P'tit Turballais n°4

1. LETTRE D'INFORMATION DE LA MAIRIE DE LA TURBALLE
É D I T O
N ° 4 SEPTEMBRE - 2014
CONSEIL MUNICIPAL .............................P2
• Focus sur... : Christian ROBIN 3ème
adjoint
LA VIE COMMUNALE .......... PP2 et P3
• Réaménagement de la Salle
Francois-Marie LEBRUN
• Compte rendu de la Cérémonie de
la Mobilisation du 1er Août
• Adhérez à une association
• Portrait de Lucien DIGUE
• Une aide financière pour mieux
recevoir la TNT
ANIMATIONS ................................................P4
• Semaine An Turball e Breizh
• Programme des animations de
septembre à La Turballe
INFOS UTILES ...............................................P4
« Voici venu le temps de la Rentrée.
Après vacances et festivités de toutes sortes, courage et bon vent
à tous, petits et grands, pour redémarrer les activités studieuses et
laborieuses.
Même en l’absence de Conseil Municipal nous ressentons le besoin de
faire paraître sans tarder le P’tit Turballais n°4 puisque, fort heureusement
et une fois le calme post-estival retrouvé, l’actualité continue à nous
alimenter en événements à ne pas manquer tels que : les Journées du
Patrimoine du 20 au 21 septembre, le FEST NOZ « Quai Breizh » le
18 octobre...
De plus, très important, nous sommes heureux de vous annoncer que
nous fêterons les 150 ANS de La Turballe à l’occasion du week-end
des 27 et 28 juin 2015 qui sera également celui de FESTI’VENT ; dans
cette perspective et afin de préparer ensemble l’événement, nous
vous invitons à une semaine d’animations ( expositions, conférences,
retour solennel de la couronne d’Anne de Bretagne....) autour du
thème An Turball e Breizh ( La Turballe en Bretagne ) qui se déroulera
du 13 au 19 octobre 2 014.
Enfin, outre le regard du 3éme Adjoint, Christian ROBIN, nous essayons
de mieux connaître notre belle commune en évoquant l’une de ses
figures marquantes, en l’occurrence celle de Lucien DIGUE.
La Rédaction
A U S O M M A I R E

2. Entrée gratuite
CONTES
autour du moulin
DANSES BRETONNES
avec Strollad an Tour Iliz
visites et ateliers
libre de participation
NUMÉROS D’URGENCE
14h00 - 19h00
Directeur de la Publication : Jean-Pierre BRANCHEREAU / Rédacteur en Chef : Emmanuel ROY / Comité de pilotage : F. Nigon – F. Bellin – N. Coëdel / © photo couverture : Mairie de La Turballe
Création et réalisation : © 2 014 - Virginie Birkenstock • 02 40 53 70 58 • www.virginy-b.com / Impression : La Mouette Communication /
Tirage : 2500 exemplaires / Distribution : Mairie de la Turballe
Ne pas jeter sur la voie publique
MAIRIE
Tél. 02.40.11.88.00
Fax 02.40.23.30.00
Rue de la Fontaine
44420 La Turballe
www.mairie-laturballe.fr
Du lundi au Vendredi :
9 h 00 à 12 h 00
14 h 00 à 17 h 00
Samedi matin
9 h 00 à 12 h 00
Mémento Mairie
Service Technique
Tél. 02.40.11.88.09
Fax 02.40.23.46.10
Service État Civil
Tél. 02.40.11.88.00
Restaurant Scolaire
Tél. 02.40.23.38.09
Bibliothèque
Tél. 02.40.23.33.28
POLICE MUNICIPALE
23 rue de la Marjolaine 44420 La Turballe
Tél. 02.40.42.88.70
Infos utiles
SAMU 15
Pompiers 18
Gendarmerie de La
Turballe :
Tél. 02.40.23.35.65
CH de St Nazaire :
Tél. 02.40.90.60.60
Océanes ambulances :
Tél. 02.40.23.46.33
Port de Plaisance :
Tél. 02.40.23.41.65
Programme
de la Semaine Bretonne
« An Turball e Breizh »
Du lundi 13 au dimanche 19 Octobre :
Trois expositions sur Anne de Bretagne
- Vernissage le lundi 13 octobre à 18 h 00.
- Objets prêtés par l’Association Culturelle Bretonne
Sud Bretagne
- Objets prêtés par la Société Historique
d’Herbignac.
- Rétrospective sur La Turballe, objets prêtés par
l’Association Au Gré des Vents.
Ces expositions se tiendront de 10h00 à 12h00
et de 14h00 à 18h00 salle François-Marie LEBRUN.
Mardi 14 Octobre 18h30 :
Conférence en Mairie « La Turballe – Identité Bretonne » animée
par Georges JAVEL (gratuit sur réservation à l’Office de Tourisme).
Mercredi 15 Octobre :
Journée réservée aux enfants (visite commentée de la ville par
l’Association Au gré des Vents).
Jeudi 16 Octobre 17h00 :
Projection d’un film documentaire (gratuit sur réservation à
l’Office de Tourisme).
Vendredi 17 Octobre 18h30 :
Conférence-débat sur « La Turballe a 150 ans » en Mairie
co-animée par Emmanuel ROY et Georges JAVEL (gratuit sur
réservation à l’Office de Tourisme).
Samedi 18 Octobre de 11h00 à 12h00 :
Cérémonie officielle du retour de la couronne d’Anne
de Bretagne avec défilé de l’Office de Tourisme à la Mairie,
accompagné des Sonneurs de la Turballe et en présence des
représentants de la Ville de Bussang.
Dans l’après-midi, jeux bretons et exposition des vieux métiers
de la mer autour du port.
En soirée, FEST NOZ « QUAI BREIZH » au complexe sportif,
salle A, organisé par le Groupe Strollad an Tour Iliz (s’inscrire auprès
de l’Office de Tourisme - Entrée gratuite).
Manifestations de septembre
• Régate « La Route du Sel » les 20 et 21 Septembre 2014
« La Turballe / Pornic / La Turballe » organisée par la SRT
• « Kerbroué en Fête », dans le cadre des journées du
Patrimoine le dimanche
21 Septembre de
14h00 à 19h00,
entrée gratuite. Visites
du moulin route de
Saint-Molf, balades en
calèche, contes autour
du moulin, danses
bretonnes avec Strollad
an Tour Iliz, ateliers
enfants, restauration
et buvette, produits du
terroir. Organisé par
l’association « Au gré
des Vents »
• « Nuit du Gwenrann », concours de pêche de bord de
mer, plage des bretons les samedi 27 et dimanche 28
septembre, organisé par le Gwenrann Surfcasting Club
• Le Musée de la Pêche propose tout au long du mois
de septembre un programme d’animations ludiques
permettant de découvrir l’histoire du port avec visites
et ateliers... Renseignements au 02 40 11 71 31
• Vide grenier de Coispéan le 21 Septembre de 9h00 à
18h00
• La chorale Locustelle (85 choristes) se produira le
Dimanche 28 Septembre à 15h00 sur le quai St Pierre.
• Vide grenier de l’Association KERKABA le 28 Septembre
de 8h00 à 19h30 au manoir de Brehet.
• La Section Initiation de Strollad an Tour Iliz reprend le
mardi 30 septembre, à 20h30 à la salle
François-Marie Lebrun. Les répétitions
sont ouvertes à tous, possibilité de
faire trois séances d’essai avant de
s’inscrire, à raison de deux ou trois
cours par mois jusqu’au mois de mai.
Contact : 07 82 37 68 22 - Mail : contact@strollad.fr

3. MON RÔLE EN TANT QUE 3ÈME ADJOINT
L’urbanisme est l’une des premières compétences des collectivités
locales. Il s’agit également d’un enjeu majeur de société.
L’urbanisme et l’aménagement sont aujourd’hui liés pour créer
des bassins de vie dynamiques où la qualité environnementale est
préservée.
Ces missions particulièrement importantes sont désormais
exercées par Christian ROBIN.
Le 3ème adjoint
Christian ROBIN
Commémoration de la
Mobilisation du 1er août 1914
Le 1er Août 2014, les communes de France étaient invitées
à faire retentir les cloches en mémoire de la Mobilisation
générale.
L’union nationale des combattants et la Municipalité
ont organisé une cérémonie patriotique avec drapeaux
et dépôt de gerbes autour du monument aux morts de
Trescalan, complétée par un hommage très particulier à
chacun des soldats turballais recensés comme tombés
pendant la première guerre mondiale, morts aux champs
d’honneur.——•
Focus sur... : Monsieur le Maire m’a confié la responsabilité passionnante, de
l’urbanisme et des travaux.
L’urbanisme comprend deux volets : le premier est le respect du Droit
des Sols (permis de construire, travaux de clôtures, d’annexes…) :
l’objectif premier est de faire aboutir chaque projet de vie que
constitue toute habitation nouvelle, en tenant compte de son
environnement.
Le second volet concerne l’aménagement du territoire : quelle peut
être l’évolution de La Turballe à long terme ? Comment transcrire
cette évolution dans le Plan Local d’Urbanisme (PLU) ?
Pour mener ces tâches, je m’appuie sur le service urbanisme dirigé
par Céline ROBERT et sur la commission d’urbanisme composée
d’élus.
Les travaux se subdivisent également en deux domaines, ceux qui
relèvent du personnel municipal et ceux qui relèvent d’entreprises
spécialisées dans les Travaux Publics. Les travaux municipaux
se répartissent en 3 services : les espaces verts dirigés par Alain
GUIMARD, la voirie par Loïc TENDRON et les bâtiments par Pascal
PERRON.
L’objectif global des travaux est d’offrir à tous des rues sûres, un
cadre de vie agréable et bien entretenu, des bâtiments publics
performants.
Pour mener à bien ces tâches je peux compter sur le Directeur des
Services Techniques Christophe HUGNOT, sur la commission travaux
et sur un subdélégué Dominique GOËLO.
Les travaux sont un poste extrêmement «budgétivore», c’est
pourquoi Michel THYBOYEAU adjoint aux Finances et moi-même
travaillons en concertation constante sous l’arbitrage de Monsieur
le Maire.——•
Rénovation de la salle François-Marie
LEBRUN
La salle François Marie Lebrun a subi une importante restauration
du 16 septembre 2013 au 15 janvier 2014 pour mettre aux normes
incendies la capacité d’accueil qui est passée de 19 à 99 personnes.
Cette rénovation a également mis en conformité l’accessibilité aux
PMR (Personnes à Mobilité Réduite) et permis de réaliser un sérieux
lifting tant à l’extérieur qu’à l’intérieur. L’ensemble des travaux a
coûté la somme de 200 000 € TTC.
Aujourd’hui, la grande salle est agréablement décorée par des
photos sur toiles prises par Dominique GUELLEC, un artiste local
natif de Douarnenez qui, depuis l’âge de 7 ans, voue une vraie
passion aux oiseaux. Dominique, implanté à La Turballe depuis
janvier 2010 s’est plus particulièrement focalisé sur les oiseaux de
nos marais qu’il sait merveilleusement immortaliser par ses photos
de grande qualité.——•

4. SEPTEMBRE - 2014
LETTRE D'INFORMATION DE LA MAIRIE DE LA TURBALLE
Difficultés chroniques
de réception TV : des
aides particulières.
La zone La Baule/Saint-Nazaire est couverte
par les émetteurs TNT de La Baule-
Escoublac, Nantes et Saint-Nazaire. L’agence
nationale des fréquences est régulièrement
sollicitée par des téléspectateurs se trouvant
dans cette zone de brouillages irréductibles.
Le téléspectateur constatant des
perturbations TV peut faire adapter son
antenne ou changer de mode de réception
de la télévision. Il peut être éligible à une
aide financière destinée à assurer la bonne
réception de la TV au moyen du fonds
d’accompagnement du numérique.
Comment bénéficier de l’aide
financière ?
Vous devez faire vérifier votre installation de
réception par un professionnel pour vous
assurer de la zone de couverture dont vous
dépendez et de l’orientation en conséquence
de l’antenne râteau. En cas d’adaptation de
l’installation, vous devez remplir un formulaire
d’aide sur le site www.recevoirlatnt.fr et
l’attester par le professionnel ayant réalisé
les travaux.
Pour plus d’informations :
Appelez le 0 970 818 818 (du lundi au vendredi
de 8h00 à 19h00) – numéro non surtaxé au prix
d’un appel local
AVIS À LA
POPULATION
Une réfection des trottoirs
aura lieu Quai Saint-Jacques
de la rue des Bretons jusqu’au croisement
place Edouard Moreau, avec également
une remise en état de la chaussée et
d’une partie du réseau d’eau pluviale.
Un déplacement des deux arrêts de bus
sera réalisé afin de les mettre aux normes
d’accessibilité. Les travaux dureront
environ un mois avec quelques fermetures
ponctuelles de la circulation.
Révision des listes
électorales 2015
INSCRIPTION :
Les demandes d’inscription sur la liste
électorale devront être déposées avant le
31 Décembre 2014.
MODIFICATION D’ÉTAT CIVIL :
Le changement de nom sur les listes
électorales pour une femme mariée ou
divorcée n’est pas systématique : il est
nécessaire d’en faire la demande (ajout
ou retrait du nom marital)
CHANGEMENT D’ADRESSE :
Pour continuer à recevoir les courriers
électoraux (carte électeur, propagande
électorale) tout changement d’adresse sur
la commune doit être signalé.
RENSEIGNEMENTS :
Service des élections - Véronique PALAIS
Tél : 02 40 11 88 73 ou par mail
secretariatgeneral@mairielaturballe.fr
Adhérez
à une
association !
Septembre : le mois des
résolutions, c’est bien connu !
Faire du sport, voir les amis plus souvent…
et pourquoi pas, adhérer à une Association !
Savez-vous qu’il en existe plus de 60 à La
Turballe qui rassemblent évidemment un
grand nombre d’adhérents assidus ?
Et vous avez l’embarras du choix : musique,
chant, sport, danse, peinture, amitiés de
quartiers… Les noms des Associations vous
sont familiers comme : Yoga La Turballe,
ABCT Basket, Club photo/ciné/vidéo
turballais…
Certaines d’entre elles ont pignon sur rue
depuis des années (comme l’AVF, Accueil
des Villes Françaises voir encadré ci-dessous).
Les atouts d’une adhésion à une association
sont multiples si l’on en croit les participants :
• Je veux préserver ma santé ;
• Cela crée du lien social, je me suis fait de
nouveaux amis ;
• On échange des points de vue et on s’aide
au quotidien ;
• J’ai découvert que je pouvais être utile
pour les autres ;
• Je suis à la retraite et j’ai plaisir à retrouver
mes connaissances chaque semaine ; on
se stimule mutuellement ;
• J’ai appris qu’appartenir à un groupe
permettait d’améliorer la longévité ;
La liste de toutes les associations de la
Commune est disponible sur le site Internet
de la Mairie. Elle peut être également
demandée en Mairie et à l’Office de
Tourisme.
Alors… vous-vous y mettez quand ? Il n’y a
que le premier pas qui coûte ! ——•
N ° 4
Accueil Villes Françaises : une association bien dynamique et accueillante !
L’AVF La Turballe/Piriac existe depuis 1990 !
L’Association est ouverte à tous (aux nouveaux arrivants
dans ces Communes et aux autres). 310 personnes sont
inscrites et une trentaine d’activités sont proposées
: cuisine, jardinage, scrabble, arts plastiques…
Renseignez-vous ! Pour toute information contacter l’association au 02.40.23.39.03 ou
par mail : avf.laturballe-piriac@orange.fr. Vous pouvez aussi consulter le site Internet de
l’association : www.reseau.avf.asso.fr/space/avflaturballepiriac.fr
Lucien DIGUE, un homme discret, engagé et
passionné…
C’est en passant des vacances chez sa tante receveuse des PTT et première femme
Conseillère Municipale que Lucien DIGUE, Castelbriantais de naissance, devient Turballais
d’adoption. En 1950, il épouse Monique MICHEL avec laquelle il reprendra un commerce
familial qu’ils développeront pour devenir « le Bazar » de la ville.
Lucien DIGUE ne se contente pas d’être un commerçant reconnu, il participe activement à
la vie locale en sa qualité de Conseiller Municipal sous le mandat de M. FAMCHON.
Il souhaite développer le tourisme dans notre belle cité balnéaire et participe à la création du
1er Syndicat d’Initiative qui voit le jour dans une aubette de car…située à l’époque devant le
café des pêcheurs, tenu par Mme BLARD. Les attraits de la ville sont alors largement mis en
avant : le port de pêche, les plages, les locations saisonnières…Visionnaire, Lucien DIGUE
pense qu’il faut en faire profiter le plus de touristes possible. C’est alors qu’il soumet au
Conseil Municipal l’idée de créer un VVF (Village Vacances Familles) comme ceux illustrés sur
les cartes postales qu’il commercialise. L’idée est adoptée immédiatement par la commune
tout comme l’avait fait avant elle celle de Guidel.
L’engagement de Lucien DIGUE pour la Turballe se fait également à travers la musique.
Avec Jean RIO ils organisent, durant 10 ans, de nombreux concerts où se sont illustrées de
grandes voix comme le ténor Christophe LEPALUDIER (enfant du pays).
Sa passion pour la photographie a permis à Lucien
DIGUE de garder précieusement toutes les traces
de cette vie riche d’événements agrémentée d’une
magnifique collection de cartes postales. Ses albums
représentent la Turballe d’hier, celle de nos grands-parents
et arrières grands-parents…C’est un trésor
pour notre ville dont on peut retrouver quelques clichés
au Musée de la Maison de la Pêche.
Merci à vous Monsieur DIGUE.——•