Aprendamos Sánscrito en español

1. 1

2. 2
अथ atha
Prefacio e Historia
Solo unas pocas palabras para felicitar a los estudiantes de este bello idioma
altamente formalizado y clásico que es esta maravillosa lengua Sánscrita que a
través de ella, nos ha heredado: La Sabiduría espiritual. Pues todos los libros
religiosos Hindúes y su sagrada tradición están escritos en Sánscrito.
En cuanto a este método de aprendizaje; se han reunido varias lecciones,
relativamente cortas, y se ha tratado de juntar los temas, que en algunos casos no
ha sido posible, porque la secuencia de cada método es diferente a los otros
métodos, también se ha dado repetición de vocabulario, y de temas.
Aunque para el estudiante, la repetición es ventajosa para el aprendizaje,
se han traducido del idioma ingles al español, pues no existe método de
aprendizaje accesible de Sánscrito, por ahora, en idioma español.
El estudiante tiene la libertad de escoger para comenzar por el método
“Aprendamos Sánscrito simple” o empezar con la gramática con “Clasificación de
los verbos” y aún con las lecciones –D. O también un poco de cada método unido
en el estudio. Pero antes les aconsejo aprender a leer Devanagari en la sección
“Letras, deletreando” y “Una forma fácil de aprender a leer y escribir Devanagari”.
Todo lo que está en esta sección de “Letras, deletreando” y
“Una forma fácil de aprender a leer y escribir Devanagari” es
muy útil para el aprendizaje del idioma Sánscrito, no lo
desechen, creo que de todas maneras, tendrán que regresar a estas páginas,
pues cada detalle es muy importante en el desarrollo de las reglas
Gramaticales.
De los siete métodos diferentes que se han reunido para formar “Aprendamos
Sánscrito” Seis son de “En línea” y otro es del libro “Aprenda Sánscrito en 30 días”
(Esto de 30 días, sin comentario). Solo me queda desearles que pongan todo el
empeño posible y su corazón para lograr el éxito en su estudio.
Un poco de Historia

3. 3
El sánscrito es la lengua de la literatura clásica de la India cuyos orígenes más
remotos hay que buscarlos en la tradición Védica cuyos documentos más antiguos
proceden del RigVeda (1.000 A. C.). La palabra sánscrito significa perfeccionado
y hace referencia a la cualidad de esta lengua altamente formalizada y
normalizada.
Puede afirmarse que el veda clásico se distingue del sánscrito, de forma
parecida a como el griego que empleó Homero se distingue del griego clásico. En
cuanto a las formas gramaticales, el veda era más rico y menos inmutable que el
sánscrito, que perdió procedimientos gramaticales sin que fueran sustituidos por
otros; por ejemplo, de las ocho desinencias aisladas que había para señalar el
caso, el sánscrito sólo ha conservado las de singular en la declinación más
frecuente. Perdió el subjuntivo védico y redujo a uno los doce infinitivos del veda.
El sánscrito medio perdió también el acento tonal de las vocales, que en
tiempos de Panini estaba aún vigente. No obstante, el sánscrito es una lengua
compleja y no sólo porque sea muy flexiva, sino también porque su sistema
fonológico es especialmente sensible al contexto, en cuanto a la alternancia
vocálica se refiere.
Lo que se denomina sánscrito clásico es el lenguaje codificado por el famoso
gramático hindú Panini quien vivió entre los siglos V y IV A. C. de entre los dialectos
sánscritos la base que constituirá el sánscrito clásico será la variante procedente
de la región central de la India (Madhyadesa), por lo que el sánscrito clásico
comparte muchas características con el védico posterior.
Sir Willliam Jones, quien identificó por primera vez la familia indoeuropea de
lenguas, describió al sánscrito en estos términos: "Una maravillosa estructura
más perfecta que el griego, más copiosa que el latín y más exquisitamente
refinada que ningún otro."
Historia y desarrollo
No se conoce con precisión cuándo se empezaron a hablar lenguas
indoeuropeas en el norte de India. Usualmente se supone que los primeros Estados
como la cultura de Harappa estaban formados por pueblos no indoeuropeos. En su
libro de himnos sagrados, Rig-veda, los arios describen la patria que dejaron. En

4. 4
algún momento del II milenio a. C., pueblos indoeuropeos habrían penetrado en el
norte de India. Los primeros testimonios escritos en lenguas indoeuropeas están en
sánscrito védico, la lengua en que se compusieron los textos védicos. Al menos a
partir de comienzos del primer milenio A. C. se extendió por el tercio septentrional
de India, en una escritura llamada brahmi.
El sánscrito no es una lengua muerta, ya que algunas decenas de miles en
India declaran tenerla como lengua vehicular habitual en ciertos contextos. De
hecho, todavía hoy se enseña a leer y escribir en escuelas y hogares en toda la
India, aunque como segunda lengua. Y algunos brahmanes llegan a considerarlo
como su lengua materna. El Sánscrito se habla nativamente en Mattur cerca de
Shimoga, en Karnataka central. Sus habitantes de todas las castas aprenden
sánscrito en su niñez y conversan en su idioma. El censo hindú de 1991 reportó
49, 736 personas que hablan sánscrito fluido.
El sánscrito, al igual que las otras lenguas indoaria, está estrechamente
emparentado con las lenguas iranias, hablándose así de la rama de lenguas
indoiranias o indoaria. El sánscrito se considera en ciertos aspectos una lengua
conservadora que refleja particularmente bien algunos rasgos del proto-
indoeuropeo más reciente. El sánscrito puede considerarse una lengua cercana al
antecesor de las modernas lenguas indoaria de India.
Arcaísmo
El arcaísmo del sánscrito, particularmente en el
sistema consonántico, se aprecia cuando se compara
con otras lenguas antiguas, como el latín, el griego, o
incluso lenguas modernas que retienen un buen
número de arcaísmos, como el lituano. Aunque todos
estos idiomas han experimentado considerables
cambios fonéticos y gramaticales, que han apartado
su estructura de la del proto-indoeuropeo clásico,
mantienen algunas similitudes notables. J. P. Mallory
usa un proverbio lituano (escrito en sánscrito, en
lituano y en latín) para mostrar el gran parecido
existente:
Sánscrito: «Devas adadāt datás, Devas dat dhānās».
Lituano: «Dievas davė dantis, Dievas duos duonos».
Latín: «Deus dedit dentes, Deus dabit panem».

5. 5
Castellano: «Dios nos dio dientes, Dios nos dará pan».
El sánscrito (संसकृतम् saṃskṛtam) es una lengua clásica de la India, siendo
además una de las lenguas indoeuropeas antiguas más tempranamente
documentadas, después del hitita y el griego micénico.
El sánscrito se usa actualmente como lengua litúrgica en el hinduismo, el
budismo y el jainismo. Hoy en día es uno de los 22 idiomas oficiales de India,
utilizado con propósitos particulares y en menor medida como lengua vehicular de
cultura. Su posición en la cultura de la India y del sudeste asiático es similar a la
del latín y el griego en Europa. Literalmente quiere decir ‘perfectamente hecho’:
sam: ‘completamente’; kritá: ‘hecho, obra’ (de la raíz kri; está emparentado con
la palabra karma: ‘acción’, y con el latín crīmen: ‘hecho discernible’). Se escribe
en el silabario devanagari.
El sánscrito se utiliza principalmente como lenguaje ceremonial en los rituales
hindúes, en la forma de himnos y mantras. Su forma preclásica, el sánscrito védico
(el lenguaje ritual de la religión védica) es uno de los miembros más antiguos de la
familia indoeuropea. En este idioma fueron escritos todos los textos clásicos del
hinduismo. Su texto más antiguo conocido es el Rig-veda (‘conocimiento sagrado
sobre himnos’, que contiene 1028 himnos en alabanza a los dioses). También es el
lenguaje del yoga.
Todos los Vedas, Upanishads, los libros épicos como Ramayama y Mahabharata
son escritos en Sánscrito, así como tanbien muchos otros trabajos de poesía,
drama, ciencia, filosofía, y religión
Por su importancia religiosa, los primeros gramáticos hindúes, como Pánini
(520-460 A. C.), lo analizaron exhaustivamente.
La mayoría de los textos sánscritos que se conservaron hasta la actualidad
fueron transmitidos oralmente (con métrica y ritmo nemotécnicos) durante varios
siglos, hasta que fueron escritos.

6. 5
Castellano: «Dios nos dio dientes, Dios nos dará pan».
El sánscrito (संसकृतम् saṃskṛtam) es una lengua clásica de la India, siendo
además una de las lenguas indoeuropeas antiguas más tempranamente
documentadas, después del hitita y el griego micénico.
El sánscrito se usa actualmente como lengua litúrgica en el hinduismo, el
budismo y el jainismo. Hoy en día es uno de los 22 idiomas oficiales de India,
utilizado con propósitos particulares y en menor medida como lengua vehicular de
cultura. Su posición en la cultura de la India y del sudeste asiático es similar a la
del latín y el griego en Europa. Literalmente quiere decir ‘perfectamente hecho’:
sam: ‘completamente’; kritá: ‘hecho, obra’ (de la raíz kri; está emparentado con
la palabra karma: ‘acción’, y con el latín crīmen: ‘hecho discernible’). Se escribe
en el silabario devanagari.
El sánscrito se utiliza principalmente como lenguaje ceremonial en los rituales
hindúes, en la forma de himnos y mantras. Su forma preclásica, el sánscrito védico
(el lenguaje ritual de la religión védica) es uno de los miembros más antiguos de la
familia indoeuropea. En este idioma fueron escritos todos los textos clásicos del
hinduismo. Su texto más antiguo conocido es el Rig-veda (‘conocimiento sagrado
sobre himnos’, que contiene 1028 himnos en alabanza a los dioses). También es el
lenguaje del yoga.
Todos los Vedas, Upanishads, los libros épicos como Ramayama y Mahabharata
son escritos en Sánscrito, así como tanbien muchos otros trabajos de poesía,
drama, ciencia, filosofía, y religión
Por su importancia religiosa, los primeros gramáticos hindúes, como Pánini
(520-460 A. C.), lo analizaron exhaustivamente.
La mayoría de los textos sánscritos que se conservaron hasta la actualidad
fueron transmitidos oralmente (con métrica y ritmo nemotécnicos) durante varios
siglos, hasta que fueron escritos.