Marco Valerio Marcial nació en el año 40 d.C. en Bilbilis, Hispania. Se mudó a Roma en el año 64 donde se hizo amigo de varios intelectuales prominentes. Marcial se destacó como poeta epigramático, escribiendo colecciones de poemas cortos y agudos que criticaban la sociedad romana de una manera ingeniosa y a veces mordaz. Regresó a Bilbilis cerca del año 98, donde murió alrededor del año 104.
2. Un día de marzo del año 40 d.C. o de algunos de los años
próximos en la población hispana de Bílbilis, cerca de la
actual Calatayud, nació el poeta Marco Valerio Marcial.
Poco sabemos de su infancia y juventud primera. Es probable
que sus padres fueran el Valerio Frontón y a Flacila
mencionados en uno de sus epigramas; seguro es que m
pariente suyo, de nombre Único, también cultivó poesía.
Marcial resalta sus rasgos hispanos, presentándose como
hijo de iberos y celtas, dotado de una rebelde cabellera,
cerrada barba y piernas velludas. Su educación fue buena sin
duda, según deducimos de las quejas irónicas que lanza:«... a
mí los tontos de mis padres me dieron una culturilla».
Deja su tierra natal y acude a Roma el año 64, poco antes de
la caída de sus conterráneos Séneca y Lucano, acusados
por Nerón y forzados al suicidio
Marco V. MARCIAL
3. 1.-Marcial es el más grande
Aquí está ése al que lees, al que buscas,
Marcial, conocido en todo el mundo
por sus chispeantes libritos de epigramas:
el renombre que, lector entusiasta,
le has dado mientras vive y lo aprecia,
escasos poetas lo alcanzan después de muertos.
4. 4.- César: no soy tan borde
Si por una casualidad, César, caen en tus manos mis libritos,
laja ese rostro que es dueño del mundo.
Tus triunfos también saben lo que es aguantar chistes
y, como general, no te avergüenza ser el blanco de pullas.
Con el mismo semblante con el que miras a las actrices
y a los cómicos te ruego que leas mis poemas.
La censura puede permitir inocentes bromas:
lúbricas pueden ser mis páginas pero honrada es mi vida.
5. 15.- Carpe diem
Julio, a quien debo citar antes que a todos mis amigotes,
si de algo valen una larga amistad y un antiguo ascendiente:
estás a punto de cumplir los sesenta años ;
y tu vida apenas si cuenta unos pocos días.
No es bueno que aplaces lo que ves que se te puede negar
y ten presente que es tuyo sólo lo que ha sido.
Te aguardan preocupaciones y sufrimientos sin cesar,
los gozos no quedan sino que huyen volando
6. 19.-Estornudos caros
Si recuerdo bien, Elia, tenías cuatro dientes:
un estornudo te arrancó dos y otro los otros dos.
Ya puedes estornudar tranquila el día entero:
un tercer estornudo no tiene nada que hacer aquí
28.-Acerra no para
El que crea que Acerra apesta al vino de ayer
se equivoca: hasta el alba bebe siempre Acerra. '
7. 29.- Fidentino me plagia
Corre el rumor de que tú, Fidentino, le recitas
mis libritos a la gente como si fueran tuyos.
Si quieres que se diga que son míos, te enviaré gratis los poemas:
si quieres que se diga que son tuyos, cómpralos para que
[no sean míos
30.-La degeneración de Diaulo
Había sido cirujano y ahora Diaulo es sepulturero: ,
ha empezado a usar la camilla de la forma que podía
32. No te empeñes, Sabidio
No te quiero, Sabidio, y no puedo saber por qué:
lo único que puedo decir es que no te quiero.
8. 34.- Una exhibicionista
Siempre en lugares descubiertos. Lesbia, y a plena
luz haces tus trabajos y no escondes lo inconfesable,
y te lo pasas mejor con los mirones que con los clientes
y no hay goces que valgan si quedan ocultos.
Pero las fulanas evitan los testigos con cortinas y cerrojos
y casi nunca queda una rendija en los burdeles del Sumemio.
38.- Fidentino sigue con lo suyo
El librito que recitas es mío, Fidentino:
pero cuando lo recitas mal empieza a ser tuyo.
41.- Qué basto eres
Te tienes, Cecilio, por un hombre de mundo.
No lo eres, créeme. ¿Entonces? Eres un patán,
9. Varón que no debes ser silenciado entre los pueblos celtíberos,
honra de nuestra Hispania:
verás, Liciniano, la alta Bilbilis,
por sus caballos y sus armas famosa,
y el Moncayo anciano por sus nieves y el sagrado Vadaverón
con sus escarpadas montañas,
y el encantador bosque del primoroso Boterdo,
del que está enamorada la fértil Pomona.
Nadarás en el tranquilo remanso del tibio Congedo
y en los plácidos lagos de las Ninfas,
en los que tonificarás tu cuerpo tras relajarlo en el escueto £g
Jalón, el que templa el hierro.
Allí la propia Voberca te ofrecerá para el almuerzo
animales que podrás ensartar de cerca.
Mitigarás los soleados calores en el áureo Tajo
oscurecido por las sombras de los árboles
calmarán tu ávida sed la helada Dercita
y Nuta, fría más que la nieve.
49.-Que viva Hispania
… seguirá
10. M. Valerius Martialis, poeta epigrammaticus, natus
Bilbili in Hispania circa annum 40 p. Chr. n., transiit
Romam circa annum 64. Ibi amicus fuit Silio Italico,
Frontino, Plinio Secundo, Quintiliano, Iuvenali.
Circa annum 98 Bilbilim revertit. Ibi obiit circa
annum 104.
Erat homo ingeniosus, acutus, acer, et qui
plurimum in scribendo et salis haberet et fellis, nec
candoris minus (Plin. Epist. III, 21)