A report about obstacles to access to environmental information in Morocco. Rapport sur les obstacles à l'accès à l'information environnementale.

1. ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ب‬ ‫تا‬ ‫ا‬
‫0102‬ ‫أ‬

2. ‫و‬ ‫ا‬ ‫س‬ ‫د ب‬ ‫ا‬ ‫مو‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫إ اد ه ا ا‬
‫آ آ س.‬ ‫ا‬ ‫فا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫. و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ل"‬ ‫ا‬ ‫"‬ ‫ون‬ ‫دارة ا‬ ‫قا و‬ ‫اآ ا‬ ‫فا‬ ‫هاا‬
‫.‬ ‫ند‬ ‫ر ،‬ ‫آ‬ ‫دارة‬ ‫رادي‬ ‫ر‬
‫.‬ ‫رإ‬ ‫آءا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ورة‬ ‫هاا‬ ‫ت ا اردة‬ ‫روا‬ ‫إن ا‬
‫م.‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫ه‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫إ ر‬ ‫إ اد ه ا ا‬

3. ‫ت‬ ‫ا‬
‫..........................................................................................4‬ ‫1‬
‫.....................................................................................................5‬ ‫2‬
‫....................................................................................................6‬ ‫3‬
‫.‬
‫4 ا ا ت................................................................................................8‬
‫.........................................................41‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫5 ا‬
‫إ نر‬ ‫5.1 ا أ ا‬
‫أر )‪(arhus‬‬ ‫5.2 ا‬
‫ة‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫5.3 درة‬
‫لا‬ ‫5.4 ا ب و ا ون ا و‬
‫...........................................22‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫وع‬ ‫5‬
‫...............................................63‬ ‫آ ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا و‬ ‫7‬
‫ىا‬ ‫ا‬ ‫7.1‬
‫ىا‬ ‫ا‬ ‫7.2‬
‫ب......................................................................... 64‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫8‬
‫ب‬ ‫ا‬ ‫8.1 ا‬
‫ب‬ ‫ا‬ ‫ه ا‬ ‫8.2‬
‫ت.................................................................................................15‬ ‫9‬

4. ‫ب‬ ‫ا‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫1‬
‫،‬ ‫قا‬ ‫وع ا‬ ‫ل‬ ‫ار ا‬ ‫ءا‬ ‫فإ‬ ‫مهاا‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫أ‬
‫ى‬ ‫إ‬ ‫،ا‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫لإ‬ ‫وذ‬
‫أو‬ ‫أو ا آ د‬ ‫تا‬ ‫أو ا‬ ‫ا زارة ا‬ ‫ت و ا وات ا‬ ‫ا‬
‫و رس 0102.‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫تا‬
‫،وأ‬ ‫نا‬ ‫قا‬ ‫ه‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫إن ا‬
‫ا‬ ‫ب‬ ‫دو ا‬ ‫هاا‬ ‫ا ول، و‬ ‫دآ‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫ا‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫،ا‬ ‫أ 01‬ ‫ا‬ ‫آ ة 12 ا‬ ‫و‬ ‫2991 ا‬ ‫"ر "‬
‫أ‬ ‫ا‬ ‫ف، و‬ ‫ء‬ ‫ا‬ ‫جإ‬ ‫ذ ا ار، و ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫اك ا‬ ‫وإ‬ ‫تا‬ ‫ا‬
‫.‬ ‫أي‬ ‫"‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫قه "أ‬ ‫ه ا‬ ‫أن‬
‫ت، و‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا أه‬ ‫أت‬ ‫ا‬ ‫إن ا زارة ا‬
‫8002، إ أن ه ا‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫ىا‬ ‫،و‬
‫ُ‬ ‫هاا‬ ‫ن‬ ‫وع‬ ‫ه ت‬
‫ت‬ ‫لا‬ ‫رة إ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا ر‬ ‫،‬ ‫هاا‬ ‫وع ا ي‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫لإ‬ ‫نا‬ ‫وع‬ ‫ح‬ ‫درة‬ ‫آ وه‬ ‫. إن ا‬ ‫قا‬ ‫وع‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫ا‬ ‫أن‬ ‫إ‬ ‫،‬ ‫، آ درة ا ا‬ ‫ا‬ ‫إ ار‬ ‫ش‬ ‫ا‬
‫آ‬ ‫ف‬ ‫اض‬ ‫ا د أو ا‬ ‫، وآ‬ ‫و‬ ‫ا‬
‫م.‬ ‫ا‬
‫أ‬ ‫، وأ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫إن ا‬
‫ا‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫نا‬
‫ذ‬ ‫ا‬ ‫ع،‬ ‫اح ا‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫ا‬ ‫رآ ، و‬ ‫ا‬
‫ب‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ا ارات و‬
‫از .‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫لا د‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ةا‬
‫ا‬
‫م‬ ‫ا‬ ‫آ‬
‫م©‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫4‬

5. ‫ب‬ ‫ا‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫2‬
‫ا م‬ ‫،أ‬ ‫ا‬ ‫ا ل نا‬ ‫و‬ ‫با م‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ة‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ح‬ ‫،هاا‬ ‫تا‬ ‫ا و وآ‬ ‫آ‬
‫ر‬ ‫أ‬ ‫ا و‬ ‫وا ا‬ ‫قا‬ ‫ب‬ ‫، إذ أن ا‬ ‫ون ا‬ ‫ا‬
‫إ‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫ا و وا‬ ‫اآ‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫.‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ذ ا ار ا‬ ‫ا‬ ‫اآ‬ ‫ا‬
‫ر ت‬ ‫ا‬ ‫دة وز‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫ر ا‬ ‫ه ا‬
‫،‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫قه ا ا‬ ‫ةا‬ ‫ا‬
‫ورة‬ ‫ف‬ ‫ا م‬ ‫ت، أ‬ ‫ا‬ ‫قا‬ ‫ن‬ ‫آ‬
‫وا‬ ‫قا‬ ‫.ه ا‬ ‫ا‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ر ، وإ‬ ‫نوا‬ ‫ا‬
‫ا ار‬ ‫رآ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫، ه أو ا‬
‫جإ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫،و‬ ‫لا‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ن و ا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‬
‫دي‬ ‫طا‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ‫لا‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫أي‬ ‫ر‬ ‫وث‬ ‫ء‬ ‫ا‬
‫.‬ ‫ا‬ ‫قا ا‬ ‫، أو‬ ‫ا‬
‫ل.‬ ‫أر‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫هاا‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫جإ‬ ‫ا‬ ‫قا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫قإ‬ ‫ا ول‬ ‫ا‬
‫إ ار ا ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫را ي‬ ‫ا‬ ‫ا و ،وا ي‬ ‫ا‬
‫ب،‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫نا‬ ‫وع‬ ‫ا‬ ‫،أ ا‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ب،‬ ‫ا‬ ‫وا‬ ‫را‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫ا و و‬ ‫سإ‬ ‫ا ت‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫ا‬ ‫ب.‬ ‫ا‬ ‫تا‬ ‫ا‬
‫م.‬ ‫ت وا‬ ‫ا‬ ‫إ‬
‫م©‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫5‬

6. ‫ب‬ ‫ا‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫3‬
‫ن‬ ‫أن‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫أه اف ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ح‬ ‫آ أن ا‬ ‫ا‬ ‫أ‬
‫ت‬ ‫تو‬ ‫أ اد و‬ ‫اك ا‬ ‫إ‬ ‫،و‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ل.‬ ‫هاا‬ ‫تا و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ون ا‬
‫ىا‬ ‫هاا‬ ‫ا‬ ‫ارك ا‬ ‫فو‬ ‫ع‬ ‫با‬ ‫ا ل أن ا‬
‫ا‬ ‫له ا‬ ‫ما‬ ‫، إ أن ه ا ا‬ ‫ا‬
‫م‬ ‫رآ ا‬ ‫و‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ص‬ ‫ن‬
‫ة‬ ‫إ ار ا‬ ‫آ‬ ‫ف. و‬ ‫ء‬ ‫ا‬ ‫ءإ‬ ‫وا‬ ‫ون ا‬
‫ارك ا‬ ‫ا،آ أ‬ ‫ّ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫صا‬ ‫ار ا‬ ‫وإ‬ ‫وا‬
‫،‬ ‫ا‬ ‫وأه اف‬ ‫ذات‬ ‫ا‬ ‫و ت‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫لا‬ ‫ا‬
‫.‬ ‫تا‬ ‫ىآ ه ا ن‬ ‫ت وزار أ‬ ‫ص‬ ‫قا‬
‫،وا ي‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫أه ا ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫جإ‬ ‫ا‬ ‫نا‬ ‫و‬
‫ها‬ ‫ا و‬ ‫را‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ون‬ ‫و إ ار‬ ‫شا‬
‫ل.‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫طا‬ ‫و ات‬ ‫أو‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫ء،‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫،‬ ‫ا‬ ‫ا ا‬ ‫ا‬ ‫ذات ا‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ة‬ ‫، آ أن ا‬ ‫تا‬ ‫ا‬
‫.‬ ‫ا‬ ‫لا ا‬ ‫و‬ ‫إ اد‬ ‫لا‬ ‫ى‬ ‫أ‬ ‫ا هبإ‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫،‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ىا‬ ‫ا‬ ‫أ‬
‫أي‬ ‫أآ‬ ‫، أ‬ ‫وا‬ ‫وا‬ ‫،آ ه ا ن‬ ‫ر‬ ‫ت‬
‫ذ‬ ‫،‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫و‬
‫حا‬ ‫إ‬ ‫أ‬ ‫؛وذ‬ ‫وا‬ ‫ارد ا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫وا‬ ‫وا‬ ‫ا‬
‫ا .‬ ‫ا‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫أ‬ ‫م ،‬ ‫و ا ور ا م ا ي‬ ‫ا‬ ‫ء أه‬ ‫إ‬ ‫ذ‬ ‫ازاة‬ ‫و‬
‫ا‬ ‫ا آ وا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ىا‬ ‫ا‬ ‫آ ا‬ ‫ا‬
‫اآ‬ ‫ل‬ ‫أ‬ ‫و‬ ‫ر ا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫اء‬ ‫،‬
‫.‬ ‫وا‬ ‫ارد ا‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫،‬ ‫ا‬
‫م©‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫6‬

7. ‫ب‬ ‫ا‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ف‬ ‫ا‬ ‫س‬ ‫،‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫جإ‬ ‫ا‬ ‫نا‬ ‫وع‬ ‫ى‬ ‫را‬ ‫ا‬
‫،و‬ ‫ا‬ ‫،‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫بو‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫وا‬
‫ف‬ ‫تا‬ ‫ه ا‬ ‫أو‬ ‫،‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫اا‬ ‫ن‬
‫و‬ ‫جإ‬ ‫ا‬ ‫،و‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫ره إ رة ا‬ ‫ن‬ ‫ا‬
‫.‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫م©‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫7‬

8. ‫ب‬ ‫ا‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ا ت‬ ‫4ا‬
‫:‬ ‫قا‬ ‫وع‬ ‫ل‬ ‫ار ا‬ ‫إ را‬ ‫ا‬ ‫تا‬ ‫آ ا‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫ا‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫نا‬ ‫وع‬ ‫1.‬
‫م.‬ ‫فا‬
‫ت‬ ‫را‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫لا‬ ‫وة‬ ‫2.‬
‫.‬ ‫تا‬ ‫وا‬ ‫ا‬
‫:‬ ‫قا‬ ‫وع ا‬ ‫ورة ا آ‬ ‫3.‬
‫آت‬ ‫وا‬ ‫زة ا دارة ا‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫أ. ا‬
‫م‬ ‫ره إ رة‬ ‫، وو‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫دي‬ ‫طا‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫.‬ ‫جإ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫لا‬ ‫ا ذ ا ار ا‬ ‫م‬ ‫رآ ا‬ ‫ن‬ ‫ب.‬
‫.‬ ‫تا‬ ‫ا‬
‫ت:‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫ء‬ ‫ا‬ ‫جإ‬ ‫ا‬ ‫نا‬ ‫ت.‬
‫درا ت‬ ‫تا‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫اك ا‬ ‫مإ‬
‫.‬ ‫ا‬ ‫أو ا‬ ‫ر ا‬ ‫ا‬
‫د ا ار‬ ‫إ‬ ‫ت‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫اك ا‬ ‫مإ‬
‫.‬ ‫لا‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫ا‬ ‫آت‬ ‫أو‬ ‫ط‬ ‫أي‬
‫.‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫م‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫ح‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫نا‬ ‫وع‬ ‫ص‬ ‫أ‬
‫وع‬ ‫اا‬ ‫ة‬ ‫دة ا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫أ ه‬ ‫تا‬ ‫ا‬
‫ن.‬ ‫ا‬ ‫فا‬
‫م©‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫8‬

9. ‫ب‬ ‫ا‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ت‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫وع ا‬ ‫1. أن‬
‫ل، ا ن‬ ‫هاا‬ ‫تا‬ ‫حا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ظ‬ ‫وا‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫دور‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ه ا‬ ‫به و‬ ‫ا‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ذ ا ار و‬ ‫ا‬ ‫رآ‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ا‬
‫ل‬ ‫ب‬ ‫ا تا و‬ ‫ا‬ ‫أن‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫،و‬ ‫تا‬ ‫ا‬
‫ت‬ ‫ا‬ ‫جإ‬ ‫ا‬ ‫نا‬ ‫، و أن‬ ‫لا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫نا‬ ‫أن‬ ‫نا ي‬ ‫قا‬ ‫أ‬ ‫ه‬ ‫ا‬
‫ر.‬ ‫ا‬ ‫آ‬
‫ت‬ ‫ا‬ ‫رإ‬ ‫لا‬ ‫و‬ ‫أه اف: أو "‬ ‫وع‬ ‫ا‬ ‫)ا دة 1(‬ ‫2.‬
‫ق‬ ‫أو‬ ‫ت ا‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫"‬ ‫" ،‬ ‫ا‬ ‫وا‬
‫".‬ ‫لا‬ ‫ا ار‬ ‫ر‬ ‫رآ ا‬ ‫أ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫"ا‬ ‫"، و‬
‫أ :‬ ‫آ‬ ‫ه ا دة‬ ‫د‬ ‫آ أن‬ ‫حا‬
‫أو‬ ‫ا دارات ا‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫دا‬ ‫"‬
‫ا‬ ‫آتا‬ ‫وا‬ ‫تا‬ ‫وا‬ ‫ت ا‬ ‫ا‬
‫".‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫لا‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫رآ‬ ‫ا‬ ‫دا‬ ‫"‬
‫ه ".‬
‫تا‬ ‫ارات ا‬ ‫ج‬ ‫ء‬ ‫ا‬ ‫جإ‬ ‫ا‬ ‫دا‬ ‫"‬
‫".‬ ‫ر‬ ‫إ‬ ‫ن أو‬ ‫اد ه ا ا‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ت أو و‬ ‫ي‬ ‫ن"‬ ‫أن ه ا ا‬ ‫)ا دة 2(‬ ‫3.‬
‫وع‬ ‫ا‬ ‫)ا دة 51( ". و‬ ‫ص‬ ‫ه‬ ‫ء‬ ‫زة ا دارة،‬
‫،و آ وآ‬ ‫تا‬ ‫ت أو ا‬ ‫)ا دة 3( " إدارات ا و ، وا‬ ‫إدارة‬
‫".‬ ‫لا‬ ‫إدارة‬ ‫و‬
‫ا‬ ‫أو ا‬ ‫ا‬ ‫آتا‬ ‫:"ا‬ ‫ه ا‬ ‫فإ‬ ‫آ أن‬ ‫حا‬
‫م©‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫9‬

10. ‫ب‬ ‫ا‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫".‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫ة أو‬
‫زة‬ ‫تا‬ ‫: "ا‬ ‫)ا دة 3(‬ ‫،‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ص‬ ‫4. و‬
‫ىا‬ ‫لا‬ ‫ا‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ‫و‬ ‫،إ‬ ‫ب،‬ ‫ا دارة‬
‫ب:‬
‫ا ا‬ ‫وا‬ ‫وا را‬ ‫وا ء وا‬ ‫اء وا‬ ‫ا‬ ‫،‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫أ-‬
‫وا‬ ‫و‬ ‫عا‬ ‫وا‬ ‫وا‬ ‫وا‬ ‫،ا‬ ‫وا ر‬ ‫وا‬
‫.‬ ‫ه ا‬
‫ى،‬ ‫تا‬ ‫ت وا‬ ‫ع ، وا‬ ‫ء وا‬ ‫وا‬ ‫اد وا‬ ‫ب-ا‬
‫،‬ ‫لا‬ ‫ت‬ ‫،ا‬ ‫ر وا‬ ‫،ا‬ ‫ا دار ، ا‬ ‫أو ا ا‬ ‫ت- ا‬
‫.‬ ‫تا‬ ‫ات‬ ‫ن‬ ‫أن‬ ‫، أو‬ ‫ا‬ ‫وا ا‬ ‫ت وا‬ ‫وا‬
‫، وا ر‬ ‫صا‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫زة ا دارة‬ ‫: "آ و‬ ‫دا‬ ‫ج- و‬
‫ءات أو ا ارات ا دار . "‬ ‫، وا‬ ‫ا‬ ‫وا را ت وا‬
‫تو‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ر أن ه ا‬ ‫ا‬ ‫اا‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫ا‬
‫ال‬ ‫ا‬ ‫ا و ،‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫ه‬ ‫آ‬ ‫إ‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ه ا‬ ‫؟و‬ ‫توا‬ ‫ه ا‬ ‫ا دارة‬ ‫وح ه ه‬ ‫ا‬
‫أ‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫ى رة ا‬ ‫و‬ ‫أر‬ ‫وآ‬ ‫إ اد و إ ج ا‬
‫؟‬ ‫و‬ ‫دة‬ ‫ا‬
‫:‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫هاا‬ ‫أن‬ ‫ره كأ‬ ‫هاا‬ ‫و‬
‫و‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ود‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫ه ا‬
‫ا‬ ‫ع‬ ‫ات و‬ ‫و وا ت و ود ن و‬ ‫تو‬ ‫و ءو‬ ‫د‬
‫ا ؟‬ ‫و‬ ‫اث‬ ‫و‬ ‫و‬
‫آ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫آ‬
‫ي؟‬ ‫ء ا‬ ‫ا‬ ‫ري‬
‫أو‬ ‫تا‬ ‫أو‬ ‫جا‬ ‫ا‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫آ ه‬
‫م©‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫01‬

11. ‫ب‬ ‫ا‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫رات و‬ ‫تو‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫إ‬
‫؟‬
‫ات‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫لا‬ ‫،وآ‬ ‫ة‬ ‫ا‬ ‫ارد ا‬ ‫ا‬ ‫آ‬
‫ا ؟‬ ‫ا‬ ‫ز‬ ‫ه‬ ‫آ‬
‫ب أو‬ ‫ا‬ ‫اء‬ ‫،‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫ارد ا‬ ‫دة ا‬ ‫ه‬
‫؟‬
‫ه‬ ‫،و‬ ‫ا‬ ‫بوآ ه آ تا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫دا‬ ‫آ‬
‫ر ؟‬ ‫نو‬ ‫إ را‬ ‫را‬ ‫دا‬ ‫وآ ه‬ ‫ده و‬
‫ا را ت‬ ‫ى‬ ‫ه‬ ‫ب، و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ه أ اع ا‬
‫د‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫ام‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫تا‬ ‫وا‬
‫ت،‬ ‫ارة و‬ ‫در ت‬ ‫خا‬ ‫ا‬ ‫تا‬ ‫و ى‬
‫ا ا ؟‬ ‫أ‬ ‫سذ‬ ‫،و ىا‬
‫ه‬ ‫،و‬ ‫أ‬ ‫ا وات ا‬ ‫ب‬ ‫ه تا‬ ‫ه‬
‫؟‬ ‫وا‬ ‫ه ا‬ ‫ر‬ ‫ا ه و‬
‫دئ‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫لإ‬ ‫ا‬ ‫قإ‬ ‫وع‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫5. أ ا‬
‫ق‬ ‫،و‬ ‫هاا‬ ‫و‬ ‫ءات ا‬ ‫دا‬ ‫،آ‬ ‫اءات‬ ‫وإ‬
‫م‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫ح‬ ‫.‬ ‫ا‬ ‫ت وا‬ ‫ا‬
‫دا‬ ‫ا دة 6 أن‬ ‫ص‬ ‫ا‬ ‫صا‬
‫ورة‬ ‫ى‬ ‫رأ بأ‬ ‫ا‬ ‫وا‬ ‫إ‬
‫.‬ ‫رئ و‬ ‫اد‬ ‫ا‬ ‫أو‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ا‬
‫أو ا دي أو‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫"ا‬ ‫أ‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫م"‬ ‫با‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫"‬ ‫تا‬ ‫ب‬ ‫ورة‬ ‫أي‬ ‫ه‬
‫تا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫تا‬ ‫و إ اد ا‬ ‫قا‬
‫و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ث." وآ‬ ‫ا‬ ‫و ا‬
‫ب أم ؟‬
‫تا‬ ‫ص ذوي ا‬ ‫را‬ ‫ا‬ ‫ا دارة ا‬
‫م©‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫11‬

12. ‫ب‬ ‫ا‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫ا‬ ‫ل وا ا‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫و و ه‬
‫ض‬ ‫ا دة 61 ا‬ ‫دا‬ ‫ا دة 51، ا‬ ‫ءات‬ ‫اءة ه ا‬
‫آ‬ ‫،و ى‬ ‫ه‬ ‫ةو‬ ‫آ‬ ‫ا دارة‬
‫أو ز د‬ ‫أو‬ ‫ا‬ ‫ءات ا ا‬ ‫ا‬ ‫دا‬ ‫م أن ه ك‬ ‫ا‬
‫:‬
‫ا و و‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫تا‬ ‫عا‬ ‫•‬
‫رات‬ ‫ه ا‬ ‫تا ر‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ازن‬ ‫ء‬ ‫ن أي ا‬ ‫أن‬ ‫ر ت ا دارة.‬
‫و .‬ ‫ى‬ ‫أ‬ ‫تو‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫اد‬ ‫ا‬ ‫ام‬ ‫ورة ا‬ ‫ة )ب(‬ ‫ا‬ ‫ء ا ارد‬ ‫• إن ا‬
‫.‬ ‫إ‬ ‫ا‬ ‫ذ ا ار،‬ ‫ا‬ ‫رآ‬ ‫ا‬
‫ع‬ ‫اد‬ ‫ا‬ ‫ة )ح ( ا ي‬ ‫ا‬ ‫ء ا ارد‬ ‫• إن ا‬
‫إ ا‬ ‫،‬ ‫ز أو ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ثا‬ ‫ا‬
‫آ‬ ‫إ‬ ‫ه ا ا‬ ‫،‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا دارة ا‬
‫وا‬ ‫ا‬ ‫ث وا را ت ا‬ ‫لا‬ ‫ت‬ ‫ا‬
‫.‬ ‫إ‬ ‫ا‬ ‫م؟‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫وا‬ ‫ه ا ا‬
‫تو‬ ‫ا‬ ‫ضا‬ ‫ة )خ(ا‬ ‫ا‬ ‫ء ا ارد‬ ‫• إن ا‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫أا‬ ‫آ‬ ‫،‬ ‫ا‬ ‫ص‬ ‫ا‬
‫ع‬ ‫أو ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ه ا‬ ‫ت.‬ ‫ا‬
‫.‬ ‫إ‬ ‫ا‬ ‫ي؟‬ ‫ا‬
‫ا ي‬ ‫أو ا‬ ‫أو ا‬ ‫ا‬ ‫ء‬ ‫ز دة ا‬ ‫•‬
‫ون‬ ‫ء‬ ‫أو‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫أو‬ ‫دا‬
‫،و ا‬ ‫ل‬ ‫د‬ ‫أو ر ة أو‬
‫أو‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫دة‬ ‫إ‬
‫و‬ ‫ا‬ ‫اء آ‬ ‫ي‬ ‫ر دي أو‬ ‫ضإ‬ ‫ا‬
‫.‬ ‫ت‬ ‫أي‬
‫م©‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫21‬

13. ‫ب‬ ‫ا‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫آ أ :‬ ‫حا‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫ا‬ ‫ن،‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا زارة ا‬ ‫•‬
‫ا ا تا‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫ة‬ ‫ت، وه‬ ‫و ه‬ ‫ة‬ ‫ه ا‬ ‫ر‬ ‫ت و ا دارة‬ ‫ا‬
‫د.‬ ‫هاا‬ ‫ا‬ ‫ذج‬
‫تا‬ ‫ا‬
‫آ ا‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫ا دارة‬ ‫إ ا‬ ‫ن‬ ‫وع ا‬ ‫ا آ‬ ‫•‬
‫روا‬ ‫و ت، وآ‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫آ ذآ ت ا دة 81 "و‬
‫توا‬ ‫ا‬ ‫و ". آ‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫تو ا‬ ‫ا‬
‫.‬ ‫دارات ا‬ ‫و‬ ‫ا ا‬ ‫ا‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫أن‬ ‫لا‬ ‫ما‬ ‫"ا‬ ‫إ‬ ‫آ‬ ‫ا دة 91 ا‬ ‫• أ‬
‫ل‬ ‫م، و ذ‬ ‫ة‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫ا‬
‫ما‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا ي‬ ‫ا‬ ‫آ أ‬ ‫ا‬ ‫"،‬ ‫ا ز ا‬
‫ب‬ ‫م،‬ ‫ة‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫زي،‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا‬
‫ا ار‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫تو أ‬ ‫ا‬ ‫جإ‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫أ‬ ‫ا‬
‫م؟ ا‬ ‫زا‬ ‫ا‬ ‫م، و‬ ‫تا‬ ‫ه ا‬ ‫، إذ‬ ‫ا‬
‫م‬ ‫، وأن ا‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫جإ‬ ‫تا‬ ‫إ‬ ‫ا‬ ‫أن آ ا‬ ‫ا‬
‫تو ن‬ ‫ا‬ ‫أداة أ‬ ‫ى‬ ‫ب‬ ‫ا‬
‫ى.‬ ‫أ‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫و د ا‬
‫ات‬ ‫آ أر‬ ‫و‬ ‫"‬ ‫أن ا زارة ا‬ ‫آ‬ ‫ا دة 12‬ ‫• أ‬
‫".‬ ‫قا‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫زع‬ ‫، وه ا ا‬ ‫عا‬ ‫ل أو‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫ف ا دارة‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫م أن‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫ى‬
‫،و‬ ‫إ ا‬ ‫ا دارة‬ ‫أ ا وا‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫اد‬ ‫ا‬
‫زارة‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ه ا‬ ‫،آ‬ ‫ا‬ ‫تو‬ ‫ا‬
‫.‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫تا د‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫،و‬ ‫ا‬
‫م©‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫31‬

14. ‫ب‬ ‫ا‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫:‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫آ أن ا دارة‬ ‫و ىا‬
‫،و‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ل آ ا دارات ا‬
‫ر‬ ‫ت ا‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫،‬ ‫و ا‬ ‫نا‬ ‫وا‬ ‫ووا‬
‫ص.‬ ‫ع‬ ‫تو‬ ‫أ اد، و‬
‫و‬ ‫ر‬ ‫ثا‬ ‫ت، و ا را ت و ا‬ ‫ا‬ ‫ر‬
‫.‬ ‫دة‬ ‫ا‬
‫.‬ ‫ا‬ ‫وا‬ ‫تا‬ ‫آ‬
‫ت‬ ‫دا‬ ‫عو‬ ‫ت، وآ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ءا‬ ‫وأ‬ ‫و‬
‫ر.‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫ا‬
‫ه‬ ‫زه ، و‬ ‫ا‬ ‫رآ‬ ‫ا‬ ‫وآ‬ ‫ا‬ ‫لأ‬ ‫ا را ت ا و‬ ‫ت‬ ‫إ‬
‫ا را ت.‬
‫ا ار.‬ ‫ر‬ ‫رآ ا‬ ‫ت‬
‫.‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫.‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫كا‬ ‫و‬
‫ن.‬ ‫ا‬ ‫و د‬ ‫ت‬ ‫ا‬
‫ب.‬ ‫ا‬ ‫عا‬ ‫لا و‬ ‫ات‬ ‫آ أر‬ ‫يو‬
‫إ د‬ ‫ا‬ ‫اك ا‬ ‫إ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫يهاا‬ ‫أن‬ ‫و‬
‫أ اع ا ا ت‬ ‫تو‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫نا‬ ‫وآ‬ ‫ا ار‬
‫ن أو ا ا ت ا‬ ‫هاا‬ ‫ا‬ ‫فا‬ ‫ا‬
‫ء‬ ‫ا‬ ‫أ‬
‫ا ار‬ ‫رآ‬ ‫ا‬
‫أه‬ ‫تا‬ ‫ا ار ا‬ ‫م‬ ‫رآ ا‬ ‫م أن‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫•‬
‫،‬ ‫لا‬ ‫تا‬ ‫فا‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫ق، و‬ ‫ا‬
‫م وأ‬ ‫ت ره إ رة ا‬ ‫آ ا‬ ‫ورة و‬ ‫ح‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫.‬ ‫لا‬ ‫ا‬ ‫ار‬ ‫ذ أي‬ ‫فأ ءا‬ ‫لو‬ ‫ر،‬ ‫ا‬
‫:‬ ‫رآ‬ ‫ه ا‬ ‫و‬
‫م©‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫41‬

15. ‫ب‬ ‫ا‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫و إ اء ا أي.‬ ‫ا‬ ‫نا‬ ‫وري‬ ‫فو‬ ‫رآ‬ ‫ا‬
‫ذ ا ار‬ ‫ا‬ ‫تا‬ ‫آ ا‬ ‫رآ‬ ‫إ رة ا‬ ‫و‬
‫.‬ ‫و وا‬
‫ل آ ا ارات‬ ‫ا ذ ا ار و إ‬ ‫رآ‬ ‫تا‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫م.‬ ‫ا‬ ‫إ‬
‫ء‬ ‫ا‬ ‫جإ‬ ‫ا‬
‫ل‬ ‫ن ا‬ ‫وع‬ ‫ء‬ ‫ا‬ ‫ج إ‬ ‫ل ا‬ ‫ب أي‬ ‫ا‬ ‫•‬
‫رآ ا‬ ‫ا‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫جإ‬ ‫ا‬ ‫وه‬ ‫تا‬ ‫ا‬
‫ب‬ ‫ا‬ ‫دق‬ ‫2991 ا‬ ‫”ر “‬ ‫،‬ ‫ا ارات ا‬
‫و إدار ، و‬ ‫اءات‬ ‫إ‬ ‫إ‬ ‫ل ا‬ ‫ن ا‬ ‫: "‬ ‫ا‬
‫ار."‬ ‫حا‬
‫ن،‬ ‫وع ا‬ ‫ز‬ ‫إ‬ ‫ت ا زارة ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫أر‬ ‫• أ ا‬
‫ا ذ ا ار ا‬ ‫م‬ ‫رآ ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ج إ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫أ ت أ : "‬
‫أو إدار‬ ‫ة‬ ‫ء‬ ‫ا‬ ‫جإ‬ ‫ا‬ ‫ما‬ ‫أن‬ ‫،‬ ‫ا‬
‫ل‬ ‫"،‬ ‫"أر‬ ‫دا‬ ‫ا‬ ‫تا‬ ‫ارات ا‬ ‫ج‬
‫ء،‬ ‫ا‬ ‫ءإ‬ ‫،ا‬ ‫ا‬ ‫ق‬ ‫وث‬ ‫د‬ ‫د،‬ ‫ه ا‬
‫و‬ ‫ةا‬ ‫نا‬ ‫أن‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫رة إ‬ ‫ا‬
‫ء‬ ‫ا‬ ‫ءإ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫، آ أن ا‬ ‫و‬
‫تا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ى.‬ ‫أ‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫و ت‬
‫ج إ‬ ‫ا‬ ‫ن ا‬ ‫أ‬ ‫ء‬ ‫ا‬ ‫ء إ‬ ‫ا‬ ‫ت ا‬ ‫و ا‬ ‫ا‬
‫."‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫أ‬ ‫وع‬ ‫ح‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫• أ‬
‫،‬ ‫ل ا‬ ‫ء‬ ‫ا‬ ‫ج إ‬ ‫م و ا‬ ‫رآ ا‬ ‫ت و‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ل ا‬
‫ح‬ ‫آ و‬ ‫ه ا‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ف،‬ ‫ء‬ ‫ا‬ ‫ج إ‬ ‫ص ا‬
‫.‬ ‫ا‬ ‫تا‬ ‫ا‬
‫م©‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫51‬

16. ‫ب‬ ‫ا‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫تا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫5‬
‫ن، ا‬ ‫قا‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫جإ‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫إ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ه ات ا و‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫هاا‬ ‫،و‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫أ 01‬ ‫ن، و آ ا ا‬ ‫قا‬ ‫نا‬ ‫ا‬ ‫ا دة 91‬ ‫ب،و‬ ‫ا‬
‫ا .‬ ‫ا‬ ‫وا‬ ‫لا‬ ‫2991‬ ‫”ر “‬
‫و‬ ‫ا‬ ‫دة‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫دئ ا‬ ‫و‬ ‫نهاا‬ ‫إن‬
‫و‬ ‫ا‬ ‫و ا را ت ا‬ ‫توا‬ ‫ا‬ ‫ر ا‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا ي‬ ‫د، ا‬ ‫ا‬ ‫تا‬ ‫آ ا‬
‫ء‬ ‫ا‬ ‫ءإ‬ ‫وا‬ ‫ا ذ ا ارات ا‬ ‫ا‬ ‫رآ‬ ‫ن‬ ‫،‬
‫ا‬ ‫أو ا‬ ‫ار ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫و ت، و ا‬ ‫ا‬ ‫أ‬
‫.‬ ‫ة‬ ‫ا‬
‫،‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫، أ ادا و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫إن ا‬
‫ا‬ ‫توا ا‬ ‫ه ا‬ ‫ى‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ا‬
‫تا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا ،‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫أ‬
‫.‬ ‫ه و‬ ‫لا‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ر 313/39/‪CEE‬‬ ‫0991 ا‬ ‫7‬ ‫ر‬ ‫د ا ورو‬
‫2002 ،‬ ‫ا‬ ‫ا ي‬ ‫،هاا‬ ‫جإ‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫لإ‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫ع،‬ ‫لهاا‬ ‫ا ورو‬ ‫ا‬ ‫و أآ‬ ‫وا‬ ‫أآ‬
‫جإ‬ ‫ا‬ ‫)‪ (Aarhus‬ا‬ ‫أر‬ ‫8991 ا‬ ‫د ا ورو‬ ‫أن ا‬
‫.‬ ‫لا‬ ‫ء‬ ‫ا‬ ‫جإ‬ ‫ذ ا ار و ا‬ ‫را‬ ‫م‬ ‫رآ ا‬ ‫و‬ ‫ا‬
‫رة‬ ‫أ‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫0102‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫أ‬
‫،‬ ‫لا‬ ‫ء‬ ‫ا‬ ‫جإ‬ ‫اك ا آ و ا‬ ‫توإ‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ص‬ ‫و‬
‫د‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫ا ول ا‬ ‫ا ول و‬ ‫ا‬ ‫وه ا‬
‫ت.‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫إ اد‬
‫وع‬ ‫و د‬ ‫ع، ر‬ ‫لهاا‬ ‫ظ‬ ‫ص‬ ‫ب ، زال ه ك‬ ‫ىا‬
‫م©‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫61‬

17. ‫ب‬ ‫ا‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫.‬ ‫لا‬ ‫ا‬ ‫ذ ا ار‬ ‫ا‬ ‫رآ‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫جإ‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ن‬
‫اع‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫لوا‬ ‫، ا ور ا‬ ‫ت اه‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫د.‬ ‫ا‬ ‫نإ‬ ‫اج ه ا ا‬
‫2991‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫وا‬ ‫لا‬ ‫نر‬ ‫إ‬ ‫أا‬ ‫5.1 ا‬
‫د‬ ‫ا‬ ‫تإ‬ ‫2791،‬ ‫لا‬ ‫آ‬ ‫تو‬ ‫ا ا‬
‫ن،‬ ‫قا‬ ‫و‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫وا‬ ‫ت و ا ارات ا و‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫ر ا‬ ‫و‬ ‫و،‬ ‫ر دي‬ ‫ا رض‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫2991‬ ‫و‬
‫و‬ ‫ا‬ ‫اك ا‬ ‫وإ‬ ‫ا‬ ‫جإ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫أ 01‬ ‫قا‬ ‫آ ة 12 و ا‬
‫:‬ ‫أ‬ ‫هاا‬ ‫،‬ ‫لا‬ ‫ء‬ ‫ا‬ ‫جإ‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫رآ‬ ‫ن‬ ‫ه‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫"إن أ‬
‫تا‬ ‫ا‬ ‫لإ‬ ‫ا‬ ‫دا‬ ‫،‬ ‫ىا‬ ‫ا‬ ‫،‬ ‫ىا‬ ‫ا‬
‫ة‬ ‫ا‬ ‫اد و ا‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫،‬ ‫تا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫ا ول‬ ‫ذ ا ار، و‬ ‫را‬ ‫رآ‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫، و أن‬ ‫ى‬
‫ن‬ ‫ت ره إ ر ، آ‬ ‫ا‬ ‫لو‬ ‫م‬ ‫رآ ا‬ ‫و‬ ‫ا‬
‫ار".‬ ‫حا‬ ‫و إدار ، و‬ ‫اءات‬ ‫إ‬ ‫إ‬ ‫لا‬ ‫ا‬
‫مو‬ ‫رآ ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫جإ‬ ‫:ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫رت ا‬ ‫أ،‬ ‫هاا‬
‫ى.‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫إ‬ ‫ىوا‬ ‫أه‬ ‫ء،‬ ‫ا‬ ‫ءإ‬ ‫ا‬
‫.‬ ‫لا‬ ‫ء‬ ‫وا‬ ‫ا‬ ‫جإ‬ ‫ا‬ ‫لا‬ ‫)‪(Aarhus‬‬ ‫أر‬ ‫5.2 ا‬
‫ا‬ ‫ء‬ ‫ا ول ا‬ ‫،‬ ‫ا رض‬ ‫ن‬ ‫إ‬ ‫أ 01‬ ‫ا‬ ‫ء‬ ‫أ‬
‫5991 ، و ا‬ ‫ت‬ ‫ة ورو )‪(CEE/ONU‬‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ا‬
‫ء‬ ‫ا‬ ‫جإ‬ ‫ذ ا ار وا‬ ‫را‬ ‫م‬ ‫رآ ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫جإ‬ ‫ا‬ ‫ه‬
‫.‬ ‫لا‬ ‫ا‬
‫أر‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ةإ‬ ‫ت ه ا ان‬ ‫8991،‬ ‫و‬
‫ء‬ ‫ا‬ ‫جإ‬ ‫ذ ا ار و ا‬ ‫را‬ ‫م‬ ‫رآ ا‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫جإ‬ ‫لا‬ ‫)‪(Aarhus‬‬
‫ا‬ ‫آ ا‬ ‫ا ا‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫"،‬ ‫"أر‬ ‫،و‬ ‫لا‬
‫م©‬ ‫ا‬ ‫آ‬ ‫71‬