Myanmar Business Today - Vol 2, Issue 9

Myanmar Business Today
mmbiztoday.com

February 27-March 5, 2014

MYANMAR’S FIRST BILINGUAL BUSINESS JOURNAL

mmbiztoday.com

Myanmar Bank to Receive $5m
in Trade Financing
Zayar Phyo

Myanmar Summary

jrefrmta&SUwdi;f bPfvrwuf
k
D d
onf urÇmhbPftzGJUtpnf;
yk*¾vduu@b@ma&;ydkif;wGif
axmufyunrrsm;udk jyKvyay;
hH l D I
k f
aeaom tjynfjynfqi&mb@m
kd f
a&;aumfydka&;&Sif; (IFC) rS
ukefoG,fa&;udpö&yfrsm;twGuf
b@ma&;axmufyHhyHhydk;rItjzpf
ay;tyfrnfh tar&duefa':vm
5 rDvD,Hudk vufcH&&SdoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
jref r mta&S U wd k i f ; bPf o nf
IFC urÇmvHk;qdkif&m ukef
oG,a&;vkyief;ydi;f wGif b@m
f
f k
a&;axmufyunrtpDtpOfwif
hH l D I
G
yxrOD;qHk;yg0ifvmonfh jrefrm
EdkifiHrSbPfwpfckjzpfNyD; ,if;
axmufyHhulnDrItpDtpOfonf
jynfwGif;b@ma&;tzGJUtpnf;
rsm;tm;t"dutjynfjynfqi&m
kd f
bPfBuD;rsm;ESifh csdwfqufay;í
jynfwi;f bPfrsm;tm; b@m
G
a&;udp&yfrsm;wGif ydr,ONf yKd iEif
ö
k kd S f kd
pGrf;&Sdvm&eftwGuf aqmif&Guf
ay;aeonfh tpDtpOfwpf&yf
vnf;jzpfonf/,ckaxmufyunD
hH l
rIrsm;udk &&SdonfhbPftaejzifh

Soe Zeya Tun/Reuters

Thilawa SEZ Shares to Go on
Sale to Raise $21 Million

February 27-March 5, 2014 | Vol 2, Issue 9

local companies increase
Thilawa outside Yangon.

Phyu Thit Lwin

Myanmar Summary

oDv0gtxl;pD;yGm;a&;ZkefzGHUNzdK;
rIvyief;wGif jynforsm;0ifa&muf
k f
l
&if;ESD;jrSKyfESHEdkif&eftpk&S,f,m
rsm;uda&mif;csom;rnfjzpfonf/
k
G
jrefrm-*syefyk*¾vduESiftpdk;&
tzGJUtpnf;rsm;yl;aygif;zGJUpnf;
xm;onfh Myanmar Japan Thilawa
Development Limited ut
qdkyg&S,f,mrsm;udka&mif;csay;
oGm;rnfjzpfonf/

mercial hub Yangon.

Contd. P 8...

Contd. P 8...

oGif;ukefrsm; ydkrdkwifoGif;vmEdkif
Contd. P 10...

Contd. P 10...

LOCAL BIZ

2


mmbiztoday.com

Business News in Brief
MYANMAR’S FIRST BILINGUAL BUSINESS JOURNAL

Board of Editors

Taikisha Ltd Establishes Subsidiary in Myanmar

Editor-in-Chief - Sherpa Hossainy
Editor-in-Charge - Wai Linn Kyaw

Reporters & Writers
Sherpa Hossainy, Kyaw Min,
Phyu Thit Lwin, Htet Aung, Su Su, Aye Myat,
Daisuke Lon, Yasumasa Hisada, Zayar Phyo

shareholder.
VP Stresses Taking Advantage of ASEAN Chairmanship

Art & Design
Zarni Min Naing (Circle)
Ko Naing

Authorities Seize $200m in Laundered Money

DTP
May Su Hlaing

Translators

Myanmar Summary

Shein Thu Aung, Phyu Maung

Advertising
Seint Seint Aye, Moe Hsann Pann, Htet Wai Yan, Zin Wai Oo
Advertising Hotline - 09 420 237 625, 09 4211 567 05,
09 31 450 345

Over 100 Buildings Await Reconstruction in
Yangon

Subscription & Circulation
Aung Khin Sint - aksint2008@gmail.com
09 20 435 59
Nilar Myint - manilarmyint76@gmail.com
09 4210 855 11

Denko Gets MIC Nod for Oil Depot Project

Managing Director
Prasert Lekavanichkajorn
pkajorn@hotmail.com

*syefEdkifiH pD;yGm;a&;tiftm;pkBuD; jzpfaom
Taikisha Ltd
onfjrefrmEdkifiHwGifTaikisha Myanmar Co Ltd udwnfaxmifchJ
k
aMumif;od&onf/
tqdkygvkyfief;cGJonftJuGef;wnfaqmufrI yHpwyfqifrEifh jyKjyif
k H
I S
xdef;odrf;rIvkyfief;pOfr sm;tm;aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/ EdiijH cm;&if;ES;D jr§KyfESHolrsm;pkpkaygif; 40 &mcdkifEIef; onf
k f
oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkeftm;pdwf0ifpm;rI&SdaeaMumif; Myanmar
Thilawa SEZ Holdings Public Ltd Ouú| OD;0if;atmifu
ajymMum;cJhonf/
&if;ES;D jr§KyEoxuf0ufe;D yg;rSmtxnf tvdyfvkyfief;rsm;tm;aqmif
f HS l
&Guf&eftwGufpdwf0ifpm;aeMujcif;jzpfovdkusef&Sda om &if; ES D ; jrK§ yf EH S
ol rsm ; rSm pm;aomufukefrsm;xkwfvkyfrI? vQyfppfypönf;ud&d,mrsm;

Email
Editor-in-Chief - sherpa.hossainy@gmail.com
Editor-in-Charge - linnkhant18@gmail.com
Advertising - sales.mbtweekly@gmail.com
Designer - zarni.circle@gmail.com

State-run Entities to Finance Themselves

Phone
Editor - 09 42 110 8150
Designer - 09 7310 5793

Publisher
U Myo Oo (04622)

Printing
Shwe Naing Ngan Printing (04193)

No. 1A-3, Myintha 11th Street,
South Okkalapa Township, Yangon.
Tel: 951-850 0763,
Fax: 951-8603288 ext: 007

IGE Planning Joint Venture with Hydrochina
Corp

jrefrmEdkifiHrSwm0ef&Sdolrsm;taejzifhrl;,pfaq;0g;ESifhywfouf
onfhtrIrsm;tm;15 vwm pHkprf;ppfaq;rIrsm; tm; jyKvkyfcJhNyD;aemuf
w&m;r0ifaiGaMu;tar&duefa':vmoef;200ausmor;f qnf;EdicJ h
f d
k f
aMumif; od&onf/ &efukef&Sd taqmufttHkaygif; 100 ausmfonf
jyefvnfjyKjyifwnfaqmuf rIvdktyfaeaMumif; od&onf/
Denko
TradingukrÜPDonfa&eHodkavSmif½Hkw pf ck udkbtwD
D kd
pepfjzifwnfaqmuf&eftwGujf refrmh&if;ES;D jrK§ yEraumfr&Sircijhf yKcsuf
h
f HS I
f S G
ud&&Sxm;aMumif;od&onf/ tqdkygukrÜPDtaejzifhoDv0ga&euf
k d
txnfazmfaqmif&uom;rnfjzpfaMumif; od&onf/
G f G
jrefrmEdkifiH tpdk;&ydkifvkyfief;rsm;tm;tpdk;&rSaemufxyfaiGaMu;
axmufyhH rIjyKvyawmhrnfr[kwfaMumif; od&onf/
k f
vkyfief;rsm;rSwm0ef,laqmif&GufoGm;&rnfjzpfaMumif;b@ma&;0ef
BuD; OD;0if;&Sdefu ajymMum;cJhonf/

LOCAL BIZ

3

mmbiztoday.com


Inside: Investing in Myanmar And
Diving into A New Labour Pool
Myanmar Summary

jrefrmEdiionf ESpaygif;rsm;pGm
k f H
f
twGi;f zGUH NzdK;qJaps;uGuü um,
f
tiftm;toH;k jyKNy;D aqmif&u&
G f
onfvyief;rsm;twGuf tajcjyK
h k f
aqmif&Guf&efae&mtjzpf ,lq
cJhMuNyD; puf½kHvkyfief;rsm; ydkrdk
wdk;wufaumif;rGefvmrIESifh vkyf
tusK;d tjrwfrsm;pGm&&ScJMh uonf/
d

U Aung/Xinhua

rsm;taejzifh ,cktcg ajymif;vJ
vmcJNh yjD zpfNy;D EdiijH cm;&if;ES;D jrK§ yEHS
k f
f
rIvyief;rsm;twGuf tcsKUd ae&m
k f
rsm;wGif tqifrajyEdiawmhonfh
k f
&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;taejzifh vkyf
om;p&dwfoufomonfhtcsuf
tjyif vra&;ESifhaps;uGuwnfNirf
l I
f
d

Workers carry rice bags on a river bank in Yangon. Labour in Myanmar is plentiful, and the rate of compensation is among the lowest in the ASEAN.

Eric Rose &
Nina Dunn

F

consider indicia of social

margin pressures because

&rnftcsursm;vnf;&Svmonf/
h
f
d
tm&Sü txnftvdyvyief;wGif
f k f
&if;ES;D jrK§ yESHrnfotaejzifh w½kwf
f
h l
aps;uGufwiqkvQif ,cifu vkyc
Gf d
f
Contd. P 6...

Contd. P 6...

4

LOCAL BIZ

mmbiztoday.com

Maersk Bags Container Operations Licence in Myanmar
Shein Thu Aung

D

anish shipping conglom-

Maersk

Myanmar Summary

ukrPwpfckjzpfaom
Ü D

'def;rwfEdkifiHrS
onf

AP Moller-Maersk Group

jrefrmEdiiwif uGeweemvkyief;aqmif
k f H G
f df
f
&Guf&efvdkifpif&&SdcJhNyD;jzpfaMumif;aMu
nmcJhonf/
tqdkygvkyfief;wGif AP MollerMaersk tiftm;pkBu; vkyief;cGJ 3 ck
D
f
yg0ifrnfjzpfNyD; Maersk Line , MCC
Transport ESifh Safmarine
aMumif; od&um vmrnfharvwGif
&efukefNrdKUü at*sifpDwpfckudk w&m;0if

zGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif; urÇmhtBuD;
aMujimcJhonf[k od&onf/

ajzavQmh

ay;cJhonfhtcsdefrSpí

twGuf pdwf 0ifpm;rIrsm;&Sdvmonfudk
awGUjrifvm& aMumif; od&onf/

Indian Engineering Exporters Set Sights on Myanmar
Myanmar Summary

F

tar&duefEifh Oa&myaps;uGursm;wGif
S
f
pdefac:rIrsm;ESifh &ifqdkifae&NyD; vkyfief;
usqif;rIrsm;udkvnf; BuHKawGUaecJh&
onftwGuf tdE,Edii pufrvyief;
h
´d k f H
I k f

mineral-rich and also has abun-

wGif;xGufypönf;rsm;aygrsm;<u,f0gNyD;
obm0"mwfaiGUtrsm;tjym;&Sdaeonfh

dia said.

PTI

rsufpdusaeaMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiHonftdEd´,twGuf ta&SU
awmiftm&SESifhcsdwfqufay;Edkifonfh
wpf c k w nf ; aomaygif ; ul ; wH w m;o
zG,fjzpfonf/

LOCAL BIZ

5

mmbiztoday.com


MAXpower Inks $35-m Power Deal with Myanmar Gov’t
0,f , l r I o abmwl n D c suf j zif h
vQyfppfpGrf;tifaxmufyHhrIrsm;udk
pwifjyKvkyfay;cJhNyDjzpfaMumif;
od&onf/
,ck oa bm wl nD csuf onf
MEPE ESifh a&&Snvyief;aqmif
f k f
&GuEirnfh qufqa&;tajctae
f kd f
H
wpf&yfudk wnfaxmifvdkufjcif;
yifjzpfonf/ yxrOD;qH;k EdiijH cm;
k f
ydkif pGrf;tifukrÜPDrS vkyfief;
ydkifqdkifrI 100 &mcdkifEIef;tjynfh
t0&&Sdvmjcif;vnf;jzpfonf/
"mwftm;ay;puf½twGuf tar
kH
&duefa':vm 35 rDvD,H&if;ESD;
jr§KyfESHxm;aMumif; MAXpower
rS ajymMum;cJNh y;D ,ckoabmwlnD
csufonf jrefrmEdkifiHwpf0ef;wGif
aemufxyfpGrf;tifpDrHudef;rsm;
zGUH NzKd ;wd;k wufrtwGuf wHcg;wpf
I
csyfukd zGivSpfvdkufjcif;yifjzpf
hf
aMumif;vnf; tqdkygukrÜPDrS
ajymMum;cJhonf/
jrefrmhvlOD;a& 70 &mcdkifEIef;
eD;yg;onf vQyppf"mwftm; r&&Sd
f

Zayar Phyo
-

Files

-

-

-

-

-

-

Myanmar Summary

said.

-

-

pifumyltajcpdkuf Navigat
Group pGrf;tifxkwfvkyfrI
vkyfief;cGJjzpfonfh MAXpower
(Thaketa) Co Ltd onf tpdk;&
ydkif jrefrmhvQyfppf"mwftm;vkyf
ief; (MEPE) ESifh pGrf;tif

ao;aMumif; urÇmbPfrtcsuf
h
S
tvufrsm;t& od&onf/jrefrm
EdkifiHwGif vQyfppf"mwftm;xkwf
&eftwGuf aiGaMu;tultnD
tjzpf tar&duefa':vm 1 bDv,H
D
tm; tultnDay;&ef Zefe0g&Dv
wGif urÇmhbPfrS uwdjyKxm;cJh
rS vGefcJhonfhESpfwGif ajymMum;
ck E S p f w G i f "mwf t m;ay;puf ½Hk
17 ckudk wnfaxmifaqmif&Guf
oGm;rnfprue;f rsm;udkppOfaqmif
h D H d
D
&Gufv suf&SdaMumif;ESifh tqdkyg
"mwftm;ay;puf½rsm;wGif 10 ck
Hk
rSm obm0"mwfaiGUtoHk;jyKrnf
jzpfNyD; usef&Sdonfh 7 ckrSm
a&tm;vQyfppfpuf½Hkrsm;jzpfvdrfh
rnf[k ajymMum;cJhaMumif; od&
onf/

LOCAL BIZ

6

mmbiztoday.com


MAI Signs Deal to Extend Daily
Schedule Flights to Japan
-

Htet Aung
and Phnom Penh in Cambodia
-

-

-

-

-

-

Ediiwumc&D;pOfrsm;udk yHref(Schedule)
k fH
kS
c&D;pOf? pif;vHk;iSm; (Charter) c&D;pOf
rsm;jzifh ysHoef;ay;aeaom tjynfjynf
qdkif&mjrefrmavaMumif; (MAI) ESifh
*syefEdkifiHtajcpdkuf HAMA INC

-

½Hk;csKyf?
&efukefNrdKUü MOU em;vnfrIpmcRef
vTmudk vufrSwfa&;xdk;cJhonf/
MAI

-

Sherpa Hossainy

Myanmar Summary

An MAI aircraft at Yangon Airport.

MOU t& tjynfjynfqkdif
&mjrefrmavaMumif; (MAI) rS Joint
Ü
Venture ukrPD Myanmar Airways
International Japan Co., Ltd tjzpf
*syefEdkifiHwGif HAMA INC ESifh

yl;aygif;í ½Hk;zGifhvSpfrnfjzpfNyD;? *syefjrefrmav,mOfc&D;pOfrsm;udk pif;vHk;
rsm;udkyg tjrefqHk;wdk;csJUysHoef;Edkif&ef
pDpOfaqmif&GufaeaMumif; od&onf/

Nina Dunn, who is an
adviser to Herzfeld Rubin

rities and defence and na-

international corporations
with respect to a wide range
of corporate issues, achiev-

Reuters

-

The article was originally
Labourers work at a construction site in Myanmar.

-

Investment vs. exploitation

-

lished with the authors’ and
This article is the second
part was republished in My-

-

Today is going to republish

-

-

-

-

are compelling reasons

Eric Rose is the Lead Director of Herzfeld Rubin

-

-

-

-

focuses on the global aspects
ers, acquisitions, privatisations, technology transfers,

&ifqi&zG,&S aeonf/ AD,uferf
kd f
f d
Ediiwivnf; jynfwi;f xkwvyf
k f H G f
G
f k
rIrsm;taejzifh ukeMf urf;wifoi;f
G
rItay: tvGeftrif;rDScdkae&NyD;
,if;ukeMf urf;aps;EIe;f rsm;rSmvnf;
jrifwufvmcJNh y;D jynfwi;f vkyom;
h
G
f
rsm; vkyfcEIef;xm;rsm;rSmvnf;
jrifwufvmcJonftajctaewGif
h
h h
&Saeonf/ tar&duef&if;ES;D jr§KyEHS
d
f
olrsm;twGuf rMumao;rDu wHcg;
zGifh vuf urf; Bud K qdk ay; cJ h aom
jrefrmhaps;uGuwif vkyief;a&&Snf
f G
f
wnfNirrtwGuf vlra&;ESifp;D yGm;
dfI
I
h
a&;tajctaeaumif; rsm;&Sdae
onf/
jrefrmEdkifiHonf ta&S Uawmif
tm&Swif pmwwfajrmufrtrsm;
G
I
qHk;vlOD;a&udk ydkifqdkifxm;onfh
EdkifiHwpfEdkifiHjzpfNyD; vlOD;a&rSm
vnf; oef;ajcmufq,fausmf&Sd
ovdk tqdkyg vlO;D a&yrmPwGif
37 oef;rSm tvkyfvkyfudkifaeMu
obm0o,H Z mwrsm;aygrsm;
<u,f0vSaomEdiiwpfEiivnf;
k f H
kd f H
jzpfonf/ Oyrmtm;jzifh obm0
eDu,f? ausmufpdrf;ESifh ywåjrm;

EI e f ; xm;ouf omcJ h aomf vnf;
,cktcg vkyfcEIef;xm;vGefpGm
jrifrm;aeonftwGuf zdtm;rsm;
h
h
udk &ifqdkifoGm;&zG,f&Sdaeonf/
tvm;wl uarÇm 'D ; ,m;wGif
vnf; pGr;f aqmif&nfjynf0onfh
h
vkyom;tiftm;vdktyfrIuk dBuHKawGU
f
&rnfjzpfovdk b*Fvm;a'h&Sfaps;
uGufwGifvnf; vkyfom;rsm;tm;
zdEyxm;rIEifh puf½taqmufttHk
dS f
S
kH
rsm; NyKd usysup;D rIrsm; qufwuf
f
kd
qdovdk jzpfysuxm;onftwGuf
k
f
h
tqdygtajctaeqdk;rsm;udvnf;
k
k

vnf; aumif;rGefNyD; xlxyfpGm
aygufa&mufaeonfh opfawm
rsm;rSmvnf; obm0tvSw&m;
rsm;pka0;&mae&mwpfcyifjzpfonf/
k
ESivnf; csdwqufqufo,Eif
hf
f
G f kd
f
onf/ pD;yGm;a&;0ef;usiaumif;wpfck
jzpf v m&ef t wG u f j yKjyif ajymif;
vJrrsm;udvnf; aqmif&uaeNyD;
I
k
G f
taumuf c G e f a jymif ; vJ r I E S i f h

LOCAL BIZ

7


mmbiztoday.com

China, Myanmar Face Myitsone Dam Truths
Myanmar Summary

Yun Sun

D
Reuters

words between their governments erupted after China Power Investment launched a renewed public
relations campaign to promote the suspended multi-billion dollar Myitsone dam project.

leased in December beau-

ern neighbour and hopes

Contd. P 8...

a&tm;vQyfppfqnfpDrHudef;tm;
y#dyu©rsm;aMumifh &yfqdkif;xm;cJh
&onf/ CPI rS tqdkygpDrHudef;
BuD;tm; jyefvnfvkyfaqmifEdkif
&eftwGuf China Power
Investment onf trsm;jynfol
qufqHa&;vIyf&Sm;aqmif&GufrI
rsm;udk jyKvkyfcJhNyD;aemuf w½kwf
tpdk;&ESifh jrefrmtpdk;&tMum;
tajctaeopfwpf&yfay:ayguf
vmcJhonf/
tqd k y gtrsm ;jynf o l q uf q H
a&;vIyf&Sm;aqmif&GufrIrsm;wGif
vlrIywf0ef;usifwm0ef,laqmif
&Gurqi&mppfwrf;udk 'DZifbmv
f I kd f
wGif xkwjf yefcJNh y;D pDrue;f aMumifh
H d
tusKd;&v'faumif;rsm;ESifh a'ocH
jynforsm;vlraexdirb0zGUH NzKd ;
l
I
kfI
wd;k wufvmEdionf[aom,lq
k f
l
csufrsm;vnf; yg0ifcJhonf/
tqdygppfwrf;tm; a0zefrrsm;
k
I
xGuay:vmcJNh y;D ESpEiipvH;k rS
f
f kd f H
rD',mrsm;u pDrue;f ESifhywfouf
D
H d
í a0zefajymqdkrIrsm; xGufay:
Contd. P 8...

LOCAL BIZ

8

mmbiztoday.com


-

-

lion shares during an
-

-

he added.

The chairman said more

-

-

-

-

jrefrmtrsm;ydkifukrÜPDwpfck
jzpfonfh Myanmar Thilawa
SEZ
Holdings
Public
Limited rS &S,f,mrsm;tm;

a&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif;? az
azmf0g&Dv19&ufaeU?
UMFCCI wGiusi;f yaom ]]oD
f
v0gtxl;pD;yGm;a&;ZkefzGHUjzdK;a&;
vkyief;wGitrsm;jynfo0ifa&muf
f
f
l
&if;ESD;jr§KyfESHEdkif&eftpk&S,f,m
rsm;a&mif;csrnfhtpDtpOf}} pm
e,fZif;&Sif;vif;yGJrS od&onf/
&S,,mrsm;a&mif;csygu jrefrm
f
usyaiGjzifhoma&mif;csrnfjzpfNy;D ?
f
ueOD;taejzifh pkpaygif;&S,,m
k
f
ta&twGuf 2.145 oef;udk
&S,,mwpfcvQif aiGusyf 10000
f
k
EI e f ; ES i f h a&mif ; csoG m ;rnf j zpf
aMumif; od&onf/
Analyst for International

-

-

been disbursed. As illus-

-

mar leaders.

The Independent

-

-

with the East Asia pro-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

cused on the analysis of

-

non-partisan think tank
that studies peace and security challenges around
viously a visiting fellow
-

million disbursed loan in

vmcJh o nf / oabmwl nD xm;cJ h
onfh qnfprue;f tm; jyefvnf
D H d
aqmif&uEi&eftwGuf w½kwf
G f kd f
EdkifiH People’s Daily rS
ppfwrf;wpfckukd xkwfjyefcJhNyD;
av;&uf M umaomtcg jrefrm
yk*vuydkif Eleven Media rS
¾ d
w½kwf r D ' D , m azmf jycsuf udk
jrpfqprue;f tm; jyefvnfnEi;f
kH D H d
d§ Id
aqmif&GufrIrjyKvkyfoifhaMumif;
w½kwfEdkifiHrS &if;ESD;jr§KyfESHonfh
tqdygjrpfqprue;f tm; a'ocH
k
kH D H d
jynfolrsm;u pDrHudef;aMumifhjzpf
ay:vmrnfh jrpfqHkpDrHudef;onf
ucsif j ynf e ,f a jrmuf y d k i f ; wG i f
wnf&Sdonfh jrpfqHkpDrHudef;onf
obm0ywf 0 ef ; usi f t ay: xd
cdufepfemaprnfh qdk;usKd;rsm;ESifh
k
vl r I a&;oufa&mufrIr sm;tay:
pdk;&drfrr sm;aMumifh a'ocHr sm;u
I

LOCAL BIZ

9


mmbiztoday.com

Investors in the “Frontier Market”
-

Phyu Thit Lwin
-

C

üzGifhvSpfxm;jcif;jzpfNyD; jrefrmEdkifiHtm;
tjynfjynfqi&mpD;yGm;a&;todi;f t0ef;
kd f
k
rS pdwf0ifpm;rIjrifhwufvmjcif;ESifh ,if;

billion.
-

-

-

-

doing responsible business in
-

-

-

-

in Asia

-

-

-

-

-

-

rica.

-

Japan Provides $16.8m
Development Grant to Myanmar
Su Su

T

tm; aps;uGufopfrsm;wGif tcGifhtvrf;
aumif;rsm;udk zrf;qkyfudkifEdkif&eftwGuf
tultnDrsm;ay;vdkjcif;aMumifh jrefrm
EdkifiHwGif ½Hk;wnfaxmifzGifhvSpfcJhjcif;yif

-

-

-

Myanmar Summary

*syeftpdk;&onf jrefrmEdkifiH use;f rma&;? vrf;wHwm;rsm;zGUH NzKd ;wdk;

onftywfuaejynfawmfwivufrwa&;xd;k cJMh uaMumif;od&onf/
h
G f
S f
oabmwlnDcsuf2ckt&&efukef&SdtaxGaxGaq;½Hkrsm;wGifaq;0g;
toHk;taqmifypönf;rsm;ydkrdkaumif;rGefvmap&eftwGuf*syef,ef;aiG
978 oef;udkulnDay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

Myanmar Summary

csDum*dktajcpdkuf urÇmvHk;qdkif&m
Oya'vkyfief;jzpfaom
Baker &
McKenzie
onf jrefrmEdkifiHwGif
½Hk;cef;opfwpfckudk wnfaxmifzGifhvSpf
cJhNyDjzpfonf/ tvm;tvmaumif;rsm;&Sd
aeonfhaps;uGufjzpfaom jrefrmEdkifiH
wGif &if;ES;D jrK§ yE&eftwGuf tcGitvrf;
f HS
hf
aumif;rsm;udk &SmazGaeonfh EdkifiHjcm;
&if;ESD;jr§KyfESHolOD;a&wdk;wufrsm;jym;vm
zGifhvSpfvdkufjcif;jzpfonf/ ,ckwnf
axmifzGifhvSpfvdkufaom½Hk;topfonf
jrefrmEdkifiH pD;yGm;a&;NrdKUawmf &efukef

rsm;onf zGHUNzdK;wdk;wufrItcGifhtvrf;
aumif;rsm;&Sdaeonfh jrefrmEdkifiHESifh
ta&SUawmiftm&Sa'otm; vGefpGm
rsufpdusaeMuonf/ 2015 ckESpfwGif
tmqD,HtzGJU0ifEdkifiHrsm;onf tmqD
,HpD;yGm;a&;todkuftNrHKudkazmfaqmif
oGm;&eftwGuf yl;aygif;aqmif&Gufae
0efaqmifrIrsm;tm; azmufonfrsm;
twGuf vGefpGm0rf;ajrmufaMumif;ESifh
jrefrmEdii&dS azmufonfrsm;vkyief;
k f H
f
rsm; wdk;wufvm&eftwGufvnf; tul
tnDrsm;ay;&ef&aeaMumif; trIaqmif
dS
aumfrwD Ouú|jzpfaom Eduardo
Leite u ajymMum;cJhonf/

LOCAL BIZ

10


mmbiztoday.com

Manufacturing Could Start in Myanmar’s
Thilawa Zone in Mid-2015
-

Aung Hla Tun

A

-

-

-

Asia.
-

Reuters

-

Myanmar Summary

-

said.

EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;40&m
cdkifEIef;onf*syefEdkifiHtultnDjzifh
azmfaqmifaeonfhoDv0gtxl;pD;yGm;
a&;Zk e f w G i f v k y f i ef ; rsm;wnf a xmif
oG m ;&ef p d w f 0 if p m;aeaMumif ; od &
onf/
tqdkygoDv0gtxl;pD;yGm;a&; ZkefwGif
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk2015 ESpfv,f
wGifpwifaqmif&urjI yKom;Edivrrnf
G f
G k f d hf
jzpfaMumif; oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkef
ajyma&;qdkcGifh&SdolwpfOD;uajymonf/
q,fpkESpfaygif;rsm;pGmppftpdk;&tkyf
csKyfrItNyD;2011ckESpfwGift&yfom;t
pd;k &rStycsKya&;wm0efrsm;udpwifxrf;
k f f
k
aqmifpOfrSpNyD;jrefrmEdkifiHonfwHcg;
zGifhpD;yGm;a&;aqmif&GufvmcJhumEdkifiH
jcm;vkyfief;rsm;taejzifh jrefrmEdkifiH
vkyfom; p&dwfoufomrI? tusKd;tjrwf
rsm;ESifhtopfpufpufaps;uGufwGif&if;
ES D ; jr§ K yf E S H r I r sm;jyKvk y f & ef t wG u f t cG i f h
tvrf;aumif;rsm; udk &SmazGcJhMuonf/

-

U Aung/Xinhua

-

Construction workers stand near heavy tractors during the commencement ceremony of Thilawa SEZ Project in Yangon.

rsm;twGuf b@ma&;axmufyHh

-

Global

Trade

Finance

-

-

&efESifh tvkyftudkifrsm;zefwD;
ay;Edkif&eftwGuf tultnDrsm;
ay;vmEdkifrnfjzpfonf/ ,cktpD
tpOfaMumifh jrefrmta&SUwdkif;
bPf vkyfief;aqmif&GufEdkifrI
rsm;vnf; wdk;wufvmrnfjzpf
ovdk jynfwi;f ukrPrsm;? tao;
G
Ü D
pm;ESifhtvwfpm;vkyfief;rsm;udk
t"duulnDay;vmEdkifrnfvnf;

&GufEdkifrItajctaeudk wdk;wuf
vmaprnf j zpf a Mumif ; vnf ;
jrefrmta&SUwdi;f bPfrrefae*si;f
k
S
'g½dkufwm a':MunfMunfoef;
u ajymMum;cJhonf/
IFC rS jrefrmta&SUwdkif;bPf
tm; tBuHay;0efaqmifrIrsm;udk
vnf ; jyKvk y f a y;oG m ;rnf j zpf

aMumif; od&onf/ jrefrmta&SU
wdi;f bPf ukeo,a&;udp&yf
k
f G f
ö
rsm;wGif b@ma&;vdktyfcsuf
rsm;udk ajz&Si;f rIpr;f aqmif&nftm;
G
IFC
wdk;wufvmapjcif;jzifh
onf vkyfief;rsm;zGHUNzdK;wdk;wuf
rItwGuf vGefpGmta&;ygaom
ukeo,rp;D qif;jcif;udk wd;k wuf
f G f I
vmap&eftwGuf tultnDay;
aeaMumif; Vikram Kumar u
ajymMum;cJhonf/

LOCAL BIZ

11


mmbiztoday.com

Secure Borderlands Needed Before Launch of
BCIM Corridor Project
Xing Yun

-

the authors own and don’t neces-

Myanmar Summary
-

-

David Johnson/Reuters

T

-

A soldier from the Kachin Independence Army (KIA) puts on his shoes as he and his comrade cross a stream towards the front
line in Laiza, Kachin state.

anmar.

-

b*Fvm;a'h&Sf-w½kwf-tdEd´,-jrefrm
EdkifiHrsm; (BCIM) pD;yGm;a&;vrf;
aMumif ; wpf c k ukd azmf aqmif jcif ; onf
tm&Sa'o a'owGif;yl;aygif;aqmif
&GufrIqdkif&m ta&;ygaomtcsufwpfck
jzpfvmrnf[k arQmfrSef;xm;onf/
tqdkyg 4 EdkifiHtaejzifh vmrnfh
'DZifbmvwGif yl;aygif;aqmif&urr sm;
G f I
tm; wdk;jriaqmif&u&eftwGuf vkyief;
§ hf
G f
f
tzGUJ tpnf;wpfcukd wnfaxmif&mwGif
k
vnf; pkaygif;yg0ifcJNh y;D a&&SntpDtpOf
f
rsm;twGuf yl;aygif;vkyfaqmifrIrsm;udk
t&Sdeft[kefjr§ifhNyD; tcsefESifhwpfajy;nD
d
aqmif&GufoGm;Edkif&ef BudK;yrf;cJhonf/
tqdygyl;aygif;aqmif&urnftpDtpOf
k
G f h
udk 'gum? ulrif;? udvuwåm;ESifh rEÅav;
k f

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

,ckp;D yGm;a&;vrf;aMumif;onf b*Fvm;
a'h&Sf? w½kwEii ,leefjynfe,f ? jrefrm
f kd f H
EdkifiHESifh tdEd´, ta&SUydkif;ESifh ta&SU
ajrmufyi;f a'orsm;udk cswqufay;oGm;
kd
d f
Edkifrnfjzpfonf/ ,ck BCIM pD;yGm;
a&;vrf;aMumif;wGif uGjJ ym;jcm;em;aom
vlrsKd;pkrsm;? qif;&JEGrf;yg;rI? y#dyu©rsm;
jzpfym;NyD; rIcif;rsm;jzpfay:aeaom e,fpyf
G
a'otrsm;pkyg0ifaeonf/ ,if;a'o
rsm;wGif zGUH NzKd ;wdk;wufa&;vkyief;rsm;jzpf
f
onfh rD;&xm;vrf;? uke;f vrf;? pufrZef
I k
ESifh axmufyHha&;vkyfief;rsm;udk aqmif
&GuaepOfumvtwGi;f vHNk cKH ruvnf;
f
I kd
taotcsmaqmif&uom;&ef vdtyfae
G f G
k
onf/ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrIvsifjref
jcif;utxufyg jyóemrsm;udk ajz&Sif;
&mwGiftaxmuftyHhaumif;wpf&yft
jzpf&Sdaernfvnf;jzpfonf/

LOCAL BIZ

12

mmbiztoday.com


ZICOlaw to Host 2014
ASEAN Forum
-

Kyaw Min
ingapore-based legal and
-

region.

-

-

-

anmar.
-

-

-

Myanmar Summary

pifumyltajcpdkufOya'tusdK;aqmif
ES i f h y a&mf z uf & S i f e ,f 0 ef a qmif r I r sm;
uGef&ufjzpfonfh ZICOlaw onfrwf
vwGif&efukefNrdKU AEC – Implications
for the Private Sector acgif;pOfjzifh
zdk&rfwpfckudk jyKvkyfusif;yoGm;rnfjzpf
onf/
tqdkygzdk&eftm; rwfv 7 &uf?

ASEAN Meeting of High Level Task Force on
Economic Integration Eyes Free Trade
Htet Aung

T

-

-

-

Peaceful and Prosperous Com-

ü nae 3 em&DcGJrS 5 em&DcGJtxd
jyKvk y f u sif ; yoG m ;rnf j zpf a Mumif ;
ZICOlaw rS ajymMum;cJhonf/
,if;zdk&rf t"du&nf&G,fcsufrSm
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESifh tmqD,H
a'owGif;rS uRrf;usifolrsm; tawGU
tBuH K aumif ; rsm;udk rQa0ay;rI E S i f h
pkaygif;vkyfaqmifrIrsm;udk taxmuf
tuljyKap&eftwGuf BudK;yrf;rIrsm;xJrS
tpd w f t yd k i f ; wpf & yf v nf ; jzpf o nf /
,if;zdk&efudk tydkif;ESpfckcGJí jyKvkyf
usif;yoGm;rnfjzpfNyD; yxrtydkif;wGif
pifumylEdkifiHrS 0g&ifhoHtrwfwpfOD;
jzpfonfh K Kesavapany u 2015
wGif taumiftxnfazmfaqmif&Guf
oGm;rnfh tmqD,p;D yGm;a&;todutNrKH
H
k f
ESipyfvsO;f í pdeac:csursm;udk oH;k oyf
hf
f
f
ajymMum;oG m ;rnf j zpf o nf / tmqD ,H
a'owGif;wGif wuf<upGmyg0ifaqmif
&Gufaeaom tBuD;wef;udk,fpm;vS,f
rsm; rSwfcsufrsm;vnf;yg0ifrnfjzpf
aMumif; od&onf/

-

Myanmar Summary

25 Burajrmuf ta&SUawmiftm&StzGUJ
d f
0ifEdkifiHrsm; xdyfoD;tpnf;ta0;tm;
vGefcJhonfhtywfwGif &efukefüjyKvkyf
usif;ycJhonf/
tqd k y g xd y f o D ; txl ; vk y f i ef ; tzG J U
awGUqHkaqG;aEG;yGJtm; tmqD,HEdkifiHrsm;
tMum; vGwvyfaomukeo,rwk;d wuf
f
f G f I
jzpfxGef;vmap&ef &nf&G,fí jyKvkyf
usif;ycJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/

U Aung/Xinhua

Vermont Law School Provides EIA
Training to Ministry
tusK;d oufa&mufravhvmqef;ppfcsuf
I

Su Su

U

ay;cJhNyD; ta&SUawmiftm&StzGJU0ifEdkifiH
wpfckjzpfaom jrefrmEdkifiH obm0
ywf0ef;usit&if;tjrpfrsm;wd;k wufvm
f
ap&eftwGufjzpfaMumif; od&onf/
Vermont Law Myanmar
Environmental Governance Program
(MEGP) rS oifwef;tm; axmufyHh

said.
-

-

ay;cJhjcif;jzpfNyD; jrefrmEdkifiHtaejzifh
Ed k i f i H j cm;&if ; ES D ; jr§K yf E S H r I r sm;pD ; 0if r I u d k
oHk;oyf&eftwGuf vdktyfonfh tod
ynmaxmufyHhrIrsm;udk jyKvkyfay;cJhjcif;
jzpfonf/,cktpDtpOftm; aejynfawmf

India to Sell $30-m Sonar
Equipment to Myanmar
-

Aye Myat
-

tdEd´,EdkifiHrS
tar&duefa':vm
29.24 rDvD,Hwefzdk;&Sdonfh toH

commission.
ing rapid social and economic

Myanmar Summary

tar&dueftajcpduf Vermont Law
k
School rS obm0ywf0ef;usifqdkif&m

obm0ywf0ef;usixe;f odr;f apmifa&Smuf
f d
h
-

tqdkyg oifwef;wGif yg0ifcJhaMumif;
od&onf/
jrefrmEdkifiHonf vlrIa&;ESifhpD;yGm;a&;
jyKjyifajymif;vJrIrsm;rSm tvGefjrefqef
oGufvufaMumif; Martin Cosier u
ajymMum;cJhonf/

Myanmar Summary

-

udk &SmazGaomud&d,m (qdkem) tm;
a&mif;csom;rnfjzpfaMumif; tdE,EdiiH
G
´d k f
umuG,fa&;0efBuD; AK Antony
u vGeconftywfwiajymMum;cJonf/
f hJ h
G f
h
Bharat Electronics Ltd onfjrefrm
tpdk;&ESifh 2013 ckESpf Zefe0g&Dv
rSwf a&;xdk;cJhaMumif; od&onf/

REGIONAL BIZ

13


mmbiztoday.com

China’s Pipeline Gas Imports Rise
20pc on Year

C

-

cember.

-


-

China’s Shwe Gas pipeline in Myanmar.

Platts

Myanmar Summary

w½kwEiionf 2013 ckEpf 'DZifbmv
f kd f H
S
wGif yduvi;f rsm;rSwpfqifh obm0"mwf
k f kd
aiGU rufx&pfwefcsdef 1. rDvD,H
85

wifoi;f cJNh y;D obm0"mwfaiGUwifoi;f rI
G
G
rSm 20. &mcdiEe;f wdk;wufvmaMumif;
1
k f I
taumufcGeftaxGaxGBuD;Buyfa&;rS
tcsuftvufrsm;t& od&onf/
wmhcf rif e pö wef rS 'D Z if bmvwGif
wif o G i f ; rI r sm;rSm vGe f cJ h onf h ES pf wif
G
wif oGif; cJh o nhf yrmPtwdk if; jzpf Ny;D
rufx&pfwefcsdef 1.
48 rDvD,H&SdNyD;
OZbufupöwefrS "mwfaiGUwifoGif;rI
rSm 500 &mcdkifEIef;ausmf jrifhwufcJhNyD;
rufx&pfwefcsef 228391 wef&aMumif;
d
Sd
od&onf/
w½kwfEdkifiHonf wmhcfrifepöwefESifh
OZbufupöwefrS vuf&SdwGif obm0
"mwfaiGUrsm;tm; tm&Stv,fyi;f -w½kwf
kd
obm0"mwfaiGUydkufvdkif;uGef&ufrSwpf
qifwifoi;f rIjyKvyaejcif;jzpfNy;D jrefrm
h
G
k f
EdiirS obm0"mwfaiGUwifoi;f rIrsm;udk
k f H
G
jrefrm-w½kwf"mwfaiGUydkufvdkif;rSwpf
qifhvGefcJhonfhESpfMo*kwfvwGifpwif
íwifoi;f rIjyKvycNhJ y;D pkpaygif;wifoi;f
G
k f
k
G
rIrSmrufx&pfwefcsdef 102422 wef&Sd
aMumif; od&onf/

Weak Spending Shows Japanese Consumer
Doubts About Abenomics
a record high.

Stanley White

-

J

apanese consumers ended

-

-

*syefEiionf 0efBu;D csKyf &SiZtmab;
kd f H
f kd
wufvmonftcserpí jyKjyifajymif;vJ
h d f S
rIrsm;udk awGUjrifc&Ny;D aiGaMu;vHUI aqmfrI
hJ
tpDtpOfrsm;udk jyKvkyfum pD;yGm;a&;
usqif;rIudk jyefvnfqGJwif&eftwGuf
aqmif&GufcJhonf/ vGefcJhonfhESpfwGif
*syefEdkifiH pm;oHk;rIwefzdk;udk oHk;oyf

-

-

Reuters

Myanmar Summary

Contd. P 14...

csKyf &iZtmab; ay:vpDrsm;tay:ü
S f kd
vnf; pk;d &drrrsm;&SvmcJonf/ vGeconfh
f I d h
f Jh
tywfwif xkwjf yefcaom pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;
G
hJ
wd;k wufrqi&m tcsutvufrsm;t&
I kd f
f
tvkyftudkifzlvHkrItwGuf pdk;&drfrIrsm;
onf pm;oHk;rItay:wGif oufa&mufrI
Contd. P 14...

REGIONAL BIZ

14


mmbiztoday.com

Vietnam and Myanmar Lead
Southeast Asia Airline Surge
rsm;jzpfaom VietJetAir ESifh Myanmar

-

Gregory Polek and
Bill Carey

Airways

avaMumif;vkyfief;rsm; zGHUNzdK;wdk;wufrI
wG i f OD;aqmifEdkif awmh rnf j zpf o nf /
Singapore Airshow wGif AD,uferf
VietJetAir onf Airbus ESifh av,mOf
rSm,lrIrsm;twGuf tar&duefa':vm

-

-

jyKvkyfcJhNyD; GE Capital Aviation
Services (GECAS) ESifh jrefrmEdiiyif
k f H kd
737-800 ESifh 737 Max armf',fav,mOf

-

AIN

Sealing the deal for 10 Boeing 737s aircraft recently in Singapore were (left to right):
Myanma Airways managing director Capt. Than Tun, Gecas president and CEO Norman
Liu, Myanmar transport minister HE Nyan Htun Aung, US Ambassador to Myanmar Derek

aMumif; od&onf/
VietJetAir 'kw,Ouú|ESihf pDt;tdk
d
D
jzpfol Nguyen Thi Phuong Thao ESifh
Ouú| Fabrice Brégier
oabmwlvufrwa&;xd;k cJjh cif;jzpfonf/
S f

-

-

-

-

0efBuD; Dinh La Thang ESifh tmqD,H
Le Luong Minh

-

rsm;tm; iSm;&rf;oGm;&eftwGuf tar&d
uefa':vm 1 bDvD,H oabmwlnD
csuf udk vuf rS wf a&;xdk;cJ h Muonf/
VietJetAir jyKvkyfcJhaom obmwlnD
csuwif aemufxyf av,mOftpD; 30
f G

Going to Japan

wufa&mufcJhonf/
jrefrmhavaMumif;onf GECAS rS
bdk;tif; 737NGs
2015 ESifh 2017 ckESpftwGif; iSm;&rf;
oGm;rnfjzpfonf/ av,mOfrsm; wef

-

-

AIN
Myanmar Summary
-

tar&duefa':vm 7. bDv,e;D yg;
4
D H
wefzdk;&Sdonfh avaMumif;vdkif;oabm
wlnopfwpf&yfukd xkwjf yefaMunmjcif;
D
jzifh ta&S Uawmiftm&S avaMumif;vdi;f
k

,mOfr sm;tiSm;csxm;ay;jcif;onfjref
rmEdkifiHwGif;tBuD;rm;qH;k &if;ES;D jrK§ yErrsm;
f HS I
teufrS wpfcyifjzpfaMumif; od&onf/
k
-

-

Reuters
-

Bloomberg

-

-

-

-

-

-

&SaeNy;D {NyvwGif a&mif;cGersm;udk wd;k jrihf
d
D
f
§
oGm;rnfjzpfonfhtwGuf ukefpnfrsm;
taejzif h aps;EIe;f ydrjkd rifwufvmrnfjzpf
k h
onf/
*syefEdkifiH tvkyfvufrJhEIef;xm;rSm
jrifhwufaeNyD; omref0efxrf;wpfOD;&&Sd
onfh0ifaiGxuf avsmhenf;aom uef
x½dkuftvkyform;rsm;ta&twGufrSm
tvGejf rifrm;aeaMumif;vnf; od&onf/
h
tcG e f E I e f ; xm;udk wdk ; jr§if h r aumuf cH rD
umvrsm;twGif; pm;oHk;oloHk;pGJrIrSm
wdk;wufz,&SdNy;D tcGeEe;f xm;udk wdk;jrihf
G f
f I
§
aumufcHonfhtcg pm;oHk;rIrsm;usqif;

-

-

-

vufrJhEIef;vnf; wjznf;jznf;usqif;
vmEdkifrnfjzpfonf/ vkyfcEIe;f xm;rsm;
vnf; jrifhwufvmum wnfNidrfonfh

-

-

arQmfrSef;xm;jcif;yifjzpfonf/

15

REGIONAL BIZ

mmbiztoday.com


China January Foreign Direct Investment
Jan FDI up 16.1 pct y/y to $10.76b

C

Myanmar Summary

w½kwEiionf Zefe0g&DvwGif EdiiH
f kd f H
k f
jcm;wdkuf½dkuf&if;ESD;jr§KyfESHrIwefzdk; tar

-

ydkrdkwdk;wufvmcJhaMumif; ukefoG,fa&;
-

onf/

cools.
-

Reuters/China Daily

A clerk counts US dollar banknotes after counting Chinese 100 Yuan banknotes at a branch of the Agricultural Bank of China
in Qionghai, China’s southmost Hainan province.

rIr sm; &&Sjd cif;wd;k wufvmrIaMumifh urÇmh
'kw,tiftm;tBu;D qH;k pD;yGm;a&;udk ydif
d
k
qdixm;onfhw½kwEiitwGuf tvm;
k f
f kd f H
tvmaumif;wpf&yfyifjzpfonf/ EdkifiH
jcm;&if;ESD;jr§KyfESHrItrsm;pk (tar&duef
Edii 0efaqmifru@wGif &if;ES;D jrK§ yEHS
k f H
I
f
cJhjcif;jzpfNyD; ukefxkwfvkyfrIu@wGif
EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIrSm 21. &mcdkif
7
EIe;f usqif;rI&SaeaMumif; tqdyg0efBu;D
d
k

-

-

-

-

-

-

-

-

China Inc expanding
abroad
-

-

Reuters

Shen
Danyang u w½kwEii pD;yGm;a&;
f kd f H

jyKjyifajymif;vJrrsm;ESifh 0efaqmifru@
I
I
wGif tajctaeaumif;rsm; &&SdvmrIu
EdiijH cm;&if;ES;D jrK§ yEorsm;twGuf ,HMk unf
k f
f HS l
rIudk wdk;wufvmapaMumif; Shen
Danyang u ajymMum;cJhonf/
wdk;wufvmrIu w½kwEii EdiijH cm;
f kd f H
k f
&if;ES;D jrK§ yESrr sm;twGuf 0ef;usiaumif;
f H I
f
wpf&yftjzpf&aeoavm[lonfar;cGe;f
dS
h
twGuf tajzwpfcyifjzpfaMumif;vnf;
k
qufvufajymMum;cJNh y;D ,ckEptwGi;f
S f
vnf; EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI qufvuf
zGUH NzKd ;wd;k wufom;&ef arQmre;f xm;aMumif;
G
f S
ajymMum;cJhonf/

No Quick Rebound This Time,
As Clouds Gather Over Thai Economy
Orathai Sriring and
Alex Richardson
-

A
-

Over-optimistic

-

Reuters

-

Protesters at an anti-government protest in Bangkok. Experts say the recent turmoils will have a longer-lasting impact on
Thailand’s economy.

INTERNATIONAL BIZ

16


mmbiztoday.com

Israeli Startups Dream of A Bitcoin World
Hi-tech experts aim to develop digital currency
-

Ari Rabinovitch
-

come from a process called mining.
grammers around

Reuters
-

Myanmar Summary
Bitcoin [kac:aom 'pf*spfw,f

Rick Bowmer

-

-

-

-

Regulatory response
-

-

-

aiGaMu;pepfyHkpHopfwpf&yfudk tpöa&;
ukrÜPDrsm;onf EdkifiHtwGif; rdwfquf
ay;cJhonf/Bitcoin onf 'pf*spfw,f
aiGaMu;pepftay: tajccHxm;onfh
ukefoG,frIpepfwpfckyifjzpfonf/ vGefcJh
onfh wpfESpfausmftwGif; tpöa&;wGif
Bitcoin ESifh qufpyfonfh vkyfief;
rsm;tm;tm;
pwifaqmif&GufrIrSm
tenf;qHk; 20 ausmf&SdcJhNyD; tpöa&;
taejzifh Bitcoin tm; rnfonfh
pD;yGm;a&;udpö&yfrsm;wGifrqdk toHk;jyK
oGm;&eftwGuf pdwftm;xufoefaeNyD;
qdkifwpfckrS zdeyf0,f,lrIrSonf aiGvTJ

billion.
-

respond.

-

billion.

-

-

-

shareholders.

-

-

Secondary market
-

-

,mrsm;xkwfjyefrItxd Bitcoin tm;
usifhoHk;oGm;&ef qE´&SdaeaMumif;vnf;
od&onf/
vkyfudkifaqmif&GufvdkMuaom vkyfief;
'pf * spf w ,f a iG a Mu;pepf j zpf a om
Bitcoin

Edkif&eftwGuf pdwf0ifpm;rIrsm;&Sdaejcif;
jzpfonf/ vltrsm;pkuvnf; Bitcoin
'pf*spfw,faiGaMu;epfonf tem*wf
wGif wGius,pmtoH;k jyKvmrnfh aiGaMu;
f
f G
pepfwpf&yfjzpfvmrnf[k ,HkMunfrIrsm;
vnf;&Sdaeonf/ tpöa&;onf pifumyl
Bitcoin

tm;wGius,pmtoH;k jyKEirnfjzpfonf/
f
f G
kd f

Service Firms Drive Strong Growth in German Private Sector

ESpfyHk ausmfudk axmufyHhyg0ifay;aeonfh
ukefxkwfvkyfrIESifh0efaqmifrIu@rsm;
vkyief;aqmif&urtajctaersm;ESifh
f
G f I
ywfoufí Markit Purchasing
Managers’ Index (PMI) ñTef;udef;
wGif Zefe0g&DvwGif ñTef;udef;trSwf
55.5 &SdcJh&mrS azazmf0g&DvwGif ñTef;

Sarah Marsh
-

-

-

-

Reuters
Myanmar Summary

er.
-

Oa&mytBuD;qHk;pD;yGm;a&;tiftm;
udkydkifqdkifxm;onfh *smrPDEdkifiHonf
yk*¾vduu@wGif 0efaqmifrIvkyfief;
rsm;onf arQmfrSef;xm;onfxuf ydkrdk
wdk;wufvmcJhaMumif; ppfwrf;wpfckrS
tcsuftvufrsm;t& od&onf/
*smrPDEdkifiHtaejzifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;
wdk;wufrIt&Sdeft[kefwpf&yfudk &&Sdvm
NyD j zpf o nf / *smrPD p D ; yG m ;a&; oH;k yH k

aMumif; od&onf/
ñT e f ; ud e f ; tcsuf t vuf r sm;t&
*smrPDEdkifiHtaejzifh ñTef;udef;trSwf
50 txufwGif 10 vwm qufwdkuf
&yfwnfEdkifaeNyD; 2011 ckESpf ZGefv
uwnf;rSpí tjrifhqHk;tajctaewpf
&yf v nf ; jzpf o nf / *smrPD E d k i f i H o nf
,ck vuf&SdtcsdefwGif wdk;wufzGHUNzdK;vm
onfh taetxm;udk awGUjrifae&NyD;
zGUH NzKd ;wd;k wufEirnfh vu©Pm &yfrsm;udk
kd f
vnf; awGUjrifae&aMumif; od&onf/

INTERNATIONAL BIZ

17


mmbiztoday.com

Iranian Bank SuesSupreme Court’s June ruling to overturn sanctions
UK Govt for $4b Over Sanctions
Follows UK
-

Jo Yong-Hak/Reuters

-

programme.
-

Clare Hutchison
-

-

-

-

being considered.
-

gramme.
-

-

clear programme is for peace-

-

Myanmar Summary

,lauw&m;½Hk;csKyfrS Tehran ESifh

rIrsm;udk jyKvycJNh y;D aemuf tD&efEii
k f
kd f H
tBuD;qH;k yk*vubPfonf NAwetpdk;&
¾ d
d d f
tm; tar&duefa':vm 4 bDvD,HeD;yg;
qHk;½HI;epfemrItwGuf w&m;pGJqdkxm;
aMumif; od&onf/
Bank Mellat
onf aiGaMu;t&
qHk;½HI;rIrsm;twGuf epfemaMu;udk tvdk
rIrsm; jyKvyconf&v'faMumifh bPf
k f hJ h
emrnf*kPfodumxdcdkufrIudkvnf; jyef
©
vnf x d e f ; od r f ; vd k a Mumif ; vnf ; od&
onf/
,lautpdk;&taejzifh tjcm;tmPm
twGuf atmifjrifpGm wdkufwGef;EdkifcJh
onf h t wG uf xdk t usKd; quf aMumif h
tjrwfaiG&&Sdaomvkyfief;rsm;qHk;½HI;rI?
azmufonfrsm;? bPfvkyfief;qufqH
a&;rsm;wGif xdcurrsm;&ScJaMumif; od&
kd f I d h
onf/
Bank Mellat

claiming damages.
Reuters

rIrsm;tay: tmCmwxm;jcif;r[kwf
bJ w&m;rQwrIuom tvk&SonftwGuf
kd
d d h
jzpfaMumif; ,if;bPf Oya'tusKd;
aqmifjzpfaom Sarosh Zaiwalla u

Australia’s Woodside Sees Prices Up,
Costs Down in 2014
Working on new projects off Western Australia, Israel and Myanmar to drive long-term growth
Sonali Paul
drop in annual un-

-

-

-

Myanmar Summary

alised prices across all our prod-

-

Woodside Petroleum onf tjrwf

lngworld.com

-

aiG&&SdrI 17 &mcdkifEIef; usqif;cJhaMumif;
od&um ukefusp&dwfrsm; jrifhwufrIESifh
xm;onfh arQmfrSef;csufrsm;ESifh vGJacsmfcJh
aomfvnf; 2014 ckESpfwGif aps;EIef;
rsm; jrifhwufvmNyD; ukefusp&dwfouf
omrIrsm;&S dvmEdkifzG,f&SdaMumif; od&
onf/
MopaMw;vs xdywef;a&eHEifhobm0
f
S

"mwfaiGUxkwvyojl zpfonfh Woodside
f k f
Petroleum onf MopaMw;vstaemuf
ydkif;&Sd pDrHudef;opfrsm; ueOD;tqifh
vkyfaqmifrIrsm;udk aqmif&GufaeNyD;
twGuf a&&SnwnfwzUHG NzKd ;aom pGr;f tif
f
hH
t&if;tjrpfrsm;jzpfNyD; jyefvnfxkwf,l

toHk;jyKEdkifonfh LNG "mwfaiGUvkyf
ief;oabmwlnDrIr sm;udk jyKvkyfEdkifcJh
aMumif;vnf; ajymMum;cJhonf/
Vincent a&eHvkyfuGufrS xkwfvkyf
rIrsm; jyefvnfvkyfaqmifEdkifjcif;rS ,ck
ESpfwGif tjrwfaiGwdk;wufvmaprnf
[kvnf;trIaqmifcsKyfu ajymcJonf/
h

INVESTMENT & FINANCE

18


mmbiztoday.com

The MIC Permit Quandary: Top Five
Mistakes When Applying
Wai Linn Kyaw

D

EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHolrsm; &ifqdkifBuHK
awGU&rnfh pdefac:csufrsm;vnf;&Sdae
onf/ yxrOD;qHk;tcuftcJrSm jrefrmh
&if;ES;D jrK§ yEraumfr&SirS vkyief;aqmif
f HS I
f
f
&GufrIcGifhjyKcsufavQmufxm;&mwGifjzpf
aMumif; od&onf/ jrefrmh&if;ESD;jr§KyfESH
aumfr&SifrS vkyfief;tuJjzwfoHk;oyf&m
wGif tuJjzwfvkyfief;pOf tpydkif;

-

rScGifhjyKcsufrsm;?obm0ywf0ef;usifudpö
&yfrsm;? aiGvHk;aiG&if;&if;ESD;jr§KyfESHrIESifh
t&if;tESD;xnfh0ifrItqifhrsm;tp&Sd
onfhtcsufrsm;tm;vHk;udk pdppfoHk;oyf
aMumif;ESifh xdktwGufaMumifh tcsdefMum
jrifhrI&Sd&jcif;jzpfaMumif; VDB Loi rS
tzGUJ 0ifjzpfonfh Edwin Vanderbruggen
u Myanmar Business Today
ajymMum;cJonf/ tcsKUd &if;ES;D jrK§ yEorsm;
h
f HS l
onf aumif;rGefpGm jyifqifxm;rIr&Sd
aMumif;ESifh vkyfief;pdppfoHk;oyfrIudk

-

-

-

Myan-


-

-

-

used.
Financial projections do
not meet MIC

Running out of time
-

Not checking land use
rights

-

-

-

-

-

said.

“The whole process of evaluation by the
MIC is frontloaded. Everything is checked
at the beginning of the process, such as
land use, approvals from other ministries,
environmental issues, capitalisation and the
coherency of the financial projections. That
makes for slow progress.”

-

-

-

Other ministry approval

-

-

Myanmar Summary

jrefrmEdkifiHonf &if;ESD;jr§KyfESHrIvkyfief;
rsm;twGuf tvm;tvmaumif;rsm;&Sd
aeaomaps;uGufwpfckjzpfaomfvnf;

cJhonf/VDB Loi rS&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;jyK
vkyfavh&SdonfhtrSm;tcsKdUudk azmfjycJhNyD;
tqdygtrSm;rsm;aMumifh jyefvnfjyifqif
k
&eftcsdefrsm;pGm,l&NyD; jyefvnfjyifqif
rItwGuf tcsdef,l&jcif;onf rnf
onfh&if;ESD;jr§KyfESHoltwGufrqdk pdwf½Iyf
axG;p&myifjzpfaMumif;od&onf/ jrefrmh
tqdkjyKvTmavQmufxm;onfh &if;ESD;
jr§ K yf E S H o l r sm;taejzifh taotcsm
jyifqifí
tqdkjyKavQmufxm;ygu
tcsd e f u k e f a iG u k e f o uf o mapEd k i f r nf
jzpfonf/ jrefrmh&if;ESD;jr§KyfESHrIaumfr&Sif
rS ueOD;tqifhrSmwGifyif &if;ESD;jr§KyfESH
olrsm;pDpOfxm;onfh ajr,mtoHk;jyKcGifh
&Sdr&Sdudk twnfjyKay;Edkifrnfjzpfonf/
tqdkygajrwGifwpfpHkwpfck wnfaqmuf
&efjzpfap? pdkufysdK;rIjyKvkyf&efyifjzpfap
jrefrmh&if;ESD;jr§KyfESHrIaumfr&Sifu,if;ajr
tm; w&m;0iftoH;k jyKci&r&Sukd twnf
G hf dS d
jyKay;oGm;rnfjzpfonf/ tqdkygtcsuf
wGif ajr,miSm;&rf;cGioabmwlnrEihf
hf
D I S
vdktyfonfhtcsuftvufrsm;vnf;yg
0ifonf/ &if;ESD;jr§KyfESHoltaejzifh &if;ESD;
jr§KyErtqdjk yKavQmufxm;&mwGif t&m
f HS I
tm;vHk;udk taotcsmpdppf&ef vdktyf
NyD; ajr,mudpö&yfrSm jrefrmEdkifiHwGif
tcufcJqHk;udpö&yfwpfckvnf;jzpfonf/
jrefrmh&if;ESD;jr§KyfESHrIaumfr&Siftaejzifh
vnf; rsm;jym;vSpGmaom vkyfief;tqdk
towfjzifhom&Sdaom t&if;tjrpfrsm;
jzifh pdppfoHk;oyf&jcif;jzpfNyD; &if;ESD;jr§Kyf
ES H o l w pf O D ; csif ; pD &if ; ES D ; jr§ K yf E S H a iG
pD;qif;rI? aiGvHk;aiG&if;toHk;p&dwf?acs;
aiGjyefvnfay;qyfrnfhtcsdefZ,m;tp
&Sdonfhtcsufrsm;ESifh uRrf;0ifrI&Sdvm&ef
twGufvnf; vGefpGmrSyiftcsdefenf;yg;
onf/


19


mmbiztoday.com

Mining for Value: Sensible Investment
ican gold mining com-

David Mayes

-

Jean Luis Arce/Reuters

Engineers stand next to the open pit gold mine of Goldcorp in Penasquito, Mexico.

patriates
-

throughout

-

jzwfrIrSm vGefuJaejcif;jzpfonf/
wGif tvGeftuRHwefzdk;jzwfrIr&Sd

gold mining companies.
-

provides advice on pen-

-

-

-

-

-

-

ised.
-

-

-

-

become recognised again

-

Myanmar Summary

&if;ES;D jrK§ yEorsm;taejzifh owd
f HS l
xm;oifhaomtcsufwpfcsufrSm
pawmh&,,mrsm;wefzkd;yrmP
S f
tay: csicseok;H oyfryifjzpfonf/
hf d f
I
pawmh&,,mrsm;udk rlvaps;EIe;f
S f
xuf tqrsm;pGm ydrjkd rifrm;onfh
k h
taetxm;jzif h pawmhaps;uGuf
wGif a&mif;0,frjI yKvyaeMuonf/
kf
vkyief;tawmfr sm;rsm; pawmh
f
&S,,maps;EIe;f rsm;rSm rlvaps;EIe;f
f
xuf rsm;pGmydkrkjd rifrm;aeNy;D pawmh
h
aps;uGu&if;ES;D jrK§yEorsm; 0,fvk d
f
f HS l
tm; tqrwef jrifhwufvmrI

EIe;f ESifh ruGmjcm;aomu@vnf;
&Saeonf/ ,if;u@rSm owåKwi;f
d
G
vk y f i ef ; rsm;yif j zpf onf/ urÇm h
pD;yGm;a&;tusyftwnf;umv
tvGewif owåKwi;f vkyief;rsm;
f G
G
f
rSm &if;ESD;jr§KyfESHolrsm; t"du
tm½Hpu&m vkyief;r[kwawmh
k kd f
f
f
vkyief;tm; tajccdkirm&eftwGuf
f
f
pawmh&S,f,mrsm;tm; wefzdk;
avQm h c sí a&mif; csay;jcif; rSm
txm;yifjzpfonf/
,cifu owåKvyief;rsm;tm;
k f
&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;u pdwf0ifpm;
cJMh uaomfvnf; ,cktcg pdw0if
f
pm;rIavsmhenf;vmonfhtwGuf

owåKwi;f vkyief;rsm; &S,,m
G
f
f
aps;EIe;f rsm;tm; rlvaps;EIe;f xuf
yif avQmhcsí ukefoG,frIjyKvkyf
aeMuonf/ urÇmhtBuD;qHk;owåK
wGi;f ukrP[k owfrwEiaom
Ü D
S f kd f
uae'gukrPjD zpfonfh Goldcorp
Ü
&S,,maps;EIe;f tcsKd;udk oHk;oyf
f
MunfvQif rlvaps;EIe;f xuf 1.3
h
om aps;EIe;f ydrjkd rifaeNy;D tar&d
k h
uef tBu;D qH;k a&TowåKwi;f vkyf
G
ief;jzpfonfh Newmont Mining
&S,,maps;EIe;f rSm rlv&S,,m
f
f
aps;EIe;f xufyif avQmcsí 0.
h
92
jzifom ukeo,rjI yKvyaeonf/
h
f G f
k f

rsm;wGif &if;ES;D jrK§ yEorsm;aemuf
f HS l
xyf odxm;oifhonfhtcsufwpf
csurm tqdygu@ü &if;ES;D jrK§ yEHS
f S
k
f
rIonf 10 ESpfausmfrQ tcsdef
MumjrifhNyD; umv&SnfoabmrsKd;
jzpfonftwGuf &if;ES;D jrK§ yEorsm;
h
f HS l
taejzifh apmifhqdkif;&eftwGuf
vdtyfonf/tu,fí &if;ES;D jrK§ yESH
k
f
olrsm;taejzifh xdk&if;ESD;jr§KyfESHrI
twG uf tqdk ygtcsdef twGif;
vHavmufaom t&efaiGaMu;r&Sd
k
ygu owåKwi;f vkyief;rsm;ü &if;ES;D
G
f
jr§KyfESHrI rjyKoifhay/


20


Indian Envoy Calls for Boosting
India-Myanmar Trade

Invest in ASEAN
Htet Aung

T

-

-

Myanmar Summary
-

xdi;f Edii xdywef;a&eHcsuvyief;
k k f H
f
f k f
jzpfonfh
Thai Oil Pcl onf
jrefrmEdiiwif &if;ES;D jrK§ yErrsm;udk jyKvyf
k f H G
f HS I
k
oGm;&ef pDpOfaeNyD; tmqD,Ha'owGif
vkyfief;ydkrdkwdk;csJUaqmif&GufvmEdkif&ef
twGufjzpfaMumif;ukrÜPD trIaqmif

mmbiztoday.com

wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
tqdkygukrÜPDonf
xdkif;EdkifiHydkif
PTT Pcl rS &S,f,mxuf0ufeD;yg;ydkif
qdkifNyD; jrefrmEdkifiH&Sd a&eHcsufpuf½HkESpfck
tm; tqifjh riwifrjI yKvyom;vdaMumif;
§ hf
k f G k
trI a qmif c sKyf j zpf ol Veerasak
Kositapaisal ajymMum;csuft&
od&onf/ tqdkyg a&eHcsufpuf½Hkrsm;rS
txdcsufvkyfay;EdkifaMumif;vnf;od&
onf/ Thai Oil Pcl taejzifh
tmqD , H p D ; yG m ;a&;tod k u f t NrH K ud k
BudKqdk&eftwGuf tmqD,Ha'owGif;ü
&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;udkjyKvkyfoGm;&efjyif
qifaeNy;D ukrPtaejzifh tif'e;D &Sm;wGif
Ü D
kd
vnf;&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;udkjyKvkyfoGm;&ef
rsufpdusaeaMumif;vnf; ajymMum;cJh
onf/

Su Su
-

-

-

-

cials said.

-

Chambers of Commerce and

ful manner.

Myanmar Summary

jrefrmEdkifiHqdkif&mtdEd´,oHtrwfjzpf
onfh Gautam Mukhopadhaya u
tdrfeD;csif; jrefrmEdkifiHESifh ukefoG,frIzGHU
NzKd ;wd;k wufvm&eftwGutpGr;f ukeBf uKd ;
f

-

wdkufwGef;cJhaMumif;od&onf/ oHtrwf
Gautam Mukhopadhaya onf

-

ywfcJhNyD;rpfZdk&efjynfe,f0efBuD;csKyf

Thai Oil has also signed an
-

Thanhawla
L.Tochhong? xdyfwef;trIaqmifrsm;

tjyifrpfZdk&efjynfe,fukefonfBuD;
rsm;ESifhpufrIvufrItoif;rStBuD;tuJ
rsm;ES i f h a wG U qH k a qG ; aEG ; rI r sm;jyKvk y f c J h
aMumif;od&onf/
tdEd´,-jrefrm e,fpyfa'oukefoG,f

Reuters

barrels.

-

[mrsm;ES i f h p yf v sOf ; íaqG ; aEG ; rI r sm;
jyKvkyfcJhaMumif;od&onf/
onfhtxJrS wpfckaomtaMumif;t&m
rSm tpdk;&t"dupDrue;f rsm;wGif aESmifaES;
H d
h

-

xkdif;EdkifiH EdkifiHa&;jyefvnfwnfNidrf
oGm;cJhyguvnf; yk*¾vdu&if;ESD;jr§KyfESHrI
tm;enf;jcif;ESifh tdraxmifpa<u;Nrr sm;
f
k
D

-

-

-

-

ra’s Paracuelles.

-

Reuters
on loans for house and car pur-

-

-

-

rSm csKdU,Gif;tm;enf;aeOD;rnfjzpfonf/
EdkifiHa&;rwnfrNidrfrIaMumifh EdkifiH
pD;yGm;a&;tay: oufa&mufrItm;oHk;
oyfMunf&mwGif pkpaygif;jynfwi;f xkwf
h
k
G
ukefwGif yg0ifonfh u@tm;vHk;wGif
oufa&mufrr sm;&SaeaMumif; Nomura
I
d
rS tBuD;wef;pD;yGm;a&;ynm&Sif Euben
Paracuelles u ajymMum;cJhonf/
trsm;tjym;&Sonftcsursm;rS pdk;&drfp&m
d h
f
taumif;qH;k tcsurm yk*vupm;oH;k rI
f S
¾ d

Myanmar Summary

ta&S Uawmiftm&S pD;yGm;a&;tiftm;
BuD;EdkifiHwpfckjzpfaom xdkif;EdkifiHonf
zGUH NzKd ;wd;k wufrEe;f aumif;rGecNhJ y;D pawmh
I I
f
aps;uGufaqmif&GufrIrsm;ESifh EdkifiHjcm;
&if;ESD;jr§KyfESHrIr sm;uvnf; wd;k wufvmcJh
onf/
rsm;aMumifh oufa&mufrtrsm;tjym;&Sae
I
d

pwkw¬oHk;vywfumvwGif xkwfjyefcJh
aom tcsuftvufrsm;t& 0efBuD;csKyf
,ifvwf&Sifem0yftpdk;&tm; jzKwfcs&ef
twGuf qE´jyrIrsm;jzpfym;rIaMumifh pD;yGm;
G
a&;tay: oufa&mufr&cNJh y;D wdk;wuf
I Sd
rI E I e f ; od o d omomusqif; cJh aMumif;
od&onf/

21



mmbiztoday.com

A Roadmap to Building Myanmar into
The Food Basket of Asia
Energy requirement

David DuByne and
Hishamuddin Koh

A

-

-

-

-

Bio-energy
-

has

-

Damir Sagolj/Reuters

hub.
Agribusiness

-

-

People rest by bags of rice which are waiting to be transported from a local mill in Kyaiklat town in
Myanmar.

-

-

-

-

-

-

prises small and medium

-

mar’s agribusinesses en-

-

-

-

"Myanmar’s farmers can add more than
30 percent to their yield just by employing
better drying and storage techniques of seeds.
These same farmers re-use 20 percent of their
harvest as seed to replant for the next season,
but poor storage techniques and high
humidity lower quality and yield in the following
year’s planting."

Ways forward
through agribusiness
foreign investment
Key needs to modernise Myanmar’s agriculture industry
-

Bio-village

-

-

-

nomic use of machineries
-

-

seeds. These same farm-

,cifu tm&S qeftdk;BuD;jzpf
cJhaom jrefrmEdkifiHudk ,cif
vmap&eftwGuf vrf;pOfwpf
&yfudk Confexhub rS pDpOfNyD;
&efukefü jyKvkyfusif;ycJhaom

-

-

-

puf y pö n f ; ud & d , mrsm;tm;
tqifhjr§ifhwif&eftwGuf &if;ESD;
jr§KyfESHrIrsm;pD;0ifrIudk ajrMoZm
wifoGif;rIESifh aumufyJoD;ESHrsm;
udk xdef;odrf;onfh enf;vrf;tp

ESHrIqdkif&m awGUqHkaqG;aEG;yGJwGif
aqG;aEG;rIrsm; jyKvkyfcJhonf/

-

-

jrefrmEdkifiH pD;yGm;a&;zGHUNzdK;
wdk;wufrIwGif t"duusonfh
pduysK;d a&;u@udk zGUH NzKd ;wd;k wuf
k f
vmap&ef tpDtpOfaumif;rsm;
qef t d k ; BuD ; jzpf v m&ef t wG u f
BudK;yrf;rIrsm; jyKvkyfoGm;rnfjzpf

-

-

Myanmar Summary

losses because of poor
handling and processing.
-

-

be considered.

wd k i f ; jynf vl r I p D ; yG m ;zG H U Nzd K ;rI
twGuf t"duta&;ygaomu@
wGif xdyfwef;ae&mü yg0ifae
onf/ MAIS 2014
tm;
vuf&Sdtpdk;& aus;vufa'o
ESifh wpfEdkifiHvHk;twdkif;twm
tjzpfzGHUNzdK;wdk;wufrIrsm;&Sdvm
ap&ef aqmif&GufrIay:vpDwGif
EdiijH cm;&if;ES;D jrK§ yEorsm;rS tpd;k &?
k f
f HS l


22


mmbiztoday.com

Myanmar’s Trade Volume Hits $21 Billion
-

oG,frIwefzdk;yrmPonf tar&duef
a':vm 21 bDv,ausmtxd a&muf&dS
D H
f
vmcJaMumif; pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
h

-

Htet Aung

t& od&onf/
rwfvwGif ukefqHk;rnfh b@ma&;ESpf
twGuf ukefoG,frIyrmPtm; tar&d
uefa':vm 25 bDvD,Htxd a&muf&Sd
vm&ef &nfre;f xm;Ny;D tqdygukeo,f
S
k
f G
rIwefzdk;yrmPtm; trSefwu,f&&Sd
vmap&ef usef&Sdonfh wpfvcGJtwGif;
aemufxyfueo,rwefz;kd tar&duef
k f G f I
a':vm 3.7 bDvD,Htxd &&Sdvm&ef
jrefrmEdkifiHtaejzifh BudK;yrf;aqmif&Guf
oGm;&ef vdktyfaeaMumif;vnf; od&
onf/ jrefrmEdiionf qef? ajymif; ?
k f H

-

-

-

Myanmar Summary

jrefrmEdkifiH ,ckESpf pkpkaygif;ukef

yJawmifh &Snf? yJ? ESrf; ? a&mfbm? opfrm?
opf a wmxG u f y pö n f ; rsm ;? a&xG u f
y p ö n f ; r sm ; ? o wå K w G i f ; x G u f r sm ; ?
a&eHESifhobm0"mwfaiGU? ausmufrsuf

a[mifaumif? tdEd´,? tif'dkeD;&Sm;?
*syef? udk&D;,m;? rav;&Sm;? zdvpfydkif?
pifumyl?xdi0rf?xdi;f ESitar&duefEiiH
k f
k
hf
kd f
qD? aq;0g;rsm;? bdvyfajr? pufypönf;
ud&d,mrsm;? tDvufxa&mepfxwuef
k f k

oGif;rI jyKvkyfaeonf/

land under crop or ani-

-

-

-

-

-

be increased.

-

-

-


-

-

-

-

lages.
ing self-reliance among

Algae
One good source for
-

-

-

"Individual farmers on their own are
poorly equipped and vulnerable to the monopolist exploration of traders (middlemen)
as they do not possess collective or countervailing power to secure/bargain for a
better economic return for their produce at
the farm gate. More often than not they are
at mercy of the traders/middlemen
and their logistics chain."

-

-

yk*vuu@rsm;ESitwl jrefrm
¾ d
hf

-

yl;aygif;yg0ifvmEdkif&ef pDpOfí
jyKvkyfusif;ycJhjcif;jzpfonf/

rural small-scale farming

-

-

aumif ; rsm;? ajr,m&&SdEdkif rI ?
vdkifpifESifhay:vpDrsm;? Oya'
a&;&mudpö&yfrsm;ESifh taumuf

Purpose Farmers OrganiPoverty alleviation,
rural development
and farmers’ organisations

be recognised and mecha-

a&;vkyfief;rsm; atmifjrifvm
ap&eftwGuf aps;uGuftvm;
tvmrsm ;udk oabmayguf
em;vnf&ef vdktyfonf/

Myanmar’s grand
agri-vision
-

tcd k i f t rmtaotcsmaqmif
&Guf&ef vdktyfonf/jrefrmEdkifiH

&if;ES;D jrK§ yE&ef pdw0ifpm;aeaom
f HS
f
EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;tae
jzifh 2012 ckESpf atmufwdk
bmvwGif jy|mef;cJaom EdiiH
h
k f
jcm;wdkuf½dkuf&if;ESD;jr§KyfESHrIOya'
atmuf wGi f jref r mtpd k ; &rS
csrSwfxm;aom pnf;rsOf;pnf;
urf;rsm;udk em;vnfoabmayguf
&rnfjzpfonf/vuf&Stpdk;&tae
d
jzifh a&&SnfwnfwHhNyD; tvsif
tjrefzUHG NzKd ;vmaom pD;yGm;a&;wd;k
wuf r I t wG uf ta&;ygaom
wdk;wufvm&ef BudK;yrf;aqmif
&Gufaeonf/ rsKd;pyfpyg;rsKd;aph
rsm;tm; pwifrdwfquftoHk;jyK
rIESifh xkwfvkyfrI? pufrIv,f,m
tjzpf aqmif & G u f v mEd k i f a &;?
aumufyo;D ESrsm;tm; xde;f odr;f
J H
rIEifh pduysK;d a&;xkwuersm;tm;
S k f
f k f
aps;uGufwifrItp&Sdonfhtcsuf
rsm;rSm ta&;ygaeonf/
jrefrmEdkifiHrSawmifolv,fo
rm;rsm;taejzif h r sKd ; aph r sm;ud k
xd e f ; od r f ; rI t m;yd k r d k a umif ; rG e f
aomenf;pepftoHk;jyKjcif;jzifh
wdk;vmEdkifonf/

23

PROPERTY & REAL ESTATE


mmbiztoday.com

Preferred Hotel Group Gains Foothold
in Myanmar
Kunming

Aye Myat

C

hicago-based

-

Preferred

-

-

-

-

-

-

-

-

and group purchasing.

udk,fpm;jyKaqmif&GufoGm;rnfjzpfNyD;
yxr[dw,fo;kH ckonf Preferred Hotel
k
Group tzGJU0ifrsm;jzpfvmrnfjzpf
ovdk aemufqHk;ESpfckrSm Summit
Hotels & Resorts tzGJU0ifrsm;
jzpfvmrnf[k od&onf/
Preferred Hotel Group ta&SU
awmiftm&Sa'oqdkif&m 'g½dkufwmjzpf
aom Josephine Lim u Keppel
Land Hospitality Management ESifh
yl;aygif;vkyfaqmifrIonf tm&Sypdzdwf
twGuf ta&;ygonfhtcsufwpfckjzpf
aMumif; ajymMum;cJhonf/

wlnDrIrsm;udk jyKvkyfxm;aMumif; od&
onf/ Preferred Hotel Group onf

c&D;onftrsm;tjym; 0ifa&mufvmrI
aMumifh [dkw,fESifhc&D;oGm;vkyfief;rsm;
v n f ; t vm ; wl zGHU NzdK ;v m c Jh um
Preferred Hotel Group taejzifh
[dkw,fvkyfief;rsm;zGHUNzdK;wdk;wufvmap
&ef ESpO;D ESpzuftusK;d wly;l aygif;aqmif
f f
&GufoGm;vdkaMumif; ajymMum;cJhonf/
Preferred Hotel Group onf
tar&du? Oa&my? tmz&du? ta&SU
tv,fydkif;a'o? tm&S? MopaMw;vs?
e,l ; ZD v ef E S i f h ypd w f z d w f a 'orsm ;&S d
ZdrfcH[dkw,fESifh tyef;ajzpcef;aygif;

Sedona Suites Ho Chi Minh City,
Sedona Hotel Mandalay, Ria Bintan
Golf Club, Sedona Hotel Yangon
ESifh Spring City Golf & Lake Resort

aps;uGuf&SmazGrIESifh enf;ynmajz&Sif;rI
rsm;udk 0efaqmifrIrsm;ay;aeaMumif;
vnf; od&onf/

Myanmar Summary

csDum*dktajcpdkuf Preferred Hotel
onf Keppel Land
Group
Hospitality Management
ESifh

PHG

yl;aygif;í jrefrmEdiiwi[w,fvyief;
k f H G f kd
k f
rsm;aqmif&GufoGm;awmhrnfjzpfaMumif;
od&onf/

Hotel Sedona in Yangon.

Ministry of Transport Invites Open Tender
for Thandwe Airport Beach Hotel Project
-

Kyaw Min

a non-refundable fee of

T

-

The deadline for pro-

-

-

The

main

scope

of

-

Myanmar Summary

-

e,f&SdoHwGJavqdyfwGifaqmuf
vk y f r nfM u,f o H k ; yG i f h t qif h &S d
onfh [dkw,faqmufvkyf&ef

twG u f v d k t yf o nf h t &nf
tcsif ; ES i f h u d k u f n D a omjynf
wGif;vkyfief;&Sifr sm;tm;wif ' g
ac:,lrIjyKvkyfcJh onf/
,if;pDrHudef;tm; bDtdkwDpepf

Oya'tnD vkyfudkifaqmif&Guf
cGifhjyKoGm;rnf[k jynfwGif;av

wif'gaemufqHk;avQmufxm;
&rnfhowfrSwfumvrSm 2014
3 em&DjzpfaMumif; od&onf/

aMunmcJhonf/

PROPERTY & REAL ESTATE

24


mmbiztoday.com

Gov’t Approves 250 Hotel Projects
Wanwisa Ngamsangchaikit

T

-

-

opened and more are under
-

ism.
-

-

-

-

Oliver Slow

-

A hotel construction site in Yangon.

Myanmar Summary

ydr0ifa&mufvmrIaMumifh vdtyfaeaom
k kd
k
[dkw,ftcef;aygif; 2000 ausmfudk
jznfhqnf;ay;Edkifrnfh [dkw,fpDrHudef;
250 ausmfudk vkyfudkifcGifhcsxm;ay;cJh
aMumif; [dw,fEic&D;oGm;vma&;0efBu;D
k
S hf

-

rIwdk;wufvmonfESifhtrQ [dkw,frsm;
ydkrdkvdktyfvmNyD; tcsKdU[dkw,frsm;tm;
csUJ xGirjI yKvyaeovdk [dw,ftopfrsm;
f
k f
k
udvnf; zGivpcum aemufxyf[w,f
k
hf S f hJ
kd
pDrHudef;rsm;udkvnf; taumiftxnf
azmf a qmif & G u f rI j yKvk y f a eaMumif ;
&ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; [d k w ,f E S i f h c &D ;
oGm;vma&;0efBu;D OD;pd;k rif;u jynfwi;f
G
jref r mEd k i f i H [ d k w ,f v k y f i ef ; &S i f r sm;

&efukefwGif [dkw,ftopfrsm;zGifhvSpf
oGm;&ef tqdjk yKavQmufxm;rIrsm;jrifwuf
h
vmrIonf jynfwGif;pD;yGm;a&; wdk;wuf
vmrIaMumifhjzpfaMumif; ajymMum;cJh
onf/
jrefrmvkyfief;&Sifrsm;taejzifh tcef;
tm;zGivpaeNy;D tqdyg[dw,frsm;tm;
hf S f
k k
vsifjrefpGmwnfaqmufEdkifcJhonf/

Myanmar Rate Cap Not Working
-

-

vdktyfcsufrsm;&Sdaeao;aMumif;
onf/

od&

Amata Resort & Spa rS
Frank
taxGaxGrefae*smjzpfol
Janmaat u EdkifiHjcm;c&D;oGm;vkyfief;

wGif jrefrmEdkifiHtm; xnfhoGif;pDpOfEdkif
jcif;rjyKvkyfEdkifawmhbJ [dkw,ftcef;c
rsm; tquf r jywf j rif h w uf v mrI E S i f h

-

-

Tourist take photos of sunset in Bagan, one of Myanmar’s biggest tourist attractions. Tourism industry in Myanmar is struggling with high hotel rates as the Ministry of Hotels and Tourism’s price cap fails to rein in on the market.

Myanmar Summary

Sid Dhartha

T

-

-

-

jref r mEd k i f i H w G i f [d k w ,f w nf ;cdkc
aps;EIef;rsm; jrifhwufvmrIaMumifh urÇm
vSnfhc&D;oGm;rsm;taejzifh tcuftcJ
awGUBuHKae&NyD; [dkw,fESifhc&D;oGm;vm

-

Nidrfatmif aqmif&GufoGm;&eftwGuf

jrefrmEdkifiH [dkw,ftcef;crsm;jrifh
wufvmrIonf befaumuf&Sd Mu,f
ig;yGifhtqifh&Sdonfh [dkw,fwGif ESpfn
wmwnf;cdkrIp&dwfESifh &efukef&Sd Mu,f
oHk;yGifh[dkw,fwGif wpfnwmwnf;cdkrI
p&dwfrSm wlnDaeonfhtwGuf c&D;oGm;
vk y f i ef ; rsm;taejzifh tcuf a wG U &
aMumif; Frank Janmaat u ajym
Mum;cJhonf/
onf c&D;oGm;vkyfief;rsm; a0zef
tBuHay;rIrsm;aMumifh 2012 ckESpfwGif
[dkw,ftcef;ctm; wpfnvQif tar
&duefa':vm 150 jzifhowfrSwfoGm;&ef
aqmif&GufcJhaomfvnf; ,cktcg Mu,f
ig;yGifhtqifh&Sd[dkw,fwpfckwGif wpfn
wmwnf;cdkcrSm tar&duefa':vm
250 0ef;usif&SdaeaMumif; od&onf/

AUTOMOBILE

25


mmbiztoday.com

MMC Eyes Automobile Factory in Myanmar
Kyaw Min

L

tqdkygpuf½Hk aqmufvkyf&eftwGuf
'kwd,tqifhaqG;aEG;rIrsm;jyKvkyfae
NyDjzpfaMumif; od&onf/
jrefrmarmfawmfaumfydka&;&Sif;rStrI
aqmif 'g½dkufwm OD;armifarmifjrifhu

-

-

qifhudka&mufaeygNyD/aqG;aEG;NyD;oGm;
r,f}}[k ajymonf/
tqdkygarmfawmfum;puf½Hkxkwfvkyf
NyD ; pD ; yguwpf & uf v Qif a rmf a wmf u m;
tpD;a& 500 rS 2000 txdxkwfvkyfEkdif
rnfjzpfaMumif;? vwfwavmtaejzifh
qvGef;um;rsm;ESifhvdkufx&yfum;rsm;
ud k O D ; pm;ay;NyD ; xk w f v k y f o G m ;&ef p D p Of
xm;aMumif; od&onf/
,if;ESifhywfoufí Sakura armfawmf
,mOfta&mif;jycef;rSwm0ef&SdolwpfOD;
u
]]armfawmfum;xkwfvkyfw,fqdk
wmjynfwGif;rSmum;xkwfvkyfw,fqdk
wmarmf a wmf u m;tpd w f t yd k i f ; awG

said.
-

-

Reuters

-

-

-

Myanmar Summary

-

pension.

aomajray:wGif½dkabmhpuf½kyfrsm;ESifh
um;xkwfvkyfa&;vkyfief;rsm;udkjrefrm
armfawmfaumfydka&;&Sif;uaqmif&Guf
oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmarmfawmf
aumfydka&;&Sif;rS trIaqmif'g½dkufwm
OD;armifarmifjrifhuajymonf/

jynfyuoGif;wmxufaps;uydkNyD;jrifhae
w,f/tqifajyrSmr[kwfbl;}}[kajym
onf/
vuf & S d t csd e f w G i f j ref r mEd k i f i H w G i f
tvHk;pHk um;wyfqifxkwfvkyfEdkifonfh
um;xkwfvkyfa&;vkyfief;rsm;r&Sdao;yJ
um;tpd w f t yd k i f ; rsm;xk w f v k y f o nf h
puf&HkwpfcsdKUom&Sdonf/

Dongfeng Deal Buys Time And New Blood for Peugeot
Peugeot and Dongfeng announce $4.1-billion tie-up
-

Samuel Shen and
Laurence Frost

-

P

-

-

-

-

non-binding
-

euros.
-

Myanmar Summary
PSA Peugeot

Citroen

ESifh

oabmwl n D c suf u d k v uf r S w f a &;xd k ;
cJhMuaMumif;w½kwfEdkifiH 'kwd,tBuD;
qHk;armfawmfum;xkwfvkyfonfhvkyfief;
rS ajymMum;cJhonf/

and

-

consider
-

mills.
-

Dongfeng
w½kwfEdkifiH
,l½dk 3 bDvD,H (tar&duefa':vm
4.1 bDvD,H)wefzdk;&Sdonfhvkyfief;o
abmwl n D c suf w pf c k u d k j yKvk y f E d k i f c J h
aMumif;od&onf/ Peugeot? Dongfeng
Motor Group Co Ltd ESifhjyifopf

-

Asia.
-

Reuters

-

26

mmbiztoday.com

INTERNATIONAL AND DOMESTIC FLIGHT SCHEDULE
Flights from Yangon (RGN) to Bangkok (BKK)
g s o
g
N
Flight No.
PG 706
DD4231
FD2752
8M335
TG304
PG702
Y5-237
TG302
PG703
8M331
FD2754
PG704
TG306
DD4239

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

Days
s
3 4 5
3 4 5
3 4 5
3 4 5
3 4 5
3 4 5
3 4 5
3 4 5
3 4 5
3 4 5
3 4 5
3 4 5
3 4 5
3 4 5

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

From
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN

To
BKK
DMK
DMK
BKK
BKK
BKK
BKK
BKK
BKK
BKK
DMK
BKK
BKK
DMK

ETD
7:15
8:00
8:30
8:40
9:50
10:45
18:05
14:45
15:20
16:30
17:50
18:25
19:40
21:00

ETA
9:30
9:45
10:15
10:25
11:45
12:40
19:50
16:40
17:15
18:15
19:35
20:20
21:35
22:45

Flights from Bangkok (BKK) to Yangon (RGN)
g s o
g
K
a

Operated by:
Bangkok Airways
NOK Airlines
Thai AirAsia
MAI
Thai Airways
Bangkok Airways
Golden Myanmar Airlines
Thai Airways
Bangkok Airways
MAI
Thai AirAsia
Bangkok Airways
Thai Airways
NOK Airlines

Flight No.
DD4230
8M336
FD2751
TG303
PG701
FD2755
PG707
Y5-238
FD2753
PG703
TG305
DD4238
8M332
PG705

Flights from Yangon (RGN) to Chiang Mai (CNX)
g s o
o
)
a
i
W9-9607

4

7

RGN

CNX

14:50

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1 2 3 4 5
1
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1
3 4 5
5
1
2 3 4 5
1 2 3 4 5

6
6
6
6
6
6
6

7
7
7
7
7

6 7

RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN

SIN
SIN
SIN
SIN
SIN
SIN
SIN
SIN
SIN

10:10
0:25
8:30
10:25
11:30
13:45
15:10
17:10
16:40

14:40
5;00
13:00
14:45
16:05
18:15
19:35
21:35
21:15

Air Bagan

W9-9608

1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7

VN956

1

RGN
RGN
RGN

KUL
KUL
KUL

8:30
8:55
12:15

SilkAir
MAI
Singapore Airline
Jetstar Asia
MAI
TigerAir
TigerAir
SilkAir

12:50
12:55
16:30

5 6 7

RGN

HAN

19:10

Y5-234
SQ998
8M6231/3K585
8M232
MI518
8M235
TR2826
TR2826
MI520

2

4

7

RGN

SGN

14:25

1
1
1
1
1

2 3 4
2 3 4
3 4
2 3 4
2 3 4

1 2 3 4 5 6
2
5 6

RGN
RGN

TPE
TPE

10:50
11:35

2 3 4
6 7
1 2 3 4 5 6 7
3
6

RGN
RGN
RGN

KMG
KMG
KMG

14:15
14:40
12:20

2 3 4

6 7

RGN

BJS

14:15

Days
s
3

From
RGN

6

To
NNG

ETD
12:20

1 2

4

6

RGN

HKG

1:10

2

4

7

3

6

1

5

RGN
RGN
RGN

CAN
CAN
CAN

8:40
11:20
17:40

VN957

1

17:10

Days
s

From
RGN
RGN

1

8M 601
AI234

1
1

NH914

1

3

KE472
OZ7463

1

3
4

QR619

1 2 3 4 5 6 7

5
5

To
CCU
CCU

ETD
18:45
13:40

VN943

3
2

China Airline
EVA Air

CI7915
BR287

5 6
5

RGN
RGN

GAY
GAY

10:30
13:40

Air China
China Eastern
China Eastern (via NNG)

CA905
MU2031
MU2011

RGN

NRT

22:00

21:55

7
7

RGN
RGN

ICN
ICN

0:05
0:50

DOH

8:00

ETA
16:25

Operated by:
China Eastern

Days
s
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
6
7

From
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN

To
NYT
NYT
NYT
NYT
NYT

ETD
7:30
11:30
16:30
8:00
15:30

5:35

17:20

17:50

Air Bagan

SIN
SIN
SIN
SIN
SIN
SIN
SIN
SIN
SIN

RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN

15:35
7:55
9:10
14:10
14:20
19:15
13:00
15:00
22:10

17:05
9:20
10:40
15:40
15:45
20:45
14:30
16:30
23:35

Singapore Airline
Jetstar Asia
MAI
SilkAir
MAI
TigerAir
TigerAir
SilkAir

KUL
KUL
KUL

RGN
RGN
RGN

6:55
10:05
14:00

8:00
11:15
15:00

AirAsia
Malaysia Airlines
MAI

HAN

RGN

16:35

18:10

Vietnam Airlines

SGN

RGN

11:40

13:25

Vietnam Airlines

TPE
TPE

RGN
RGN

7:15
7:30

10:05
10:35

China Airline
EVA Air

KMG
KMG
KMG

RGN
RGN
RGN

12:40
13:30
8:25

13:15
14:00
11:30

Air China
China Eastern
China Eastern (via NNG)

6 7

BJS

RGN

8:05

13:15

Air China (via KMG)

Days
s
3

From
NNG

6

To
RGN

ETD
10:15

ETA
11:30

Operated by:
China Eastern

KA250

1

3

5

7

HKG

RGN

21:50

23:45

Dragon Air

Flights from Guang Zhou (CAN) to Yangon (RGN)
lg s o
C
n

MAI
China Southern Airline
China Southern Airline

CZ3055
8M712
CZ3055

3
2

6
4

1

7
5

CAN
CAN
CAN

RGN
RGN
RGN

8:40
14:15
14:45

10:30
15:45
16:35

China Southern Airlines
MAI
China Southern Airlines

Flights from Kolkata (CCU) to Yangon (RGN)
h
o
k
U
a
R
Operated by:
Air India
Air India (via GAY)

Flight No.
AI227
AI233

MAI
Air India

8M 602
AI233

1

Days
s

ALL NIPPON Airways

NH913

1

Korean Air
Asiana

KE471
OZ4753

Qatar Airways

QR618

1

From
CCU
CCU

5
5

To
RGN
RGN

ETD
10:35
13:30

ETA
13:20
18:00

Operated by:
Air India
Air India (via GAY)

Flights from Gaya (GAY) to Yangon (RGN)
g s
y
n
G

11:50
15:00

3

5 6
5

GAY
GAY

RGN
RGN

12:50
15:00

16:00
18:00

MAI
Air India

Flights from Tokyo (NRT) to Yangon (RGN)
i t r
k
T
a
R
3

6

NRT

RGN

11:10

17:05

ALL NIPPON Airways

Flights from Seoul (ICN) to Yangon (RGN)
g s
o
)
n
G

8:00
8:50

1 23

4 5 6 7
3
6

ICN
ICN

RGN
RGN

18:40
19:30

22:55
23:40

Korean Air
Asiana

Flights from Doha (DOH) to Yangon (RGN)
t r
h
R

11:45

Operated by:
FMI Air Charter
FMI Air Charter
FMI Air Charter
FMI Air Charter
FMI Air Charter

Flights from Yangon (RGN) to Mandalay (MDY)
i t r
o
n
Y5-234
1 2 3 4 5 6 7
RGN
MDY
6:15
7:30
YH 909
2
4
6 7
RGN
MDY
6:30
8:10
YH 917
1 2 3 4 5 6 7
RGN
MDY
6:10
8:30
YH 727
1
5
RGN
MDY
11:15
13:25
YH 731
1 2 3 4 5 6 7
RGN
MDY
15:00
17:10
W9 501
1 2 3 4
RGN
MDY
6:00
7:25
K7 222
1 2 3 4 5 6 7
RGN
MDY
6:30
8:40
YJ 201
1 2 3 4 5 6 7
RGN
MDY
11:30
12:55
Days - (1) Monday (2) Tuesday (3) Wednesday (4) Thursday (5) Friday (6) Saturday (7) Sunday
e a 3
d s a
y
u

RGN

Hong Kong (HKG) Flights from Yangon (RGN)
n
a
Dragon Air

ETA
19:45
16:55

ETA
8:30
12:30
17:30
9:00
16:30

7

2 3 4

Flight No.
MU2011

Flights from Yangon (RGN) to Nay Pyi Taw (NYT)
lg s o
w
Flight No.
FMI-A1
FMI-B1
FMI-C1
FMI-A1
FMI-A1

CNX

Flights from Nanning (NNG) to Yangon (RGN)
g s o
n
N
a

Flights from Yangon (RGN) to Doha (DOH)
lg s
n
G
O
RGN

4

2 3 4
6 7
1 2 3 4 5 6 7
3
6

CA905

Flights from Yangon (RGN) to Seoul (ICN)
g s
n
G
C
5

Operated by:
NOK Airlines
MAI
Thai AirAsia
Thai Airways
Bangkok Airways
Thai AirAsia
Bangkok Airways
Thai AirAsia
Bangkok Airways
Thai Airways
NOK Airlines
MAI
Bangkok Airways

Flights from Beijing (BJS) to Yangon (RGN)
lg s
j
S
n
R
Air China (via KMG)

06:40+1

ETA
07:55
7:25
8:00
8:45
9:40
12:20
14:30
21:55
17:20
17:35
18:40
20:15
20:05
21:15

Flights from Kunming(KMG) to Yangon (RGN)
lg s o
m
M

Flights from Yangon (RGN) to Tokyo (NRT)
g t r
n
G
N
6

5 6 7

1 2 3 4 5 6 7
2
5 6

Flights from Yangon (RGN) to Gaya (GAY)
g s
n
G
A
3

ETD
06:30
6:40
7:15
8:00
8:50
11:35
13:40
21:10
16:35
16:45
17:55
19:30
19:20
20:00

Flights from Taipei (TPE) to Yangon (RGN)
lg s
E
n

16:10
17:20

13:15
15:50
22:15

To
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN

Flights from Ho Chi Minh (SGN) to Yangon (RGN)
lg s o
i
S
n

Vietnam Airlines

17:35
17:55
18:10

From
DMK
BKK
DMK
BKK
BKK
DMK
BKK
BKK
DMK
BKK
BKK
BKK
BKK
BKK

Flights from Hanoi (HAN) to Yangon (RGN)
g t r
n
N
n
R

Flights from Yangon (RGN) to Kolkata (CCU)
h
o
g
o
C
Flight No.
AI228
AI234

7

Vietnam Airlines

21:30

Flights from Yangon (RGN) to Guang Zhou (CAN)
lg s o
n
u
8M711
CZ3056
CZ3056

7
7
7
7

1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7
1 2 3 4 5 6 7

Flights from Yangon (RGN) to Hong Kong (HKG)
g s o
o
)
n
KA251

7
7

AK1426
MH740
8M502

Flights from Yangon (RGN) to Nanning (NNG)
g s o
g
N
a
Flight No.
MU2012

6
6
6
6
6
6
6

AirAsia
MAI
Malaysia Airlines

Flights from Yangon (RGN) to Beijing (BJS)
lg s
n
G
CA906

5
5
5
5
5
5

2 3 4 5
5

Flights from Yangon (RGN) to Kunming(KMG)
lg s o
g
N
CA906
MU2032
MU2012

7

1

Flights from Yangon (RGN) to Taipei (TPE)
lg s
n
G
T
CI7916
BR288

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

Flights from Kuala Lumpur (KUL)to Yangon (RGN)
g t r
o
n

Flights from Yangon (RGN) to Ho Chi Minh (SGN)
lg s o
h
VN942

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

4

Flights from Yangon (RGN) to Hanoi (HAN)
g t r
n
G
H
3

Days
s
4 5
4 5
4 5
4 5
4 5
4 5
4 5
4 5
4 5
4 5
4 5
4 5
4 5
4 5

Flights from Singapore (SIN) to Yangon (RGN)
lg s o
a

Flights from Yangon (RGN) to Kuala Lumpur (KUL)
i t r m
n
a
u
AK1427
8M501
MH741

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

Flights from Chiang Mai (CNX) to Yangon (RGN)
g s o
g
C

16:20

Flights from Yangon (RGN) to Singapore (SIN)
lg s o
g
N
n
Y5-233
MI509
8M231
SQ997
8M6232/3K586
8M233
TR2827
TR2827
MI517

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2

Yangon Airways
Yangon Airways
Yangon Airways
Yangon Airways
Air Bagan
Air KBZ
Asian Wings

1 2 3 4 5 6 7

DOH

RGN

21:05

06:29+1

Qatar Airways

Flights from Nay Pyi Taw (NYT) to Yangon (RGN)
lg s o
y
N
n
Flight No.
FMI-A2
FMI-B2
FMI-C2
FMI-A2
FMI-A2

Days
s
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
6
7

From
NYT
NYT
NYT
NYT
NYT

To
RGN
RGN
RGN
RGN
RGN

ETD
8:50
13:00
18:00
10:00
17:00

ETA
9:50
14:00
19:00
11:00
18:00

Operated by:
FMI Air Charter
FMI Air Charter
FMI Air Charter
FMI Air Charter
FMI Air Charter

Flights from Mandalay (MDY) to Yangon (RGN)
i t r
d
D
Y5-233
1 2 3 4 5 6 7
MDY
RGN
8:10
9:25
YH 910
1
3
MDY
RGN
7:40
10:30
YH 918
1 2 3 4
6 7
MDY
RGN
8:30
10:25
YH 728
1
5
MDY
RGN
9:10
11:05
YH 732
1 2 3 4 5 6
MDY
RGN
17:10
19:15
W9 502
1 2 3 4
MDY
RGN
16:10
18:15
K7 223
1 2 3 4 5 6 7
MDY
RGN
9:00
11:05
YJ 202
1 2 3 4 5 6 7
MDY
RGN
16:00
17:25
Days - (1) Monday (2) Tuesday (3) Wednesday (4) Thursday (5) Friday (6) Saturday (7) Sunday
e a 3
d s a
y
u

Yangon Airways
Yangon Airways
Yangon Airways
Yangon Airways
Air Bagan
Air KBZ
Asian Wings

27

AUTOMOBILE

mmbiztoday.com


Less than 2 Percent Cars in Myanmar Insured
-

Phyu Thit Lwin

T

paid.

-

said.
insurance are small cars pur-

-

om&S d a Mumif ; jref r mh t mrcH v k y f i ef ; rS
wm0ef&SdolwpfOD;ajymMum;csuft&
od&onf/
]] tmrcHtrsm;qHk;xm;&Sdwmuawmh
bPfacs;aiGeJU0,fwJhum;awG?,mOfi,f
av;awGyg/ olwdkUuodef; 100? 150
ywfvnfeJU0,fjyD;tmrcHxm;wmydkrsm;
w,f/ tmrcHxm;&SdrItrsm;qHk;,mOft
rsKd ;tpm;uawmhtrp;D um;? qvGe;f um;
d f
av;awG/ aemufjyD;tmrcHxm;&SdrIrSm
ukrÜPDawGuodyfrrsm;bl;/tmrcHxm;

olawG&JU70&mcdkifEIef;avmufutaMuG;
0,fpepfeJU0,fwJholawGrsm;w,f }} [k

armfawmf,mOf2555pD;cefU&Sd&m? pkpk
aygif; 8255 pD;cefUomtvHk;pHkarmf

jrefrmhtmrcHvkyfief;wGiftvHk;pHkarmf
awmf,mOftmrcHxm;&SdrIrSm2013-14
b@ma&;ESpf{jyDvrS,aeUtxd 5700

cefUom&SdaMumif; od&onf/
xdkodkUarmfawmf,mOftmrcHxm;&mü
ud k , f y d k i f , mOf r sm;usyf o d e f ; 100jzif h
tmrcHxm;&Sdyguy&DrD,HaMu;0.8 &m
cdkifEIef;cefUESifhtiSm;,mOfrsm;usyfodef;
100 jzifhtmrcHxm;&Sdygu 1.4 &mcdkif
EIef;cefUay;oGif;&rnfjzpfumtu,fí
oD;jcm;tumtuG,frsm;&,lvdkygut
ydkaMu;rsm; xyfrHay;oGif;&rnfjzpfonf/

IKBZCo.,rS1284pD;?

{&mjrefrmtm

rcHukrÜPDrS 427 pD;? FNIP Co,
pD;? Global World Co,rS 55 pD;?
GGIP Co..,rS 322 pD;ESifhatmif
opömOD;tmrcHukrÜPDrS81pD;? pkpkaygif;

-

said.
-

-

Myanmar Summary
-

Kyaw Min

jrefrmEdkifiHtwGif;armfawmf,mOft
pD;a&pkpkaygif; 5 odef;cefU&Sdaomfvnf;
2013-14b@ma&;ESpfvuf&Sdtcsdef
txdjrefrmhtmrcHvkyfief; ESifh yk*¾vdu
tmrcHvkyfief;rsm;ütvHk;pHkarmfawmf

China Auto Lobby, Policymakers Collide over
Foreign Investment
-

-

-

brands. Chinese local brands
Reuters

-

Jianan Yu/Reuters

Myanmar Summary

-

Car dealers and customers walk at a second-hand car market near a newly-built
residential area in Hefei, Anhui province, China.

C

-

foreign brands including Gen-

-

-

-

w½kwfEdkifiHrSarmfawmfum;vkyfief;
qdkif&mxdef;odrf;BuD;Muyfolrsm;uaps;
uGuftm;ydkrdkvGwfvyfpGmaqmif&Gufvm
Edkif&eftwGufpOf;pm;aeaMumif;ajym
Mum;NyD;aemufw½kwfEdkifiHarmfawmf
um;vkyfief;qdkif&mpnf;½Hk;vIHUaqmfay;
onfhvkyfief;rSjynfwGif;armfawmfum;
xkwfvkyfolrsm;tm;taxmuftyHhrsm;

ers.

-

wGef;cJhonf/EdkifiHjcm;armfawmfum;vkyf
ief;rsm;taejzifhw½kwfEdkifiHwGifarmf
awmfum;rsm;xkwfvkyf&eftwGufjynf
wGif;vkyfief;rsm;ESifhtusdK;wlyl;aygif;
aqmif&Guf&efvdktyfaeaMumif; od&
onf/

IT & TELECOM

28

mmbiztoday.com


Singapore Firm Launches Myanmar’s First Mobile POS
-

Phyu Thit Lwin

-

announced.

Myanmar Summary
-

-

-

Files

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

pifumyltajcpdkufaiGay;acsrIvkyfief;
qdkif&majz&Sif;csufrsm;udk axmufyHhvkyf
aqmifay;aeonfh jrefrmEdkifiHom;rsm;
bPfESifhyl;aygif;íjrefrmEdkifiHyxr
OD;qHk; mobile point of sale (mPOS)
ajz&Sif;csufrsm;udkpwifaqmif&GufcJhNyD
jzpfaMumif;ukrÜPDrSxkwfjyefaMunmcJh
onf/ tqdkyg iACCEPT tm;usifh
oHk;aqmif&Gufjcif;jzifh MasterCard ESifh
Visa tjynfjynfqdkif&maiGay;acsu'f
rsm;udkvufcHaqmif&Gufay;oGm;Edkifrnf
jzpfaMumif;od&onf/ iACCEPT onf
2C2P rSaqmif&Gufxm;aomrdkbdkif;ajz
&Sif;csufjzpfNyD; iOS ESifh Android
prwfzkef;rsm;tm;rdkbdkif;
point of
sales pepftjzpfajymif;vJay;aMumif;
od&onf/ iACCEPT tm;&efukef&Sd
tif;vsm;vdwf[dkw,f? px&if;[dkw,f
[d k w ,f r sm;{nf h e m;aecef ; wG i f
MasterCard ESifh Visa
acsu'frsm;tm;vufcHoHk;pGJay;oGm;Edkif
rnfvnf;jzpfonf/
jrefrmEdkifiHom;rsm;bPfrSrefae*sif;
aejzifhjrefrmEdkifiHyxrOD;qHk; mPOS
ajz&Sif;csuf udkaqmif&GufoGm;Edirnfjz
k f
pfonfhtwGuftvGef0rf;ajrmuf*kPf,l
aMumif;ajymMum;cJhonf/

LG to Introduce Its First “Compact” Smartphone G2 Mini
Expands premium G Series to mid-tier segment
-

Htet Aung

-

Myanmar Summary
-

udk&D;,m;EdkifiH

-

balance of modern design and
LG

K

-

-

LG G2 Mini.

LG Electronics

onfhprwfzkef;jzpfonfh G2 mini tm;
pydefEdkifiHbmpDvdkemüjyKvkyfusif;ycJh
aom Mobile World Congress
(MWC) 2014 wGifpwifrdwfqufay;
cJhNyDjzpfaMumif;tqdkygukrÜPDrSajymMum
;cJhonf/ LGG2 xufydkrdkao;i,fonfh
yHkpHopfjzifhzefwD;xm;jcif;jzpfNyD; G2
mini tm; G2 premium UX
features trsm;pkurwqufay;oGm;rnf
kd d f
vnf;jzpfaMumif;LG rSajymMum;cJhonf/

IT & TELECOM

29


mmbiztoday.com

Ooredoo, WB, Internews Launch
“Code for Change Myanmar”
To organise Myanmar’s first ever “hackathon” on 15-16 march in Yangon

Ooredoo

Myanmar Summary

jrefrmEdkifiHwGif &ifqdkifawGUBuHKae&
onfh t"duusaompdefac:csuftcsKdUudk
ajz&Sif;Edkifrnfh enf;ynmopfwpfcktm;
tultnDay;&eftwGuf enf;ynmopf
wpf c k ueOD ; pwif a qmif & G u f c suf

Internews, Ooredoo, World Bank and Singtech representatives at the launch of

Kyaw Min

A

(Code

for

Change

Myanmar)

rdwfqufrIukd vGefcJhonfhtywfwGif
&efukefü jyKvkyfcJhaMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiHtaejzifh owif;tcsuf
tvufenf;ynmcsdwfqufEdkifrIu@ü
jyKjyifajymif;vJrIwGif ,cktcsdeftcg
onf pyful;rwful;umvjzpfNyD; enf;
ynmrsm;tm; toHk;jyKNyD; vlrIb0rsm;
tqifhjrifhrm;vmap&eftwGuf tcGifh
tvrf ; aumif ; rsm;udk zef w D ; ay;ae
Code for Change
aMumif;vnf;
Myanmar tm; wnfaxmifojl zpfonfh
David Madden u ajymMum;cJhonf/

founder of Code for Change

perience.

Motorola Solutions Bags Digital Trunked
Radio Deal in Myanmar
Shein Thu Aung

Myanmar Summary

A
anmar.

Reuters

tar&d u ef E d k i f iH owif ; tcsuf
tvufEifh qufo,a&;toH;k taqmif
S
G f
ypönf;rsm;axmufyHhay;onfhvkyfief;jzpf
aom Motorola Solutions ajym
Mum;csuft& jrefrmEdkifiHwGif digital
trunked radio solution
rsm;udk
axmufyHhay;&eftwGuf tar&duef
a':vmoef ; ESifh c sD í wef zdk; &S d onf h
oabmwlnDcsufwpfckudk &&SdcJhaMumif;
od&onf/
Motorola Solutions onf tpdk;&
ESifh vkyfief;rsm;twGuf qufoG,fa&;
u@qdi&majz&Si;f csursm;ESi0efaqmifrI
k f
f
hf
rsm;udk axmufyHhay;aeaom vkyfief;
wpfckjzpfNyD; a&'D,dkpepf? two-way
radios

aqmhzf0JtoHk;csrIrsm;udkvnf; vGefcJh
onfhESpf 'DZifbmwGif aejynfawmfü
jyKvkyfusif;ycJhaom 27 Budrfajrmuf
qD;*drf;tm;upm;yGJawmfwGif axmufyHh
aqmif&Gufay;cJhaMumif; od&onf/

SOCIAL SCENES

30

mmbiztoday.com


The Fifth International Commemoration day in memory
of the victims of the Holocaust @ Yangon University

Dr Joel Zisenwine, adjunct lecturer, Jewish History Department, Tel Aviv University.
Embassy of Israel

Hagay Moshe Behar, Ambassador of Israel to Myanmar.
Embassy of Israel

Israeli Children Book's Myanmar Language Translation Launch @ Irrawaddy Literary Festival
2014 in Mandalay

Michal Snunit with the children.
Embassy of Israel

Book Signing after presentation at
Irrawaddy Literary Festival 2014,
Mandalay.
Embassy of Israel

Dr Myint Thein, Minister for Social Affairs, gives opening remarks at Yangon University.
Embassy of Israel

At Irrawaddy Literary Festival.
Embassy of Israel
Message of the UN Secretary General by David Eizenberg, UN.
Embassy of Israel
Israeli ambassador & Book distribution.

Speech of the Ambssador of Germany. Embassy of Israel

Rector, professors, teachers, students and invited
guests.
Embassy of Israel

Candle lighting ceremony.

To bear witness exhibition.

Embassy of Israel

Embassy of Israel

Embassy of Israel

Group Photo with the Children.

Embassy of Israel

With Myanmar Writer U Hane
Latt.
Embassy of Israel Meeting with Media.

Embassy of Israel

SMART Group’s 20th Anniversary Celebration
Models
at the
ceremony.
Htet
Aung

Model Htar Htet Htet.

Htet Aung

Scenes from the ceremony.
Htet Aung

CLASSIFIEDS

31
mmbiztoday.com

ENTERTAINMENT

32


mmbiztoday.com

Randy Cannon Group to Perform at
Bangkok’s Sheraton Grande Sukhumvit
With improvised jazz jam to hit the right notes with free flow of wine
Yasumasa Hisada

J

meals.
ManUtd

Manchester United players lift the Barclays EPL Trophy.

ing.
During his career he has per-

Manchester United to Bring
Barclays EPL Trophy to Myanmar
Zayar Phyo

and Thailand’s leading bass

hrs.

Randy Cannon (C), Chris Sweeney (L) and Therdsak Wongvichien.

ManUtd

The Living Room of Bangkok’s Sheraton Grande Sukhumvit.

Wayne Rooney with the Tropy.

Fred. Olsen’s Balmoral Makes Maiden Call at Myanmar
Phyu Thit Lwin

U

K-based cruise shipping line Fred Olsen

said.

Olsen

Myanmar Business Today - Vol 2, Issue 9

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Mais procurados (6)

Destaque

Destaque (16)

Semelhante a Myanmar Business Today - Vol 2, Issue 9

Semelhante a Myanmar Business Today - Vol 2, Issue 9 (20)

Mais de Myanmar Business Today

Mais de Myanmar Business Today (12)

Último

Último (20)

Myanmar Business Today - Vol 2, Issue 9