12. V1 V2
V2.arg1=V1; V2.arg2=V3
V2.arg2=V1; V2.arg1=V3
xor
Arg Nom/Acc NomHead
ArgHead Acc
> translate "Мать любит дочь"
"The mother loves the daughter"
V3
Arg Nom/Acc
13. Выбор лучшего варианта
1. Размер
2. Синтаксические проблемы
3. Семантические проблемы
> translate "Он увидел их семью своими глазами"
"He saw their family with his own eyes"
18. Гибридное сочинение
> translate " Маша и Вася пошли гулять."
"Masha and Vasya went for a walk."
> translate "Кто, кому и что дал?"
"Who gave what, and to whom?"
Argument Nom Argument Nom
Argument Nom
19. > translate "Все и всё знают"
"Everybody knows everything"
По мотивам Chaves, Rui P., & Paperno, Denis. (2007). On The Russian Hybrid Coordination Construction.
Arg Nom V1 Arg Acc V3
Seq Hybrid
SeqLeft
SeqRight
Arg Nom V1
Arg Acc V3
NomHead
ArgHead Acc Arg2
V4.arg1=V1
V4.arg2=V3
20. По мотивам Chaves, Rui P., & Paperno, Denis. (2007). On The Russian Hybrid Coordination Construction.
знать
все всё
arg1
arg2
и (hybrid)
member1
member2
> translate "Все и всё знают"
"Everybody knows everything"
22. ... подлежащего
> translate "Вчера Василий был кассир, сегодня он уж
продавец, а завтра будет бригадир. Такой вот он у нас
хитрец!"
"Yesterday Vassily was a cashier, today he's already a
salesman, and tomorrow he'll be a brigadier. What a
cunning person we have here!"
> translate "1, 2 и 3 помнит, а дальше забыла"
"She remembers 1, 2 and 3, but forgot what comes next"
23. ... сказуемого
> translate "По-моему, раньше идет 7. По мнению
кассирши - 8."
"In my opinion, a 7 comes first. In opinion of the
cashier an 8 does."
> translate "Глупый кассир идет на работу, а умные -
гулять"
"The stupid cashier goes to the work, but the smart
ones - for a walk"
> translate "Из окна вывалилась старуха. Потом другая."
"The old lady fell out of the window. Then another one
did."
31. Можно приблизить светлое будущее
https://github.com/donnerpeter/Constructor
● Морфология
● Онтология
● Генератор английского
● Больше тестов
● Haskell code style
● Поговорить об этом