1. Aughris Holy Well (Le puits sacré d’Aughris)
00:00:04:06 00:00:06:16 Et bien nous sommes ici à la fin de notre excursion
00:00:06:16 00:00:11:25 et l’on voit devant nous deux monuments sensationnellement remarquables à
la culture irlandaise.
00:00:11:25 00:00:17:04 Vers la droite se trouve le puits sacré, et vers la gauche est un rocher de masse
00:00:17:04 00:00:19:21 autrement connu en tant que 'Carraig an Aifrinn'.
00:00:19:21 00:00:25:14 Les deux peuvent être considérés comme les éléments typiques, le premier à
droite, d’une religion païenne
00:00:25:14 00:00:31:25 et, le deuxième à gauche, du christianisme avec l’arrivée de Saint Patrick en
l’an 500 après Jésus Christ.
00:00:31:25 00:00:36:10 L’on raconte que Saint Patrick voyagea d’un bout à l’autre du pays
00:00:36:10 00:00:40:08 en donnant des sermons et en convertissant les gens à la nouvelle religion
chrétienne.
00:00:41:17 00:00:46:28 L’on raconte qu’il vint ici et but une gorgée d’eau du puits, y laissant son
homonyme
00:00:46:28 00:00:52:27 pour que les gens qui visitent cet endroit apprécient son caractère
sensationnellement presque spirituel et sacré
00:00:56:26 00:01:01:05 À côté de moi ici se trouve également un cairn considéré comme quelque
chose
00:01:01:05 00:01:06:14 presque évocateur des gens de l’âge néolithique environ 4000 ans avant Jésus
Christ.
00:01:06:14 00:01:12:09 Ils plaçaient ces cairns de pierre ou tas de pierres en haut des côtés de
montagne
00:01:12:09 00:01:15:10 et dans des endroits particuliers qu’ils jugeaient importants.
00:01:15:27 00:01:18:17 L’on raconte aussi que si vous voyagez vers ce puits,
00:01:18:17 00:01:23:13 Il est recommandé d’apporter quelque chose pour y jeter sur le cairn. Je n’ai
pas de pierre
00:01:23:13 00:01:31:11 Mais j’ai un euro… donc, de votre part ou la mienne, je donne les offrandes et
puis part en route.
00:01:32:04 00:01:34:05 Au revoir.

2. ***********************
Aughris Ringfort (Le fort circulaire d’Aughris)
00:00:03:13 00:00:09:08 Parlant irlandais… la traduction à suivre.
00:00:09:08 00:00:12:28 Bonjour et bienvenue en cette allée près de la falaise maritime d’Aughris Head
00:00:12:28 00:00:18:20 qui s’étend jusqu’en bas là-bas, à environ 1 km, au puits sacré de Saint Patrick.
00:00:19:07 00:00:24:04 Cette promenade nous offre des vues fantastiques s’étendant le long de la baie
de Sligo,
00:00:24:04 00:00:30:01 en observant les chaînes de montagnes de Knocknarea, Benbulbin, et puit là-
bas au loin
00:00:30:01 00:00:35:16 les falaises maritimes Sliabh Liag de Glencolmcille du comté de Donegal.
00:00:36:02 00:00:39:04 Alors, autant que la beauté naturelle de ce lieu,
00:00:39:04 00:00:44:17 je voulais vous faire voir aussi le fort circulaire qu’est le monticule de terre
derrière moi.
00:00:44:17 00:00:50:19 Cela a dû être construit au début du Moyen Âge durant les années 600 ou 700
après Jésus Christ.
00:00:51:14 00:00:54:17 Il y a dû y avoir un fermier riche en cette localité,
00:00:54:17 00:00:58:07 et il a dû habiter au sommet de cette forteresse de terre.
00:00:58:07 00:01:02:23 En creusant le fossé ici, il bâtit une très bonne structure protectrice
00:01:02:24 00:01:08:07 probablement avec une palissade de poteau en bois tout autour du périmètre.
00:01:08:07 00:01:11:15 L’accès à ce lieu a dû être en rentrant par ce chemin.
00:01:12:21 00:01:19:24 À l’intérieur de cette clôture circulaire il y a dû avoir 2 ou 3 petits poteaux et
des maisons en torchis,
00:01:19:24 00:01:24:02 là où il vivait avec sa famille en paix et en sécurité.
00:01:26:05 00:01:30:12 Aujourd’hui c’est merveilleusement ensoleillé et j’espère que vous aimez.
00:01:30:12 00:01:34:16 Je vous revois plus tard en direction du puits de Saint Patrick.
00:01:34:16 00:01:36:11 À plus tard.
********************************

3. Knocknarea Interview (Entrevue : Knocknarea)
00:00:03:06 00:00:08:29 Parlant irlandais… la traduction à suivre.
00:00:08:29 00:00:12:14 Bonjour et bienvenue à la montagne de Knocknarea ici dans le comté de Sligo.
00:00:12:28 00:00:17:07 Alors ici nous avons des vues charmantes sur la baie de Balliadare
00:00:17:07 00:00:23:07 et de l’autre côté se trouvent les montagnes d’Ox, et aussi en face de nous une
montée courte mais raide
00:00:23:07 00:00:26:09 vers le sommet de la montagne de Knocknarea.
00:00:26:09 00:00:33:05 Alors Knocknarea se traduit en tant que 'Cnoc na Riabh' en irlandais, qui veut
dire ‘la colline des rayures’
00:00:33:05 00:00:38:17 ou ‘la colline des rois’ mais pas très sûre à cause de l’anglicisation de ce mot.
00:00:38:17 00:00:44:18 Au fil du temps beaucoup de signification a été impliquée dans les noms de lieu
des montagnes,
00:00:44:18 00:00:47:12 rivières, vallées et lacs en Irlande.
00:00:48:02 00:00:53:01 Donc on a commencé au départ, juste en dehors du parking, et nous sommes
montés
00:00:53:01 00:00:58:05 près des champs de pâturages pour chevaux et bétail, et l’on va marcher là sur
quelques bruyères
00:00:58:05 00:01:03:06 puis l’on va aller brièvement sur une côte un peu raide d’environ 300m de long
jusqu’en haut,
00:01:03:06 00:01:06:17 là où un mystérieux tas de pierres nous attend.
00:01:06:17 00:01:11:06 C’est l’un des monuments les plus importants et célèbres dans le comté de
Sligo,
00:01:11:06 00:01:15:28 et ça en vaut l’effort de la montée quand on arrive en haut pour saluer la reine
légendaire Maebh
00:01:15:28 00:01:17:22 à son lieu de repos final.
00:01:17:22 00:01:21:21 Donc j’espère que vous aimez l’excursion et je vous revois au sommet.
00:01:21:21 00:01:24:05 À tout de suite.
********************************
La reine Maebh de Knocknarea

4. 00:00:04:12 00:00:07:11 Et nous voici donc au sommet de Knocknarea.
00:00:07:11 00:00:11:10 Félicitations pour la montée raide depuis le départ
00:00:11:10 00:00:16:03 Jusqu’en haut, à environ 300 mètres, vers ce sommet
00:00:16:03 00:00:19:02 Où l’énorme cairn de pierre nous attend.
00:00:19:02 00:00:26:01 Localement ça s’appelle 'Meascán Méabha,' le cairn de Maebh's en irlandais
00:00:26:01 00:00:29:15 C’est en fait un cimetière néolithique de l’âge de pierre
00:00:29:15 00:00:33:20 quand les premiers fermiers ou habitants d’Irlande avaient l’habitude
00:00:33:20 00:00:40:03 de créer ces énormes cairns monstres en haut des montagnes dans le but
d’honorer les morts.
00:00:40:03 00:00:45:00 Ça n’a pas encore été creusé mais l’on pense que ça contient une tombe de
passage
00:00:45:00 00:00:52:24 avec l’enterrement de possiblement plus d’une, peut être 20 personnes,
pourraient être enterrées dedans.
00:00:52:24 00:00:58:21 Ça varie d’environ 55m de largeur et 9m de hauteur.
00:00:58:21 00:01:04:23 C’est l’un des plus gros cairns d’Irlande en dehors de la vallée de Boyne dans le
comté de Meath.
0:01:04:23 00:01:10:18 Cependant, étant en Irlande, il y a aussi un conte assez romantique à raconter
sur ce cairn.
00:01:10:18 00:01:15:23 Malgré que la reine Maebh, la reine de l’âge de fer de Connaght, soit enterrée
ici,
00:01:15:23 00:01:21:22 dans sa tenue complète de bataille, assise sur son cheval, et faisant face à
Ulster,
00:01:21:22 00:01:27:18 Là où, dans les temps anciens, elle était l’instigatrice du pillage de bétail de
Cooley
00:01:27:18 00:01:33:22 pour attraper un taureau brun énorme, qui à cet époque vivait à Cooley dans
Ulster.
00:01:33:22 00:01:40:07 On raconte encore l’histoire dans toute sa gloire dans le ‘Tain Bo Cuailgne’
00:01:40:07 00:01:45:03 ou le pillage du bétail de Cooley et vous pourrez lire là-dessus un peu plus tard.
00:01:45:23 00:01:49:22 Pour le moment je vais vous laisser marcher autour de ce cairn

5. 00:01:49:22 00:01:53:12 qui est un monument très célèbre pour toute personne habitant Sligo,
00:01:53:12 00:01:59:09 et certainement au temps de William Butler Yeats, quand il vivait là-bas de
l’autre côté à Rosses Point
00:01:59:09 00:02:02:23 durant les dernières années 1800. Il a dû voir ce cairn
00:02:02:23 00:02:06:13 et ça a dû stimulé son imagination jusqu’à un assez haut degré.
00:02:06:13 00:02:11:21 Alors je vous laisse regarder à travers la baie de Sligo jusqu’à vers Belbulbin
00:02:11:21 00:02:15:04 et aux alentours des montagnes d’Ox et de Darty.
00:02:15:20 00:02:17:22 À plus tard.
*******************************
Entrevue : Magheraghanrush
00:00:03:14 00:00:10:17 Bonjour et bienvenue à Magheraghanrush, autrement connu en tant que la
tombe de Deerpark Court.
00:00:10:18 00:00:16:03 Là où je suis en ce moment est considéré comme une cour où les gens
00:00:16:03 00:00:22:10 des temps néolithiques, presque préhistoriques, 3000 ou 4000 ans avant Jésus
Christ,
00:00:22:10 00:00:26:02 entraient avec les dépouilles de leurs proches décédés.
00:00:26:02 00:00:31:18 L’on pense que le rituel de crémation se serait dérouler en cet espace,
00:00:31:18 00:00:37:20 et que les corps auraient été amenés à la tombe.
00:00:37:21 00:00:42:24 Il y en a une qui fait face à l’ouest et deux de plus faisant face à l’est.
00:00:42:24 00:00:50:02 Cette pierre-là aurait été la pierre de linteau qui aurait traversé ces deux
montants en pierre,
00:00:50:02 00:00:55:11 et il y a dû y avoir un toit soutenu de corbeaux avec un amas de pierres dessus
nommé un cairn.
00:00:55:11 00:01:01:11 L’un des cairns le plus célèbres dans cette région est celui de l’autre côté du
chemin, au sommet de Knocknarea.
00:01:01:12 00:01:04:22 Espérons qu’à un moment plus tard nous pourrons aller là-haut.
00:01:06:13 00:01:10:22 Donc c’est probablement vu comme l’un des meilleurs exemples de ce type en
Irlande.

6. 00:01:10:22 00:01:19:10 Il y en a plus de 400 découverts jusqu’à présent. En bas dans un endroit
nommé Creevykeel il y aurait quelques tombes de passage de plus.
00:01:19:10 00:01:22:06 De nouveau, j’espère arriver à un moment bientôt,
00:01:22:06 00:01:28:05 Mais pour le moment, je vous laisse apprécier la splendeur de ce monument
préhistorique
00:01:28:05 00:01:30:18 en regardant vers Keelogyboy.
00:01:31:04 00:01:32:19 À bientôt.
*****************************
Le lac Colga de Magheraghanrush
00:00:04:06 00:00:08:13 Bonjour et bienvenue au bout de l’allée de Deerpark.
00:00:08:13 00:00:12:02 Alors le chemin continue jusqu’en bas de la colline vers le point de départ,
00:00:12:02 00:00:16:21 mais je pensais que vous préfériez traverser le champs et apprécier cette vue
magnifique
00:00:16:21 00:00:22:24 sur le lac Colga vers Knocknarea, la montagne à l’arrière.
00:00:22:24 00:00:26:18 Maintenant nous explorerons Knocknarea une autre fois mais pour le moment
00:00:26:18 00:00:31:20 je voulais vous montrer ce qu’il reste d’un joli fort circulaire qui se trouve en
ces terres.
00:00:31:20 00:00:35:10 Alors un fort circulaire aurait été construit durant les temps du Moyen Âge
00:00:35:10 00:00:38:06 donc nous voulons dire il y a environ 1500 ans.
00:00:38:06 00:00:44:13 Et vous voyez donc 3 anneaux concentriques définis qui auraient servi de
palissade
00:00:44:13 00:00:48:00 ou de bloc de défense contre n’importe qui arrivant.
00:00:48:00 00:00:52:19 Aux centre de ces anneaux, il y aurait peut être eu une famille avec une
propriété
00:00:52:19 00:00:58:06 et ça aurait été un endroit pour les gens y ayant vécu et fait des métiers du
tissage de la région,
00:00:58:06 00:01:03:10 ou certainement un endroit pour que les fermiers y restent en s’occupant du
bétail dehors dans les champs.
00:01:05:20 00:01:08:15 Alors quelle journée sublime ! J’espère que vous avez aimé la promenade,

7. 00:01:08:15 00:01:12:19 et j’espère certainement que vous ayez un petit peu de temps avec l’ancien
cairn de la cour
00:01:12:19 00:01:16:11 qui se trouvait au sommet de la colline quand on ai monté à travers le sommet
là-bas.
00:01:17:00 00:01:19:04 On se revoit bientôt, dans un moment.
*********************************
Slish Wood Innisfree (le bois de Slish, Innisfree)
00:00:04:16 00:00:11:12 Et bien nous en venons donc à la fin de notre long parcours qui avait
commencé depuis les recoins du ruisseau de Gill au bois de Slish,
00:00:11:12 00:00:18:02 et nous étions en chemin vers la sortie à travers la voûte formée par les arbres
charmants, le vieux chênes et hêtres irlandais
00:00:18:03 00:00:21:24 au coin vers le bas jusqu’à cette île incroyable là ici.
00:00:21:24 00:00:29:14 C’est en fait le sujet du poème ‘L’île du lac d’Innisfree’ de William Butler Yeats
et c’est ici.
00:00:29:14 00:00:33:08 C’est l’une des 22 îles ou plus autour du lac.
00:00:33:08 00:00:40:05 À l’époque où Yeats vivait ici à Sligo, il arriva en tant que jeune garçon
00:00:40:05 00:00:43:14 et il s’asseyait juste là en appréciant les sons agréables du silence
00:00:43:14 00:00:46:09 et de l’eau du lac remontant au rivage.
00:00:46:09 00:00:51:09 L’américain transcendentaliste Henry David Thoreau l’inspirait,
00:00:51:09 00:00:56:03 et son père avait l’habitude de lui lire le livre ‘Walden’ quand il était un jeune
enfant.
00:00:56:03 00:00:59:16 Donc il pensa qu’un jour peut être il pourrait venir vivre en cette île,
00:00:59:16 00:01:04:24 se construire une petite cabane et habiter ici près de la bourdonnante clairière
(‘'bee-loud glade’).
00:01:06:05 00:01:10:14 Cependant, c’était seulement plus tard dans sa vie quand-t-il était à Londres en
marchant sur Fleet Street,
00:01:10:14 00:01:17:03 qu'une fontaine dans une vitrine de boutique faisant un gargouillement d’eau
lui rappela cette île du lac,
00:01:17:03 00:01:19:17 et c’est donc alors qu’il écrivit ce poème.

8. 00:01:20:18 00:01:25:23 Et bien merci beaucoup d’être avec moi pour cette excursion charmante autour
du littoral du ruisseau de Lough,
00:01:25:23 00:01:31:20 Je vous laisse ici pour, comme Yeats l’a fait, apprécier le panorama, les vues et
les bruits.
00:01:32:11 00:01:34:04 Au revoir.
******************************
Slish Wood Interview (Entrevue : le bois de Slish)
00:00:05:20 00:00:12:13 Parlant irlandais… la traduction à suivre.
00:00:12:13 00:00:19:10 Bonjour et bienvenue au bois de Slish à côté du joli ruisseau de Lough ici dans
le comté de Sligo.
00:00:19:10 00:00:23:04 Alors le ruisseau de Lough est situé dans la partie nord du comté.
00:00:23:04 00:00:30:11 Il est à 2 ou 3km en plein est de la ville de Sligo et donc est tel le dernier lieu de
retenue
00:00:30:11 00:00:36:07 pour l’eau avant qu’elle sorte par la rivière Garavogue dans la baie de Sligo.
00:00:36:21 00:00:42:17 C’est un lac d’eau fraîche agréable qui est assez grand. Il fait à peu près 8km de
long
00:00:42:17 00:00:48:14 sur 3km de largeur, et il retient une bonne quantité de truite brune et de
saumon,
00:00:48:14 00:00:52:11 vers mars ou avril où sont les bons mois de pêche.
00:00:52:11 00:00:57:18 Vous verrez des gens du coin sur leurs petits bateaux de pêche quand ils
sortent la journée
00:00:57:18 00:01:00:16 rien que pour aller pêcher leur poisson quotidien.
00:01:00:16 00:01:05:16 Là la marche nous amène depuis le parking à 3km,
00:01:05:16 00:01:08:01 jusqu’à tout autour du littoral du lac.
00:01:08:01 00:01:13:23 Donc il y a beaucoup d’îles autour du lac et une en particulier qui sera notre
endroit de destination.
0:01:13:23 00:01:18:15 C’était décrit d’une manière romantique dans un poème de William Butler Yeats,
00:01:18:15 00:01:24:17 l’un des poètes les plus célèbres d’Irlande, le poème s’appelant ‘L’île du lac
d’Innisfree,’

9. 00:01:24:17 00:01:29:12 et l’on disait que cette région fournissait beaucoup d’inspiration à son travail.
00:01:29:12 00:01:35:18 En fait, de l’autre côté de ce lac-là, l’on voit ‘Coill an Eanaigh,’ c’est-à-dire
Hazelwood,
00:01:35:18 00:01:41:07 qui est l’inspiration pour son poème ‘La Chanson d’ Aengus en balade.’
00:01:41:07 00:01:48:01 Là-bas vers la gauche se trouve le rocher de Dooney, où il écrivit son poème ‘Le
Violoniste de Dooney.’
00:01:48:21 00:01:55:09 En ce moment, cette zone, le bois de Slish, a de jolis chênes mais aussi du houx
et des bouleaux.
00:01:55:09 00:02:01:15 Ce bois était décrit tel quel dans les lignes d’ouverture de ‘L’enfance (en)volée ’
par William Butler Yeats.
00:02:02:17 00:02:07:03 Donc je vous laisse continuer votre trajet, espérant que vous aimez la
promenade comme je le crois.
00:02:07:03 00:02:10:18 William Butler Yeats l’adorait, et je vous revois plus tard pour la fin du
parcours.
00:02:10:18 00:02:12:21 À bientôt.
**************************
Slish Wood Sleeping Giant (Le géant dormant du bois de Slish)
00:00:03:03 00:00:10:18 Parlant irlandais… la traduction à suivre.
00:00:10:18 00:00:15:11 Bonjour. Comment allez-vous ? Je me demande si, après un long parcours à
travers la forêt,
00:00:15:11 00:00:20:20 vous aimeriez vous reposer ici un moment pendant que je vous indique
quelques caractéristiques très raffinées
00:00:20:20 00:00:23:16 de ce paysage charmant que nous traversons.
00:00:24:14 00:00:29:18 De l’autre côté du ruisseau de Lough, on remarque la forme de ce qui est connu
localement comme ‘le géant dormant.’
00:00:29:18 00:00:34:20 J’espère que vous pouvez discerner, vers la gauche, la tête du géant dormant
00:00:34:20 00:00:41:06 qui est composée de la montagne de Keelogyboy, et en tant que large dos du
géant
00:00:41:06 00:00:46:09 se trouve les montagnes de Sra Mor, et les pieds sont Benbo.

10. 00:00:46:09 00:00:53:17 Vers l’extrême droite, là-bas se trouve la montagne de Leean du comté de
Leitrim.
00:00:53:17 00:01:00:18 Nous explorerons une promenade vers là-bas un peu plus tard dans les allées
diverses du comté de Leitrim,
00:01:00:18 00:01:03:11 si vous souhaitez me suivre quand il vous plaira.
00:01:04:06 00:01:11:00 Alors quelle merveilleuse journée ensoleillée ! Nous allons traverser ces zones
humides marécageuses
00:01:11:00 00:01:15:15 pendant à peu près 10 minutes de plus jusqu’à ce que l’on descende vers le
littoral du ruisseau de Lough
00:01:15:15 00:01:19:00 pour aller observer l’île du lac d’Innisfree de l’autre côté.
00:01:19:01 00:01:24:12 Il y a une passerelle en bois agréable qui continue vers le bas, ce qui aidera
notre marche,
00:01:24:12 00:01:30:12 Mais attention ça sera assez irrégulier de marcher sur des lopins de terre
marécageuses donc on va un peu patauger.
00:01:30:12 00:01:33:07 J’espère que l’on ne glissera pas ou n’y perdra pieds.
00:01:33:07 00:01:38:22 J’espère que vous adorez la randonnée jusqu’ici. Ça a été un jour d’été
exceptionnellement magnifique ici en Irlande,
00:01:38:22 00:01:41:05 et je me réjouis vraiment que vous l’appréciez avec moi.
00:01:41:05 00:01:43:20 Je vous revois en bas près du lac.
00:01:43:20 00:01:45:20 À plus tard.
********************************
The Hosting of Sidhe (L’hébergement du Sidhe)
00:00:02:04 00:00:03:30 L’HÉBERGEMENT DU SIDHE
00:00:03:30 00:00:06:20 de William Butler Yeats
00:00:06:20 00:00:12:27 L’hôte voyage à cheval depuis Knocknarea
Et sur la tombe de Clooth-na-Bare;
00:00:12:27 00:00:18:23 Caoilte secouant ses cheveux brulant,
Et Niamh appelant du loin, partant :

11. 00:00:18:23 00:00:21:15 Vide ton cœur de ses rêves mortels.
00:00:21:26 00:00:28:21 Les vents s’éveillant, les feuilles tourbillonnant,
Nos joues sont pâles, nos cheveux se dénouant,
00:00:28:21 00:00:35:08 Notre poitrine se soulevant, nos yeux rayonnant,
Nos bras faisant signe, nos lèvres séparées en parallèle,
00:00:35:08 00:00:40:13 Et ne serait-ce qu’un regard fixe sur notre groupe en précipitation,
Nous arrivons entre lui et sa main en action,
00:00:40:13 00:00:43:15 Nous arrivons entre lui et l’espérance de son cœur.
00:00:43:15 00:00:49:02 L’hôte se précipite entre la nuit et le jour,
Et où il y a-t-il de l’espoir ou un acte se justifiant ?
00:00:49:02 00:00:55:12 Caoilte secouant ses cheveux brulant,
Et Niamh criant de loin, allez-vous en.
****************************
L’île du lac d’Innisfree
00:00:01:08 00:00:05:14 L’ÎLE DU LAC D’INNISFREE
De William Butler Yeats
00:00:06:23 00:00:14:25 Je me lèverai et partirai maintenant à Innisfree après mon éveil,
Et une petite cabane construite ici, en argile et en torchis sa matière ;
00:00:15:09 00:00:22:14 Neuf rangs de fève que j’ai là... une ruche pour les abeilles
Et vivre seul en leur bourdonnante clairière...
00:00:22:27 00:00:31:05 Et je trouverai la paix en ces terre, car la paix se réduit,
En coulant des voiles de la matinée jusqu’au son des criquets chantant ;
00:00:31:05 00:00:38:14 Là la faible lueur de minuit, et à midi le violet luit,
Et la soirée pleine d’ailes de linottes se débattant ;
00:00:39:03 00:00:46:11 Je me lèverai et partirai maintenant, pour toujours, jour et nuit

12. J’entends l’eau du lac lapant au rivage avec ces petits sons de fraîcheur
00:00:46:11 00:00:54:04 Alors que je me tiens debout sur la chaussée, ou sur les trottoirs gris,
Je l’entends en profondeur, du fond du cœur.
****************************
L’enfance (en)volée
00:00:01:09 00:00:05:11 L’ENFANCE (EN)VOLÉE
de William Butler Yeats
00:00:06:27 00:00:11:20 Là où plonge la haute terre de roc
Du bois de Sleuth vers le lac,
00:00:11:20 00:00:17:27 Là se trouve une île verdoyante
Où les hérons aux ailes battantes
Éveillent les ragondins apathiques ;
00:00:17:27 00:00:24:30 Ici nous avons caché nos cuves magiques,
Pleines de baies
Et de cerises les plus rouges volées.
00:00:26:05 00:00:30:26 Va-t-en, oh, enfant humain !
Vers les eaux et le sauvage terrain
00:00:31:12 00:00:37:20 Avec une fée, main dans la main à prendre,
Car le monde contient bien plus de larmes que tu ne puisses comprendre.
00:00:38:22 00:00:43:21 Où la vague du clair de lune brille
Sur les sables gris sombres, avec une lumière qui scintille,
00:00:43:21 00:00:50:09 Au-delà des Rosses au loin
Que nous foulons aux pieds ce coin,
Des danses anciennes se tissant
00:00:50:09 00:00:54:21 Les mains et les regards se mêlant

13. Jusqu'à ce que la lune ait pris la fuite ;
00:00:54:21 00:01:01:04 Çà et là nous bondissons heureux
En chassant la mousse des bulles
Alors que le monde est remplit de troubles
00:01:01:04 00:01:03:06 Et, dans son sommeil, anxieux.
00:01:04:27 00:01:09:21 Va-t-en, oh, enfant humain !
Vers les eaux et le sauvage terrain
00:01:09:21 00:01:16:26 Avec une fée, main dans la main à prendre,
Car le monde contient bien plus de larmes que tu ne puisses comprendre.
00:01:17:07 00:01:22:12 Où l’eau errante jaillit par
Le dessus des collines en haut de Glen-Car,
00:01:22:12 00:01:28:29 Dans les étangs parmi les roseaux
Qui pourraient à peine baigner une étoile belle,
Nous recherchons la truite s’endormant
00:01:28:29 00:01:34:28 Alors qu’on lui murmure à l’oreille
Donne-leur des rêves agités ;
Se penchant doucement
00:01:34:28 00:01:39:04 Sur les fougères qui laissent leurs larmes tomber
Sur les jeunes ruisseaux.
00:01:39:26 00:01:45:01 Va-t-en, oh, enfant humain !
Vers les eaux et le sauvage terrain
00:01:45:01 00:01:52:05 Avec une fée, main dans la main à prendre,
Car le monde contient bien plus de larmes que tu ne puisses comprendre.
00:01:53:06 00:01:57:03 Loin de nous, il s’en va vraiment,
Celui à l’œil sérieux :

14. 00:01:57:03 00:02:04:05 Il n’entendra plus ni le meuglement
Des veaux sur le flanc de la colline au chaud,
Ni la bouilloire sur le feu
00:02:04:05 00:02:11:20 Chantez la paix en son sein,
Ou voyez la souris brune s’agiter bien
Tout en rond autour de la boîte d’avoine.
00:02:12:12 00:02:18:17 Car il vient, l’enfant humain,
Vers les eaux et le sauvage terrain
00:02:18:17 00:02:26:21 Avec une fée, de qui la main il vient de prendre,
Car le monde contient bien plus de larmes qu’il ne puisse comprendre.
*************************
Introduction de Yeats
00:00:01:05 00:00:24:05 Parlant irlandais… la traduction à suivre.
00:00:24:05 00:00:28:16 Bonjour et bienvenue ici au comté de Sligo dans le nord-ouest de l’Irlande.
00:00:28:16 00:00:34:17 Ce pays s’appelle populairement ‘le pays de Yeats,’ portant le nom du poète
William Butler Yeats,
00:00:34:17 00:00:39:22 qui a vécu ici en tant que jeune homme vers la fin des années 1880. Je
m’appelle Jake MacManus,
00:00:39:22 00:00:44:05 et je me réjouis d’être votre guide à travers cette région pendant les deux
prochaines heures.
00:00:44:05 00:00:51:05 Alors le comté de Sligo est considéré en tant que l’une des régions les plus
magnifiques d’Irlande. Il y a une sensation presque magique qui s’y attache.
00:00:51:05 00:00:57:18 Ce comté est formé d’exemples frappants de régions montagneuses avec des
lacs d’eau fraîche dispersés çà et là,
00:00:57:18 00:01:03:26 des vallons boisés, et une longue côte sinueuse qui ressent la puissance de
l’océan atlantique
00:01:03:26 00:01:06:12 aux vagues se brisant sur ces rivages chaque année.
00:01:06:12 00:01:13:11 La falaise maritime d’Aughris Head nous donnera un bon goût d’une journée

15. agitée de grand vent,
00:01:13:11 00:01:16:13 alors que nous sommes en route vers le puits sacré de Saint Patrick.
00:01:17:13 00:01:24:12 Par rapport au paysage naturel, le comté de Sligo a également une histoire
riche et longue d’habitat humain.
00:01:25:06 00:01:30:05 Juste au-dessous du sommet de la montagne de Knocknarea, là où nous allons
visiter le cairn de l’âge de fer,
00:01:30:05 00:01:32:19 se trouve le cimetière mégalithique de Carrowmore,
00:01:32:19 00:01:38:07 qui a préserver des dépouilles humaines en son enceinte pierreuse depuis
6000 ans !
00:01:38:07 00:01:43:21 Certains disent que ce sont les plus anciens monuments d’activité humaine
ayant été découverts jusqu’à présent.
00:01:44:09 00:01:49:14 Maintenant, alors que nous traversons ce paysage merveilleux, on va avoir
besoin d’un guide compétent qui s’y connaît,
00:01:49:14 00:01:53:26 et donc qui serait meilleur que le poète, William Butler Yeats, qui avait passé
beaucoup d’étés longs ici,
00:01:53:26 00:01:56:06 en tant que jeune garçon explorant la campagne.
00:01:56:06 00:02:02:22 Plus tard dans sa vie de poète, l’on remarque les noms des lieux et le folklore
du coin infusés en ses œuvres.
00:02:02:22 00:02:06:22 Alors en lisant sa poésie, on peut retracer ses pas.
00:02:06:22 00:02:10:30 Apparemment, rien que ce sentier au long du bois de Slish, allant vers le bas
jusqu’au lac d’Innisfree,
00:02:10:30 00:02:16:22 aurait inspiré le poète à écrire 2 ou 3 poèmes sur la beauté de la région.
00:02:16:22 00:02:19:19 Certainement, son imagination aurait été intensifiée
00:02:19:19 00:02:26:04 par l’apparence de de nombreux monuments anciens qui étaient liés aux tribus
héroïques
00:02:26:04 00:02:28:24 comme Tuatha de Danaan et les gens du Sidhe.
00:02:30:03 00:02:35:23 Yeats reçut le prix Nobel de littérature en 1923 ; il fut le premier irlandais à
l’obtenir,
00:02:35:23 00:02:43:16 « pour sa poésie infiniment inspirée, qui dans sa forme très artistique donna à
l’esprit de la nation une manière de s’exprimer. »

16. 00:02:43:17 00:02:50:04 Il mourut en France et, d’après ce qu’il souhaitait, écrit dans l’un de ses
derniers poèmes ;
00:02:50:04 00:02:55:25 « Sous la tête nue de Ben Bulben,
Dans l’enclos paroissial de Drumcliff, est enterré Yeats.
00:02:55:25 00:03:01:07 Un ancêtre était pasteur là
Il y a de longues années, une église s’élève tout près,
00:03:01:07 00:03:07:02 À côté de la route, une croix ancienne.
Pas de marbre, pas d’expression conventionnelle ;
00:03:07:02 00:03:12:14 Sur le calcaire, extrait près de l’endroit,
Par son ordre, ces mots sont gravés :
00:03:12:14 00:03:15:27 Jette un œil glacial
Sur la vie, sur la mort.
00:03:15:27 00:03:18:10 Cavalier, passe par ici ! »
00:03:18:10 00:03:25:25 Yeats disait que « le lieu qui a influencé ma vie le plus est Sligo, » et alors que
vous explorez cette région,
00:03:25:25 00:03:29:25 j’espère que ça vous donne un sens de la raison pour laquelle Yeats adorait tant
cet endroit.
00:03:30:16 00:03:35:07 Pour vous aider, je vous fais remarquer quelques icônes apparaissant sur votre
écran.
00:03:35:07 00:03:39:23 Si vous souhaitez, vous pouvez les sélectionner avec votre télécommande et
donc avoir accès à des informations générales,
00:03:39:23 00:03:42:23 sinon elles disparaîtrons après environ 10 secondes.
00:03:42:23 00:03:45:08 Vous pouvez continuer votre journée sans interruption.
00:03:45:08 00:03:50:19 Juste une chose pour la prudence : si vous suivez l’un de ces chemins sur votre
appareillage d’exercice,
00:03:50:19 00:03:54:19 veuillez utiliser les panoramas pittoresques pour faciliter votre échauffement
00:03:54:19 00:03:58:20 afin d’éviter un accident avant de commencer votre exercice.
00:03:58:26 00:04:03:00 Donc, pour le moment, je vous laisse avec un poème court de Yeats,

17. 00:04:03:00 00:04:10:28 qui, pour moi, inculque la reconnaissance du monde naturel par le poète, et sa
révérence à vie pour ses idéaux.
00:04:10:28 00:04:14:06 C’est intitulé : « Il rêve de porter les effets du paradis »
00:04:15:12 00:04:20:14 ‘SI j’avais les effets brodés du paradis,
Combinés avec de la lumière dorée et argentée,
00:04:20:14 00:04:25:24 Le bleu et le sombre en ces habits
De la nuit, du jour et de la demi-journée,
00:04:25:24 00:04:31:10 Je répandrais ces vêtements sous vos pieds :
Mais étant pauvre, je n’ai que mes rêves ;
00:04:31:10 00:04:37:15 J’ai répandu mes rêves sous vos pieds ;
Marchez doucement, car vous marchez sur mes rêves.’
00:04:38:15 00:04:40:11 Au revoir.