La Tuberculosis es un grave problema en el Perú y como respuesta a ello surge el PEM TB*, con la participación del sector público y la sociedad civil.

1. CAMPAÑA
contra LA
tuberculosis
PERÚ
Ministerio
de Salud
Recuerda:
El tratamiento de
TB es gratuito
La
Tuberculosis
se cura
RESPIRA VIDARESPIRA VIDA
PERÚ
Ministerio
de Salud
Invirtiendo en nuestro futuro
De lucha contra el SIDA, la tuberculosis y la malaria
El Fondo Mundial
JUNTOS CONTRA LA TUBERCULOSIS
Trabajando juntos en la lucha contra la Tuberculosis
de la mano con el PEM TB

2. PLANOJURISDICCIONAL
LEYENDA
SECTOR1
SECTOR2
SECTOR3
SECTOR4
SECTOR5
SECTOR6
PLANO JURISDICCIONAL
LEYENDA
SECTOR 1
SECTOR 2
SECTOR 3
SECTOR 4
SECTOR 5
SECTOR 6
PlanEstratégicoMultisectorialdela
RespuestaNacionalala
Tuberculosis
enelPerú
P
E
M
-T
B
Hecho el depósito legal en la Biblioteca Nacional del Perú N° 2011-05925
© Asociación Benéfica PRISMA Calle Carlos Gonzales 251, Urb. Maranga San Miguel, Lima 32 – Perú / Teléfono: 616 5500 / Fax: 616 5501
La Tuberculosis es un grave problema en el Perú
y como respuesta a ello surge el PEM TB*, con
la participación del sector público y la sociedad civil�
2
1
*Plan Estratégico Multisectorial de la Respuesta Nacional a la Tuberculosis en el Perú 2010 – 2019
EN ALGÚN LUGAR DEL PERÚ …
DOCTOR JAIME ¡HOY HEMOS
ATENDIDO A BASTANTES
PACIENTES CON TB!
… FELIZMENTE, YA CONTAMOS
CON UNA HERRAMIENTA QUE VE EL
PROBLEMA EN TODOS SUS ASPECTOS:
EL PEM TB�
¿Y QUÉ ES EL PEM TB?
ASÍ ES ANA, ESTA ES UNA
ZONA POBRE� LAMENTABLEMENTE,
LA TUBERCULOSIS ESTÁ MUY
RELACIONADA A LA POBREZA…

3. Pla
n Es
tra
tég
ico
Mu
ltis
ec
tor
ial
de
la
Re
sp
ue
sta
Na
cio
na
l a la
Tu
be
rcu
los
is
en
el
Pe
rú
PEM
-T
B
1
4 5
3
Plan Estratégico
Multisectorial de la
Respuesta Nacional
a laTuberculosis
en el Perú
2010 - 2019
¿Y QUÉ NOS CORRESPONDE A
NOSOTROS, COMO PERSONAL
DE SALUD?
LaTuberculosis es
un asunto público
MUNICIPALIDAD
Todos contra la
TUBERCULOSIS
EL PEM TB ES PARTICIPACIÓN
S� ES PORQUE EN EL PEM TB
ESTAMOS TODOS CONSIDERADOS:
PERSONAL DE SALUD, ORGANIZACIONES DE
AFECTADOS POR TUBERCULOSIS, AGENTES
COMUNITARIOS, MINISTERIOS,
ONGs, ETC�
6
15,0
10,6
19,0
11,8
5,8
5,0
3,1 3,9
3,6
75,2
91,8
88,9
4,4 9,1
9,0 11,9
25,5
48,2
0,0
10,0
20,0
30,0
40,0
50,0
60,0
70,0
80,0
90,0
100,0
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008 0,0
2,0
4,0
6,0
8,0
10,0
12,0
14,0
16,0
18,0
20,0
%TEST V IH (+)%TEST V IH
¿Y QUÉ DICE EL PEM TB?
¡AH! AHORA LA
COORDINACIÓN, ENTRE TODOS
LOS QUE LUCHAMOS CONTRA LA
TUBERCULOSIS, SERÁ CADA VEZ
MEJOR�
EL PEM TB ES EL PLAN ESTRATÉGICO
MULTISECTORIAL PARA LUCHAR CONTRA
LA TUBERCULOSIS�
QUE LA UNIÓN DE TODOS
ES IMPORTANTE PARA PREVENIR Y
CONTROLAR LA TB EN EL PERÚ
Y SUS CONSECUENCIAS SOCIALES
Y ECONÓMICAS�

4. Plan Estratégico Multisectorial de la
Respuesta Nacional a la Tuberculosis en el PerúPEM-TB
Plan Estratégico Multisectorial de la
Respuesta Nacional a la Tuberculosis en el PerúPEM-TB
2
UNOS DÍAS DESPUÉS…
GRACIAS ANA� TÚ TAMBIÉN,
COMO ENFERMERA, ERES BIEN
CHAMBA EN LA COMUNIDAD�
SONIA, TÚ SIEMPRE TAN
COMPROMETIDA CON LAS OATs Y CON
NUESTRA COMUNIDAD�
HACES UNA GRAN LABOR�
… Y ES ASÍ QUE EL PEM TB ES UN GRAN
ESFUERZO DE TRABAJO CONJUNTO DE LUCHA
CONTRA LA TB, Y DEBE SER NUESTRA GUÍA
EN ESTE TEMA�
COMO PRESIDENTA
DE LA ORGANIZACIÓN DE AFECTADOS
POR TUBERCULOSIS, CONVOCARÉ A
UNA REUNIÓN ¡AL TOQUE!
7 8
9
… HOY ME DIERON EL PEM TB
EN LA RED DE SALUD Y
¡NECESITAMOS HACERLO CONOCER
DE INMEDIATO!
ENTONCES, ANA, USTED
LA APOYA, POR FAVOR�
10
LOS SERVICIOS DE SALUD MEJORAN CON EL PEM TB
�1
12
¡EL PEM TB RECONOCE
LA IMPORTANCIA DE LA
PARTICIPACIÓN DE LAS
PERSONAS AFECTADAS Y
LAS ORGANIZACIONES
SOCIALES EN LA LUCHA
CONTRA LA TB!
PlanEstratégicoMultisectorialdela
RespuestaNacionalalaTuberculosisenelPerú
PEM-TB
SOMOS RESPONSABLES DE BRINDAR
UNA ATENCIÓN DE SALUD COMPLETA Y GRATUITA
A LAS PERSONAS AFECTADAS DE TUBERCULOSIS�
PARA ELLO DEBEMOS CAPACITARNOS Y MEJORAR
NUESTROS ESTABLECIMIENTOS�

5. OYE, NO TE PASES, RECIÉN
TENGO 34� ¡HERMANITA MAYOR
NADA MÁS… TU HERMANITA
MAYOR!
AMIGA, TÚ HAS SIDO UN
GRAN APOYO TODOS ESTOS AÑOS,
COMO UNA MADRE
PARA M�
LO SÉ, PERO EN MOMENTOS
COMO ÉSTOS, EXTRAÑO A MI HERMANA�
SU MUERTE FUE EL MOTIVO MÁS
IMPORTANTE PARA HACERME
ENFERMERA�
CLARO… PARA CUIDAR
LA VIDA DE LOS DEMÁS�
CONOZCO LA HISTORIA, RECUERDA
QUE ERA MI MEJOR AMIGA Y
AMBAS NOS ENFERMAMOS
DE TB�
YA TERMINAMOS�
CARAMBA, LAS VEO MUY ANIMADAS�
ESO ME GUSTA� HAY BASTANTE
TRABAJO POR HACER�
3
14
15 16
JA,JA,JA…
LA BUENA INFORMACIÓN PERMITE EL CORRECTO CUIDADO
17 18
EL PEM TB AYUDA A FORTALECER A LAS OATS�
¡GUAU! QUE TAL
CONVOCATORIA, SONIA� EL
LOCAL ESTÁ LLENO�
SI HUBIÉRAMOS TENIDO UN
PLAN COMO ÉSTE HACE UNOS AÑOS,
TODOS HUBIERAMOS SABIDO COMO
CUIDARNOS Y QUIZÁS MI HERMANA
TODAVÍA ESTUVIERA VIVA�
¡ANA, VAMOS, NO TE
PONGAS ASÍ, HAY QUE SEGUIR
ADELANTE, POR LAS PERSONAS
QUE NOS NECESITAN!
¡Y AHORA, CON EL PEM TB,
TRABAJAREMOS MUCHO
MEJOR!
13

6. Plan
Estra
tégico
Mu
ltisectorial de
la
Re
spuesta Na
cional a la Tuberculosis en
el Perú
PEM
-T
B
ESA NOCHE, EN CASA DE ANA …
4
19 20
PEDRITO, TERMINA YA
TU TAREA QUE ES HORA DE
DORMIR� YO VOY A SEGUIR LEYENDO
ESTE LIBRO, TODAVÍA�
¿TÍA ANA, ESE ES EL PLAN
CONTRA LA TUBERCULOSIS
DEL QUE ME ESTABAS
HABLANDO?
SÍ, PEDRITO� ACÁ SE HABLA
SOBRE LO QUE SE HARÁ EN NUESTRO
PAÍS PARA ENFRENTAR
A LA TB�
22 23
¡PROMOVAMOS CONDICIONES DE VIDA SALUDABLES!
¡AH YA! LO QUE SIEMPRE
ME DICES QUE HAGA�
LUGARES CON MUCHA
GENTE… O SEA,
¡COMO MI COLE!
SABES TÍA, EN MI SALÓN
HAY MUCHOS NIÑOS QUE DESDE
EL MES PASADO TOSEN
MUCHO�
SÍ, DE ESO SE TRATA,
DE COMBATIR TODOS JUNTOS A
LA TB Y A LA POBREZA� TAMBIÉN
ESTAR ATENTOS ANTE EL RIESGO DE
CONTAGIOS EN LUGARES DONDE
HAY MUCHAS PERSONAS
JUNTAS�
… COMO, POR EJEMPLO, VENTILAR
LAS VIVIENDAS, QUE LES ENTRE LA
LUZ, QUE NO DUERMA MUCHA
GENTE EN UN SOLO CUARTO,
ABRIR LAS VENTANAS EN
LOS MICROS, COMER MEJOR�
21

7. AL DÍA SIGUIENTE,
EN EL CENTRO DE SALUD …
PlanEstratégicoMultisectorialdela
RespuestaNacionalalaTuberculosisenelPerú
PEM-TB
¡UY, ME
OLVIDÉ, TÍA!
PEDRITO, TÚ SABES QUE
LA TOS POR MÁS DE QUINCE DÍAS
ES UNA SEÑAL DE LA ENFERMEDAD,
ME DEBISTE HABER DICHO ANTES�
Plan Estratégico Multisectorial de la
Respuesta Nacional a la Tuberculosis en el Perú
PEM-TB
ESTÁ BIEN� ANDA A DORMIR�
MAÑANA HABLARÉ DE ESTO CON
EL DOCTOR JAIME�
5
24
24 25
27
SR� DIRECTOR, TAL COMO
LO HABÍAMOS ACORDADO, COMO
YA SE TIENE EL PERMISO DE LOS
PADRES, HAREMOS AHORA MISMO
EL DESPISTAJE EN
ESE SALÓN�
ENTONCES, ES MEJOR
QUE HAGAMOS UN DESPISTAJE EN ESE
SALÓN, CUANTO ANTES� BRINDAREMOS TODA LA
INFORMACIÓN NECESARIA PARA ENFRENTAR
ESTE PROBLEMA�
MUY BIEN, DR� PAZ,
TIENEN USTEDES TODO
MI APOYO�
29
28
LA PARTICIPACIÓN DEL SECTOR EDUCACIÓN ES FUNDAMENTAL
ESTOY MUY PREOCUPADA, DOCTOR�
PEDRITO ME HA DICHO QUE EN SU SALÓN
MUCHOS NIÑOS ESTÁN TOSIENDO
POR MÁS DE QUINCE DÍAS�
26
UNOS DÍAS
DESPUÉS,
EN EL
COLEGIO …
¡NO PUEDE SER!… JUSTO EN ESE
COLEGIO NO SE PUDO HACER LA VIGILANCIA,
PUES CAMBIARON AL DIRECTOR Y NO HUBO
CON QUIÉN COORDINAR�
EL DIRECTOR DEL COLEGIO
ES NUEVO EN LA ZONA, PERO SÉ
QUE ES MUY RESPONSABLE Y
COMPROMETIDO�

8. LATUBERCULOSIS
SECURA
SISEDETECTA
ATIEMPO
“Respira Vida”
Juntos contra
la tuberculosis
LATUBERCULOSIS
SECURA
SISEDETECTA
ATIEMPO
“Respira Vida”
Juntos contra
la tuberculosis
EN EL LOCAL COMUNAL…
6
32
Plan Estratégico
Multisectori
al de la
Respuesta
Nacional
a la Tuberculosis
en el PerúPEM-
TB
30
31
LA COORDINACIÓN ENTRE
TODOS LOS SECTORES ES FUNDAMENTAL�
DE NUESTRO TRABAJO CONJUNTO DEPENDE
LA SALUD Y LA VIDA DE NUESTROS
ALUMNOS�
33
LA COORDINACIÓN ES MUY IMPORTANTE
COMO LO ESTÁBAMOS
TEMIENDO, SR� DIRECTOR, LAS PRUEBAS
RESULTARON POSITIVAS� HAY NIÑOS
CON TB EN ESE SALÓN�
TODOS TENEMOS UN PAPEL
IMPORTANTE QUE CUMPLIR� LA RED
Y LA DIRECCIÓN DE SALUD YA ESTÁN
AL TANTO Y DARÁN TODO
SU APOYO�
YA HABÍAMOS HABLADO ENTRE
PROFESORES DE ESTO, DOCTOR,
INFORMAREMOS A LA UGEL� TENEMOS
QUE ACTUAR RÁPIDO Y JUNTOS�

9. LATUBERCULOSIS
SECURA
SISEDETECTA
ATIEMPO
“Respira Vida”
Juntos contra
la tuberculosis
7
34 35
¡QUÉ BUENO, LA INFORMACIÓN
CORRECTA Y A TIEMPO ES
ESENCIAL!
SU CHARLA VA A SER MUY
IMPORTANTE DOCTOR…
USTED ES UN EXPERTO�
36
Plan Estratégico Multisectorial de la
Respuesta Nacional a la Tuberculosis en el Perú
PEM-TB
¡ES IMPORTANTE QUE NOS
COMPROMETAMOS Y ESTEMOS
INFORMADOS, PARA TRABAJAR BIEN,
TODOS JUNTOS CONTRA LA
TUBERCULOSIS!
¡TODOS SOMOS
IMPORTANTES EN
LA LUCHA CONTRA
LA TB!
AL DÍA
SIGUIENTE…
37
38 39
EL PEM TB PROMUEVE LA ACCIÓN MULTISECTORIAL EFECTIVA
¡ENTONCES,
MANOS A LA OBRA, A
TRABAJAR POR LA
COMUNIDAD!
DOCTOR, PARA NOSOTROS ES
MUY IMPORTANTE CONOCER LO
NECESARIO PARA QUE NUESTROS NIÑOS
VIVAN SEGUROS Y SANOS�
¡ME PARECE EXCELENTE
QUE USTEDES, DE LA APAFA, SE
COMPROMETAN PLENAMENTE!
GRACIAS, SONIA, PERO
TODOS SOMOS VALIOSOS EN ESTE
TRABAJO� SEGUIREMOS LO QUE
NOS RECOMIENDA
EL PEM TB�

10. LA DISCRIMINACIÓN
ES PEOR
QUE LA TUBERCULOSIS
LATUBERCULOSIS
SE CURA SI SE DETECTA
ATIEMPO
LATUBERCULOSIS
PUEDE DARLE A CUALQUIERA
LA TUBERCULOSIS
SE CURA
SI SE DETECTA
A TIEMPO
8
UNOS DÍAS DESPUÉS …
… Y ES ASÍ QUE, TRABAJANDO TODOS JUNTOS: EL SECTOR PÚBLICO, EL SECTOR
PRIVADO Y LA SOCIEDAD CIVIL, ENFRENTAREMOS CON ÉXITO ESTA SITUACIÓN
Y DERROTAREMOS, FINALMENTE, A LA TB EN EL PAÍS…
Plan Estratégico
Multisectorial de la
Respuesta Nacional
a laTuberculosis
en el Perú
2010 - 2019
Plan Estratégico
Multisectori
al de la
Respuesta
Nacional
a la Tuberculosi
s en el PerúPEM-
TB
40
CON UNA POBLACIÓN
DEBIDAMENTE INFORMADA
Y LIBRE DE CONDUCTAS
DISCRIMINATORIAS
CON ORGANIZACIONES
SOCIALES QUE PARTICIPAN
ACTIVAMENTE EN LA
REDUCCIÓN DE LA TB
APOYO SOCIOECONÓMICO
EN AMBIENTES CON ADECUADA
VENTILACIÓN E ILUMINACIÓN
NATURAL
EL PEM TB CONSIDERA TODOS LOS ASPECTOS Y A TODOS LOS ACTORES
41
TODOS JUNTOS LOGRAREMOS
VENCER A LA TUBERCULOSIS
CON PROGRAMAS SOCIALES
Y SERVICIOS DE SALUD
FORTALECIDOS
Y CON AUTORIDADES
COMPROMETIDAS A INVERTIR
EN LA LUCHA CONTRA LA TB
TRATAMIENTO GRATUITO
…CON UNA ATENCIÓN DE
SALUD INTEGRAL

11. LATUBERCULOSIS
SECURA
SISEDETECTA
ATIEMPO
“Respira Vida”
Juntos contra
la tuberculosis
9
43
DOS MESES
DESPUÉS …
42
¿POR QUÉ DICE
ESO, SR� DIRECTOR?
44 45
ESA ES UNA
EXCELENTE IDEA� MUCHAS VECES
LAS PERSONAS DISCRIMINAN
PORQUE DESCONOCEN EL TEMA Y
SÓLO BUSCAN PROTEGERSE�
ASÍ ES, SONIA; LO QUE PASA ES
QUE LA MAYORÍA DE PERSONAS CONOCE
MUY POCO SOBRE LA TB� ES NECESARIO
CAPACITAR A LOS PADRES Y TAMBIÉN A LOS
PROFESORES, PARA QUE INFORMEN
BIEN A SUS FAMILIAS SOBRE
LA TUBERCULOSIS�
¡HAY QUE COMBATIR LA DISCRIMINACIÓN A LAS PERSONAS AFECTADAS!
46 47
ES VERDAD, PERO
AHORA TENEMOS
OTRO PROBLEMA�
¡CÓMO ES POSIBLE!
¡SEGURAMENTE ESOS PADRES NO SABEN
QUE LOS NIÑOS QUE FUERON CURADOS
YA NO CONTAGIAN!
ES QUE VARIOS PADRES, POR
DESCONOCIMIENTO, ESTÁN PRESIONANDO
A LA PROFESORA PARA QUE LOS NIÑOS
QUE ENFERMARON SEAN SEPARADOS
DEL SALÓN�
QUIERO COMENTARLES QUE EL
TRABAJO FUE UN ÉXITO� CONTROLAMOS
LOS CASOS DE TB EN NUESTRA ZONA Y, CON EL
APOYO DEL DIRECTOR Y LA APAFA, TAMBIÉN
HICIMOS EL DESPISTAJE A LOS PROFESORES Y
AL PERSONAL DEL COLEGIO�
ASÍ ES, Y LOS NIÑOS QUE
ENFERMARON Y FUERON ENVIADOS A
CASA YA ESTÁN MEJOR Y HAN
VUELTO A CLASES�

12. 10
49 50
48
LUEGO DE UNOS DÍAS, EN EL CENTRO DE SALUD …
¡QUÉ BUENO!
¡CON LA CAPACITACIÓN ESTAMOS
COMPLETANDO LAS ACCIONES PARA
ENFRENTAR A LA TB ESTA VEZ!
¿Y CÓMO LE FUE
EN LA CHARLA CON
LOS PADRES,
DOCTOR?
¡EXCELENTE, ANA,
ESTUVIERON CASI
TODOS!
PERO AÚN NOS FALTA
ALGO IMPORTANTE POR
HACER…
¿A QUÉ SE REFIERE?
NO PODREMOS MANTENER ESTOS
AVANCES SI NO HACEMOS QUE SE
DISCUTA SOBRE LA TB EN LA
MUNICIPALIDAD�
¿Y CÓMO LOGRAREMOS
ESO?
EL GOBIERNO LOCAL JUEGA UN ROL IMPORTANTE
51 52
VISITANDO A LAS
AUTORIDADES Y
MOVILIZANDO A LA
COMUNIDAD�

13. LaTuberculosis es
un asunto público
MUNICIPALIDAD
Juntos contra la
TUBERCULOSIS
11
ALGUNAS SEMANAS DESPUÉS …
AMIGOS, TENGO UNA GRAN
NOTICIA QUE DARLES …
¡YEEH!
¡VIVA!
53 54
55
ADEMÁS DE LOGRAR EL
COMPROMISO DE LAS AUTORIDADES,
NECESITAMOS QUE APRUEBEN UNA ORDENANZA,
ES DECIR UNA NORMA MUNICIPAL QUE DECLARE
EL PROBLEMA DE LA TB COMO UN ASUNTO
DE INTERÉS PÚBLICO…
…TENEMOS DERECHO A
HACER QUE NUESTRAS AUTORIDADES
CONOZCAN LOS PROBLEMAS MÁS URGENTES
DE LA POBLACIÓN, PARA QUE NOS
AYUDEN A DARLES SOLUCIÓN�
… ¡AYER, LA MUNICIPALIDAD
APROBÓ LA ORDENANZA QUE APOYA LA
LUCHA CONTRA LA TB Y LA DECLARA
DE INTERÉS PÚBLICO!
… POR UN LADO, USTED Y YO,
HABLAREMOS CON EL ALCALDE Y REGIDORES SOBRE
LA NECESIDAD DE TENER UNA ORDENANZA QUE DECLARE
LA TB COMO UN PROBLEMA PÚBLICO; POR EL OTRO
LADO, SONIA MOVILIZARÁ A LA
COMUNIDAD…
EL PEM TB NECESITA EL COMPROMISO DE LAS AUTORIDADES
¡HURRA!
5756
… ES MUY IMPORTANTE LO
QUE DICEN� ENTONCES, LOS ESPERO EN
LA PRÓXIMA SESIÓN MUNICIPAL PARA
QUE EXPONGAN EL TEMA�

14. 12
58
ES EL ÉXITO
DE TODOS�
¡TAMBIÉN DE
LOS NIÑOS!
DOCTOR, ME PREGUNTO
SI LA TB Y LA POBREZA TERMINARÁN
ALGÚN DÍA…
SÍ ANA, SIEMPRE ES POSIBLE�
SI ESTAMOS UNIDOS, TODO
ES POSIBLE…
LA COMUNIDAD DEBE FORTALECERSE EN LA VIGILANCIA
59
¡AMIGOS, HEMOS DADO
UN GRAN PASO! ¡AHORA A
FORTALECER NUESTRA ORGANIZACIÓN
Y VIGILAR QUE TODO
SE CUMPLA!

15. 60
LA TUBERCULOSIS
SE CURA
SI SE DETECTA
A TIEMPO
Plan Estratégico
Multisectorial de la
Respuesta Nacional
a laTuberculosis
en el Perú
2010 - 2019
Plan Estratégico
Multisectoria
l de la
Respuesta
Nacional
a la Tuberculosis
en el PerúPEM-T
B
… UNIDA SE HACE FUERTE LA COMUNIDAD Y
SE SIEMBRA LA ESPERANZA …
PARA UN PAÍS LIBRE DE TUBERCULOSIS�
www�minsa�gob�pe
www�tuberculosis�pe

16. COLEG
IO
MEDICO DE
L
PERU
PathfinderI N T E R N A T I O N A L
El proceso de elaboración y validación de esta historieta ha recibido el valioso aporte de los representantes de las OATs: Cristo Salvador, ASET
COMAS, Renacer con la Salud, ASAT Huaycán, ASET San Martín de Porres, ADATUPE, ASPAT Perú, Unidos para el Mañana, ASET Lima,
ASET La Victoria y ASET Independencia; de Promotores de Salud, de Consejeros Pares de TB; y de representantes de CONAMUSA, MINSA
(DGSP y OGC), ISDEN, Pathfinder International y Socios en Salud; a quienes se les agradece por sus importantes contribuciones.
PERÚ
Ministerio
de Defensa PERÚ
Ministerio
de Justicia PERÚ
Ministerio de Trabajo
y Promoción del
Empleo
PERÚ
Ministerio de la
Mujer y Desarrollo
Social
JUNTOS CONTRA LA TUBERCULOSIS
Esta publicación ha sido producida gracias al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la
Tuberculosis y la Malaria, bajo los términos de donación. Las opiniones expresadas por el (los)
autor(es) no necesariamente reflejan el punto de vista del Fondo Mundial.