1. INHA - InVisu
Paris – mercredi 12 septembre 2012
Autour des métadonnées des
images numériques
standards, technologies, pratiques
Patrick Peccatte
Chercheur associé au Laboratoire d'histoire visuelle contemporaine
(Lhivic/EHESS)
peccatte@softexperience.com
Twitter: @ppeccatte
Facebook: patrick.peccatte
Google+: Patrick Peccatte
Flickr: patrickpeccatte et photosnormandie
http://culturevisuelle.org/dejavu Tumblr: dubruitausignal.tumblr.com

2. Une histoire
ancienne Il était une fois...
et bien connue L'album de photos
wenzday01/Flickr
Creative Commons

3. on ajoutait des légendes
aux photos...
lizjones112/Flickr
Creative Commons

4. mais attention
au déclassement...
Yume Photo/Flickr
Creative Commons

5. la solution ?
la légende au verso
Guanatos Gwyn/Flickr
Creative Commons

6. Documenter Le système Autographic
la photo de Kodak permettait
"au plus près", au photographe d’ajouter
des informations écrites
une préoccupation sur le film au moment
constante de l’exposition
Mario Groleau/Flickr
Creative Commons

7. Photo légendée selon le procédé
Autographic (Nico Redlich, 1931).
Trois-Rivières, Canada
Mario Groleau/Flickr
Creative Commons

8. Avec le numérique...
Légendes Métadonnées

Une métadonnée est littéralement une donnée sur
une donnée
✔
Dans le domaine des métadonnées [metadata], on parle de
données sur une ressource

Plus précisément, c'est un ensemble structuré de
données décrivant une ressource quelconque

Une métadonnée peut être utilisée à des fins
diverses…
✔
la description et la recherche de ressources
✔
la gestion de collections de ressources
✔
la préservation des ressources

9. Métadonnées "métiers" [1/2]

Les ressources décrites par des métadonnées
ne sont pas nécessairement sous forme digitale
✔
un catalogue de bibliothèque ou de musée contient
aussi des métadonnées qui référencent des objets
physiques

De nombreuses communautés s'intéressent aux
métadonnées
✔
bibliothécaires, documentalistes, archivistes,
iconographes, conservateurs de musées, …
✔
…gèrent de nombreux types de ressources

10. Métadonnées "métiers" [2/2]

ressources: monographies, publications en série, articles, photos,
archives, pièces de musée, séquences audio ou vidéo, etc.
✔
on ne décrit pas toutes ces variétés de ressources de la même façon

apparition de standards de métadonnées "métiers"…
images
 IPTC/IIM (Information Interchange Model)
 Exif (Exchangeable Image File Format)
 MARC (Machine-readable cataloging) bibliothèques
 ISBD (International Standard Bibliographic Description)  catalogage (Marc)
 indexation (ISBD)
 Dewey Decimal Classification system
 classification (Dewey)
 EAD (Encoded Archival Description) archives
 CIMI consortium (Computer Interchange of Museum Information) musées
 RKMS (Recordkeeping Metadata Schema)
 MPEG-7 (Multimedia Content Description Interface) audio
 ID3 (tags des fichiers audio MP3) standard "de fait "
 LOM (IEEE - Learning Object Metadata) éducation
 SCORM (Sharable Content Object Reference Model)

11. Où sont les métadonnées ?

Considérons la ressource suivante :
http://www.liberation.fr/medias,62

Cette ressource contient plusieurs métadonnées
✔
site liberation.fr
✔
page Web de la rubrique medias

Les noms informatiques sont des métadonnées
✔
Plus généralement : nom ≈ description
nom, chemin d'accès, extension, taille, attributs,≈date de
chemin d'accès plan de classement
création, date de modification, propriétaire, droits d'accès, etc.
sont des métadonnées

Mais cela ne suffit pas, d'autres informations sont
nécessaires :
description longue, mots-clés, copyright, etc.

12. Où sont les métadonnées ?
Dans une base de données ou un fichier indépendant
associé aux données (sidecar file).
Les métadonnées sont externes aux ressources.
Fichier El Greco.jpg Fichier El Greco.doc
Titre principal: El Greco, Begräbnis des Conde de
Orgaz
Description: El Greco, Domenikos Theotokopoulos,
dit ; 1541-1614. .- 'L'Enterrement du comte d'Orgaz',
v. 1586. (Saint Augustin et saint Etienne enterrent Don
Gonzalo Ruyz de Toledo, Conde de Orgáz, mort en
1327). Huile sur toile, H. 4,60 ; L. 3,60. Tolède, église
Santo Tomé. Année de l'évènement: 1586. Année de
l'oeuvre: 1586.
Mots-clés: 16E SIECLE; AME; ANGE; ART; ART
ESPAGNOL; CHRIST; ENTERREMENT;
ESPAGNE; GRECO, LE; HUILE SUR TOILE;
INHUMATION; MANIERISME; MORT; ORGAZ,
DON GONZALO RUYZ; PEINTURE; PERSONNE;
ROYAUME DES CIEUX; SAINT AUGUSTIN
D'HIPPONE; SAINT ETIENNE; SAINT JEAN-
BAPTISTE; TABLEAU; TOLEDE; VIERGE
MARIE; DEESIS, vertical

13. Où sont les métadonnées ?

Dans les données elles-mêmes.
Les métadonnées sont internes, "embarquées"
dans les ressources numériques.

Les informations EXIF (et GPS) et IPTC/IIM des
images numériques sont des métadonnées
internes

Les métadonnées XMP peuvent être
internes ou externes

14. Où sont les métadonnées ?
contexte de
publication
(sans métadonnées)
Fichier image numérique
exploitation
Exif IPTC/IIM XMP XMP
copie externe
GPS
Autres informations...
Vignette
intégrée

15. Contexte de publication ... pas besoin de
métadonnées – le cas de Google Images
Çà marche...

16. Contexte de publication ... pas besoin de
métadonnées [really ?]
Les informations du contexte
de publication ne suffisent pas

17. Contexte de publication ... pas besoin de
métadonnées [really ?]
C'est mieux.
Mais même avec le Sort by subject
les informations générées
à partir du contexte de publication
ne suffisent pas!

18. Contexte de publication ... pas besoin de
métadonnées [really ?]
Catégories ignorées

19. Avantage et inconvénient
des métadonnées internes

Avantage
L'échange est facilité; la ressource numérique
transporte avec elle ses propres métadonnées
lorsqu'elle est téléchargée, copiée, renommée,
compactée, etc.
✔
Facilite l'interopérabilité, c'est-à-dire la capacité
d’échanger des données entre systèmes différents

Inconvénient
Il est nécessaire de copier les métadonnées
dans une base de données pour exploiter une
grande collection de ressources numériques.

20. Lire les métadonnées internes des images
●
Pas besoin d'outils onéreux ou compliqués
●
Sur le Web, il n'est même pas nécessaire de télécharger
l'image, utiliser Jeffrey's Exif Viewer
http://regex.info/exif.cgi
Exemple sur une image de Wikimedia Commons
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Statue_Berthold-Brecht-Platz_(Mitte)_Berthold_Brecht.jpg

21. Image analysée
Vignette
intégrée
Métadonnées textuelles
Coordonnées GPS
http://regex.info/exif.cgi appliqué sur l'image

22. Une métadonnée n'est pas obligatoirement
textuelle
Vignette
Métadonnées textuelles
intégrée
Image analysée
Une vignette intégrée peut (parfois)
fournir beaucoup d'informations.
C'est une métadonnée...

23. Éditeurs de métadonnées
IPTC/IIM et XMP
http://www.iptc.org/cms/site/photometadatasupportlist.html
etc.

24. XnView (Win/Mac, gratuit)

25. Ce que les métadonnées
ne sont pas....
●
Contrôle des usages et droits,
DRM [Digital Rights Management]
●
Tatouage invisible [watermarking]
●
Stéganographie: dissimuler un message dans un
autre message (en particulier une image
numérique)
●
Digital forensics: analyse technique des
retouches, examen de l'authenticité
["diplomatique numérique"]

26. Métadonnées
Exif (et GPS)

27. Métadonnées et images – EXIF

EXIF est une abréviation de EXchangeable Image File. Ce format définit les
informations d'ordre technique contenues dans les fichiers des images.
Ce sont donc des métadonnées de type interne.

Le format EXIF a été développé en octobre 1995 par le JEIDA
(Japan Electronic Industry Development Association).
La version 2.0 date de novembre 1997, la révision 2.1 de juin 1998 et la révision 2.2
d'avril 2002.

Ce n'est pas un standard, mais il est supporté par tous les fabricants d'APN
(avec des variantes propriétaires)

Les informations EXIF concernent les paramètres de prise de vue et les
réglages de l'appareil au moment de la capture numérique :
✔ fabricant et modèle de l'appareil
✔ hauteur et largeur de l'image
✔ date et heure de la prise de vue
✔ orientation
✔ résolution, temps d'exposition, ouverture
✔ présence d'un flash
✔ coordonnées GPS sur certains appareils hauts de gamme récents
✔ etc. [30 éléments environ]

28. Géolocalisation des images ? Très simple...
Opérations
documentaires
équivalentes ?
localisation

adresse postale
Le Mont-Saint-Michel, 50116, Manche, France

latitude / longitude
48° 38' 10'' N, 1° 30' 41'' W geotags

29. Géolocalisation des images ? Pas si simple...
Crédit El Guanche sur Flickr
Licence Creative Commons
Le Mont-Saint-Michel et le rocher de Tombelaine vus d'avion

Pour exprimer en geotags cette localisation:
✔
Distinguer entre localisation du sujet et localisation de la prise de vue
✔
Utiliser d'autres geotags également indispensables: altitude et direction

30. Géolocalisation des images ? Pas si simple...
Crédit mafleen sur Flickr
Licence Creative Commons
La tour de Tokyo (35° 41' N, 139° 46' E)
et le mont Fuji (35° 21' 29" N, 138° 43' 52" E)
Sujet : descriptions multiples
Avant-plan et arrière-plan sont distants de 100 km environ

31. Métadonnées
IPTC/IIM

32. Métadonnées et images – IPTC/IIM

L'IPTC (International Press and Telecommunications
Council) est une organisation internationale qui développe
des standards d'échange de données pour la presse

L'IPTC et la NAA (Newspaper Association of America) ont
créé en 1991 le modèle global de données appelé
Information Interchange Model [IIM]

Sous-ensemble de l'IIM utilisé par Adobe dès 1994 pour
définir dans Photoshop les informations associées à une
image

C'est ce sous-ensemble composé de 33 champs qui est
communément appelé métadonnées IPTC

33. Métadonnées et images – IPTC/IIM

Métadonnées IPTC = ensemble de champs
textuels (Titre, Légende, Mots-clés, Copyright,
etc.) stockés dans le fichier image

Chaque champ est identifié par un numéro et
un nom normalisé (en anglais)

Très utilisé dans la presse et l'édition

34. Métadonnées et images – IPTC/IIM

Privilégier un ensemble restreint de champs gérés par la
plupart des programmes d'édition IPTC. Par exemple:
✔
n° 25, Keywords (Mots-clés) champ répétable
✔
55, Date Created (Date de création)
✔
80, By-line (Auteur)
✔
90, City (Ville)
✔
101, Country/Primary Location Name (Pays)
✔
105, Headline (Titre)
✔
120, Caption/Abstract (Description/Légende)
le plus long champ du standard (2000 caractères maximum)

Respecter le standard en ce qui concerne la répétabilité et
la longueur maximale des champs

35. Métadonnées et images – IPTC/IIM et Exif
Modifiable
IPTC/IIM : métadonnées ayant trait à la par définition
sémantique de l'image et nécessitant
l'intervention d'un opérateur humain pour être
renseignées
EXIF : métadonnées techniques relatives à la prise
de vue et fournies automatiquement par un
appareil numérique Éviter de modifier

36. Pratique des métadonnées IPTC/IIM
L'exemple des photos d'agence
Deux grandes catégories

Photos d'actualités
Editorial, News
✔
titre, description/légende, (parfois mots-clés)

Photos d'illustration
Creative, Illustration, Documentaire, Stock
en général atemporelles
✔
mots-clés, (parfois légendes)

Les historiques sont traitées comme l'éditorial

37. Photo d'actualité ou photo historique
Champs IPTC
légende (Caption/Abstract n° 120)
mots-clés (Keywords n° 25)

38. Photo d'illustration

39. Attention à l'indexation!

40. Attention à l'indexation!
surindexation

41. Attention à l'indexation!
Indexation à l'aide de
vocabulaires contrôlés
générant des termes associés
inappropriés

42. Métadonnées
XMP

43. Dublin Core Metadata Initiative

Le Dublin Core est un ensemble de 15
éléments de métadonnées ayant trait :
✔
au Contenu
Title, Description, Subject, Source,
Coverage, Type, Relation
Creator et non pas Author
✔
à la Propriété intellectuelle
Creator, Contributor, Publisher, Rights
✔
à la Version
Date, Format, Identifier, Language
DC définit un vocabulaire de métadonnées
commun à plusieurs communautés

44. Dublin Core Metadata Initiative

Le Dublin Core ne prétend pas répondre aux
besoins et à la complexité de tous les métiers

Le Dublin Core est un ensemble simple et très
utilisé de métadonnées, mais il n'est pas
suffisant

Dans la plupart des besoins professionnels, il
doit être complété par d'autres schémas de
métadonnées

Le Dublin Core est une norme ISO (n° 15836)

Pour en savoir plus: www.dublincore.org

45. XMP – Extensible Metadata Platform

Créé par Adobe en septembre 2001

Pas réservé aux images.
Le format PDF par exemple supporte XMP

Utilise une version simplifiée de RDF
(Resource Description Framework)
●
Développé par le W3C, base du Web sémantique
●
Permet d'encoder, échanger et réutiliser des métadonnées structurées
●
Peut s'exprimer en XML (sérialisation)

Utilise le schéma Dublin Core comme fondation
(préfixe de l'espace de noms XML: dc:)

XMP est un standard ISO depuis mars 2012
●
ISO 16684-1:2012, Graphic technology – Extensible metadata platform
(XMP) specification – Part 1: Data model, serialization and core
properties

46. XMP – Extensible Metadata Platform
Les espaces de noms XMP sont des conteneurs
Source: Fotoware

47. XMP – Extensible Metadata Platform
Les champs appartiennent à un espace de noms
Source: Fotoware

48. XMP – Extensible Metadata Platform
Les espaces de noms permettent d'éviter les collisions
Source: Fotoware

49. Panneaux standards sur Photoshop [ancienne version (CS) ; semblable sur les versions plus récentes]

50. Organisation des métadonnées
par espaces de noms:
Dublin Core (préfixe dc)
Photoshop (héritage IPTC/IIM)
etc.
Le panneau Avancé

51. Bien connaître vos outils dans les workflows
complexes
Ne pas utiliser des outils non XMP
après avoir travaillé avec des outils XMP
IPTC n°120: Chatons IPTC n°120: Deux chatons IPTC n°120: Deux chatons
XMP dc:description: Chatons XMP dc:description: Chatons XMP dc:description: Chatons
Indexation avec un outil XMP Modification à l'aide d'un outil Retour à un outil XMP
uniquement IPTC/IIM (non XMP)

52. Perspectives ouvertes par XMP
En quoi XMP est-il plus performant que l'IIM ?
IPTC/IIM XMP
Binaire (non facilement lisible) Lisible (XML)
Statique Extensible et évolutif
Extensibilité non documentée Extensibilité documentée
(champs non standards) (Namespaces)
Pas de types de données Types de données et types
structurés
Problèmes d'accents Pas de problèmes d'accents
(codage Unicode)
Inadapté aux légendes Adapté aux légendes
multilingues multilingues

53. La transition du standard IPTC/IIM vers XMP
IPTC Photo Metadata

IPTC Photo Metadata est une initiative de
l'IPTC qui regroupe deux schémas XMP :
IPTC Core et IPTC Extension

But définir des éléments de métadonnées dans
le but de proposer une correspondance non
ambiguë et une transition en douceur depuis
les métadonnées IPTC/IIM (dit legacy) vers
une technologie XMP

54. La transition du standard IPTC/IIM vers XMP
IPTC Photo Metadata

IPTC Core reprend sous forme XMP la plupart
des métadonnées de l'IIM (mais pas toutes). Son
préfixe d'espace de noms est iptc4xmp
✔
IIM Contact n'est pas repris tel quel

IPTC Core comporte aussi des métadonnées
supplémentaires par rapport à l'IIM :
✔
Structure Contact : nom, adresse, téléphone, etc.
✔
Localisation (seuls Pays, Code Pays, Ville existent en IIM)
✔
NewsCodes : sujet, scène, genre

55. La transition du standard IPTC/IIM vers XMP
IPTC Photo Metadata
IPTC Extension 1.1

Distingue entre la Localisation de la prise de vue et la
Localisation du sujet photographié

Gestion des droits :
Copyright Owner, Copyright Owner Name, etc.

Informations concernant le modèle photographié :
Model Age, Minor Model Age Disclosure, etc.

Informations concernant la propriété des "contenus"
photographiés

Informations concernant l'œuvre ou l'objet figurant sur l'image :
Artwork or Object in the Image

56. Extensibilité XMP

Exemple avec Photoshop

Ajouter des panneaux (Custom panels) pour afficher
et/ou modifier les métadonnées Astronomy Visualization
Metadata Standard

Observer le panneau Avancé

57. Panneaux standards sur Photoshop [version CS ; semblable sur les versions plus récentes]

58. Le panneau Avancé

59. Le panneau Avancé. Détail des informations dans l'espace de nom avm

60. Extensibilité. Ajout de panneaux personnalisés [Custom panels]. Liste des panneaux.

61. Extensibilité. Ajout panneaux personnalisés [Custom panels]. Le panneau Astro Creator.

62. Extensibilité. Ajout panneaux personnalisés [Custom panels]. Le panneau Astro Content.

63. Pratique des métadonnées internes des
images numériques

Ne pas modifier les métadonnées Exif, à l'exception des
coordonnées GPS et parfois de la date de prise de vue (si
l'appareil était mal réglé)

Utiliser toujours des standards éprouvés:
Dublin Core, IPTC/IIM et équivalent en XMP

Ne pas être top "ambitieux", se contenter d'un jeu de
métadonnées cruciales et que l'on maîtrise

Se conformer aux pratiques documentaires habituelles et éviter
la surindexation

Si vous utilisez IPTC/IIM, maintenir la cohérence avec les
équivalents XMP

N'utiliser l'extensibilité XMP que s'il existe un schéma
documenté et soutenu par une organisation reconnue

64. Pour en savoir plus
Métadonnées: une initiation
peccatte.karefil.com/software/Metadata.htm
Le site de l'IPTC
www.iptc.org
Adobe Extensible Metadata Platform (XMP)
www.adobe.com/products/xmp/main.html
Controlled Vocabulary
www.controlledvocabulary.com

65. La légende ne deviendra-t-elle pas l’élément
essentiel du cliché ?
Walter Benjamin
Petite histoire de la photographie (1931)