Esta es la presentación que haremos en el X Encuentro de San Jerónimo. Las diapositivas están en español, y la presentación se hará en inglés y francés.

1. Diplomado de Formación
Inicial en Competencias
Traductoriales
Facultad de Lenguas
BUAP

2. ¿Por qué el diplomado?
 Porque la traducción es una actividad
profesional esencial en esta era de
globalización y desarrollo económico y
científico.
 Para reactivar en la Facultad el área de
traducción y proporcionar una opción de
desarrollo profesional.

3.  Para ofrecer una formación de mayor
calidad, al término de los estudios de
licenciatura.
 Para preparar el terreno en vistas a una
Maestría en Traducción.

4. ¿Por qué es importante
reactivar el área de
traducción?
 Porque nuestros alumnos necesitan
complementar su formación profesional.
 Existe una oferta de trabajo en esta área
a nivel local, nacional, e internacional.
 La traducción permite abrir otras
perspectivas académicas: acceso a
posgrados en otras áreas del
conocimiento.

5.  Porque la traducción permite la
transferencia del conocimiento y el
avance tecnológico.
 Esta actividad amplia la cultura general
de nuestros profesionistas.

6. ¿A quién está dirigido?
 A egresados de Licenciaturas en
Lenguas (inglés/francés) o áreas afines.
 A profesionistas de otras áreas que
dominen al menos una lengua extranjera
y que se interesen la traducción.
 A traductores que no han recibido aún
una formación académica en esta área.

7. ¿Cuál sería el distintivo de
este diplomado?
 El respaldo de la experiencia de la
Facultad de Lenguas en esta área.
 La incorporación de traductores con un
perfil profesional especializado de
docentes e investigadores en el área.
 Enfocado en competencias traductoriales:
integración de conocimientos, habilidades
y valores.

8. ¿Por qué es un diplomado
introductorio?
 Porque está diseñado en 2 módulos: Un
módulo general de inicio y un segundo
módulo con especialización en las
diferentes áreas de traducción.
 Porque su planeación permitirá servir de
base para el diseño de un programa de
Maestría en Traducción.

9. ¿Qué tipo de contenidos se
incluirían en el Diplomado?
 Análisis contrastivo del inglés/francés y
español.
 Traductología
 Estrategias de traducción
 Gestión de proyectos de traducción, y
ética
 El segundo módulo incluiría traducción
en las diferentes áreas e interpretación

10. ¿Cuáles son las expectativas
del diplomado?
 Responder a las necesidades sociales.
 Convertirse en un espacio de desarrollo
académico.
 Consolidarse y convertirse en un
programa de posgrado.