EU DIREKTIVA

1. (95236.$.20,6,-$
%ULVHO
'RFHUWLI
1$57
92',ý
=$,03/(0(17$,-8',5(.7,9$
=$6129$1,+1$12920,
*/2%$/12035,67838
9(5=,-$

2. 3KDUH35$4,,,3URJUDPPH
5HJLRQDO3URJUDPPHRQ4XDOLW$VVXUDQFH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1$6/2925*,1$/$
³*8,'(727+(,03/(0(17$7,212)
',5(7,9(6%$6('211(:$3352$+
$1'*/2%$/$3352$+´
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
,='$9$ý
3KDUH35$*,,,3URJUDP
]D%RVQXL+HUFHJRYLQX
$GUHVD
=$92'=$67$1'$5',=$,-8
0-(5,7(/-6792,3$7(17(
%261(,+(5(*29,1(
+DPGLMHýHPHUOLüD6DUDMHYR%L+
35,-(92'
6HQDG+URPLü
5((1=,-$
'DULMD5DPOMDN%RãQMDN

3. 6$'5ä$-
35('*2925
892' BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3RMDP1RYRJL*OREDOQRJSULVWXSD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6WDQGDUGQLHOHPHQWLGLUHNWLYD1RYRJSULVWXSD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
8VYDMDQMHGLUHNWLYD1RYRJSULVWXSD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3UHX]LPDQMHGLUHNWLYD1RYRJSULVWXSD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'LUHNWLYH1RYRJSULVWXSD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
32'58ý-(35,0-(1(',5(.7,9$1292*35,6783$ BBBBBBBBBBBBB
3URL]YRGLSRWþLQMHQLGLUHNWLYDPD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
,VWRYUHPHQDSULPMHQDGLUHNWLYD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3ODVLUDQMHQDWUåLãWHLVWDYOMDQMHXXSRWUHEX BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3ODVLUDQMHQDWUåLãWH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6WDYOMDQMHXXSRWUHEX BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BB
3UHOD]QLSHULRG BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
2'*29251267, BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3URL]YRÿDþ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'LUHNWLYH1RYRJSULVWXSD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'LUHNWLYDRRGJRYRUQRVWL]DSURL]YRGLGLUHNWLYDRRSüRMVLJXUQRVWLSURL]YRGDBBBBBBBB
2YODãWHQLSUHGVWDYQLN BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
8YR]QLNRVREDRGJRYRUQD]DSODVLUDQMHQDWUåLãWHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'LVWULEXWHU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6DVWDYOMDþLPRQWDåHU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
.RULVQLN BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
2GJRYRUQRVW]DSURL]YRG BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
86$*/$â(12676$=$+7-(9,0$',5(.7,9$0$ BBBBBBBBBBBBBBBB
(VHQFLMDOQL]DKWMHYL BBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
+DUPRQL]LUDQLVWDQGDUGL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3UHWSRVWDYNDRXVNODÿHQRVWL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3RYODþHQMHSUHWSRVWDYNHRXVNODÿHQRVWL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
5HYL]LMDKDUPRQL]LUDQLKVWDQGDUGD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBB

4. 352('85$2-(1-,9$1-$86./$ (1267,BBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0RGXOL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3ULPMHQDVWDQGDUGD]DVLVWHPHNYDOLWHWD BBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBB
7HKQLþNDGRNXPHQWDFLMD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
((YURSVND=DMHGQLFD

5. GHNODUDFLMDRXVNODÿHQRVWLBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
35,-$9/-(1$7,-(/$ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3ULQFLSLSULMDYOMLYDQMD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3URFHGXUDSULMDYOMLYDQMDLSRYODþHQMHSULMDYOMLYDQMDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3URFHGXUDSULMDYOMLYDQMD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3RYODþHQMHSULMDYOMLYDQMD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
2SüHRGJRYRUQRVWLSULMDYOMHQLKWLMHOD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3ULMDYOMHQDWLMHODLRFMHQMLYDQMHXVNODÿHQRVWL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3ULMDYOMHQDWLMHODLSRGXJRYDUDQMH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
.RRUGLQLUDQMHLVDUDGQMD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(2=1$ý$9$1-( BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3ULQFLSL(R]QDþDYDQMD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3URL]YRGLNRMLWUHEDMXELWLR]QDþHQL(R]QDNRPBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3RVWDYOMDQMH(R]QDNH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(R]QDþDYDQMHLGUXJHR]QDNH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1$'=251$'75ä,â7(0 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3ULQFLSLQDG]RUDQDGWUåLãWHP BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$NWLYQRVWLQDG]RUDQDGWUåLãWHP BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1DGJOHGDQMHSURL]YRGDSODVLUDQLKQDWUåLãWHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
.RUHNWLYQHPMHUH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
2VWDOHDNWLYQRVWL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3URFHGXUDSURSLVDQD]DãWLWQRPNODX]XORP BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
8VORYL]DSR]LYDQMHQD]DãWLWQXNODX]XOX BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
2EDYMHãWDYDQMH.RPLVLMH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
8SUDYOMDQMH]DãWLWQRPNODX]XORP BBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBB
=DãWLWD(R]QDþDYDQMD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6LVWHPLUD]PMHQHLQIRUPDFLMD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3RWURãDþNLSURL]YRGL%U]DUD]PMHQDLQIRUPDFLMDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0HGLFLQVNDVUHGVWYD6LVWHPXSR]RUDYDQMDX]EXQMLYDQMDBBBBBBBBBBBBBBBBBB
,QIRUPDFLRQLVLVWHPRQHVUHüDPDXNXüLLQHVUHüDPDXVORERGQRYULMHPHBBBBBBBBB
2VWDOLVLVWHPL]DUD]PMHQXLQIRUPDFLMDQDQLYRX=DMHGQLFHBBBBBB BBBBBBBBBB
$GPLQLVWUDWLYQDVDUDGQMD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
.UDWDNSUHJOHGDGPLQLVWUDWLYQHVDUDGQMH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
,QIUDVWUXNWXUH]DDGPLQLVWUDWLYQXVDUDGQMX BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3URL]YRGLXYH]HQLL]WUHüLK]HPDOMD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

6. 632/-1,$63(.7, BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6SRUD]XPX(YURSVNRMHNRQRPVNRM]RQL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
2VQRYQLHOHPHQWLVSRUD]XPD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3ULMDYOMLYDQMHWLMHOD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3URFHGXUDSURSLVDQD]DãWLWQRPNODX]XORP BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6SRUD]XPLRX]DMDPQRPSUL]QDYDQMXHYURSVNLSURWRNROLRRFMHQMLYDQMXXVNODÿHQRVWLBB
6SRUD]XPLRX]DMDPQRPSUL]QDYDQMX BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(YURSVNLSURWRNROLRRFMHQMLYDQMXXVNODÿHQRVWL BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7HKQLþNDSRPRü BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
6SRUD]XPRWHKQLþNLPEDULMHUDPDSUHPDWUJRYLQLBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
35,/2*
3ULORJ=DNRQRGDYVWYR=DMHGQLFHQDNRMHVHXSXüXMHXYRGLþX
3ULORJ'RGDWQLGRNXPHQWLVPMHUQLFHQSUOLVWDUHOHYDQWQLKFHUWLILFLUDQLKGRNXPHQDWDL
VHNWRUVNLYRGLþL

7. 3ULORJ3URL]YRGLSRWþLQMHQLGLUHNWLYDPD1RYRJSULVWXSD
3ULORJ1DþLQQDNRMLMHPRJXüHNRQWDNWLUDWL.RPLVLMXXYH]LVD1RYLPL*OREDOQLPSULVWXSRP
3ULORJ'LMDJUDPLWRNDSURFHGXUDRFMHQMLYDQMDXVNODÿHQRVWLXVNODGXVDGLUHNWLYDPD
QLMHMRãGRVWXSDQ

8. 892'
32-$01292*,*/2%$/12*35,6783$
6ORERGDQSURWRNSURL]YRGDMHNDPHQWHPHOMDFMHGLQVWYHQRJWUåLãWD0HKDQL]PLXVSRVWDYOMHQL]D
GRVWL]DQMHRYRJFLOMDVX]DVQRYDQLQDVSULMHþDYDQMXQRYLKEDULMHUDSUHPDWUJRYLQLX]DMDPQRP
SUL]QDYDQMXLWHKQLþNRMKDUPRQL]DFLML
1RYHEDULMHUH]DWUJRYLQXNRMHVXUH]XOWDWXVYDMDQMDUD]OLþLWLKQDFLRQDOQLKWHKQLþNLKVWDQGDUGDL
SURSLVD PRJX ELWL VSULMHþHQH NUR] SURFHGXUX XVSRVWDYOMHQX SR GLUHNWLYL (
'UåDYH
þODQLFH VX REDYH]QH GD REDYLMHVWH R QDFUWX WHKQLþNLK SURSLVD LVWDQGDUGD .RPLVLMX L RVWDOH
'UåDYHþODQLFH8WRNXSHULRGDPLURYDQMDRQLQHELPRJOLELWLXVYRMHQLãWRRVWDYOMD.RPLVLMLL
RVWDOLP'UåDYDPDþODQLFDPDPRJXüQRVWGDUHDJXMX8RGVXVWYXUHDNFLMDXSHULRGXPLURYDQMD
QDFUW SURSLVD L VWDQGDUGD EL PRJDR ELWL XVYRMHQ 3HULRG PLURYDQMD MH RELþQR WUL PMHVHFDLOL
GYDQDHVWPMHVHFLDNRMHGLUHNWLYDQDSXWXGRQRãHQMD'LUHNWLYD(WDNRÿHUGDMH.RPLVLML
PRJXüQRVW SR]LYDQMD QDNRQ NRQVXOWDFLMH VD 'UåDYDPD þODQLFDPD HYURSVNLK RUJDQL]DFLMD ]D
VWDQGDUGHGDL]UDGHHYURSVNHVWDQGDUGH
1DFLRQDOQL WHKQLþNL SURSLVL VX SUHGPHW RGUHGEL þODQRYD L (( VSRUD]XPD NRML
]DEUDQMXMHNROLþLQVNDRJUDQLþHQMDLOLPMHUHNRMHLPDMXHNYLYDOHQWDQHIHNDW3UHFHGHQWQRSUDYR
(YURSVNRJVXGDSUDYGHSRVHEQRVOXþDMVOXþDM³DVVLVGH'LMRQ´

9. REH]EMHÿXMHNOMXþQH
HOHPHQWH]DX]DMDPQRSUL]QDYDQMH5H]XOWDWRYRJ]DNRQVNRJVOXþDMDMHVOLMHGHüL
x 3URL]YRGLSURL]YHGHQLLOLSURGDQLXVNODGXVD]DNRQRPXMHGQRM]HPOMLPRJXVHXSULQFLSX
VORERGQRNUHWDWLNUR]=DMHGQLFX
x 8 RGVXVWYX PMHUD =DMHGQLFH 'UåDYH þODQLFH VX VORERGQH GD GRQRVH ]DNRQH QD VYRMRM
WHULWRULMLL
'LUHNWLYD ( MH VLVWHPDWL]LUDQD GLUHNWLYD (( L QMHQH GRSXQH 'LUHNWLYD ( MH
GRSXQMHQDGLUHNWLYRP(
x 2YDM YRGLþ MH QDPLMHQMHQ ]D EROMH UD]XPLMHYDQMH GLUHNWLYD ]DVQRYDQLK QD 1RYRP LLOL
*OREDOQRPSULVWXSXL]DMHGQRREUD]QLMXSULPMHQXXUD]OLþLWLPVHNWRULPDLX=DMHGQLFL
x *GMHVHVDGUåDMRYRJYRGLþDLRGUHGEHGLUHNWLYHUD]OLNXMXVDPRWHNVWGLUHNWLYHMH]DNRQVNL
DXWHQWLþDQ

10. x %DULMHUHSUHPDWUJRYLQLNRMHVXUH]XOWDWUD]OLNDL]PHÿXQDFLRQDOQRJ]DNRQRGDYVWYDPRJX
ELWLVDPRSULKYDüHQHDNRQDFLRQDOQHPMHUH
Ÿ VOXåHOHJLWLPQRMVYUVLRSUDYGDYDMXüLNUãHQMHSULQFLSDVORERGQRJSURWRNDUREDQSU
]GUDYOMHVLJXUQRVW]DãWLWDSRWURãDþD]DãWLWDRNROLQH

11. L
Ÿ PRJXELWLRSUDYGDQHXRGQRVXQDOHJLWLPQXVYUKXLDNRVXXVNODÿHQHVDFLOMHYLPD
2JUDQLþHQMDVORERGQRPSURWRNXSURL]YRGDNRMDELPRJODELWLSULKYDüHQDXVNODGXVDþODQRYLPDL
6SRUD]XPDPRJXELWLHOLPLQLUDQDVDPRNUR]WHKQLþNXKDUPRQL]DFLMXQDQLYRX=DMHGQLFH2YD
KDUPRQL]DFLMDMHXSRþHWNXELODSULOLþQRVSRUDL]GYDUD]ORJD3UYR]DNRQRGDYVWYRMHSRVWDORYLVRNR
WHKQLþNRSRãWRMHLPDOR]DFLOM]DGRYROMDYDQMHLQGLYLGXDOQLK]DKWMHYD]DVYDNXNDWHJRULMXSURL]YRGD
'UXJRXVYDMDQMHGLUHNWLYD]DWHKQLþNXKDUPRQL]DFLMXMHELOR]DVQRYDQRQDMHGQRJODVQRVWLX9LMHüX
LOM GD VH NUHLUD MHGLQVWYHQR WUåLãWH JRGLQH QLMH PRJDR ELWL GRVWLJQXW EH] QRYH
UHJXODFLRQH WHKQLNH NRMD XVSRVWDYOMD VDPR RSãWH HVHQFLMDOQH ]DKWMHYH VPDQMXMH NRQWUROX MDYQLK
YODVWL SUYHQVWYHQR ]D SURL]YRG SODVLUDQ QD WUåLãWH L LQWHJULVDQR RVLJXUDQMH NYDOLWHWD L RVWDOH
PRGHUQH WHKQLNH RFMHQMLYDQMD XVNODÿHQRVWL 1DGDOMH SURFHGXUD RGOXþLYDQMD MH WUHEDOD ELWL
SULODJRÿHQD VD VYUKRP GD RODNãD XVYDMDQMH GLUHNWLYD ]D WHKQLþNX KDUPRQL]DFLMX RG VWUDQH SURVWH
YHüLQHX9LMHüX
1RYDUHJXOLFLRQDWHKQLNDLVWUDWHJLMDMHELODXVSRVWDYOMHQD5H]ROXFLMRP9LMHüDR1RYRPSULVWXSX
WHKQLþNRMKDUPRQL]DFLMLLVWDQGDUGL]DFLML2-

12. NRMDMHXVWDQRYLODVOLMHGHüHSULQFLSH
x =DNRQRGDYQD KDUPRQL]DFLMD MH RJUDQLþHQD QD HVHQFLMDOQH ]DKWMHYH NRMH SURL]YRGL
SODVLUDQLQDWUåLãWH=DMHGQLFHPRUDMX]DGRYROMLWLDNRVHåHOLGDRQLXåLYDMXSRYODVWLFH
NRMHSURL]LOD]HL]VORERGQRJNUHWDQMDXRNYLUX=DMHGQLFH
x 7HKQLþNHVSHFLILNDFLMHSURL]YRGDNRMH]DGRYROMDYDMXHVHQFLMDOQH]DKWMHYHXVSRVWDYOMHQH
XGLUHNWLYDPDELWLüHXJUDÿHQHXKDUPRQL]LUDQHVWDQGDUGH
x 3ULPMHQD KDUPRQL]LUDQLK LOL GUXJLK VWDQGDUGD RVWDMH GREURYROMQD L SURL]YRÿDþ PRåH
XYLMHNSULPLMHQLWLGUXJHWHKQLþNHVSHFLILNDFLMH
x 3URL]YRGL SURL]YHGHQL X VNODGX VD KDUPRQL]LUDQLP VWDQGDUGLPD LPDMX SUHGQRVW X
SUHWSRVWDYFLXVNODÿHQRVWLVDRGJRYDUDMXüLPHVHQFLMDOQLP]DKWMHYLPD
'MHORYDQMHGLUHNWLYD1RYRJSULVWXSD]DKWMHYDGDVWDQGDUGLQXGHJDUDQWLUDQLQLYR]DãWLWHXVNODGXVD
HVHQFLMDOQLP ]DKWMHYLPD XVWDQRYOMHQLP GLUHNWLYDPD L GD QDFLRQDOQD QDGOHåQD WLMHOD LVSXQH VYRMH
RGJRYRUQRVWL ]D ]DãWLWX VLJXUQRVWL LOL GUXJH LQWHUHVH SRNULYHQH GLUHNWLYRP 1DGDOMH SURFHGXUD
SURSLVDQD ]DãWLWQRP NODX]XORP MH QHRSKRGQD GD GR]YROL PRJXüQRVWL RVSRUDYDQMD XVNODÿHQRVWL
SURL]YRGDJUHãDNDLOLQHSRWSXQRVWLKDUPRQL]LUDQLKVWDQGDUGD
3RãWR 1RYL 3ULVWXS SR]LYD GD HVHQFLMDOQL ]DKWMHYL EXGX KDUPRQL]LUDQL L SRVWDQX REDYH]QL SXWHP
GLUHNWLYD RYDNDY SULVWXS MH RGJRYDUDMXüL VDPR JGMH MH WR LVWLQVNL PRJXüH GD VH QDSUDYL UD]OLND
L]PHÿXHVHQFLMDOQLK]DKWMHYDLWHKQLþNLKVSHFLILNDFLMD
,]YRUQRRFMHQLYDQMHRGWUHüHVWUDQHMHVPDWUDQRQHRSKRGQLPJGMHSURL]YRGLQLVXELOLSURL]YHGHQLXVNODGX
VDKDUPRQL]LUDQLPVWDQGDUGLPD2YRVHUD]YLORRGXVYDMDQMDSUYLKGLUHNWLYD1RYRJSULVWXSD

13. 1DGDOMH ãLURNL RSVHJ SURL]YRGD PRUD ELWL GRYROMQR KRPRJHQ LOL KRUL]RQWDOQL UL]LN PRJXü ]D
LGHQWLILFLUDQMH GD RPRJXüL ]DMHGQLþNH HVHQFLMDOQH ]DKWMHYH 3RVPDWUDQR SRGUXþMH SURL]YRGD LOL
UL]LNDPRUDWDNRÿHUELWLSRJRGQR]DVWDQGDUGL]DFLMX
8GRGDWNXQDSULQFLSH1RYRJSULVWXSDXVORYL]DSRX]GDQRRFMHQMLYDQMHXVNODÿHQRVWLVXQHRSKRGQL
.OMXþQL HOHPHQWL X RYRP SRJOHGX VX JUDGQMD SRYMHUHQMD NUR] QDGOHåQRVW L WUDQVSDUHQWQRVW L
XVSRVWDYOMDQMH VYHREXKYDWQH SROLWLNH L RNYLUD ]D RFMHQLYDQMH XVNODÿHQRVWL 5H]ROXFLMD 9LMHüD R
*OREDOQRP3ULVWXSXFHUWLILFLUDQMXLLVSLWLYDQMX2-

14. XVSRVWDYOMDVOLMHGHüHSULQFLSHYRGLOMH
]DSROLWLNX=DMHGQLFHQDRFMHQLYDQMXXVNODÿHQRVWL
x 'RVOMHGDQSULVWXSMHUD]YLMHQX]DNRQRGDYVWYX=DMHGQLFHSXWHPRVPLãOMHQLKPRGXOD]D
UD]OLþLWH ID]H SURFHGXUD RFMHQMLYDQMD XVNODÿHQRVWL L SXWHP XVSRVWDYOMDQMD NULWHULMD ]D
NRULãWHQMH RYLK SURFHGXUD ]D LPHQRYDQMH WLMHOD NRMD SURYRGH RYH SURFHGXUH L ]D
NRULãWHQMH(R]QDþDYDQMD
x .RULãWHQMHHYURSVNLKVWDQGDUGDXYH]LVDRVLJXUDQMHPNYDOLWHWD(1 ,62VHULMH

15. L
]DKWMHYLPD NRMH MH SRWUHEQR GD LVSXQH WLMHOD NRMD VSURYRGH RVLJXUDQMH NYDOLWHWD
(1VHULMH

16. MHXRSãWHQR
x 8VSRVWDYOMDQMH DNUHGLWDFLRQLK VLVWHPD L NRULãWHQMH WHKQLND LQWHUNRPSDUDFLMH NRMH VH
SURPRYLUDMXX'UåDYDPDþODQLFDPDLQDQLYRX=DMHGQLFH
x 6SRUD]XPL R X]DMDPQRP SUL]QDYDQMX NRML VH RGQRVH QD LVSLWLYDQMH L FHUWLILFLUDQMH X
QHUHJXOLUDQRMVIHULVHSURPRYLUDMX
x 5D]OLNH SRVWRMHüLK LQIUDVWUXNWXUD NYDOLWHWD QSU NDOLEUDFLMD L PMHULWHOMVNL VLVWHPL
ODERUDWRULMH]DLVSLWLYDQMDFHULILNDFLRQDLLQVSHNFLMVNDWLMHODLDNUHGLWDFLRQDWLMHOD

17. L]PHÿX
'UåDYDþODQLFDLL]PHÿXLQGXVWULMVNLKVHNWRUDVHPLQLPL]LUDMXSXWHPSURJUDPD
x 0HÿXQDURGQDWUJRYLQDL]PHÿX=DMHGQLFHLWUHüLK]HPDOMDVHSURPRYLUDSXWHPVSRUD]XPD
RX]DMDPQRPSUL]QDYDQMXVDUDGQMLLSURJUDPDWHKQLþNHSRPRüL
1RYL3ULVWXSMH ]DKWLMHYDR SUHþLãüHQR RFMHQLYDQMH XVNODÿHQRVWLQD WDNDY QDþLQ NDR GD GR]YROMDYD
]DNRQRGDYFX=DMHGQLFHGDRFLMHQLSRVOMHGLFHUD]OLþLWLKPHKDQL]DPDRFMHQMLYDQMDXVNODÿHQRVWLLOM
MHREH]ELMHGLWLIOHNVLELOQRVWRFMHQMLYDQMDXVNODÿHQRVWLQDGFLMHOLPSURFHVRPSURL]YRGQMHVDVYUKRP
SULODJRÿDYDQMDSRWUHEDPDVYDNHRSHUDFLMHSRQDRVRE*OREDOQLSULVWXSMHXYHRPRGXODUQLSULVWXSNRML
MHSRGLMHOLRRFMHQMLYDQMHXVNODÿHQRVWLXRGUHÿHQLEURMRSHUDFLMDWMPRGXOD

18. 2YLPRGXOLVHUD]OLNXMX
]DYLVQR RG VWHSHQD UD]YRMD SURL]YRGD GL]DMQ SURWRWLS SXQD SURL]YRGQMD

19. YUVWH SURYHGHQRJ
RFMHQMLYDQMDQSUSURYMHUDGRNXPHQDWDRGREUHQMHWLSDRVLJXUDQMHNYDOLWHWD

20. LRVREHNRMDSURYRGL
RFMHQMLYDQMHWMSURL]YRÿDþLOLWUHüDVWUDQD

21. *OREDOQLSULVWXSMHELRGRQHVHQRGOXNRP9LMHüD((NRMDMHELOD]DPLMHQMHQDLDåXULUDQD
RGOXNRP((2YHRGOXNHXVSRVWDYOMDMXRSüHVPMHUQLFHLGHWDOMQHSURFHGXUH]DRFMHQMLYDQMH
XVNODÿHQRVWLNRMHVHNRULVWHXGLUHNWLYDPD1RYRJSULVWXSD
1RYL3ULVWXSQLMHELRSULPLMHQMHQXVHNWRULPDJGMHMH]DNRQRGDYVWYR=DMHGQLFHELORGREURSURYHGHQRGR
LOLWDPRJGMHRGUHGEH]DJRWRYHSURL]YRGHLUL]LNHSRYH]DQHVDWDNYLPSURL]YRGLPDQLVXPRJOHELWL
XVSRVWDYOMHQH 1D SULPMHU ]DNRQRGDYVWYR =DMHGQLFH ]D SUHKUDPEHQH SURL]YRGH L KHPLMVNH SURL]YRGH
IDUPDFHXWVNHSURL]YRGHPRWRUQDYR]LODLWUDNWRUHQHVOLMHGLSULQFLSH1RYRJSULVWXSD

22. ,]WRJUD]ORJDRFMHQMLYDQMHXVNODÿHQRVWLMH]DVQRYDQRQD
x
XQXWUDãQMHPGL]DMQXSURL]YRÿDþDLDNWLYQRVWLPDNRQWUROHSURL]YRGQMH
x
LVSLWLYDQMXWLSDRGWUHüHVWUDQHNRPELQRYDQRPVDXQXWUDãQMLPDNWLYQRVWLPDNRQWUROHSURL]YRGQMH
SURL]YRÿDþD
x
LVSLWLYDQMX WLSD LOL GL]DMQD RG WUHüH VWUDQH NRPELQRYDQRP VD RGREUHQMHP RG WUHüH VWUDQH
SURL]YRGD LOL VLVWHPRP RVLJXUDQMD NYDOLWHWD SURL]YRGQMH LOL YHULILNDFLMRP SURL]YRGD RG WUHüH
VWUDQH
x
SRVHEQRMYHULILNDFLMLGL]DMQD]DMHGQXFMHOLQXLSURL]YRGQMLRGWUHüHVWUDQHLOL
x
RGREUHQMXRGWUHüHVWUDQHFMHORNXSQLKVLVWHPDRVLJXUDQMDNYDOLWHWD
8 GRGDWNX ]D XVSRVWDYOMDQMH VPMHUQLFD ]D NRULãWHQMH SURFHGXUD ]D RFMHQMLYDQMH XVNODÿHQRVWL X
GLUHNWLYDPD ]D WHKQLþNX KDUPRQL]DFLMX RGOXND (( KDUPRQL]LUD SUDYLOD ]D SRVWDYOMDQMH L
XSRWUHEX(R]QDNH
67$1'$5'1,(/(0(17,',5(.7,9$1292*35,6783$
3RGUXþMHSULPMHQH
3RGUXþMHSULPMHQHGHILQLãHRSVHJSURL]YRGDSRNULYHQLKGLUHNWLYRPLOLSULURGXUL]LNDNRMHGLUHNWLYD
WUHED GD VSULMHþL 'LUHNWLYD RELþQR SRNULYD UL]LNH SRYH]DQHVD SURL]YRGRP WM SULVWXS YH]DQ ]D
SURL]YRG

23. LOLUL]LNHSRYH]DQHVDIHQRPHQLPDWMSULVWXSYH]DQ]DUL]LN

24. 6DJODVQRWRPHSURL]YRG
PRåHELWLSRNULYHQVDQHNROLNRGLUHNWLYD
; 3RGUXþMHSULPMHQHGLUHNWLYDSRJODYOMH
3ODVLUDQMHQDWUåLãWHLVWDYOMDQMHXXSRWUHEX
'UåDYH þODQLFH VX REDYH]QH GD SUHGX]PX QHRSKRGQH PMHUH GD RVLJXUDMX GD SURL]YRGL EXGX
SODVLUDQLQDWUåLãWHLVWDYOMHQLXXSRWUHEXRVLPDNRRQLQHXJURåDYDMXVLJXUQRVWL]GUDYOMHOMXGLLOL
GUXJHMDYQHLQWHUHVHSRNULYHQHGLUHNWLYRPNDGDVXSURSLVQRLQVWDOLUDQLRGUåDYDQLLNRULãWHQL]D
QDPMHQMHQHVYUKH
6WDQGDUGQLHOHPHQWLVXSUHGVWDYOMHQLXUHGRVOLMHGXNRMLVHRELþQRVOLMHGLXGLUHNWLYDPD1RYRJSULVWXSD
x 'LUHNWLYH1RYRJSULVWXSDVX]DVQRYDQHQDVOLMHGHüLPSULQFLSLPD
Ÿ +DUPRQL]DFLMDMHRJUDQLþHQDQDHVHQFLMDOQH]DKWMHYH
Ÿ 6DPRSURL]YRGLNRML]DGRYROMDYDMXHVHQFLMDOQH]DKWMHYHVXSUHGPHWVORERGQRJSURWRND
Ÿ +DUPRQL]LUDQLVWDQGDUGLþLMLVXUHIHUHQWQLEURMHYLREMDYOMHQLX6OXåEHQRPOLVWXLNRMLVX
XVYRMHQL NDR QDFLRQDOQL VWDQGDUGL GDMX SUHWSRVWDYNX XVNODÿHQRVWL VD RGJRYDUDMXüLP
HVHQFLMDOQLP]DKWMHYLPD
Ÿ 3ULPMHQD KDUPRQL]LUDQLK VWDQGDUGD LOL GUXJLK WHKQLþNLK VSHFLILNDFLMD RVWDMH
GREURYROMQD L SURL]YRÿDþL VX VORERGQL GD L]DEHUX ELOR NRMH WHKQLþNR UMHãHQMH NRMH
REH]EMHÿXMH]DGRYROMDYDQMHHVHQFLMDOQLK]DKWMHYD
Ÿ 3URL]YRÿDþL PRJX L]DEUDWL L]PHÿX UD]OLþLWLK SURFHGXUD ]D RFMHQMLYDQMH XVNODÿHQRVWL
REH]ELMHÿHQLKXSULPMHQMLYRMGLUHNWLYL

25. 2YRMHXþLQLORQHRSKRGQLPREDYH]X]DQDG]RURPQDGWUåLãWHPRGVWUDQH'UåDYDþODQLFD
'UåDYDPD þODQLFDPD MH GR]YROMHQR GDXVYDMDMX X VNODGX VD 6SRUD]XPRP QSU þODQ L

26. GRGDWQXQDFLRQDOQXRGUHGEXGD]DãWLWLSRVHEQRUDGQLNHSRWURãDþHLOLRNROLQX0HÿXWLPRYHRGUHGEH
QLWLPRJX]DKWLMHYDWLPRGLILNDFLMHSURL]YRGDQLXWLFDWLQDXVORYH]DQMHJRYRSODVLUDQMHQDWUåLãWH
; 3ODVLUDQMHQDWUåLãWHLVWDYOMDQMHXXSRWUHEXSRJODYOMH
; (R]QDþDYDQMHSRJODYOMH
(VHQFLMDOQL]DKWMHYL
(VHQFLMDOQL]DKWMHYLGDWLXSULOR]LPDGLUHNWLYDXNOMXþXMXVYHãWRMHQHRSKRGQRGDVHGRVWLJQHFLOM
GLUHNWLYH3URL]YRGLPRJXELWLSODVLUDQLQDWUåLãWHLVWDYOMHQLXXSRWUHEXVDPRDNR]DGRYROMDYDMX
HVHQFLMDOQH]DKWMHYH
1DPMHQDGLUHNWLYD1RYRJSULVWXSDMHGDSRNULMXVYHWLSLþQHUL]LNHSRYH]DQHVDMDYQLPLQWHUHVRP
NRML GLUHNWLYD QDPMHUDYD GD ]DãWLWL 3UHPD WRPH SRYLQRYDQMH ]DNRQVNLP DNWLPD =DMHGQLFH þHVWR
]DKWLMHYDSULPMHQXQHNROLNRGLUHNWLYD1RYRJSULVWXSDLVWRYUHPHQRLYMHURYDWQRGUXJLK]DNRQVNLK
DNDWD =DMHGQLFH1DGDOMH QHNL HOHPHQWL PRJX ELWL RVWDYOMHQL YDQ SRGUXþMD SULPMHQH SULPMHQMLYLK
]DNRQVNLKDNDWD =DMHGQLFH2YRGR]YROMDYD'UåDYDPDþODQLFDPDGDGRQHVX QDFLRQDOQH ]DNRQVNH
DNWHXVDJODVQRVWLVDþODQRYLPDL6SRUD]XPD
; 3RYLQRYDQMHGLUHNWLYDPDSRJODYOMH
6ORERGDQSURWRN
'UåDYHþODQLFHPRUDMXSUHWSRVWDYLWLGDSURL]YRGLNRMLQRVH(R]QDNX]DGRYROMDYDMXVYHRGUHGEH
SULPMHQMLYLK GLUHNWLYD REH]ELMHÿHQLK ]D QMHJRYR SRVWDYOMDQMH 6DJODVQR WRPH 'UåDYH þODQLFH QH
PRJX]DEUDQLWLRJUDQLþLWLLOLRPHWDWLSODVLUDQMHQDWUåLãWHLVWDYOMDQMHXXSRWUHEXQDQMLKRYRMWHULWRULML
SURL]YRGD NRML QRVH ( R]QDNX RVLP DNR VX RGUHGEH NRMH VX SRYH]DQH VD ( R]QDþDYDQMHP
QHSUDYLOQRSULPLMHQMHQH
.DRL]X]HWDN'UåDYHþODQLFHPRJX]DEUDQLWLRJUDQLþLWLLOLRPHWDWLVORERGDQSURWRNSURL]YRGDNRML
QRVH ( R]QDNX ± X VNODGX VD þODQRYLPD L 6SRUD]XPD ±]ERJ UL]LND NRML QLMH SRNULYHQ
SULPMHQMLYLPGLUHNWLYDPD
; 3ODVLUDQMHQDWUåLãWHLVWDYOMDQMHXXSRWUHEXSRJODYOMH
; (R]QDþDYDQMHSRJODYOMH

27. 3UHWSRVWDYNDRXVNODÿHQRVWL
=D SURL]YRGH NRML VX X VNODGX VD QDFLRQDOQLP VWDQGDUGLPD ãWR VX SUHX]HWL NDR KDUPRQL]LUDQL
VWDQGDUGLþLMLVXUHIHUHQWQLEURMHYLREMDYOMHQLX6OXåEHQRPOLVWX(YURSVNH=DMHGQLFHSUHWSRVWDYOMD
VHGDVXXVNODGXVDRGJRYDUDMXüLPHVHQFLMDOQLP]DKWMHYLPD7DPRJGMHSURL]YRÿDþQLMHSULPLMHQLR
LOLMHVDPRGMHOLPLþQRSULPMHQLRWDNDYVWDQGDUGRQPRUDGRNXPHQWRYDWLSUHGX]HWHPMHUHLQMLKRYX
SULNODGQRVWUDGLXVNODÿLYDQMDVDHVHQFLMDOQLP]DKWMHYLPD
; 3RYLQRYDQMHGLUHNWLYDPDSRJODYOMH
=DãWLWQDNODX]XOD
'UåDYHþODQLFHVXREDYH]QHGDSUHGX]PXVYHRGJRYDUDMXüHPMHUHGD]DEUDQHLOLRJUDQLþHSODVLUDQMH
QDWUåLãWHSURL]YRGDNRMLQRVH(R]QDNXLOLGDLKSRYXNXVDWUåLãWD DNR EL RYL SURL]YRGLPRJOL
XJUR]LWLVLJXUQRVWL]GUDYOMHSRMHGLQDFDLOL GUXJL MDYQL LQWHUHV SRNULYHQ SULPMHQMLYLP GLUHNWLYDPD
NDGDVHSURL]YRGLNRULVWH]DQMLKRYXQDPLMHQMHQXVYUKX1DGDOMH'UåDYDþODQLFDPRUDLQIRUPLUDWL
.RPLVLMXRRYDNYRMPMHUL7DPRJGMH.RPLVLMDVPDWUDQDFLRQDOQXPMHUXRSUDYGDQRPLQIRUPLUDVYH
'UåDYHþODQLFHNRMHPRUDMXSUHGX]HWLRGJRYDUDMXüXDNFLMX
; 1DG]RUQDGWUåLãWHPSRJODYOMH
; =DãWLWQDNODX]XODSRJODYOMH
2FMHQMLYDQMHXVNODÿHQRVWL
3ULMHSODVLUDQMDSURL]YRGDQDWUåLãWH=DMHGQLFHSURL]YRÿDþPRUDSRGYUJQXWLVYRMSURL]YRGSURFHGXUL
RFMHQMLYDQMD XVNODÿHQRVWL REH]EMHÿHQRM X WX VYUKX X SULPMHQMLYRM GLUHNWLYL VD RVYUWRP QD
SRVWDYOMDQMH(R]QDNH
; 2GJRYRUQRVWLSRJODYOMH
; 3URFHGXUDRFMHQMLYDQMDXVNODÿHQRVWLSRJODYOMH
3ULMDYOMHQDWLMHOD
2FMHQMLYDQMHXVNODÿHQRVWLWUHüHVWUDQHSURYRGHSULMDYOMHQDWLMHODNRMDXVSRVWDYOMDMX'UåDYHþODQLFH
L]ERURP L]PHÿX WLMHOD NRMD LVSXQMDYDMX ]DKWMHYH XVSRVWDYOMHQH X GLUHNWLYL L NRMD VX RVQRYDQD QD
QMLKRYRMWHULWRULML
; 3ULMDYOMHQDWLMHODSRJODYOMH
(R]QDþDYDQMH
3URL]YRGL XVNODÿHQL VD VYLP RGUHGEDPD SULPMHQMLYLKGLUHNWLYD REH]EMHÿHQLK ]D ( R]QDþDYDQMH
PRUDMXQRVLWLRYXR]QDNX3UHPDWRPH(R]QDNDXND]XMHSRVHEQRGDVXSURL]YRGLXVNODGXVD
VYLPHVHQFLMDOQLP]DKWMHYLPDVYLK

28. SULPMHQMLYLKGLUHNWLYDLGDVXSURL]YRGLSUHGPHWSURFHGXUHRFMHQMLYDQMDXVNODÿHQRVWLREH]EMHÿHQHX
GLUHNWLYL 1DGDOMH 'UåDYHþODQLFH VX REDYH]QH GD SUHGX]PX RGJRYDUDMXüH PMHUH GD ]DãWLWH (
R]QDþDYDQMH
; (R]QDþDYDQMHSRJODYOMH
; =DãWLWD(R]QDþDYDQMDSRJODYOMH
.RRUGLQLUDQMHLPSOHPHQWDFLMH
7DPR JGMH 'UåDYD þODQLFD LOL .RPLVLMD VPDWUD GD KDUPRQL]LUDQL VWDQGDUG QH LVSXQMDYD SRWSXQR
HVHQFLMDOQH]DKWMHYHGLUHNWLYHWDMVOXþDMüHELWLSDåOMLYRLVSLWDQRGVWUDQHNRPLWHWDXVSRVWDYOMHQRJSR
GLUHNWLYL ( WM NRPLWHW ]D WHKQLþNH VWDQGDUGH L SURSLVH

29. .RPLVLMD üH X]LPDMXüL X RE]LU
PLãOMHQMH NRPLWHWD REDYLMHVWLWL 'UåDYH þODQLFH GD OL EL VWDQGDUG WUHEDR ELWL SRYXþHQ LOL QH VD
REMDYOMHQHOLVWHX6OXåEHQRPOLVWX(YURSVNH]DMHGQLFH
0QRJH GLUHNWLYH 1RYRJ SULVWXSD SUHGYLÿDMX IRUPLUDQMH 6WDOQRJ NRPLWHWD NRML PRåH SRPRüL
.RPLVLML L]QRãHQMHP VYRJD PLãOMHQMD X YH]L VD QDFUWRP PMHUD SUHGORåHQLK ]D LPSOHPHQWDFLMX
RGUHGELUHOHYDQWQHGLUHNWLYHLLVSLWDWLELORNRMHSLWDQMHSRYH]DQRVDLPSOHPHQDFLMRPLSUDNWLþQRP
SULPMHQRPGLUHNWLYH1DGDOMH UHGRYQL VDVWDQFL ]D GLVNXVLMX R LPSOHPHQWDFLML RNR VSRUQLK SLWDQMD
RGYLMDMX VH NUR] UDGQH JUXSH NRMH VX VDVWDYOMHQHRG SUHGVWDYQLND LPHQRYDQLK RG VWUDQH 'UåDYD
þODQLFDL]DLQWHUHVRYDQLKJUXSDQSUSULMDYOMHQLKWLMHODRUJDQL]DFLMD]DVWDQGDUGL]DFLMXSURL]YRÿDþD
GLVWULEXWHUDLWUJRYDþNLKXQLMD

30. DYRÿHQLVXRGVWUDQH.RPLVLMH
; 3RYODþHQMHSUHWSRVWDYNHXVNODÿHQRVWLSRJODYOMH
; $GPLQLVWUDWLYQDVDUDGQMDSRJODYOMH
3UHX]LPDQMHLSUHOD]QHRGUHGEH
2G 'UåDYD þODQLFD VH ]DKWLMHYD GD REH]ELMHGH SUHX]LPDQMH RGUHGEL GLUHNWLYD X VYRMH QDFLRQDOQH
]DNRQVNHDNWH2QHWDNRÿHUPRUDMXLQIRUPLUDWL.RPLVLMXRSUHGX]HWLPPMHUDPD
'UåDYH þODQLFH PRUDMX GR]YROLWL SODVLUDQMH SURL]YRGDQD WUåLãWH X VNODGX VD SURSLVLPD NRML VX QD
VQD]LQDQMLKRYRMWHULWRULMLQDGDQSULPMHQHSUHGPHWQHGLUHNWLYHGRGDWXPDRGUHÿHQRJXGLUHNWLYL8
VNODGX VD RGUHÿHQLP RJUDQLþHQMLPD WDNYLP SURL]YRGLPD PRUD ELWL WDNRÿHU GR]YROMHQR GD EXGX
VWDYOMHQLXXSRWUHEXSRVOLMHWRJGDWXPD
; 3UHX]LPDQMHGLUHNWLYDSRJODYOMH
; 3UHOD]QLSHULRGSRJODYOMH
6DUDGQMD VH ]DVQLYD QDRGOXFL9LMHüD R UD]YRMX DGPLQLVWUDWLYQH VDUDGQMH X LPSOHPHQWDFLML L SURYRÿHQMX
]DNRQVNLKDNDWD=DMHGQLFHQDXQXWUDãQMHPWUåLãWX2-

31. 869$-$1-(',5(.7,9$1292*35,6783$
8 VNODGX VD þODQRP E 6SRUD]XPD .RPLVLMD LQLFLUD XVYDMDQMH GLUHNWLYD 1RYRJ SULVWXSD LOL
QMLKRYXPRGLILNDFLMXSXWHPIRUPLUDQMDSULMHGORJDNRMLVHXSXüXMH9LMHüXL(YURSVNRPSDUODPHQWX
7DNYLSULMHGOR]L.RPLVLMHNRMLVHRGQRVHQD]GUDYOMHVLJXUQRVW]DãWLWXRNROLQHL]DãWLWXSRWURãDþD
PRUDMXVDJODVQRVDþODQRPDX]HWLNDRRVQRYXYLVRNQLYR]DãWLWH
1DNRQ SULMHPD SULMHGORJD .RPLVLMH 9LMHüH SUYR ]DKWLMHYD PLãOMHQMH 3DUODPHQWD L (NRQRPVNRJ L
6RFLMDOQRJ NRPLWHWD SULMH QHJR ãWR IRUPLUD ]DMHGQLþNL VWDY R SULMHGORJX .DGD MH VWDY MHGQRP
IRUPLUDQSURVOLMHÿXMHVH3DUODPHQWXNRMLJDPRUDSULKYDWLWLRGELWLLOLSUHGORåLWLDPDQGPDQHXWRNX
GUXJH UDVSUDYH R SRPHQXWRP VWDYX .RPLVLMD SUHLVSLWXMH VYRM SULMHGORJ X VYMHWOX DPDQGPDQD
GRQHVHQLKQD3DUODPHQWXLYUDüDSULMHGORJ9LMHüXNRMHPRUDGRQLMHWLNRQDþQXRGOXNXXURNXRGWUL
PMHVHFD $NR MH QHRSKRGQR SUREOHPL VH UMHãDYDMX X NRPLWHWX ]D XVNODÿLYDQMH L]PHÿX 9LMHüD L
3DUODPHQWDXNRPH.RPLVLMDXþHVWYXMHNDRSRVUHGQLN'LMDJUDPWRNDSULND]XMHSURFHGXUXXVYDMDQMD
VDJODVQRþODQXE6SRUD]XPDLDOWHUQDWLYHXUD]OLþLWLPID]DPD
x 'LUHNWLYH 1RYRJ SULVWXSD VH XVYDMDMX X VNODGX VD SURFHGXURP VDRGOXþLYDQMD NRMD MH
REH]ELMHÿHQDXþODQXE6SRUD]XPD
x 8VYRMHQH GLUHNWLYH 1RYRJ SULVWXSD VH REMDYOMXMX X / VHULML 6OXåEHQRJ OLVWD (YURSVNH
]DMHGQLFH3ULMHGOR]LGLUHNWLYD1RYRJSULVWXSDRGVWUDQH.RPLVLMHVHREMDYOMXMXXVHULML
6OXåEHQRJOLVWD

32. .RPLVLMDVDþLQMDYDSULMHGORJ
9LMHüH
'RELMDQMHPLãOMHQMD(YURSVNRJ
SDUODPHQWDWH(NRQRPVNRJ
L6RFLMDOQRJNRPLWHWD
8VYDMDQMH]DMHGQLþNRJVWDYD
SURVWRPYHüLQRP
(YURSVNLSDUODPHQW
XURNXRGWULPMHVHFD

33. 2GREUDYDLOLQH
GRQRVLRGOXNX
3UHGODåHDPDQGPDQH 2GELMD
$NWMHXVYRMHQ
RGVWUDQH9LMHüD
9LMHüHPRåH
VD]YDWLVDVWDQDN
NRPLWHWD]D
XVNODÿLYDQMHGD
REMDVQLVYRMVWDY
9LMHüHVD]LYD
VDVWDQDN
NRPLWHWD]D
XVNODÿLYDQMH
9LMHüHXVYDMD
VYHDPDQGPDQH
LDNW
(YURSVNLSDUODPHQW
SRWYUÿXMHRGELMDQMH
]DMHGQLþNRJVWDYD
DSVROXWQRPYHüLQRP
.RPLWHW]DXVNODÿLYDQMH
QHRGREUDYD]DMHGQLþNL
WHNVW
.RPLWHW]DXVNODÿLYDQMH
RGREUDYD]DMHGQLþNLWHNVW
$NWQLMHXVYRMHQ $NWQLMHXVYRMHQ
$NRMH]DMHGQLþNLWHNVW
XVYRMLR(YURSVNLSDUODPHQW
L9LMHüH
9LMHüHPRåHSRWYUGLWL]DMHGQLþNLVWDY
DSVROXWQRPYHüLQRPLXWRPVOXþDMXDNWMH
XVYRMHQRVLPDNRXSRVOMHGQMHPSUHWUHVX
(YURSVNLSDUODPHQWQHRGEDFL]DMHGQLþNLVWDY
DSVROXWQRPYHüLQRP
$NWMHXVYRMHQ
7DEHOD8VYDMDQMHGLUHNWLYDVDJODVQRþODQXE6SRUD]XPD

34. 35(8=,0$1-(',5(.7,9$1292*35,6783$
'LUHNWLYH 1RYRJ SULVWXSD XVDJODãDYDMX ]DNRQH 'UåDYD þODQLFD UDGL RWNODQMDQMD EDULMHUD SUHPD
WUJRYLQL =ERJ WRJD ãWR GLUHNWLYH 1RYRJ 3ULVWXSD YUãH SRWSXQX KDUPRQL]DFLMX 'UåDYH þODQLFH
PRUDMX SRYXüL VYH QDFLRQDOQH ]DNRQVNH DNWH NRML VX X VXSURWQRVWL VD GLUHNWLYDPD 1DGDOMH
'UåDYDPD þODQLFDPD QLMH GR]YROMHQR D WR MH RSãWH SUDYLOR NDR ãWR MH VOXþDM VD GLUHNWLYDPD
XVYRMHQLPXVNODGXVDþODQRPD6SRUD]XPDWMGLUHNWLYHQDPLMHQMHQHSREROMãDQMX]GUDYOMDL
VLJXUQRVWLUDGQLNDSRVHEQRXUDGQRPRNUXåHQMX

35. GDRGUåDYDMXLOLXYRGHVWURåLMHPMHUDQHJRãWRMH
SUHGYLÿHQRXGLUHNWLYL
'LUHNWLYH1RYRJSULVWXSDLGUXJHGLUHNWLYHNRMHMHXVYRMLOR9LMHüHL3DUODPHQWXVNODGXVDþODQRP
6SRUD]XPDþYUVWRREDYH]XMX'UåDYHþODQLFHXSRJOHGXUH]XOWDWDNRMHWUHEDSRVWLüLDOLL]ERU
IRUPHLPHWRGDMHQMLKRYYODVWLWL=DNRQVNLVOXþDM(YURSVNRJVXGDSUDYGHREMDãQMDYDVDGUåDMRYLK
REDYH]DLPRJXüHPMHUHNRMHPRJXELWLSUHGX]HWHJGMHVHXVWDQRYLQHSRYLQRYDQMH
8QDGOHåQRVWL'UåDYDþODQLFDMHGDRGOXþHNRMLQDFLRQDOQL]DNRQLSURSLVLLDGPLQLVWUDWLYQHRGUHGEH
VHPRUDMXXVYRMLWLLREMDYLWLXVYUKX]DGRYROMDYDQMD]DKWMHYDGLUHNWLYH0HÿXWLP'UåDYHþODQLFH
PRUDMXSURYHVWLRGJRYDUDMXüHPMHUH]DLPSOHPHQWDFLMXSUHX]LPDQMDGLUHNWLYHQDQDþLQNRMLSRWSXQR
]DGRYROMDYD]DKWMHYHMDVQRüHLVLJXUQRVWLX]DNRQVNLPVLWXDFLMDPDNRMHGLUHNWLYHWUDåHNDRNRULVW]D
WUJRYFH XVWDQRYOMHQH X RVWDOLP 'UåDYDPD þODQLFDPD 2YR QH EL WUHEDOR QHRSKRGQR ]DKWMHYDWL
]DNRQVNXDNFLMXXVYDNRPVOXþDMXNRMLVHRGQRVLQDVYHRGUHGEHGLUHNWLYH
1HPRJXüQRVW SRGX]LPDQMD PMHUD LOL NRUHNWLYQLK PMHUD ]D SUHX]LPDQMH GLUHNWLYH VD FLOMHP
SRVWL]DQMDUH]XOWDWDSURSLVDQLKGLUHNWLYRPXRNYLUXSHULRGDGDWRJ]DWXVYUKXSUHGVWDYOMDR]ELOMQR
NUãHQMH ]DNRQD =DMHGQLFH 6DJODVQR þODQX 6SRUD]XPD .RPLVLMD SUHGX]LPD DNFLMX SURWLY
'UåDYH þODQLFH NRMD QH LVSXQMDYD REDYH]H 6SRUD]XPD 1DGDOMH VDJODVQR þODQX RG 'UåDYD
þODQLFDVH]DKWMHYDGDSUHGX]PXQHRSKRGQHPMHUHXVPLVOXSRYLQRYDQMDSUHVXGL6XGD3UDYGHL
SUHPDWRPHLVSXQHREDYH]HSUHPD6SRUD]XPX
3UHVXGDVXGDVOXþDMHYL±
±L
x 'LUHNWLYH1RYRJSULVWXSDVXGLUHNWLYHNRMHYUãHSRWSXQXKDUPRQL]DFLMXRGUHGEHRYLKGLUHNWLYD
]DPMHQMXMXVYHRGJRYDUDMXüHQDFLRQDOQHRGUHGEH
x 'LUHNWLYH1RYRJSULVWXSDVXQDPMHQMHQH'UåDYDPDþODQLFDPDNRMHVXREDYH]QHGDLKSUHX]PX
XVYRMHQDFLRQDOQH]DNRQVNHDNWHQDRGJRYDUDMXüLQDþLQ
x 1DFLRQDOQL ]DNRQL SURSLVL LOL DGPLQLVWUDWLYQH RGUHGEH NRML SUHX]LPDMX GLUHNWLYX PRUDMX
VDGUåDYDWLXSXüLYDQMHQDSUHGPHWQXGLUHNWLYXLOLWDNYRXSXüLYDQMHPRUDELWLSRSUDWQRSULOLNRP
QMLKRYRJVOXåEHQRJREMDYOMLYDQMD
x 'UåDYH þODQLFH PRUDMX XSXWLWL .RPLVLML QDFLRQDOQH ]DNRQH SURSLVH LOL DGPLQLVWUDWLYQH
RGUHGEHNRMLVXXVYRMHQLLREMDYOMHQLUDGLSUHX]LPDQMDSUHGPHWQHGLUHNWLYH

36. 'UåDYHþODQLFHVXREDYH]QHGDGDMXNRPSHQ]DFLMX]DãWHWXNRMDMHUH]XOWDWQHSURYRÿHQMD]DNRQD
=DMHGQLFH 2YD REDYH]D SRVWRML NDGD SUHNUãHQLP SUDYLORP ]DNRQD VH QDPMHUDYD GDWL SUDYR
SRMHGLQFLPD SUHNUãDM MH GRYROMQR R]ELOMDQ L SRVWRML GLUHNWQD X]URþQD YH]D L]PHÿX QHLVSXQMHQD
REDYH]HNRMDMHRVWDODQD'UåDYLþODQLFLLãWHWHXþLQMHQHWUHüRMVWUDQL
',5(.7,9(1292*35,6783$
8RYRPYRGLþXGLUHNWLYH1RYRJSULVWXSDGHILQLVDQHVXNDRGLUHNWLYHNRMHVOLMHGHSULQFLSH1RYRJL
*OREDOQRJSULVWXSD
7DEHOD'LUHNWLYH1RYRJSULVWXSD
'LUHNWLYD %URM GLUHNWLYH
DPDQGPDQ
'DWXP
SULPMHQH
.UDMSUHOD]QRJ
SHULRGD
(OHNWULþQD RSUHPD GL]DMQLUDQD ]D XSRWUHEX X RGUHÿHQLP
QDSRQVNLPJUDQLFDPD³QLVNRQDSRQVNDRSUHPD´

37. ((
((
-HGQRVWDYQHSRVXGHSRGSULWLVNRP ((
((
((
6LJXUQRVWLJUDþDND ((
((
*UDÿHYLQVNLSURLYRGL ((
((
(OHNWURPDJQHWQDNRPSDWLELOQRVW ((
((
((
(
0DãLQH
(
/LþQD]DãWLWQDRSUHPD ((
((
((
(
1HDXWRPDWVNHYDJH ((
((
$NWLYQDLPSODQWDFLRQDPHGLFLQVNDVUHGVWYD ((
((
((
8UHÿDMLNRMLVDJRULMHYDMXJDVRYLWDJRULYD³JDVQLXUHÿDML´

38. ((
((
(NVSOR]LYL]DFLYLOQHQDPMHQH³FLYLOQLHNVSOR]LYL´

39. ((
0HGLFLQVNDVUHGVWYD ((
2SUHPD L ]DãWLWQL VLVWHPL QDPLMHQMHQL ]D XSRWUHEX X
SRWHQFLMDOQR HNVSOR]LYQLP DWPRVIHUDPD ³SRWHQFLMDOQR
HNVSOR]LYQHDWPRVIHUH´

40. (
5HNUHDFLRQDSORYLODRSUHPD]DUHNUHDFLMX

41. (
3DNRYDQMHLRVWDFLRGSDNRYDQMD (
2YDGLUHNWLYDVLVWHPDWLþQRXUHÿXMHXMHGDQMHGLQVWYHQWHNVWGLUHNWLYX((NRMDMHPRGLILFLUDQD
SUHPD GLUHNWLYDPD (( (( L (( 'DWXP SULPMHQH VH ]DVQLYD QD RULJLQDOQLP
GLUHNWLYDPD

42. /LIWRYL
2SUHPD]DUDGSRGSULWLVNRP (
7HOHNRPXQLNDFLRQDWHUPLQDORSUHPDLRSUHPD]DVDWHOLWVNH
VWDQLFHQD]HPOML
³WHOHNRPXQLNDFLRQDWHUPLQDORSUHPD´

43. (
0HGLFLQVNDVUHGVWYD]D³LQYLWUR´GLMDJQRVWLFLUDQMH ;;( ;;
1HNROLNRGLUHNWLYD1RYRJSULVWXSDVDGUåHGRGDWQHHOHPHQWHXRGQRVXQDRQHXVSRVWDYOMHQH1RYLPL
*OREDOQLPSULVWXSRP'LUHNWLYDRQLVNRQDSRQVNRMRSUHPLMHGRQHVHQDJRGLQHSULMHQHJRãWRMH
SRMDP1RYRJL*OREDOQRJSULVWXSDELRXVWDQRYOMHQ'LUHNWLYDMHXVNODÿHQDVDQHNLPSURãLUHQMLPD
VDRVWDOLPGLUHNWLYDPD1RYRJSULVWXSDJRGLQH
6DJODVQR GLUHNWLYL NRMD VH RGQRVL QD JUDÿHYLQVNH SURL]YRGH HVHQFLMDOQL ]DKWMHYL VH GDMX X
NRQNUHWQRM IRUPL X GRNXPHQWLPD ]D WXPDþHQMH NRML VX GRQHVHQL RG VWUDQH WHKQLþNLK NRPLWHWD
'LUHNWLYDWDNRÿHUXVSRVWDYOMDPHKDQL]DPHYURSVNRJWHKQLþNRJRGREUHQMDNRMLSUHGVWDYOMDWHKQLþNX
RFMHQXSULNODGQRVWLSURL]YRGD]DNRULãWHQMH2YRWHKQLþNRRGREUHQMHPRåHELWLGDWRSURL]YRGLPD]D
NRMH QH SRVWRMH QLWL KDUPRQL]LUDQL VWDQGDUG QL SUL]QDWL QDFLRQDOQL VWDQGDUG QLWL PDQGDW ]D
KDUPRQL]LUDQLPVWDQGDUGRPLSURL]YRGLPDNRMLVH]QDþDMQRUD]OLNXMXRGKDUPRQL]LUDQLKLSUL]QDWLK
QDFLRQDOQLKVWDQGDUGD1DGDOMH.RPLVLMDVSHFLILFLUDSURFHGXUXRFMHQLYDQMDXVNODÿHQRVWL]DSURL]YRG
LOLGDWXIDPLOLMX SURL]YRGD]DVQRYDQX QD PHWRGDPD XVSRVWDYOMHQLP X SULORJX GLUHNWLYL 6DJODVQR
WRPHSRJODYOMHSURFHGXUDRFMHQLYDQMDXVNODÿHQRVWL

44. QLMHSULPMHQOMLYR
'LUHNWLYH NRMH VH RGQRVH QD DNWLYQD PHGLFLQVND LPSODQWDFLRQD VUHGVWYD PHGLFLQVND VUHGVWYD L
PHGLFLQVNDVUHGVWYD]D³LQYLWUR´GLMDJQRVWLFLUDQMHXVSRVWDYOMDMXVLVWHPHXSR]RUDYDQMDX]EXQMLYDQMD
NRMLREDYH]XMX'UåDYXþODQLFXGDLQIRUPLUD.RPLVLMXLRVWDOH'UåDYHþODQLFHRPRJXüLPR]ELOMQLP
LQFLGHQWLPD YLGL SRJODYOMH

45. 'LUHNWLYH NRMH VH RGQRVH QD PHGLFLQVND VUHGVWYD ]D ³LQ YLWUR´
GLMDJQRVWLFLUDQMH L PHGLFLQVNH XUHÿDMH WDNRÿHU ]DKWLMHYDMX ]D XUHÿDMH QDPLMHQMHQH ]D NOLQLþNH
SUHWUDJHL]MDYXNRMDVHSRGQRVLNRPSHWHQWQRPSUHGPHWQRPQDFLRQDOQRPQDGOHåQRPWLMHOXNRMHWR
LVSLWXMH QD RVQRYX UD]PDWUDQMD MDYQRJ ]GUDYOMD L UHGD 'RGDWQR GLUHNWLYH NRMH VH RGQRVH QD
PHGLFLQVNH XUHÿDMH L PHGLFLQVND VUHGVWYD ]D ³LQYLWUR´ GLMDJQRVWLFLUDQMH ]DKWMHYDMX UHJLVWULUDQMH
RVREDRGJRYRUQLK]DSODVLUDQMHXUHÿDMDQDWUåLãWH
'LUHNWLYD NRMD VH RGQRVL QD HNVSOR]LYH ]D FLYLOQH QDPMHQH XVSRVWDYOMD RGUHGEH XSUDYOMDQMD
QDGJOHGDQMHPSURPHWDHNVSOR]LYDX=DMHGQLFL'LUHNWLYDWDNRÿHU]DKWLMHYDGDIL]LþNRLOLSUDYQROLFH
SRVMHGXMH GR]YROX LOL RYODãWHQMH NRMH PX GDMH SUDYR GD VH XNOMXþL X SURL]YRGQMX VNODGLãWHQMH
XSRWUHEXSURPHWLOLWUJRYLQXHNVSOR]LYLPD
'LUHNWLYDNRMDVHRGQRVLQDSRWHQFLMDOQRHNVSOR]LYQHDWPRVIHUHXVWDQRYOMDYDNDRGRGDWDNQD(
R]QDþDYDQMHVSHFLILþQRR]QDþDYDQMH]D]DãWLWXRGHNVSOR]LMH
'LUHNWLYDRSDNRYDQMXLRVWDFLPDSDNRYDQMDGRSXãWDGDSDNRYDQMHEXGHSODVLUDQRQDWUåLãWHVDPR
DNR ]DGRYROMDYD HVHQFLMDOQH ]DKWMHYH NRML VH RGQRVH QD VSULMHþDYDQMH RGODJDQMD PRJXüQRVW
SRQRYQRJNRULãWHQMDLUHFLNODåH
2YD GLUHNWLYD VLVWHPDWLþQR XUHÿXMH XMHGDQMHGLQVWYHQ WHNVW GLUHNWLYX (( NRMDMH PRGLILFLUDQD
GLUHNWLYRP (( L GRGDWQRP GLUHNWLYRP (( 'DWXP SULPMHQH VH ]DVQLYD QD RUJLQDOQLP
GLUHNWLYDPD

46. 2YDGLUHNWLYDSRNULYDVYDSDNRYDQMDSODVLUDQDQDWUåLãWH=DMHGQLFHEH]RE]LUDQDNRULãWHQLPDWHULMDO
2YRWDNRÿHUSRGUD]XPLMHYDGDVHSDNRYDQMHNRULãWHQR]DSURL]YRGHSRNULYHQRGLUHNWLYDPD1RYRJ
SULVWXSD PRUD SRWþLQLWL RGUHGEDPD GLUHNWLYH ]D SDNRYDQMH L RVWDWNH RG SDNRYDQMD 0HÿXWLP
GLUHNWLYDQHVDGUåLQLWLSURFHGXUXRFMHQMLYDQMDXVNODÿHQRVWLQLUHåLPR]QDþDYDQMDNRMLVXSUHGYLÿHQL
XSULMHGORJXGLUHNWLYH]DR]QDþDYDQMHSDNRYDQMDNRQDþQL20

47. 6DJODVQRWRPHSRJODYOMD
QLVXSULPMHQMLYDQDGLUHNWLYXRSDNRYDQMXLRVWDFLPDRGSDNRYDQMD
'LUHNWLYD NRMD VH RGQRVL QD RSUHPX ]D UDG SRG SULWLVNRP XVSRVWDYOMD HYURSVNR RGREUHQMH ]D
PDWHULMDOHWMWHKQLþNLGRNXPHQWNRMLGHILQLãHNDUDNWHULVWLNHPDWHULMDODQDPLMHQMHQH]DSRQRYOMLYX
XSRWUHEXXSURL]YRGQMLRSUHPH]DUDGSRGSULWLVNRPDQLVXSRNULYHQLELORNRMLPKDUPRQL]LUDQLP
VWDQGDUGRP 'LUHNWLYD WDNRÿHU ]DKWLMHYD RG 'UåDYD þODQLFD GD RGREUDYDMX QD VYRMRM WHULWRULML
SODVLUDQMHQDWUåLãWHVWDYOMDQMHXSURPHWSXWHPNRULVQLNDRSUHPH]DUDGSRGSULWLVNRPLOLPRQWDåX
LVWH NRMD QH QRVL ( R]QDNX DOL WR MH SUHGPHW RFMHQMLYDQMD XVNODÿHQRVWL SURYHGHQRJ RG VWUDQH
NRULVQLþNRJLQVSHNWRUDWDXPMHVWRSULMDYOMHQRJWLMHOD
'LUHNWLYD NRMD VH RGQRVL QD WHOHNRPXQLNDFLRQX WHUPLQDO RSUHPX GR]YROMDYD ]D KDUPRQL]LUDQH
VWDQGDUGH GD LP VH GD PDQGDWRUQL VWDWXV NUR] ]DMHGQLþNH WHKQLþNH SURSLVH 'LUHNWLYD WDNRÿHU
XVSRVWDYOMD VLPERO NRML SRND]XMH NROLNR RSUHPD ]DGRYROMDYD X VPLVOX VSDMDQMD QD MDYQX
WHOHNRPXQLNDFLRQXPUHåXLGRGDMHRGUHÿHQHWHOHNRPXQLNDFLRQH]DKWMHYHQDSURFHGXUHRFMHQMLYDQMD
XVNODÿHQRVWL 6DJODVQR WRPH SRJODYOMH SUHWSRVWDYND XVNODÿHQRVWL

48. QLMH SULPMHQOMLYR ]D
KDUPRQL]LUDQHVWDQGDUGHNRMLVXVHWUDQVIRUPLUDOLXREDYH]QHWHKQLþNHSURSLVH
7DEHOD'LUHNWLYHED]LUDQHQDSULQFLSLPD*OREDOQRJ3ULVWXSD
'LUHNWLYD %URMGLUHNWLYH 'DWXPSULPMHQH .UDM SUHOD]QRJ
SHULRGD
1RYL WRSORYRGQL NRWORYL QD WHþQD LOL
JDVRYLWDJRULYD³WRSORYRGQLNRWORYL´

49. ((
((
0HÿXRSHUDWLYQL WUDQVHYURSVNL
YLVRNREU]LQVNL åHOMH]QLþNL VLVWHP
³YLVRNREU]LQVNLåHOMH]QLþNLVLVWHP´

50. (
=DKWMHYL]DHQHUJHWVNXHILNDVQRVWNXüQLK
HOHNWULþQLK IULåLGHUD ]DPU]LYDþD L
NRPELQRYDQLK UDVODGQLK DSDUDWD
³UDVKODGQLDSDUDWL´

51. (
3RPRUVNDRSUHPD (
'LUHNWLYH R WRSORYRGQLP NRWORYLPD L UDVKODGQLP DSDUDWLPD SUHGYLÿDMX RFMHQMLYDQMH XVNODÿHQRVWL
VDJODVQR SULQFLSLPD *OREDOQRJ SULVWXSD L ]D ( R]QDþDYDQMH DOL SULPMHQD VWDQGDUGD QD NRML
XSXüXMH GLUHNWLYD MH REDYH]QD 6DJODVQR WRPH SRJODYOMH SRYLQRYDQMH GLUHNWLYDPD

52. QLMH
SULPMHQMLYR1DGDOMHGLUHNWLYHNRMHVHRGQRVHQDWRSORYRGQHNRWORYHXVSRVWDYOMDMXNDRGRGDWDN
(R]QDþDYDQMXGREURYROMQRSRVHEQRR]QDþDYDQMHRHQHUJHWVNRMSHUIRUPDQVL

53. 'LUHNWLYDRYLVRNREU]LQVNRPåHOMH]QLþNRPVLVWHPXVHQH]DVQLYDQDþODQXD6SRUD]XPDQLWLVH
XVYDMD VDJODVQR SURFHGXUL VDRGOXþLYDQMD ³FRGHFLVLRQ´

54. NRMD MH XVSRVWDYOMHQD X þODQX E
6SRUD]XPD'LUHNWLYDQHSRNULYD(R]QDþDYDQMH1DGDOMHWHKQLþNHVSHFLILNDFLMH]DPHÿXVREQX
]DPMHQMLYRVW76,

55. XVWDQRYOMDYDMXQHRSKRGQHX]DMDPQHIXQNFLRQDOQHRGQRVHL]PHÿXSRGVLVWHPDL
RVLJXUDYDMXNRPSDWLELOQRVWYLVRNREU]LQVNRJåHOMH]QLþNRJVLVWHPDUDGL]DGRYROMDYDQMDHVHQFLMDOQLK
]DKWMHYD 6DJODVQR WRPH SRJODYOMD XVYDMDQMH GLUHNWLYD 1RYRJ SULVWXSD

56. SRYLQRYDQMH
GLUHNWLYDPD

57. L(R]QDþDYDQMH

58. QLVXSULPMHQMLYD
'LUHNWLYD R QDXWLþNRM RSUHPL QLWLVH ]DVQLYD QD þODQX D 6SRUD]XPD QLWL VH XVYDMD VDJODVQR
SURFHGXULVDRGOXþLYDQMDNRMDMHXVSRVWDYOMHQDXþODQXE6SRUD]XPD'LUHNWLYDQHSRNULYD(
R]QDþDYDQMHDOLXVSRVWDYOMDSRVHEQXR]QDNXXVNODÿHQRVWL1DGDOMHRSUHPDSRNULYHQDGLUHNWLYRP
PRUD ]DGRYROMLWL XPMHVWR HVHQFLMDOQLK ]DKWMHYD SULPMHQMLYH ]DKWMHYH PHÿXQDURGQLK NRQYHQFLMD
UHOHYDQWQLK UH]ROXFLMD L FLUNXODUQLK SLVDPD 0HÿXQDURGQH PRUQDULþNH RUJDQL]DFLMH ,02

59. L
UHOHYDQWQLK PHÿXQDURGQLK VWDQGDUGD ]D LVSLWLYDQMH 6DJODVQR WRPH SRJODYOMD XVYDMDQMH
GLUHNWLYD 1RYRJ SULVWXSD

60. L SRYLQRYDQMH GLUHNWLYDPD

61. « QLVX SULPMHQMLYD 3RJODYOMH (
R]QDþDYDQMH

62. MHSULPMHQMLYRMHUVXSULQFLSLNRMLVHRGQRVHQDRFMHQMLYDQMHXVNODÿHQRVWLSRPRUVNH
RSUHPHLQGHQWLþQLVDRQLPNRMLVHRGQRVHQD(R]QDþDYDQMH
7DEHOD'LUHNWLYH1RYRJSULVWXSDNRMHVHQDOD]HXSULSUHPL
1DFUWGLUHNWLYH %URMSULMHGORJD
DPDQGPDQ
'LMHORYLGUDJRFMHQRJPHWDOD 20NRQDþDQ
20NRQDþDQ
.DEORYVNHLQVWDODFLMHGL]DMQLUDQHGDQRVHSXWQLNH 20NRQDþDQ
5DGLRLWHOHNRPXQLNDFLRQDWHUPLQDORSUHPD 20NRQDþDQ
7DEHOD'LUHNWLYHNRMHVHQDOD]HXSULSUHPLDED]LUDMXVHQDGLUHNWLYDPD*OREDOQRJ
SULVWXSD
1DFUWGLUHNWLYH %URMSULMHGORJD
2]QDþDYDQMHSDNRYDQMD 20NRQDþDQ
(PLVLMDEXNH 20NRQDþDQ
2YDMYRGLþVHSULPMHQMXMHQDQDFUWHGLUHNWLYDQDNRMHVHXSXüXMHXWDEHODPDLGR JUDQLFD
XNRMLPDRQHVOLMHGHSULQFLSH1RYRJL*OREDOQRJSULVWXSD

63. 32'58ý-(35,0-(1(',5(.7,9$1292*35,6783$
352,=92',327ý,1-(1,',5(.7,9$0$
'LUHNWLYH1RYRJSULVWXSDVHSULPMHQMXMXQDSURL]YRGHNRMLVHQDPMHUDYDMXSODVLUDWLLLOLVWDYLWLX
XSRWUHEXQDWUåLãWH=DMHGQLFH2ELþQRVXWDNYLSURL]YRGLVSUHPQL]DXSRWUHEXLOL]DKWLMHYDMXVDPR
SULODJRÿDYDQMD NRMD PRJX ELWL SURYHGHQD X SRJOHGX QMLKRYH QDPMHQH 1DGDOMH GLUHNWLYH VH
SULPMHQMXMXVDPRNDGDVHSURL]YRGSODVLUDLLOLVWDYOMDXXSRWUHEXQDWUåLãWH=DMHGQLFHSUYLSXW=ERJ
WRJDGLUHNWLYHVHSULPMHQMXMXQDNRULãWHQHLSRORYQHSURL]YRGHXYH]HQHL]WUHüH]HPOMHNDGD RQL
XOD]HQDWUåLãWH=DMHGQLFHSUYLSXW
x 'LUHNWLYH1RYRJSULVWXSDVHSULPMHQMXMXQDSURL]YRGHNRMLVHQDPMHUDYDMXSODVLUDWLLLOL
VWDYLWLXXSRWUHEXQDWUåLãWH=DMHGQLFHSUYLSXW=ERJWRJDVHGLUHNWLYHSULPMHQMXMXQD
QRYH SURL]YRGH SURL]YHGHQH X 'UåDYDPD þODQLFDPD L QD QRYH NDR L QD NRULãWHQH WH
SRORYQHSURL]YRGHXYH]HQHL]WUHüLK]HPDOMD
x 3RMDPSURL]YRGDYDULUDPHÿXGLUHNWLYDPD1RYRJSULVWXSDLRGJRYRUQRVWMHSURL]YRÿDþD
GD YHULILFLUD GD OL MH LOL QH QMHJRY SURL]YRG X RNYLUX SRGUXþMD SULPMHQH MHGQH LOL YLãH
GLUHNWLYD
x 3URL]YRGLNRMLVXSUHWUSMHOLYDåQHL]PMHQHPRJOLELVHVPDWUDWLQRYLPSURL]YRGLPDNRML
PRUDMX]DGRYROMLWLRGUHGEHSULPMHQMLYLKGLUHNWLYDNDGDVHSODVLUDMXQDWUåLãWH=DMHGQLFHL
VWDYOMDMXXXSRWUHEX2YRVHPRUDRFLMHQLWLRGVOXþDMDGRVOXþDMD
x 3URL]YRGLNRMLVXYUDüHQLXSUYRELWQRVWDQMHEH]SURPMHQHRUJLQDOQHNDUDNWHULVWLNHVYUKH
LLOLWLSDQLVXSUHGPHWRFMHQMLYDQMDXVNODÿHQRVWLVDJODVQRGLUHNWLYDPD1RYRJSULVWXSD
x 3URL]YRGL SRVHEQR GL]DMQLUDQL ]D YRMQH LOL SROLFLMVNH VYUKH VX HNVSOLFLWQR LVNOMXþHQL L]
SRGUXþMD SULPMHQH RGUHÿHQLK GLUHNWLYD 1RYRJ SULVWXSD =D RVWDOH GLUHNWLYH 'UåDYH
þODQLFH EL PRJOH SRG RGUHÿHQLP XVORYLPD LVNOMXþLWL L] QMLKRYRJ SRGUXþMD SULPMHQH
VDJODVQRþODQX

64. E6SRUD]XPDSURL]YRGHQDPLMHQMHQH]DVSHFLILþQHYRMQHVYUKH

65. DOLQHLQDWDNYHSURL]YRGHNRMLVXYHüQDWUåLãWX=DMHGQLFH
2YRVHSULPMHQMXMHþDNL]DNRULãWHQHL
SRORYQH SURL]YRGH XYH]HQH L] WUHüH ]HPOMH NRML VX ELOL SURL]YHGHQL SULMH QHJR ãWR MH GLUHNWLYD
SRVWDODSULPMHQMLYD
3RMDP SURL]YRGD YDULUD PHÿX GLUHNWLYDPD 1RYRJ 3ULVWXSD
'LUHNWLYD VX RGQRVL QD SULPMHU QD
SURL]YRGH RSUHPX VSUDYH XUHÿDMH DSDUDWH LQVWUXPHQWH PDWHULMDOH VNORSRYH NRPSRQHQWH LOL
VLJXUQRVQH NRPSRQHQWH FMHOLQH MHGLQLFH

66. GLMHORYH RSUHPH SRPRüQL SULERU LOL VLVWHPH
2GJRYRUQRVW SURL]YRÿDþD MH GD YHULILFLUD GD OL MH QMHJRY SURL]YRG X RNYLUX SRGUXþMD SULPMHQH
GLUHNWLYHLOLQH
.RPELQDFLMDSURL]YRGDLGLMHORYDRGNRMLKMHVYDNLXVNODGXVDSULPMHQMLYLPGLUHNWLYDPDQHPRUD
XYLMHNELWLXVNODGXLNDRFLMHOLQD0HÿXWLPXQHNLPVOXþDMHYLPDNRPELQDFLMDUD]OLþLWLKSURL]YRGDL
GLMHORYDGL]DMQLUDQLKLLOLVDVWDYOMHQLKRGVWUDQHLVWHRVREHVHVPDWUDNDRMHGDQ]DYUãHQSURL]YRG
NRMLNDRWDNDYPRUDELWLXVNODGXVDGLUHNWLYRP3RVHEQRNDGDMHWDNYDNRPELQDFLMDSODVLUDQDQD
WUåLãWHNDRSRVHEQDIXQNFLRQDOQDLOLNRPHUFLMDOQDMHGLQLFD]DNUDMQMHJNRULVQLNDLQDPLMHQMHQDGD
EXGH LQVWDOLUDQD L NRULãWHQD NDR FMHOLQD X VPLVOX L]YUãHQMD RGUHÿHQRJ ]DGDWND RG SURL]YRÿDþD
RYDNYH NRPELQDFLMH VH RþHNXMH GD SUHX]PH RGJRYRUQRVW ]D QMHQR XVNODÿLYDQMH NDR FMHOLQH VD
SULPMHQMLYLPGLUHNWLYDPD2GOXNDRWRPHGDOLNRPELQDFLMDSURL]YRGDLOLGLMHORYDWUHEDGDVHVPDWUD
NDRMHGDQ]DYUãHQSURL]YRGPRUDELWLGRQHVHQDRGVOXþDMDGRVOXþDMD
3URL]YRGNRMLMHSUHWUSLR]QDþDMQHL]PMHQHNRMHPLMHQMDMXQMHJRYXRULJLQDOQXNDUDNWHULVWLNXVYUKX
LLOL WLS QDNRQ ãWR MH VWDYOMHQ X XSRWUHEX PRåH VHVPDWUDWL QRYLP SURL]YRGRP 2YR PRUD ELWL
RFLMHQMHQRRGVOXþDMDGRVOXþDMDDSRVHEQRXSRJOHGX FLOMD GLUHNWLYH L WLSD SURL]YRGD SRNULYHQLK
SUHGPHWQRP GLUHNWLYRP 7DPR JGMH VH REQRYOMHQL LOL PRGLILNRYDQL SURL]YRG VPDWUD QRYLP
SURL]YRGRP RQ PRUD ELWL XVNODÿHQ VD VYLP RGUHGEDPD SULPMHQMLYLK GLUHNWLYD NDGD VH SURL]YRG
SODVLUD QD WUåLãWH LLOL VWDYOMD X XSRWUHEX L WR PRUD ELWL YHULILFLUDQRSR RFMHQMLYDQMX UL]LND RYR VH
VPDWUD QHRSKRGQLPSXWHP SULPMHQH RGJRYDUDMXüH SURFHGXUH RFMHQMLYDQMD XVNODÿHQRVWL
XVSRVWDYOMHQHXSUHGPHWQRMGLUHNWLYL2VREDNRMDSURYRGLYDåQHL]PMHQHQDSURL]YRGXMHRGJRYRUQD
]DYHULILFLUDQMHGDOLQHNLSURL]YRGWUHEDVPDWUDWLQRYLPSURL]YRGRP
3URL]YRGL NRML VX YUDüHQL X SUYRELWQR VWDQMH QSU ]ERJ RãWHüHQMD

67. EH] SURPLMHQMHQLK RULJLQDOQLK
NDUDNWHULVWLND VYUKH LLOL WLSD QH VPDWUDMX VH QRYLP SURL]YRGLPD VDJODVQR GLUHNWLYDPD 1RYRJ
SULVWXSD3UHPDWRPHWDNYLSURL]YRGLQHWUHEDMXSURYRÿHQMHRFMHQMLYDQMDXVNODÿHQRVWLQHRYLVQRRG
WRJDGDOLMHRULJLQDODQSURL]YRGELRSODVLUDQQDWUåLãWHSULMHLOLSRVOLMHVWXSDQMDGLUHNWLYHQDVQDJX
2YRMHUHOHYDQWQRþDNLDNRMHSURL]YRGSULYUHPHQRL]YH]HQXWUHüX]HPOMX]ERJSRSUDYNH7DNYH
SRSUDYNHVHRELþQRSURYRGHQDQDþLQGDVH]DPLMHQLRãWHüHQLLOLLVWURãHQLGLRUH]HUYQLPGLMHORP
RGNRMLKMHVYDNLLGHQWLþDQ
8 RYRP NRQWHNVWX =DMHGQLFRP VH VPDWUD VNXS VDGDãQMLK 'UåDYD þODQLFD JGMH VH VORERGDQ SURWRN
NRULãWHQLKLSRORYQLKSURL]YRGDRGYLMDVDJODVQRþODQRYLPDL6SRUD]XPD
8YH]LVDSODVLUDQMHPQDWUåLãWHLVWDYOMDQMHPXXSRWUHEXYLGLSRJODYOMH
9LGLSULORJ
8YH]LVDRGJRYRUQRVWLYLGLSRJODYOMH

68. LOLEDUHPVOLþDQRULJLQDOQRPUH]HUYQRPGLMHOXQSUPRGLILNDFLMHELVHPRJOHGHVLWL]ERJWHKQLþNRJ
SURJUHVDLOL]ERJSUHNLGDSURL]YRGQMHVWDURJGLMHOD

69. 3UHPDWRPHRSHUDFLMHRGUåDYDQMDVXXJODYQRP
LVNOMXþHQH L] SRGUXþMD SULPMHQH GLUHNWLYD 0HÿXWLP QD QLYRX GL]DMQD SURL]YRGD QDPMHQD L
RGUåDYDQMHPRUDMXELWLX]HWLXRE]LU
1HNH GLUHNWLYH 1RYRJ SULVWXSD HNVSOLFLWQR LVNOMXþXMX SURL]YRGH NRML VX SRVHEQR QDPLMHQMHQL ]D
YRMQHLOLSROLFLMVNHVYUKH
=DRVWDOHGLUHNWLYHþODQ

70. E6SRUD]XPDPRUDELWLX]HWXUD]PDWUDQMH
EDUHPGRNSURL]YRGNDRWDNDYVDJODVQRQMHJRYRMGHILQLFLMLQHPRåHELWLNRULãWHQXYRMQHVYUKHQSU
LJUDþNH RSUHPD ]D UHNUHDFLMX L UDVKODGQL DSDUDWL

71. ýODQ

72. E 6SRUD]XPD QXGL 'UåDYDPD
þODQLFDPDPRJXüQRVWGDLVNOMXþHL]SULPMHQH]DNRQVNLKDNDWD=DMHGQLFHSURL]YRGHQDPLMHQMHQH]D
SRVHEQH YRMQH VYUKH LVWR WDNR L SURL]YRGH NRML VH SRMDYOMXMX QD OLVWL GRQHVHQRM RG VWUDQH 9LMHüD
VDJODVQRþODQX

73. 1DGDOMHWDNYRLVNOMXþLYDQMHPRJORELLPDWLQHSRåHOMDQHIHNDWQDXVORYH
NRQNXUHQFLMHQDWUåLãWX=DMHGQLFH]DVOXþDMSURL]YRGDNRMLQLVXSRVHEQRQDPLMHQMHQL]DYRMQHVYUKH
,67295(0(1$35,0-(1$',5(.7,9$
'LUHNWLYH1RYRJSULVWXSD
'LUHNWLYH 1RYRJ SULVWXSD SRNULYDMX ãLURNR SRGUXþMH SURL]YRGD LLOL UL]LND NRML VH PHÿXVREQR
SRGXGDUDMX L GRSXQMXMX MHGQL GUXJH .DR UH]XOWDW WRJD QHNROLNR GLUHNWLYD EL PRJOR ELWL X]HWR X
UD]PDWUDQMH ]D MHGDQ SURL]YRG SRãWRVH SODVLUDQMH QD WUåLãWH L VWDYOMDQMH X XSRWUHEX PRåH GHVLWL
VDPRNDGDMHSURL]YRGXVNODGXVDVYLPSULPMHQMLYLPRGUHGEDPD
8YH]LVDSURL]YRGLPDNRMLVHNRULVWHQDUDGQRPPMHVWXSRVORGDYDFPRUDSUHGX]HWLVYHQHRSKRGQHPMHUH
GDRVLJXUDGDUDGQDRSUHPDEXGH]DGRYROMDYDMXüDLVLJXUQD1DSULPMHU NRULVQLNSRSUDYOMHQHPDãLQHPRUD
ELWLVLJXUDQGDWDPDãLQDQLMHPDQMHVLJXUQDQHJRRULJLQDOQD9LGLSRJODYOMH
9LGL GLUHNWLYH NRMH VH RGQRVH QD PDãLQH OLþQX ]DãWLWQX RSUHPX HNVSOR]LYH ]D FLYLOQH QDPMHQH
SRWHQFLMDOQRHNVSOR]LYQHDWPRVIHUHOLIWRYHLRSUHPX]DUDGSRGSULWLVNRP
x (VHQFLMDOQL]DKWMHYLXVSRVWDYOMHQLGLUHNWLYDPD1RYRJSULVWXSDPRJOLELVHSRGXGDUDWLLLOL
GRSXQMDYDWLRYLVQRRUL]LFLPDSRYH]DQLPVDSUHGPHWQLPSURL]YRGRP
x 3ODVLUDQMHQDWUåLãWHLVWDYOMDQMHXXSRWUHEXPRåHVHGHVLWLVDPRNDGDSURL]YRG]DGRYROMDYD
RGUHGEH VYLK SULPMHQMLYLK GLUHNWLYD L NDGD MH SURYHGHQR RFMHQMLYDQMH XVNODÿHQRVWL X
VDJODVQRVWLVDVYLPSULPMHQMLYLPGLUHNWLYDPD
x 7DPR JGMH MH LVWL SURL]YRG LOL UL]LN SRNULYHQ VD GYLMH LOL YLãH GLUHNWLYD SULPMHQD RVWDOLK
GLUHNWLYDVHPRåHSRQHNDGLVNOMXþLWLQDSULPMHUVOLMHGHüLDQDOL]XUL]LNDSURL]YRGD

74. 5L]LFLSRNULYHQLHVHQFLMDOQLP]DKWMHYLPDGLUHNWLYDNRMLVHRGQRVHQDUD]OLþLWHDVSHNWHLXPQRJLP
VOXþDMHYLPDQDGRSXQMXMXMHGDQGUXJRJQSUGLUHNWLYD NRMD VH RGQRVL QD PDãLQH SRNULYD SRVHEQR
PHKDQLþNHUL]LNHGLUHNWLYDNRMDVHRGQRVLQDQLVNRQDSRQVNHHOHNWULþQHUL]LNHLGLUHNWLYDNRMDVH
RGQRVL QD HOHNWURPDJQHWQX NRPSDWLELOQRVW HOHNWURPDJQHWQH VPHWQMH L LPXQLWHW

75. L SR]LYDMX QD
]DMHGQLþNXSULPMHQXGLUHNWLYD6DJODVQRWRPHSURL]YRGPRUDELWLGL]DMQLUDQLSURL]YHGHQXVNODGX
VDVYLPSULPMHQMLYLPGLUHNWLYDPDLSRGYUüLVHSURFHGXUDPDRFMHQMLYDQMDXVNODÿHQRVWLXVNODGXVD
VYLPSULPMHQMLYLPGLUHNWLYDPDL]X]HYDNRVHQDGUXJLQDþLQQHREH]ELMHGL]DWR
2GUHÿHQHGLUHNWLYHGLUHNWQR]DKWLMHYDMXSULPMHQXGUXJLKGLUHNWLYDQSUGLUHNWLYDNRMDVHRGQRVLQD
OLIWRYH XSXüXMH QD GLUHNWLYH NRMH VH RGQRVH QD PDãLQH L GLUHNWLYD NRMD VH RGQRVL QD
WHOHNRPXQLNDFLRQXWHUPLQDORSUHPXXSXüXMHQDGLUHNWLYXNRMDVHRGQRVLQDQLVNRQDSRQVNXRSUHPX

76. 0DGDWDNYRXSXüLYDQMHQLMHXNOMXþHQRXPQRJLPGLUHNWLYDPDRSüLLSULQFLSLVWRYUHPHQHSULPMHQH
MRãXYLMHNMHUHOHYDQWDQWDPRJGMHHVHQFLMDOQL]DKWMHYLGLUHNWLYDQDGRSXQMXMXMHGDQGUXJRJ
,VWL SURL]YRG LOL UL]LN PRåH ELWL SRNULYHQ VD GYLMH LOL YLãH GLUHNWLYD 8 WDNYRP VOXþDMX SULPMHQD
GUXJLKGLUHNWLYDMHþHVWRRJUDQLþHQDLVNOMXþLYDQMHPRGUHÿHQLKSURL]YRGDL]SRGUXþMDSULPMHQHGUXJLK
GLUHNWLYD LOL GDYDQMHP SUHGQRVWL RGUHÿHQLMRM GLUHNWLYL 2YR RELþQR ]DKWLMHYD DQDOL]X UL]LND
SURL]YRGDLOLSRQHNDGDQDOL]XQDPMHQHSURL]YRGDNRMDRQGDRGUHÿXMHSULPMHQMLYXGLUHNWLYX
'LUHNWLYH1RYRJSULVWXSDLGLUHNWLYDRRSüRMVLJXUQRVWLSURL]YRGD
1DSULPMHU
x 'LUHNWLYDNRMDVHRGQRVLQDQLVNRQDSRQVNXRSUHPXQLMHSULPMHQMLYDQDHOHNWULþQXRSUHPX]DPHGLFLQVNH
VYUKHXPMHVWRVYDNHRGGLUHNWLYDGLUHNWLYHNRMDVHRGQRVLQDDNWLYQDLPSODQWDFLRQDPHGLFLQVNDVUHGVWYD
LOLGLUHNWLYHNRMDVHRGQRVLQDPHGLFLQVNDVUHGVWYDNRMHELVHPRJOLSULPLMHQLWL
x 'LUHNWLYD NRMD VH RGQRVL QD HOHNWURPDJQHWQX NRPSDWLELOQRVW QLMH SULPMHQMLYD QD SURL]YRGH SRNULYHQH
RGUHÿHQLP GLUHNWLYDPD NRMH KDUPRQL]LUDMX ]DãWLWQH ]DKWMHYH RGUHÿHQH X GLUHNWLYL R HOHNWURPDJQHWQRM
NRPSDWLELOQRVWL
x 'LUHNWLYD NRMD VH RGQRVL QD OLþQX ]DãWLWQX RSUHPX SULPMHQMXMH VH X VYLP VLWXDFLMDPD JGMH SULQFLS
QDPLMHQMHQHVYUKHOLþQH]DãWLWQHRSUHPHMHVWH GD]DãWLWLWLRVREXNRMDWRNRULVWLEH]RE]LUDGDOLVHRYR
RGYLMDXPHGLFLQVNRPRNUXåHQMX
x 'LUHNWLYDNRMDVHRGQRVLQDOLIWRYHQLMHSULPMHQMLYDQDOLIWRYHYH]DQH]D PHKDQL]DFLMXLQDPLMHQMHQDMH
LVNOMXþLYR]DSULVWXSUDGQRPPMHVWXXPMHVWRGLUHNWLYHNRMDVHRGQRVLQDPDãLQH
x 3RPRUVNDRSUHPDNRMDMHWDNRÿHUXRNYLUXSRGUXþMDSULPMHQH GUXJLKGLUHNWLYDUD]OLþLWLKRGGLUHNWLYHR
SRPRUVNRMRSUHPLMHLVNOMXþHQDL]SULPMHQHWDNYLKGLUHNWLYD
x 'LUHNWLYD R RSüRM VLJXUQRVWL SURL]YRGD VH SULPMHQMXMH QD SRWURãDþNH SURL]YRGH
QDEDYOMHQHXWRNXNRPHUFLMDOQLK DNWLYQRVWLDREH]EMHÿHQDMHDNR
Ÿ SURL]YRG QLMH SRNULYHQ GLUHNWLYDPD 1RYRJ SULVWXSD LOL GUXJLP ]DNRQVNLP DNWLPD
=DMHGQLFHLOL
Ÿ VYL DVSHNWL VLJXUQRVWL LOL NDWHJRULMH UL]LND QLVX SRNULYHQH GLUHNWLYDPD 1RYRJ
SULVWXSDLOLGUXJLP]DNRQVNLPDNWLPD=DMHGQLFH

77. 1DPMHQDGLUHNWLYHRRSüRMVLJXUQRVWLSURL]YRGD((

78. MHGDRVLJXUDGDSRWURãDþNLSURL]YRGL
SODVLUDQL QD WUåLãWH QH SUHGVWDYOMDMX UL]LN SUL QRUPDOQLP XVORYLPD XSRWUHEH 2QD ]DKWLMHYD RG
SURL]YRÿDþDGDSODVLUDMXVDPRVLJXUQHSURL]YRGHQDWUåLãWHLLQIRUPLUDMXRUL]LFLPD2QDWDNRÿHU
REDYH]XMH 'UåDYH þODQLFH GD YUãH QDG]RU QDG SURL]YRGLPD QD WUåLãWX L LQIRUPLUDMX .RPLVLMX R
SUHGX]HWLPDNFLMDPDLOLNUR]SURFHGXUXGDWXVLJXUQRVQRPNODX]XORPLOLLQIRUPDFLRQLPVLVWHPRP]D
R]ELOMQHLQHSRVUHGQHUL]LNH
'LUHNWLYD]DRSüXVLJXUQRVWSURL]YRGDSRNULYDQRYHNRULãWHQHLSURL]YRGHYUDüHQHXGREURVWDQMH
QDPLMHQMHQHSRWURãDþLPDLOL]DNRMHVHRþHNXMHGDEXGXNRULãWHQLRGVWUDQHSRWURãDþDDQDEDYOMHQHX
WRNX NRPHUFLMDOQH DNWLYQRVWL 6DJODVQR RYRM GHILQLFLML SURL]YRGL X RNYLUX SRGUXþMD SULPMHQH
QHNROLNRGLUHNWLYD1RYRJSULVWXSDVHVPDWUDMXSRWURãDþNLPSURL]YRGLPDQSULJUDþNHRSUHPD]D
UHNUHDFLMXUDVKODGQLXUHÿDMLLGRRGUHÿHQLKJUDQLFDHOHNWULþQDRSUHPDJDVQLDSDUDWLLOLþQD]DãWLWQD
RSUHPD

79. 'LUHNWLYD R RSüRM VLJXUQRVWL SURL]YRGD MH SULPMHQMLYD X WROLNRM PMHUL GRN QH SRVWRMH RGUHÿHQH
RGUHGEHXSUDYLOLPD]DNRQD=DMHGQLFHNRMHXSUDYOMDMXVYLPVLJXUQRVQLPDVSHNWLPDSURL]YRGDQD
NRMH VH RGQRVH 1DGDOMH WDPR JGMH VSHFLILþQD SUDYLOD ]DNRQD =DMHGQLFH VDGUåH RGUHGEH NRMH
XSUDYOMDMXVDPRRGUHÿHQLPDVSHNWLPDVLJXUQRVWLSURL]YRGDLOLNDWHJRULMDPDUL]LND]DSURL]YRGQD
NRML VH RGQRVH RYH RGUHGEH VX SULPMHQOMLYH QD SUHGPHWQH SURL]YRGH VD RVYUWRP QD UHOHYDQWQH
DVSHNWH VLJXUQRVWL L UL]LNH 2YR SUDYLOR GDMH SULRULWHW SULPMHQL GLUHNWLYD 1RYRJ SULVWXSD ]D VYH
DVSHNWHVLJXUQRVWLSURL]YRGDLNDWHJRULMHUL]LNDNRMHRQHSRNULYDMX
3RWURãDþNL SURL]YRGL YDQ SRGUXþMD SULPMHQH GLUHNWLYD 1RYRJ SULVWXSD L GUXJLK ]DNRQVNLK DNDWD
=DMHGQLFH QSU SURL]YRGL NRML QH SRGOLMHåX GHILQLFLML XVSRVWDYOMHQRM SR SUHGPHWQRM GLUHNWLYL
NRULãWHQLLSRORYQLSURL]YRGLNRMLVXSODVLUDQLQDWUåLãWH=DMHGQLFHSULMHQHJRãWRMHGLUHNWLYDVWXSLOD
QDVQDJXLSRSUDYOMHQLSURL]YRGL

80. SRGOLMHåXGLUHNWLYL]DRSãWXVLJXUQRVWSURL]YRGDWDPRJGMHVXRQL
REH]ELMHÿHQLWRNRPNRPHUFLMDOQHDNWLYQRVWL
7DPRJGMHVYLDVSHNWLVLJXUQRVWLLOLNDWHJRULMHUL]LNDQLVXSRNULYHQLGLUHNWLYDPD1RYRJSULVWXSDLLOL
GUXJLP ]DNRQVNLP DNWLPD =DMHGQLFH GLUHNWLYD R RSüRM VLJXUQRVWL SURL]YRGD MH SULPMHQMLYD QD
SUHGPHWQHSRWURãDþNHSURL]YRGH0HÿXWLP]DSURL]YRGHSRNULYHQHGLUHNWLYDPD1RYRJSULVWXSDFLOM
MHSRNULWLVYHUL]LNHNRMLVHPRJXSUHGYLGMHWLDNRMHQHRSKRGQRNRULãWHQMHPLVWRYUHPHQHSULPMHQH
RYLKGLUHNWLYDLGUXJLKUHOHYDQWQLKRGUHGEL]DNRQVNLKDNDWD=DMHGQLFH
'LUHNWLYH 1RYRJ SULVWXSD QH VDGUåH ELOR NDNDY VLVWHP ]D EU]X UD]PMHQX LQIRUPDFLMD L]PHÿX
QDGOHåQLK WLMHOD ]D QDG]RU QDG WUåLãWHP X KLWQLP VLWXDFLMDPD VD L]X]HWNRP VLVWHPD
XSR]RUDYDQMDX]EXQMLYDQMDNRMLMHGDWXGLUHNWLYDPDNRMHVHRGQRVHQDUD]OLþLWHWLSRYHPHGLFLQVNLK
VUHGVWDYD =ERJ WRJDRGUHGEH NRMH VH RGQRVH QD SURFHGXUX ]D EU]X UD]PMHQX LQIRUPDFLMD R
RSDVQRVWLPDLDNFLMDPDNRMHVOLMHGH

81. QDQLYRX=DMHGQLFHVXSULPMHQMLYHQDSRWURãDþNHSURL]YRGHSRNULYHQHGLUHNWLYDPD1RYRJSULVWXSD
'LUHNWLYDRRSüRMVLJXUQRVWLSURL]YRGDVDGUåLGHWDOMQHRGUHGEHRQDG]RUXQDGWUåLãWHPþODQRYLL

82. 2YHRGUHGEHQLVXGLUHNWQRSULPMHQMLYHXVHNWRULPDSRNULYHQLPGLUHNWLYDPD1RYRJSULVWXSDDOL
RQHREH]EMHÿXMXPRGHO]DREDYH]HLRYODãWHQMD]DSURYRÿHQMHQDG]RUDQDGWUåLãWHP
'LUHNWLYH1RYRJSULVWXSDLGLUHNWLYDRRGJRYRUQRVWL]DSURL]YRG
LOM GLUHNWLYD 1RYRJ SULVWXSD MH ]DãWLWD MDYQRJ LQWHUHVD QSU ]GUDYOMH L VLJXUQRVW OMXGL ]DãWLWD
SRWURãDþD ]DãWLWD SRVORYQLK WUDQVDNFLMD L ]DãWLWD RNROLQH

83. 3UHPD WRPH QMLKRYD QDPMHUD MH GD
VSULMHþH NROLNR JRG MH PRJXüH SODVLUDQMH QD WUåLãWH L VWDYOMDQMH X XSRWUHEX QHVLJXUQLK LOL SDN
QHXVNODÿHQLKSURL]YRGD'LUHNWLYDRRGJRYRUQRVWL]DSURL]YRG((

84. NRMDMHSULPMHQMLYDQD
VYHSURL]YRGHSRNULYHQHGLUHNWLYDPD1RYRJSULVWXSDSULVLOMDYDGREDYOMDþDGDSURL]YRGL VLJXUQH
SURL]YRGH X QDPMHUL GD L]EMHJQH WURãNRYH NRMH PX QDPHüH RGJRYRUQRVW ]D RãWHüHQH SURL]YRGH
3RVOLMHGLFDWRJDMHGDVHGLUHNWLYH1RYRJSULVWXSDLGLUHNWLYDRRGJRYRUQRVWL]DSURL]YRGPHÿXVREQR
QDGRSXQMXMXXVPLVOXRVLJXUDQMDRGJRYDUDMXüHJQLYRD]DãWLWH
3/$6,5$1-(1$75ä,â7(,67$9/-$1-(883275(%8
2YDSURFHGXUDMHRSLVDQDXSRJODYOMX
8YH]LVDRGJRYRUQRVWL]DSURL]YRGSRJOHGDWLSRJODYOMH
'LUHNWLYH NRMH VH RGQRVH QD VLJXUQRVW LJUDþDND QLVNRQDSRQVNRX RSUHPX JUDÿHYLQVNH SURL]YRGH
HNVSOR]LYH]DFLYLOQHQDPMHQHLUDVKODGQHDSDUDWHSRNULYDMXVDPRSODVLUDQMHQDWUåLãWH
x 'LUHNWLYD R RGJRYRUQRVWL ]D SURL]YRG MH SULPMHQMLYD ]D VYH SURL]YRGH SRNULYHQH
GLUHNWLYDPD1RYRJSULVWXSD
x 3URL]YRG VH PRUD XVNODGLWL VD VYLP SULPMHQMLYLP GLUHNWLYDPD 1RYRJ SULVWXSD NDGD VH
SODVLUDSUYLSXWQDWUåLãWH=DMHGQLFHLVWDYOMDXXSRWUHEX
x 'UåDYHþODQLFHVXREDYH]QH
Ÿ GDQH]DEUDQMXMXRJUDQLþDYDMXLOLRPHWDMXSODVLUDQMHQDWUåLãWHLVWDYOMDQMHX
XSRWUHEX SURL]YRGD NRML VX X VNODGX VD SULPMHQMLYLP GLUHNWLYDPD 1RYRJ
SULVWXSDL
Ÿ SRGX]HWL VYH QHRSKRGQH PMHUH GD VH RVLJXUD GD VH SURL]YRGL SODVLUDMX QD
WUåLãWH LLOL VWDYOMDMX X XSRWUHEX VDPR DNR RQL QH XJURåDYDMX VLJXUQRVW L
]GUDYOMHOMXGLLOLGUXJHLQWHUHVHSRNULYHQHSULPMHQMLYLPGLUHNWLYDPDNDGDVX
SURSLVQR NRQVWUXLVDQL LQVWDOLUDQL RGUåDYDQL L NRULãWHQL X VNODGX VD
QMLKRYRPQDPMHQRP
x 3ODVLUDQMHQDWUåLãWHMHSRþHWQDDNFLMDNRMRPVHSURL]YRGSUYLSXWVWDYOMDQDUDVSRODJDQMH
WUåLãWX=DMHGQLFHXVPLVOXGLVWULEXFLMHLLOLXSRWUHEH

85. 3ODVLUDQMHQDWUåLãWH
1DPMHQDGLUHNWLYD1RYRJSULVWXSDMHGDRVLJXUDMXVORERGDQSURWRNSURL]YRGDNRMLVXXVNODGXVD
YLVRNLPQLYRRP]DãWLWH XVWDQRYOMHQLP X SULPMHQMLYLP GLUHNWLYDPD =ERJ WRJD 'UåDYH þODQLFH QH
PRJX ]DEUDQLWL RJUDQLþLWLLOL RPHWDWL SODVLUDQMH QD WUåLãWH WDNYLK SURL]YRGD 0HÿXWLP 'UåDYDPD
þODQLFDPDMHGRSXãWHQRXVYDMDQMHXVNODGXVD6SRUD]XPRPSRJOHGDWLþODQRYHL

86. GRGDWQLK
QDFLRQDOQLKRGUHGELNRMHVHRGQRVHQDXSRWUHEXLNRMHVXQDPLMHQMHQH]D]DãWLWXUDGQLNDLOLGUXJLK
NRULVQLND LOL RNROLQH
2YDNYH QDFLRQDOQH RGUHGEH QLWL PRJX ]DKWLMHYDWL L]PMHQH SURL]YRGD
SURL]YHGHQRJ X VNODGX VD RGUHGEDPD SULPMHQMLYLK GLUHNWLYD QLWL XWLFDWL QD XVORYH ]D QMHJRYR
SODVLUDQMHQDWUåLãWH=DMHGQLFH
3URL]YRGMHSODVLUDQQDWUåLãWH=DMHGQLFHNDGDMHVWDYOMHQQDUDVSRODJDQMHSUYLSXW6PDWUDVHGDVH
RYRGRJRGLORNDGDVHL]YUãLWUDQVIHUSURL]YRGDLOLMHSRQXÿHQ]DWUDQVIHU

87. VDQLYRDSURL]YRGQMHVD
QDPMHURPGLVWULEXFLMHLLOLNRULãWHQMDQDQLYRX=DMHGQLFH
2VLPWRJDSRMDPSODVLUDQMDQDWUåLãWHVH
RGQRVL QD VYDNL SURL]YRG SRMHGLQDþQR QH QD WLS SURL]YRGD QLWL RYLVL RG WRJD GD OL MH SURL]YRG
SURL]YHGHQNDRSRVHEQDMHGLQLFDLOLXVHULML
7UDQVIHUSURL]YRGDVHGRJDÿDRGSURL]YRÿDþDLOLQMHJRYRJRYODãWHQRJSUHGVWDYQLNDX=DMHGQLFLGR
XYR]QLND VD VMHGLãWHP X =DMHGQLFL LOL GR RVREH RGJRYRUQH ]D GLVWULEXFLMX SURL]YRGD QD WUåLãWH
=DMHGQLFH 7UDQVIHU VH PRåH WDNRÿHU GRJRGLWL GLUHNWQR RG SURL]YRÿDþD LOL QMHJRYRJ RYODãWHQRJ
SUHGVWDYQLNDX=DMHGQLFLGRNUDMQMHJSRWURãDþDLOLNRULVQLND
3ODVLUDQMHQDWUåLãWHVHGHILQLãHXVDPRQHNROLNRGLUHNWLYD6DJODVQRGLUHNWLYLRLJUDþNDPDSODVLUDQMHQD
WUåLãWHSRNULYDRERMHLSURGDMXLEHVSODWQXGLVWULEXFLMXVDJODVQRGLUHNWLYDPDNRMHVHRGQRVHQDPHGLFLQVND
VUHGVWYDLPHGLFLQVNDVUHGVWYD]D³LQYLWUR´GLMDJQRVWLFLUDQMHWR]QDþLSUYRXþLQLWLGRVWXSQLPQDNRQL]YUãHQRJ
SODüDQMDLOLEHVSODWQR]DXUHÿDMXSRJOHGXQDGLVWULEXFLMHLLOLNRULãWHQMHQDWUåLãWX=DMHGQLFHQHRYLVQRRG
WRJDGDOLMHQRYRGSRWSXQRREQRYOMHQRJVDJODVQRGLUHNWLYLRHNVSOR]LYLPD]DFLYLOQHQDPMHQHWR]QDþLSUYR
SURGDMD]DQRYDFLOLEHVSODWQR]DHNVSOR]LYHSRNULYHQHGLUHNWLYRPVDRE]LURPQDQMLKRYXGLVWULEXFLMXLLOL
NRULãWHQMHQDWUåLãWX=DMHGQLFHLVDJODVQRGLUHNWLYLROLIWRYLPDSODVLUDQMHQDWUåLãWHVHGRJDÿDNDGDPRQWDåHU
XþLQLOLIWGRVWXSQLPNUDMQMHPNRULVQLNX
9LGL XSXüLYDQMD X GLUHNWLYDPD NRMH VH RGQRVH QD MHGQRVWDYQH SRVXGH SRG SULWLVNRP JUDÿHYLQVNH
SURL]YRGHPDãLQHOLþQX]DãWLWQXRSUHPXSRWHQFLMDOQRHNVSOR]LYQHDWPRVIHUHRSUHPX]DUHNUHDFLMXOLIWRYHL
RSUHPX]DUDGSRGSULWLVNRP2YRPRåHSRVWDWLSULPMHQMLYRXVHNWRULPDNRMHSRNULYDMXGUXJHGLUHNWLYH
3UHPDWRPHXYR]GREDUD]DYODVWLWHSRWUHEHVHWDNRÿHUVPDWUDSODVLUDQMHPQDWUåLãWHXWUHQXWNXQMLKRYRJ
XODVNDX=DMHGQLFX
X=DMHGQLFL6WDYOMDQMHQDUDVSRODJDQMHPRåHELWLLOL]DQRYDFLOLEHVSODWQR
x 6WDYOMDQMHXXSRWUHEXVHGRJDÿDXWUHQXWNXSUYHXSRWUHEHXQXWDU=DMHGQLFHRGVWUDQH
NUDMQMHJNRULVQLND0HÿXWLPSRWUHEDGDVHRVLJXUDXRNYLUXQDG]RUDQDGWUåLãWHPGD
VX SURL]YRGL X VNODGX VD RGUHGEDPD GLUHNWLYH NDGD VH VWDYOMDMX X XSRWUHEX MH
RJUDQLþHQRQDSURL]YRGHNRMLQLVXGLUHNWQRVSUHPQL]DXSRWUHEXQDQLYRXSODVLUDQMD
QDWUåLãWHQDþLMHSRYLQRYDQMHGLUHNWLYLPRJXXWLFDWLXVORYLGLVWULEXFLMHLLOLNRMLQLVX
SODVLUDQLQDWUåLãWHSULMHVWDYOMDQMDXXSRWUHEX

88. 6PDWUDVHGDMHL]YUãHQWUDQVIHUSURL]YRGDNDGDVHL]YUãLWUDQVIHUIL]LþNLLOLNDGDVHGRJRGLWUDQVIHU
SUHQRV

89. YODVQLãWYD 2YDM WUDQVIHU PRåH ELWL ]D QRYDFLOL EHVSODWDQ L PRåH ELWL ]DVQRYDQ QD ELOR
NRMHPWLSX]DNRQVNRJVUHGVWYD3UHPDWRPHVPDWUDVHGDVHWUDQVIHUSURL]YRGDGRJRGLRQDSULPMHU
XRNROQRVWLPDSURGDMH]DMPD]DNXSDQDMPDLSRNORQD
6PDWUDVHGDMHSURL]YRGSRQXÿHQ]DWUDQVIHUNDGDJDSURL]YRÿDþLOLQMHJRYRYODãWHQLSUHGVWDYQLNX
=DMHGQLFLVWDYHQDUDVSRODJDQMHXVYRPYODVWLWRPNRPHUFLMDOQRPODQFXGLVWULEXFLMHVRE]LURPQD
QMHJRYWUDQVIHUGRNUDMQMHJSRWURãDþDLOLNRULVQLND

90. 6PDWUDVHGDVHSODVLUDQMHQDWUåLãWHQLMHGRJRGLORNDGDMHSURL]YRG
x WUDQVIHULVDQ RG SURL]YRÿDþD X WUHüRM ]HPOML GR QMHJRYRJ RYODãWHQRJ SUHGVWDYQLND X =DMHGQLFL
NRJDMHSURL]YRÿDþDQJDåLUDRGDRVLJXUDGDMHSURL]YRGXVNODGXVDGLUHNWLYRP
x WUDQVIHULVDQGRSURL]YRÿDþD]DGDOMXREUDGXQSUPRGLILNRYDWLSURL]YRGLOLJDLQWHJULVDWLXGUXJL
SURL]YRGLOLVWDYLWLQMHJRYRYODVWLWRLPHQDSURL]YRG

91. x QLMHMRã

92. SXãWHQXVORERGQXFLUNXODFLMX]ERJFDULQHLOLMHSRGGUXJRPFDULQVNRPSURFHGXURP
QSUSUROD]VNODGLãWHQMHLOLSULYUHPHQLXYR]

93. LOLMHXVORERGQRM]RQL
x SURL]YHGHQX'UåDYLþODQLFLVQDPMHQRP]DL]YR]SURL]YRGDXWUHüX]HPOMX
x L]ORåHQQDWUJRYDþNLPVDMPRYLPDL]ORåEDPDLOLSUH]HQWDFLMDPD
LOL
x XVNODGLãWLPDSURL]YRÿDþDLOLQMHJRYRJRYODãWHQRJSUHGVWDYQLNDVDVMHGLãWHPX =DMHGQLFLWDPR
JGMHSURL]YRGQLMHMRãVWDYOMHQQDUDVSRODJDQMHL]X]HYNDGDQDGUXJLQDþLQQLMHREH]ELMHÿHQ]D
SODVLUDQMHQDWUåLãWHXRNYLUXSULPMHQMLYLKGLUHNWLYD
=DSURL]YRGNRMLMHSRQXÿHQXNDWDORJXLOLSXWHPHOHNWURQVNHWUJRYLQHVHVPDWUDGDQLMHSODVLUDQQD
WUåLãWH=DMHGQLFHGRNSURL]YRGQLMH]DLVWDVWDYOMHQQDUDVSRODJDQMHSUYLSXW8QDPMHULGDSRãWXMH
SUDYLOD L SULQFLSH XVPMHUHQH QD ]DEUDQX SRJUHãQRJ UHNODPLUDQMD QHXVNODÿHQRVW SURL]YRGD
QDPLMHQMHQRJWUåLãWX=DMHGQLFHWUHEDODELELWLMDVQRQD]QDþHQD
3URL]YRGL PRUDMX ELWL X VNODGX VD VYLP SULPMHQMLYLP GLUHNWLYDPD 1RYRJ SULVWXSD L GUXJLP
]DNRQVNLPDNWLPD=DMHGQLFHNDGDVHSODVLUDMXQDWUåLãWH6DJODVQRWRPHQRYLSURL]YRGLSURL]YHGHQL
X=DMHGQLFLLVYLSURL]YRGLXYH]HQLL]WUHüLK]HPDOMDELORQRYLLOLNRULãWHQLPRUDMX]DGRYROMLWL
RGUHGEH SULPMHQMLYLK GLUHNWLYD NDGD VX VWDYOMHQL QD UDVSRODJDQMH SUYL SXW QD WUåLãWX =DMHGQLFH
'UåDYHþODQLFHLPDMXREDYH]XGDWRRVLJXUDMXXRNYLUXQDG]RUDQDGWUåLãWHP
.RULãWHQLSURL]YRGL
NRMLVXQD
8YH]LVDRYODãWHQLPJSUHGVWDYQLNRPYLGMHWLSRJODYOMH
9LGLSURSLV9LMHüD((

94. EURMNRMLMHXVWDQRYOMHQXDULQVNRPSUDYLOX=DMHGQLFH
0HÿXWLPXWDNYLPRNROQRVWLPDYLGOMLYLP]QDNRPPRUDVHMDVQRQD]QDþLWLGDVHSUHGPHWQLSURL]YRGQH
PRåHSODVLUDWLQDWUåLãWHLOLVWDYLWLXXSRWUHEXGRNVHQHXVNODGL
'LUHNWLYH1RYRJSULVWXSDXVYRMHQHGRVDGDQHVDGUåHHNVSOLFLWQDSUDYLODR]DOLKDPDVNODGLãWLPD

95. 8YH]LVDQDG]RURPQDGWUåLãWHPYLGLSRJODYOMH

96. WUåLãWX=DMHGQLFHVXSUHGPHWVORERGQRJSURWRNDVDJODVQRSULQFLSLPDXVSRVWDYOMHQLPSXWHPþODQRYD
L6SRUD]XPD
6WDYOMDQMHXXSRWUHEX
6WDYOMDQMHXXSRWUHEXVHGRJDÿDXWUHQXWNXSUYRJNRULãWHQMDXRNYLUX=DMHGQLFHRGVWUDQHNUDMQMHJ
NRULVQLND
3URL]YRGL VH PRUDMX XVNODGLWL VD RGUHGEDPD SULPMHQMLYLK GLUHNWLYD 1RYRJ 3ULVWXSD L GUXJLK
]DNRQVNLK DNDWD =DMHGQLFH NDGD VH RQL VWDYOMDMX X XSRWUHEX 0HÿXWLPSRWUHED GD VH YHULILFLUD
XVNODÿHQRVW SURL]YRGD L DNR MH SULPMHQMLYR GD MH SURSLVQR LQVWDOLUDQ RGUåDYDQ L NRULãWHQ ]D
QDPMHQMHQXVYUKXWUHEDODELELWLRJUDQLþHQDXRNYLUXQDG]RUDQDGWUåLãWHP
]DSURL]YRGH
x NRMLPRJXELWLVDPRNRULãWHQLQDNRQVNODSDQMDLQVWDOLUDQMDLOLQHNHGUXJHPDQLSXODFLMHNRMDVH
SURYRGL
x þLMDXVNODÿHQRVWPRåHELWLSRGXWLFDMHPXVORYDGLVWULEXFLMHQSUVNODGLãWHQMHWUDQVSRUW

97. LOL
x NRMLQLVXSODVLUDQLQDWUåLãWHSULMHVWDYOMDQMDXXSRWUHEXQSUSURL]YRGLSURL]YHGHQL]DYODVWLWH
SRWUHEH

98. 'UåDYH þODQLFH QH VPLMX ]DEUDQLWL RJUDQLþLWL LOL RPHWDWL VWDYOMDQMH X XSRWUHEX SURL]YRGD NRML
]DGRYROMDYDMX RGUHGEH SULPMHQMLYLK GLUHNWLYD
0HÿXWLP 'UåDYDPD þODQLFDPD MH GRSXãWHQR GD
XVYRMHXVNODGXVD6SRUD]XPRPQSUþODQRYLL

99. GRGDWQHQDFLRQDOQHRGUHGEHNRMHVHRGQRVH
QDVWDYOMDQMHXXSRWUHEXLOLLQVWDODFLMXDQDPMHQMHQHVX]D]DãWLWXUDGQLNDLOLGUXJLKNRULVQLNDLOL
GUXJLKSURL]YRGD
7DNYHQDFLRQDOQHRGUHGEHQHVPLMX]DKWLMHYDWLL]PMHQHSURL]YRGDSURL]YHGHQRJ
XVNODGXVDRGUHGEDPDSULPMHQMLYLKGLUHNWLYD
6WDYOMDQMHXXSRWUHEXVHRELþQRQHGHILQLãHXGLUHNWLYDPD0HÿXWLPVDJODVQRGLUHNWLYLNRMDVHRGQRVLQD
DNWLYQD PHGLFLQVND LPSODQWDFLRQD VUHGVWYD VWDYOMDQMH X XSRWUHEX ]QDþL XþLQLWL LK GRVWXSQLP PHGLFLQVNRM
VWUXFL]DLPSODQWDFLMXLXVNODGXVDGLUHNWLYDPDNRMHVHRGQRVHQDPHGLFLQVNDVUHGVWYDLPHGLFLQVNDVUHGVWYD
]D³LQYLWUR´GLMDJQRVWLFLUDQMHWR]QDþLID]DX NRMRMMHXUHÿDMVSUHPDQ]DXSRWUHEXQDWUåLãWX=DMHGQLFHSUYL
SXWL]DQMHPXQDPLMHQMHQXVYUKX'LUHNWLYDRSRPRUVNRMRSUHPLNRULVWLL]UD]³SRVWDYOMDQMHQDSDOXEXEURGD
=DMHGQLFH´XPMHVWRVWDYOMDQMHXXSRWUHEX
'LUHNWLYHNRMHVHRGQRVHQDVLJXUQRVWLJUDþDNDQLVNRQDSRQVNXRSUHPXJUDÿHYLQVNHSURL]YRGHHNVSOR]LYH]D
FLYLOQHQDPMHQHLUDVKODGQHDSDUDWHQHSRNULYDMXVWDYOMDQMHXXSRWUHEX
8YH]LVDQDG]RURPQDGWUåLãWHPYLGLSRJODYOMH
'LUHNWLYDNRMDVHRGQRVLQDRSUHPX]DUHNUHDFLMXLVNOMXþXMHL]SRGUXþMDSULPMHQHþDPFHQDSUDYOMHQH]D
YODVWLWXXSRWUHEXDREH]EMHÿXMHGDVHRQLQDNQDGQRQHSODVLUDMXQDWUåLãWH=DMHGQLFHXWRNXSHULRGDRGSHW
JRGLQD
6DJODVQR GLUHNWLYL NRMD VH RGQRVL QD WRSORYRGQH NRWORYH SURL]YRGL QH PRJX ELWL VWDYOMHQL X XSRWUHEX
L]X]HYNDGD]DGRYROMHXGRGDWNXQD]DKWMHYHHILNDVQRVWLXVSRVWDYOMHQHRGVWUDQHGLUHNWLYHQDFLRQDOQHXVORYH
]DXSRWUHEX0HÿXWLPRYDNYHRGUHGEHQHELPRJOHVSULMHþLWLVORERGDQSURWRNNRWORYD
9LGMHWLGLUHNWLYHNRMHVHRGQRVHQDHOHNWURPDJQHWQXNRPSDWLELOQRVWLOLIWRYH 2YRELPRJORWDNRÿHUSRVWDWL
SULPMHQMLYRXVHNWRULPDSRNULYHQLPGUXJLPGLUHNWLYDPD

100. 35(/$=1,3(5,2'
LOM SUHOD]QRJ SHULRGD MH GD RPRJXüL SURL]YRÿDþLPD L SULMDYOMHQLP WLMHOLPD SRVWHSHQR
SULODJRÿDYDQMHSURFHGXUDPDRFMHQMLYDQMDXVNODÿHQRVWLNRMHVXXVSRVWDYOMHQHSRQRYRMGLUHNWLYLL
SUHPD WRPH VSULMHþL UL]LN EORNLUDQMD SURL]YRGQMH 1DGDOMH SURL]YRÿDþLPD XYR]QLFLPD L
GLVWULEXWHULPDWUHEDELWLGDWRYULMHPHGDRVWYDUHQHNDSUDYDNRMDVXRQLVWHNOLXVNODGXVDSUDYLOLPD
NRMDGDWLUDMXSULMHQRYHGLUHNWLYHQSUSURGDMDQMLKRYLK]DOLKDSURL]YRGDSURL]YHGHQLKXVNODGXVD
QDFLRQDOQLPSUDYLOLPDNRMDVXELODQDVQD]LSULMHGLUHNWLYH.RQDþQRSUHOD]QLSHULRGREH]EMHÿXMH
GRGDWQRYULMHPH]DXVYDMDQMHKDUPRQL]LUDQLKVWDQGDUGDþDNLDNRRYRQLMHXSULQFLSXSUHGXVORY]D
SULPMHQXGLUHNWLYD1RYRJSULVWXSD
8VNODGXVDFLOMHYLPDSUHOD]QRJSHULRGD'UåDYHþODQLFHVXREDYH]QHGDRGUåDYDMXVYRMDQDFLRQDOQD
SUDYLODGRNUDMDSUHOD]QRJSHULRGDXNROLNRWRQDGUXJLQDþLQQLMHUHJXOLVDQR
2EDYH]DRGUåDYDQMD
UDQLMLKSUDYLODVHRGQRVLQHVDPRQDVYHREDYH]QHRGUHGEHNRMHVXQDVQD]LXVYDNRM'UåDYLþODQLFL
QHJRLQDVYHQDFLRQDOQHVSHFLILNDFLMHNRMHSURL]YRÿDþLSULPMHQMXMXGREURYROMQR
8YH]LVDGLUHNWLYDPD1RYRJSULVWXSDYLGLWDEHOXD]DGLUHNWLYHED]LUDQHQD*OREDOQRPSULVWXSXYLGL
WDEHOXX SRJODYOMX3UHOD]QLSHULRGMHMRãXYLMHNXWRNX]DGLUHNWLYHNRMHVHRGQRVHQDQHDXWRPDWVNH
YDJHGR

101. HNVSOR]LYH]DFLYLOQHQDPMHQHGR

102. SRWHQFLMDOQRHNVSOR]LYQHDWPRVIHUHGR

103. OLIWRYH GR

104. UDVKODGQH DSDUDWH GR

105. RSUHPX ]D UDG SRG SULWLVNRP GR

106. LPHGLFLQVNDVUHGVWYD]D³LQYLWUR´GLMDJQRVWLFLUDQMHGR[[[[

107. 0HÿXWLP WDPR JGMH QDFLRQDOQL SURSLVL NRML EL WUHEDOL ELWL ]DPLMHQMHQL VH ]DPMHQMXMX SRVWRMHüLP
KDUPRQL]LUDQLP ]DNRQVNLP DNWLPD =DMHGQLFH VYL SURL]YRGL ELOR GD VX X VNODGX VD VWDULP LOL QRYLP
VLVWHPRP

108. VXSUHGPHWVORERGQRJSURWRNDX WRNX SUHOD]QRJ SHULRGD 1D SULPMHUQDFUWL GLUHNWLYD RUDGLR L
WHOHNRPXQLNDFLRQRMWHUPLQDORSUHPLLHPLVLMLEXNHWUHEDGD]DPLMHQHSRVWRMHüHGLUHNWLYH=DMHGQLFH
.DRL]X]HWDNGLUHNWLYDNRMDVHRGQRVLQDDSDUDWHNRMLVDJRULMHYDMXJDVRYLWDJRULYDQHQDPHüHREDYH]X
'UåDYDPDþODQLFDPDDOLGHILQLWLYQRRGUHÿXMHGDRQHPRJXGR]YROLWLSODVLUDQMHQDQMLKRYDWUåLãWDSURL]YRGDX
VNODGXVDUDQLMLPSUDYLOLPDXWRNXSUHOD]QRJSHULRGD
x 9HüLQDGLUHNWLYD1RYRJSULVWXSDREH]EMHÿXMHSUHOD]QLSHULRG
x 'UåDYHþODQLFHVXREDYH]QHGDRGUåDYDMXVYRMQDFLRQDOQLVLVWHPGRNUDMDSUHOD]QRJ
SHULRGD 3UHPD WRPH SURL]YRÿDþ LPD L]ERU X SUHOD]QRP SHULRGX GD SULPLMHQL
QDFLRQDOQLVLVWHPLOLGLUHNWLYX
x 8WRNXSUHOD]QRJSHULRGDSURL]YRGLXVNODÿHQLVDVYLPSULPMHQMLYLPGLUHNWLYDPDPRJX
ELWL SODVLUDQL QDWUåLãWH =DMHGQLFH L VWDYOMHQL X XSRWUHEX X ELOR NRMRM 'UåDYL þODQLFL
3URL]YRGL SURL]YHGHQL X VNODGX VD QDFLRQDOQLP SURSLVLPD LOL QHREDYH]QLP WHKQLþNLP
VSHFLILNDFLMDPD VH NUHüX VORERGQR VDJODVQR VD SULQFLSLPD XVSRVWDYOMHQLP SR
þODQRYLPDL6SRUD]XPD
x 1DNUDMXSUHOD]QRJSHULRGDGLUHNWLYDVHSULPMHQMXMHLVNOMXþXMXüLELORNRMDQDFLRQDOQD
SUDYLODNRMDSRNULYDMXLVWHSURL]YRGHLLVWHHVHQFLMDOQH]DKWMHYH3RVOMHGLFDWRJDMHGD
VDPRSURL]YRGLXVNODGXVDSULPMHQMLYRPGLUHNWLYRPPRJXELWLSODVLUDQLQDWUåLãWHLOL
VWDYOMHQLXXSRWUHEXQDWUåLãWH=DMHGQLFHQDNRQSUHOD]QRJSHULRGD

109. 3RVOMHGLFDWRJDMHGD'UåDYHþODQLFHEH]SURSLVDXXåHPVPLVOXPRUDMXRGUåDYDWLSRVWRMHüLVLVWHPL
]ERJWRJDX]GUåDWLVHRGGRQRãHQMD]DNRQVNLKDNDWD1DGDOMHQDFLRQDOQHRUJDQL]DFLMH]DVWDQGDUGH
VX REDYH]QH GD VWDYH QD UDVSRODJDQMH X WRNX SUHOD]QRJ SHULRGD NRSLMH QDFLRQDOQLK VWDQGDUGD
SULPLMHQMHQLKXVNODGXVDSRVWRMHüLPQDFLRQDOQLPVLVWHPRP
6YDNDGLUHNWLYDXSUHOD]QRPSHULRGXXVSRVWDYOMDGDWXP]DPU]DYDQMDQDFLRQDOQRJVLVWHPDNRMLMHQD
VQD]L 8RSãWHQR RYR MH GDWXP NDGD GLUHNWLYD VWXSDQD VQDJX DOL SRQHNDG MH WR L GDWXP NDGD MH
GLUHNWLYDXVYRMHQD
8WRNXSUHOD]QRJSHULRGD'UåDYHþODQLFHQHPRUDMXGDSUDYHL]PMHQHSUHGPHWQRJVLVWHPDNRMLEL
PRJDR PRGLILNRYDWL ]DKWMHYH ]D SURL]YRGRP LOL SURFHGXUX RFMHQMLYDQMD XVNODÿHQRVWL LOL NRML EL
PRJDR QD GUXJL QDþLQ XWLFDWL QD VWHþHQD SUDYD 0HÿXWLP 'UåDYDPD þODQLFDPD VH GR]YROMDYDGD
L]YUãHL]PMHQHXVOXþDMHYLPDYLãHVLOH1DSULPMHUWHKQLþNLSURJUHVLOLQHSUHGYLÿHQHRNROQRVWLPRJX
RWNULWL GD VLVWHP NRML MH QD VQD]L QH PRåH GD ]DGRYROML ]DNRQVNL ]DKWMHY L GD RYD QHSRWSXQRVW
SURL]YRGLUL]LNHNRMH'UåDYDþODQLFDQLMHELODXPRJXüQRVWLGDVSULMHþLXRGJRYDUDMXüHPYUHPHQX
GRSXQMDYDQMHPSUDYLODNRMDVXQDVQD]L2RYDNYLPDPDQGPDQLPDVHPRUDGDWLREDYLMHVWNDGDVX
RQLQDQLYRXQDFUWDNDRãWRMH]DKWLMHYDQRSRGLUHNWLYL(WDNRGDQMLKRYDRSUDYGDQRVWPRåH
ELWLYHULILFLUDQD
1DNUDMXSUHOD]QRJSHULRGD'UåDYHþODQLFHVXREDYH]QHGD]DXVWDYHQDFLRQDOQHVLVWHPHNRMLVXELOL
QD VQD]L GR WDGD QSU RSR]LYDQMH UHOHYDQWQLK SURSLVD .DR UH]XOWDW WRJD QDFLRQDOQH PMHUH
LPSOHPHQWLUDMXüLQRYXGLUHNWLYXüHELWLMHGLQDREDYH]QDSUDYLODQDVQD]L]DSURL]YRGHLUL]LNHQD
NRMHVHRGQRVHXVYDNRM'UåDYLþODQLFL3RVOMHGLFDWRJDMHGDVHSURL]YRGLQHPRJXGDOMHSURL]YRGLWL
XVNODGXVDRGREUHQMLPDWLSDLOLGUXJLPFHUWLILNDWLPDL]GDWLPSRVLVWHPXNRMLWUHEDELWLSRYXþHQ
1DNRQ SUHOD]QRJ SHULRGD SURL]YRGL SURL]YHGHQL SULMH LOL ]D YULMHPH RYRJ SHULRGD X VNODGX VD
VLVWHPRPNRMLELWUHEDRELWL SRYXþHQ QH PRJX VH YLãH SODVLUDWL QD WUåLãWH =DMHGQLFH 8 VNODGXVD
VLJXUQRVWL LOL GUXJLP FLOMHYLPD QRYH GLUHNWLYH SURL]YRGX NRML VH SODVLUD QD WUåLãWH SULMH NUDMD
SUHOD]QRJSHULRGD

110. ELWUHEDORELWLGR]YROMHQRGDEXGHVWDYOMHQXXSRWUHEXQDNRQWRJGDWXPDDNRMH
SURL]YRGELRVSUHPDQ]DXSRWUHEXNDGDMHELRSODVLUDQQDWUåLãWH1DGUXJLQDþLQSURL]YRGELPRJDR
ELWL VWDYOMHQ X XSRWUHEX QDNRQ WRJ GDWXPD VDPR DNR MH RQ SRWSXQR X VNODGX VD RGUHGEDPD
GLUHNWLYH
8VNODGXVDRSãWLPSUDYLORP(R]QDþDYDQMHXND]XMHGDVH]DSURL]YRGHNRMLVXSUHGPHWQHNROLNR
GLUHNWLYDREH]ELMHÿHQLK]DQMHJRYRSRVWDYOMDQMHSUHGSRVWDYOMDGD
3RãWR GLUHNWLYH NRMH VH RGQRVH QD VLJXUQRVW LJUDþDND QLVNRQDSRQVNX RSUHPX JUDÿHYLQVNH SURL]YRGH
HNVSOR]LYH]DFLYLOQHQDPMHQHLUDVKODGQHDSDUDWHSRNULYDMXVDPRSODVLUDQMHQDWUåLãWHWDNYLSURL]YRGLPRJX
ELWLVWDYOMHQLXXSRWUHEXXELORNRMHYULMHPHDGDQHEXGXSUHGPHWXVNODÿLYDQMDSUHPDQDUHGQLPXVORYLPD
XVSRVWDYOMHQLPXVNODGXVDRYLPGLUHNWLYDPD,VWRVHRGQRVLLQDSURL]YRGHSRNULYHQHGLUHNWLYDPDNRMHVH
RGQRVH QD DNWLYQD LPSODQWDFLRQD PHGLFLQVND VUHGVWYD PHGLFLQVND VUHGVWYD L PHGLFLQVND VUHGVWYD ]D ³LQ
YLWUR´GLMDJQRVWLFLUDQMHSRãWRMHVWDYOMDQMHX XSRWUHEXGHILQLVDQRNDRVWDYOMDQMHSURL]YRGDQDUDVSRODJDQMH
PHGLFLQVNRMVWUXFL]DLPSODQWDFLMXLOLRGQRVQRNDRQLYRQDNRPHMHXUHÿDMVSUHPDQ]DXSRWUHEXQDWUåLãWX
=DMHGQLFHSRSUYLSXW]DQMHPXQDPLMHQMHQXVYUKX8YH]L VDSODVLUDQMHPQDWUåLãWHLVWDYOMDQMDXXSRWUHEX
YLGLSRJODYOMH

111. VHSRQDãDMXXVNODGXVDRGUHGEDPDVYLKRYLKGLUHNWLYD0HÿXWLPWDPRJGMHMHGQDLOLYLãHRGRYLK
GLUHNWLYD GR]YROMDYD SURL]YRÿDþX ]D YULMHPH SUHOD]QRJ SHULRGD GD L]DEHUH NRMH VSRUD]XPH üH
SULPLMHQLWL(R]QDþDYDQMHR]QDþDYDXVNODÿHQRVWVDPRSUHPDGLUHNWLYDPDSULPLMHQMHQLPRGVWUDQH
SURL]YRÿDþD 3RVOMHGLFD WRJD MH GD ]D YULMHPH SUHOD]QRJ SHULRGD ( R]QDþDYDQMH QH R]QDþDYD
REDYH]QR GD VH SURL]YRG SRQDãD X VNODGX VD VYLP SULPMHQMLYLP GLUHNWLYDPD REH]ELMHÿHQLP ]D
QMHJRYRSRVWDYOMDQMH=ERJWRJDGRNXPHQWLREDYMHãWHQMDLOLXSXWVWYD]DKWMHYDQDRGVWUDQHGLUHNWLYD
L NRMD SUHGVWDYOMDMX SUDWHüX GRNXPHQWDFLMX SURL]YRGX PRUDMX MDVQR VLJQDOL]LUDWL GLUHNWLYH NRMH MH
SURL]YRÿDþSULPLMHQLRJGMHQDMPDQMHMHGQDRGSULPMHQMLYLKGLUHNWLYDVDGUåLSUHOD]QLSHULRGXNRPH
MH SURL]YRG SURL]YHGHQ 7DPR JGMH GLUHNWLYD QH ]DKWLMHYD GRNXPHQWH REDYMHãWHQMDLOL XSXWVWYD
LQIRUPDFLMHPRUDMXELWLGDWHQDSDNRYDQMXSURL]YRGD,QIRUPDFLMHNRMHVHRGQRVHQDSULPLMHQMHQH
GLUHNWLYHPRUDMXELWLGDWHX(GHNODUDFLMLRXVNODÿHQRVWL
8YH]LVD(GHNODUDFLMRPRXVNODÿHQRVWLYLGLSRJODYOMH8YH]LVD(R]QDþDYDQMHPYLGLSRJODYOMH

112. 2'*29251267,
352,=92$ý
'LUHNWLYH1RYRJSULVWXSD
3URL]YRÿDþ MH ELOR NRMH IL]LþNR LOL SUDYQR OLFH NRMH MH RGJRYRUQR ]D GL]DMQLUDQMH L SURL]YRGQMX
SURL]YRGD LPDMXüL X YLGX QMHJRYR SODVLUDQMH QD WUåLãWH =DMHGQLFH SRG VYRMLP YODVWLWLP LPHQRP
2GJRYRUQRVWL SURL]YRÿDþD VH RGQRVH WDNRÿHU QD ELOR NRMH IL]LþNR LOL SUDYQR OLFH NRMH VDVWDYOMD
SDNXMHSUHUDÿXMHLLOLHWLNHWLUDJRWRYHWYRUQLþNHSURL]YRGHVDFLOMHPQMLKRYRJSODVLUDQMDQDWUåLãWH
=DMHGQLFHSRGVYRMLPYODVWLWLPLPHQRP1DGDOMHRGJRYRUQRVWSURL]YRÿDþDVHSUHQRVLQDELORNRMX
RVREX NRMD PLMHQMD QDPMHQX SURL]YRGD QD WDNDY QDþLQ GD SRVWDMH SULPMHQMLY GUXJL HVHQFLMDOQL
]DKWMHY LOL ELWQR PLMHQMD LOL REQDYOMD SURL]YRG SUHPD WRPH NUHLUD QRYL SURL]YRG VD FLOMHP
SODVLUDQMDSURL]YRGDQDWUåLãWH=DMHGQLFH
3URL]YRÿDþ PRåH GL]DMQLUDWL L SURL]YHVWL SURL]YRG OLþQR .DR DOWHUQDWLYD RVRED PRåH GRELWL
SURL]YRGGL]DMQLUDQSURL]YHGHQVDVWDYOMHQ]DSDNRYDQSUHUDÿHQLLOLHWLNHWLUDQVFLOMHPQMHJRYRJ
SODVLUDQMD QD WUåLãWH =DMHGQLFH SRG VYRMLP YODVWLWLP LPHQRP L SUHPD WRPH SUHGVWDYLWL VHEH NDR
SURL]YRÿDþD7DPRJGMHVHGLRSRVORYDSRGXJRYDUDSURL]YRÿDþPRUD]DGUåDWLFMHORNXSQXNRQWUROX
QDG SURL]YRGRP L RVLJXUDWL GD SULPD VYH LQIRUPDFLMH NRMH VX QHRSKRGQH GD LVSXQL VYRMH
RGJRYRUQRVWLXVNODGXVDGLUHNWLYDPD1RYRJSULVWXSD
3URL]YRÿDþ QLMH GHILQLVDQ X GLUHNWLYDPD 1RYRJ SULVWXSD VD L]X]HWNRP GLUHNWLYD NRMH VH RGQRVH QD
PHGLFLQVNDVUHGVWYDLPHGLFLQVNDVUHGVWYD]D³LQYLWUR´GLMDJQRVWLFLUDQMH
8YH]LVDSURL]YRGLPDSRWþLQMHQLPGLUHNWLYDPDYLGLSRJODYOMH
x 3URL]YRÿDþX]QDþHQMX1RYRJSULVWXSDMHRVREDNRMDMHRGJRYRUQD]DGL]DMQLUDQMHL
SURL]YRGQMXSURL]YRGDVDFLOMHPQMHJRYRJSODVLUDQMDQDWUåLãWH=DMHGQLFHXVYRMHLPH
x 3URL]YRÿDþ LPD REDYH]X GD RVLJXUD GD MH SURL]YRG NRML MH QDPLMHQMHQ GD EXGH
SODVLUDQ QD WUåLãWH =DMHGQLFH GL]DMQLUDQ L SURL]YHGHQ L GD MH L]YUãHQD RFMHQD
XVNODÿHQRVWL SUHPD HVHQFLMDOQLP ]DKWMHYLPD X VNODGX VD RGUHGEDPD SULPMHQMLYHLK
GLUHNWLYHD1RYRJSULVWXSD
x 3URL]YRÿDþPRåHNRULVWLWLJRWRYHSURL]YRGHJRWRYHGLMHORYHLOLNRPSRQHQWHLOLPRåH
SRYMHULWLSRGXJRYDUDþXVYRMH]DGDWNH0HÿXWLPRQPRUDXYLMHN]DGUåDWLFMHORNXSQX
NRQWUROXLLPDWLQHRSKRGQXQDGOHåQRVWGDSUHX]PHRGJRYRUQRVW]DSURL]YRG

113. 3URL]YRÿDþ NRML GDMH QHNH LOL VYH VYRMH DNWLYQRVWL SRGXJRYDUDþLPD QH EL PRJDR QL X NRMLP
RNROQRVWLPD UD]YODVWLWL VHEH RG VYRMLK RGJRYRUQRVWL QSU GD LK SUHX]PH RYODãWHQL SUHGVWDYQLN
GLVWULEXWHUWUJRYDFQDPDORWUJRYDFQDYHOLNRNRULVQLNLOLSRGXJRYDUDþ
3URL]YRÿDþLPDLVNOMXþLYXLNUDMQMXRGJRYRUQRVW]DXVNODÿHQRVWVYRJDSURL]YRGDVDSULPMHQMLYLP
GLUHNWLYDPD2QMHRGJRYRUDQ
x ]D GL]DMQLUDQMH L SURL]YRGQMX SURL]YRGD X VNODGX VD HVHQFLMDOQLP ]DKWMHYLPD XVSRVWDYOMHQLP
SXWHPGLUHNWLYHDL
x ]DSURYRÿHQMHRFMHQMLYDQMDXVNODÿHQRVWLXVNODGXVDSURFHGXURPDPDXVSRVWDYOMHQRMLP SXWHP
GLUHNWLYHD
3URL]YRÿDþ MH REDYH]DQ GD UD]XPLMH RERMH L GL]DMQ L L]UDGX SURL]YRGD GD EL PRJDR SUHX]HWL
RGJRYRUQRVW]DSURL]YRGWMGDSURL]YRGEXGHXVNODGXVDVYLPRGUHGEDPDUHOHYDQWQHLKGLUHNWLYHD
1RYRJ SULVWXSD 8 RGQRVX QD RFMHQMLYDQMH XVNODÿHQRVWL RGJRYRUQRVW SURL]YRÿDþD RYLVL R
SULPLMHQMHQRM SURFHGXUL .DR RSãWH SUDYLOR SURL]YRÿDþ PRUD SUHGX]HWLVYH QHRSKRGQH PMHUH GD
RVLJXUD GD SURFHV SURL]YRGQMH RVLJXUDYD XVNODÿHQRVW SURL]YRGD QSU GD XSUDYOMD VLVWHPRP
NYDOLWHWD

114. GDSRVWDYL(R]QDNXQDSURL]YRGGDIRUPLUDWHKQLþNXGRNXPHQWDFLMXLGDGRQHVH(
GHNODUDFLMXRXVNODÿHQRVWL2YLVQRRGLUHNWLYLRGSURL]YRÿDþDVHPRåH]DKWLMHYDWLGDSRGQHVHVYRM
SURL]YRGWUHüRMVWUDQLRELþQRSULMDYOMHQRPWLMHOX

115. ]DLVSLWLYDQMHSURL]YRGDLFHUWLILFLUDQMHLOLGDLPD
FHUWLILFLUDQ YODVWLWL VLVWHP NYDOLWHWD RG VWUDQH SULMDYOMHQRJ WLMHOD 'RGDWQR QHNROLNR GLUHNWLYD
XVSRVWDYOMDGRGDWQHREDYH]HQSU]DKWMHYGDVHX]SURL]YRGSULGUXåHRGUHÿHQHLQIRUPDFLMH

116. 'LUHNWLYHRELþQR]DKWLMHYDMXGDVHSURL]YRÿDþPRåHLQGHQWLILFLUDWLQDSURL]YRGX
0HÿXWLPSRQHNDG
QLMHPRJXüHLQGHQWLILFLUDWLRVREXNRMDMH]DLVWDELODRGJRYRUQD]DGL]DMQLSURL]YRGQMXSURL]YRGD8
RGUHÿHQLPVHNWRULPDRYRQHVPDQMXMHRGJRYRUQRVWLRVREHNRMDSODVLUDSURL]YRGQDWUåLãWH=DMHGQLFH
QSU ELOR NRMH IL]LþNR LOL SUDYQR OLFH NRMH XYR]L SURL]YRG L] WUHüH ]HPOMH VD FLOMHP QMHJRYRJ
SODVLUDQMD QD WUåLãWH =DMHGQLFH

117. 6DJODVQR WRPH RQ PRUD RVLJXUDWL GD MH SURL]YRG X VNODGX VD
SULPMHQMLYLPGLUHNWLYDPDLGDMHSURYHGHQDRGJRYDUDMXüDSURFHGXUDRFMHQMLYDQMDXVNODÿHQRVWL
3URL]YRG EL PRJDR ELWL VWDYOMHQ X XSRWUHEX EH] SUHWKRGQRJ SODVLUDQMD QD WUåLãWH QSU SURL]YRG
SURL]YHGHQ]DYODVWLWXXSRWUHEX

118. 8WDNYRPVOXþDMXRVREDNRMDVWDYOMDSURL]YRGXXSRWUHEX PRUD
SUHX]HWLRGJRYRUQRVWLSURL]YRÿDþD
8YH]LVDRGJRYRUQRVWLSURL]YRÿDþDVDJODVQRVYDNRMSURFHGXULRFMHQMLYDQMDXVNODÿHQRVWLYLGLWDEHOXX
SRJODYOMXL]DRGJRYRUQRVWLSULMDYOMHQLKWLMHODYLGLWDEHOXX SRJODYOMX
9LGLGLUHNWLYH«
2YRMHHNVSOLFLWQRXVSRVWDYOMHQRXGLUHNWLYDPDNRMHVHRGQRVHQDPDãLQHLOLIWRYH6DJODVQRVDþODQRP

119. GLUHNWLYHRPDãLQDPDLþODQRP

120. GLUHNWLYHROLIWRYLPDREDYH]HNRMHVHRGQRVHQDSURFHGXUXRFMHQLYDQMD
XVNODÿHQRVWL SDGDMX QD ELOR NRMX RVREX NRMD SODVLUD SURL]YRG QD WUåLãWH X =DMHGQLFL WDPR JGMH QLMH
XVSRVWDYOMHQQLWLSURL]YRÿDþ QLWL QMHJRY RYODãWHQL SUHGVWDYQLN X =DMHGQLFLLOL PRQWDåHUOLIWD LVSXQMDYD RYH
REDYH]H

121. 6DJODVQR WRPH RQ PRUD RVLJXUDWL GD MH SURL]YRG X VNODGX VD GLUHNWLYRP L GD VH SURYRGL
RGJRYDUDMXüDRFMHQDXVNODÿHQRVWL
'LUHNWLYH1RYRJSULVWXSDQH]DKWLMHYDMXGDSURL]YRÿDþEXGHVDVMHGLãWHPX=DMHGQLFL3UHPDWRPH
RGJRYRUQRVWL SURL]YRÿDþDVD VMHGLãWHP YDQ =DMHGQLFH VX MHGQDNH VD RGJRYRUQRVWLPD SURL]YRÿDþD
XVSRVWDYOMHQRJX'UåDYLþODQLFL
'LUHNWLYDRGJRYRUQRVWL]DSURL]YRGLGLUHNWLYDRRSüRMVLJXUQRVWLSURL]YRGD
3RMDP SURL]YRÿDþD X VNODGX VD 1RYLP SULVWXSRP MH UD]OLþLW RG SRMPD SURL]YRÿDþD X VNODGX VD
GLUHNWLYRPRRGJRYRUQRVWL]DSURL]YRGLGLUHNWLYRPRRSüRMVLJXUQRVWLSURL]YRGD
=DNRQVNDLOLDGPLQLVWUDWLYQDDNFLMDPRåHVHSURYHVWLSURWLYELORNRMHRVREHXODQFXVQDGELMHYDQMDLOL
GLVWULEXFLMH NRMD VH PRåH VPDWUDWL RGJRYRUQRP ]D RãWHüHQ SURL]YRG 2YR EL PRJDR SRVHEQR ELWL
VOXþDMNDGDMHSURL]YRÿDþVDVMHGLãWHPYDQ=DMHGQLFH6DJODVQRGLUHNWLYLRRGJRYRUQRVWL]DSURL]YRG
SRMDPSURL]YRÿDþDSRNULYDYLãHRVREDLUD]OLþLWHRVREHXSRUHÿHQMXVDRQLPãWDVHVPDWUDSRGWLP
SRMPRP SR GLUHNWLYDPD 1RYRJ SULVWXSD'HILQLFLMD SURL]YRÿDþD L QMHJRYH RGJRYRUQRVWL VDJODVQR
GLUHNWLYLRRGJRYRUQRVWL]DSURL]YRGMHRSLVDQDXSRJODYOMX
8VNODGXVDGLUHNWLYRPRRSüRMVLJXUQRVWLSURL]YRGDSURL]YRÿDþMHWDNDYSURL]YRÿDþNRMLSURL]YRGL
SURL]YRG NDGD RQ LPD VMHGLãWH X =DMHGQLFL L ELOR NRMD GUXJD RVRED SUHGVWDYOMD QMHJD NDR
SURL]YRÿDþD NDGD SRVWDYOMD QMHJRYR LPH QD SURL]YRG WUJRYDþNL ]QDN LOL GUXJL SRVHEDQ ]QDN LOL
RVREDNRMDSURL]YRGSRQRYRGRYRGLXLVSUDYQRVWDQMH3URL]YRÿDþMHWDNRÿHULQMHJRYSUHGVWDYQLN
NDGDSURL]YRÿDþQHPDVMHGLãWHX=DMHGQLFLLOLXYR]QLNDNRQHSRVWRMLSUHGVWDYQLNNRMLLPDVMHGLãWH
X =DMHGQLFL .RQDþQR SURL]YRÿDþ MH WDNRÿHU L QHNL GUXJL SURIHVLRQDODF X ODQFX VQDGEMHYDQMD GR
RQLKJUDQLFDGRNRMLKQMHJRYHDNWLYQRVWLPRJXXWMHFDWLQDVLJXUQRVQHNDUDNWHULVWLNHSURL]YRGDQD
WUåLãWX
'LUHNWLYDRRSüRMVLJXUQRVWLSRL]YRGD]DKWLMHYDRGSURL]YRÿDþDGDSODVLUDMXQDWUåLãWHVDPRVLJXUQH
SURL]YRGH 2QL VX REDYH]QL X RNYLUX JUDQLFD QMLKRYLK DNWLYQRVWL GD REH]ELMHGH SRWURãDþLPD
UHOHYDQWQH LQIRUPDFLMH L GD LP RPRJXüH GD RFLMHQH UL]LNH SULVXWQH X SURL]YRGX WDPR JGMH WDNYL
UL]LFLQLVXRGPDKRþLJOHGQLEH]RGJRYDUDMXüLKXSR]RUHQMDLGDSUHGX]PXPMHUHRSUH]DSURWLYWDNYLK
UL]LND 2QL VX WDNRÿHU REDYH]QL GD XVYRMH PMHUH NRMH RGJRYDUDMX NDUDNWHULVWLNDPD SURL]YRGD X
QDPMHULGDVHLQIRUPLUDMXRPRJXüLPUL]LFLPDLGDSUHGX]PXRGJRYDUDMXüXDNFLMXXNOMXþXMXüLDNR
MHQHRSKRGQRSRYODþHQMHSURL]YRGDVDWUåLãWD
2YR QLMH SULPMHQMLYR QD SURL]YRGH SRNULYHQH GLUHNWLYDPD NRMH VH RGQRVH QD VLJXUQRVW LJUDþDND
QLVNRQDSRQVNXRSUHPXJUDÿHYLQVNHSURL]YRGHHNVSOR]LYH]DFLYLOQHQDPMHQHLUDVKODGQHDSDUDWHSRãWRRYH
GLUHNWLYH SRNULYDMX VDPR SODVLUDQMH QD WUåLãWH 1DGDOMH RYR QLMH SULPMHQOMLYR QD RSUHPX ]D UHNUHDFLMX
QDSUDYOMHQX]DYODVWLWHSRWUHEHREH]EMHÿHQXGDVH QHSODVLUDQDWUåLãWH=DMHGQLFHXSHULRGXRGJRGLQDLOL
QDRSUHPXGL]DMQLUDQXSULMHJRGLQH8YH]LVDVWDYOMDQMHPXXSRWUHEXYLGLSRJODYOMH

122. 29/$â7(1,35('67$91,.
3URL]YRÿDþPRåHELWLORFLUDQX=DMHGQLFLLOLQHJGMHGUXJGMH8VYDNRPVOXþDMXSURL]YRÿDþPRåH
SRVWDYLWL RYODãWHQRJ SUHGVWDYQLND GD UDGL X QMHJRYX NRULVW X SURYRÿHQMX RGUHÿHQLK ]DGDWDND
]DKWMHYDQLK X SULPMHQMLYLP GLUHNWLYDPD 0HÿXWLP SURL]YRÿDþ VD VMHGLãWHP YDQ =DMHGQLFH QLMH
REDYH]DQ GD LPD RYODãWHQRJ SUHGVWDYQLND X =DMHGQLFL PDGD WR PRåH SUHGVWDYOMDWL RGUHÿHQH
SUHGQRVWL
8 VPLVOX GLUHNWLYD 1RYRJ SULVWXSD WM GD EL VH PRJOR UDGLWL X NRULVW SURL]YRÿDþD RYODãWHQL
SUHGVWDYQLN PRUD LPDW VMHGLãWH X =DMHGQLFL 7UJRYDþNL SUHGVWDYQLFL SURL]YRÿDþD ELOR GD LPDMX
VMHGLãWH X =DMHGQLFL LOL YDQ QMH QH EL VH WUHEDOL PLMHãDWL VD RYODãWHQLP SUHGVWDYQLNRP VDJODVQR
GLUHNWLYDPD1RYRJSULVWXSD
=DGDFL NRMH ãDOMH SURL]YRÿDþ RYODãWHQRP SUHGVWDYQLNX PRUDMX ELWL WDþQR GHILQLVDQL L X SLVDQRM
IRUPL SRVHEQR GD GHILQLãX VDGUåDMH ]DGDWDND L JUDQLFH PRüL SUHGVWDYQLND 2YLVQR R SURFHGXUL
RFMHQMLYDQMD XVNODÿHQRVWL L SUHGPHWQRM GLUHNWLYL RYODãWHQL SUHGVWDYQLN PRåH QD SULPMHU ELWL
SRVWDYOMHQ GD RVLJXUD L REMDYL GD MH SURL]YRG X VNODGX VD ]DKWMHYLPD SRVWDYL ( R]QDNX L EURM
SULMDYOMHQRJ WLMHOD QD SURL]YRG QDSUDYLWL L SRWSLVDWL ( GHNODUDFLMX R XVNODÿHQRVWL LOL GUåDWL
GHNODUDFLMXLWHKQLþNXGRNXPHQWDFLMXQDUDVSRODJDQMXQDFLRQDOQLPQDGOHåQLPWLMHOLPD]DQDG]RU
2YODãWHQL SUHGVWDYQLN VH RELþQR QH GHILQLãH X GLUHNWLYDPD 1RYRJ SULVWXSD VD L]X]HWNRP GLUHNWLYH R
PHGLFLQVNLPVUHGVWYLPD]D³LQYLWUR´GLMDJQRVWLFLUDQMH
.DR L]X]HWDN VDJODVQR GLUHNWLYDPD R PHGLFLQVNLP VUHGVWYLPD L PHGLFLQVNLP VUHGVWYLPD ]D ³LQ YLWUR´
GLMDJQRVWLFLUDQMHSURL]YRÿDþPRUDLPHQRYDWLRVREXNRMDVHXVSRVWDYOMDX=DMHGQLFLGDEXGHRGJRYRUQD ]D
PDUNHWLQJ PHGLFLQVNLK VUHGVWDYD DNR RQ QHPD SULMDYOMHQ SRVORYQL SURVWRU X 'UåDYL þODQLFL L RQ SODVLUD
XUHÿDMHQDWUåLãWH=DMHGQLFHSRGVYRMLPYODVWLWLPLPHQRP
8YH]LVDGHWDOMQRPOLVWRPRGJRYRUQRVWLNRMDELPRJODELWLGHOHJLUDQDRYODãWHQRPSUHGVWDYQLNXXVNODGXVD
VYDNLPPRGXORPYLGLWDEHOXXSRJODYOMX
x 3URL]YRÿDþ PRåH SRVWDYLWL ELOR NRMH IL]LþNR LOL SUDYQR OLFH GD JD ]DVWXSD X VYRMVWYX
RYODãWHQRJSUHGVWDYQLND
x 8 VPLVOX GLUHNWLYD 1RYRJ SULVWXSD RYODãWHQL SUHGVWDYQLN PRUD LPDWL VMHGLãWH XQXWDU
=DMHGQLFH
x 2YODãWHQLSUHGVWDYQLNVHLVNOMXþLYRLPHQXMHRGVWUDQHSURL]YRÿDþDLRQVHPRåHVPDWUDWL
RGJRYRUQLPRGVWUDQHQDGOHåQLKWLMHOD'UåDYDþODQLFDXPMHVWRSURL]YRÿDþDXSRJOHGX
NDVQLMLKREDYH]DXWYUÿHQLKSRSUHGPHWQRMGLUHNWLYL1RYRJSULVWXSD
x 3URL]YRÿDþ RVWDMH XRSüH RGJRYRUDQ ]D DNFLMH SURYHGHQH RG VWUDQH RYODãWHQRJ
SUHGVWDYQLNDXQMHJRYXNRULVW

123. =DGDFLGHOHJLUDQLRYODãWHQRPSUHGVWDYQLNXVXDGPLQLVWUDWLYQHSULURGH3UHPDWRPHSURL]YRÿDþQH
ELPRJDRQLWLGHOHJLUDWLQHRSKRGQHPMHUHGDREH]ELMHGLGDSURL]YRGQLSURFHVRVLJXUDYDXVNODÿHQRVW
SURL]YRGDQLIRUPLUDWLWHKQLþNXGRNXPHQWDFLMX1DGDOMHRYODãWHQLSUHGVWDYQLNQHPRåHPRGLILFLUDWL
SURL]YRGVDPRYROMQRXQDPMHULGDJDXVNODGLVDSULPMHQMLYLPGLUHNWLYDPD
2YODãWHQL SUHGVWDYQLN PRåH LVWRYUHPHQR LPDWL IXQNFLMX SRGXJRYDUDþD 6DJODVQR WRPH NDR
SRGXJRYDUDþ RQ EL PRJDR XþHVWYRYDWL X GL]DMQX L SURL]YRGQML SURL]YRGD SRG XVORYRP GD
SURL]YRÿDþ ]DGUåDYD FMHORNXSQX NRQWUROX QDG SURL]YRGRP GR LVSXQMDYDQMD QMHJRYHRGJRYRUQRVWL
NRMDVHRGQRVLQDXVNODÿHQRVWSURL]YRGDVDRGUHGEDPDSULPMHQMLYLKGLUHNWLYD
892=1,.262%$2'*29251$=$3/$6,5$1-(1$75ä,â7(
8YR]QLN VD VMHGLãWHP X =DMHGQLFL NRML SODVLUD SURL]YRG L] WUHüH ]HPOMH QD WUåLãWH =DMHGQLFH LPD
RJUDQLþHQXDOLGHILQLVDQXRGJRYRUQRVWSRGLUHNWLYDPD1RYRJ3ULVWXSD8QHNLPGLUHNWLYDPDQD
XYR]QLNDVHXSXüXMHNDRQDRVREXRGJRYRUQX]DSODVLUDQMHQDWUåLãWH
8VNODGXVDGLUHNWLYDPD1RYRJSULVWXSDXYR]QLNRVREDRGJRYRUQD]DSODVLUDQMHQDWUåLãWH

124. PRUD
ELWLXPRJXüQRVWLGDREH]ELMHGLQDGOHåQRPWLMHOX]DQDG]RUNRSLMX(GHNODUDFLMHRXVNODÿHQRVWLL
VWDYL PX WHKQLþNX GRNXPHQWDFLMX QD UDVSRODJDQMH 2YD RGJRYRUQRVW MH SUHEDþHQD QD XYR]QLND
RVREHRGJRYRUQH]DSODVLUDQMHQDWUåLãWH

125. VDPRWDPRJGMHSURL]YRÿDþQHPDVMHGLãWHX=DMHGQLFLL
JGMHQHSRVWRMLQMHJRYRYODãWHQLSUHGVWDYQLNX=DMHGQLFL8YR]QLNRVREDRGJRYRUQD]DSODVLUDQMHQD
WUåLãWH

126. EL PRJDR SUHX]HWL EULJX R RYRM REDYH]L SXWHP ]DKWLMHYDQMD ]YDQLþQH JDUDQFLMH X SLVDQRM
IRUPLRG
x 8YR]QLN RVRED RGJRYRUQD ]D SODVLUDQMH QD WUåLãWH

127. X ]QDþHQMX GLUHNWLYD 1RYRJ
SULVWXSD MH ELOR NRMH IL]LþNR LOL SUDYQR OLFH VD VMHGLãWHP X =DMHGQLFL NRMH SODVLUD
SURL]YRGL]WUHüH]HPOMHQDWUåLãWH=DMHGQLFH
x 8YR]QLNPRUDRVLJXUDWLGDMHXVWDQMXGDREH]ELMHGLQHRSKRGQHLQIRUPDFLMHQDGOHåQRP
WLMHOX]DQDG]RUQDGWUåLãWHPNRMHVHRGQRVHQDSURL]YRGWDPRJGMHSURL]YRÿDþQHPD
VMHGLãWHX=DMHGQLFLLQHPDRYODãWHQRJSUHGVWDYQLNDX=DMHGQLFL
x )L]LþNRLOLSUDYQROLFHNRMHXYR]LSURL]YRGX=DMHGQLFXVHPRåHXQHNLPVLWXDFLMDPD
VPDWUDWL NDR RVRED NRMD PRUD SUHX]HWL RGJRYRUQRVWL SURL]YRÿDþD X VNODGX VD
SULPMHQMLYLPGLUHNWLYDPD1RYRJSULVWXSD

128. SURL]YRÿDþDGDüHGRNXPHQWLELWLVWDYOMHQLQDUDVSRODJDQMHNDGDWREXGH]DKWLMHYDORQDGOHåQRWLMHOR
]DQDG]RU
8YR]QLNQHWUHEDPDQGDWRGSURL]YRÿDþDQLWLSRYODãWHQRGQRVVDSURL]YRÿDþHPNDRãWRWR WUHED
RYODãWHQLSUHGVWDYQLN0HÿXWLPXYR]QLNPRUDRVLJXUDWLXQDPMHULGDLVSXQLVYRMHRGJRYRUQRVWLGD
VHPRåHXVSRVWDYLWLYH]DVDSURL]YRÿDþHP
8YR]QLNELPRJDRåHOMHWLGDXUDGLDGPLQLVWUDWLYQH]DGDWNHXLPHSURL]YRÿDþD8WDNYRPVOXþDMXRQ
PRUDELWLHNVSOLFLWQRLPHQRYDQRGVWUDQHSURL]YRÿDþDXQDPMHULGDSRVWDQHRYODãWHQLSUHGVWDYQLN
DNRüHVHXVSRVWDYLWLX=DMHGQLFL
8QHNLPVLWXDFLMDPDRVREDQDNRMXVHXSXüXMHNDRXYR]QLNDPRUDVHVPDWUDWL±X]QDþHQMXGLUHNWLYD
1RYRJ SULVWXSD ± SURL]YRÿDþHP6DJODVQR WRPH RQ PRUD ELWL X VWDQMX GD SUHX]PH RGJRYRUQRVWL
SURL]YRÿDþDWMGDRVLJXUDGDMHSURL]YRGXVNODGXVDHVHQFLMDOQLP]DKWMHYLPDLGDMHSULPLMHQMHQD
RGJRYDUDMXüDSURFHGXUDRFMHQMLYDQMDXVNODÿHQRVWL
',675,%87(5
7UJRYFLQDPDORWUJRYFLQDYHOLNRLRVWDOLGLVWULEXWHULXODQFXVQDGELMHYDQMDQHPRUDMXGDLPDMX
SRYODãWHQ RGQRV VD SURL]YRÿDþHP NDR ãWR WR LPD RYODãWHQL SUHGVWDYQLN 2QL PRJX REDYOMDWL
WUJRYDþNH DNFLMH X LPH SURL]YRÿDþDLOL X QMLKRYR YODVWLWR LPH QDNRQ ãWR MH SURL]YRG VWDYOMHQ QD
UDVSRODJDQMHQDWUåLãWX=DMHGQLFH
2G GLVWULEXWHUD EL VH WUHEDOR ]DKWLMHYDWL GD VH SRQDãD VREDYH]RP RGJRYDUDMXüH EULJH L GD LPD
RVQRYQR]QDQMHRSULPMHQMLYLP]DNRQVNLP]DKWMHYLPD2QELWUHEDR]QDWLQDSULPMHU
2GJRYRUQRVWLXYR]QLNDRVREHRGJRYRUQH]DSODVLUDQMHQDWUåLãWH

129. VXSURãLUHQHSUHPDGLUHNWLYDPDNRMHVH
RGQRVHQDPDãLQHLOLIWRYHXVNODGXVNRMLPREDYH]HNRMHVHRGQRVHQDSURFHGXUXRFMHQMLYDQMDXVNODÿHQRVWL
SDGDMX QD RVREX NRMD SODVLUD SURL]YRG QD WUåLãWH X =DMHGQLFL JGMH QLWL SURL]YRÿDþ QL QMHJRY RYODãWHQL
SUHGVWDYQLNQHPDMXVMHGLãWHX=DMHGQLFLLOLPRQWDåHUOLIWDLVSXQMDYDRYHREDYH]H
8YH]LVDRSLVRPSURL]YRÿDþDLQMHJRYLKRGJRYRUQRVWLYLGLSRJODYOMH
x 2GUHGEHNRMHVHRGQRVHQDGLVWULEXFLMXRELþQRQLVXXNOMXþHQHXGLUHNWLYH1RYRJSULVWXSD
x 'LVWULEXWHURPVHVPDWUDELORNRMHIL]LþNRLOLSUDYQROLFHXODQFXVQDGELMHYDQMDNRMHL]YRGL
WUJRYDþNHDNFLMHNRMHVOLMHGHQDNRQãWRMHSURL]YRGSODVLUDQQDWUåLãWH=DMHGQLFH
x 'LVWULEXWHU VH PRUD SRQDãDWL VD REDYH]RP RGJRYDUDMXüH EULJH X QDPMHUL GD QH SODVLUD
RþLJOHGQRQHXVNODÿHQHSURL]YRGHQDWUåLãWH=DMHGQLFH2QWDNRÿHUPRUDELWLXVWDQMXGDRYR
GHPRQVWULUDQDFLRQDOQRPQDGOHåQRPWLMHOX]DQDG]RU

130. NRML SURL]YRGL PRUDMX QRVLWL ( R]QDNX NRMH LQIRUPDFLMH QSU GHNODUDFLMD R XVNODÿHQRVWL

131. VH
PRUDMX SULGUXåLWL SURL]YRGX NRML VX MH]LþNL ]DKWMHYL ]D XSXWVWYD ]D NRULVQLNH LOL GUXJH SUDWHüH
GRNXPHQWH L ãWD MH MDVDQ SRND]DWHOM GD SURL]YRG QLMH XVNODÿHQ 6DJODVQR WRPH RQ QH EL PRJDR
QDEDYOMDWLSURL]YRGH]DNRMH]QDLOLELWUHEDRSUHWSRVWDYLWLQDRVQRYXLQIRUPDFLMDNRMHSRVMHGXMHL
NDR SURIHVLRQDODF GD QLVX X VNODGX VD ]DNRQVNLP DNWLPD 1DGDOMH RQ EL WUHEDR LQIRUPLUDWL
QDFLRQDOQRQDGOHåQRWLMHOR]DQDG]RURQHXVNODÿHQLPSURL]YRGLPDLUL]LFLPDYH]DQLP]DSURL]YRGL
VDUDÿLYDWLXDNFLMDPDSRGX]HWLPGDVHL]EMHJQXLOLPLQLPL]LUDMXRYLUL]LFL
8VORYLGLVWULEXFLMHQSUWUDQVSRUWLOLVNODGLãWHQMH