２０１４年９月１６日開催（ＧＦＯ、ナレッジサロン、プレゼンラウンジ）

1. 翻訳セミナー（テクノロジー編）：
トランスレーションメモリ入門
2014/09/16
at Grand Front Osaka, Knowledge Salon, Presentation Lounge
本セミナーは、平成25年度補正予算「小規模事業者持続化補助金事業」（日本商工会議所）の支援を受けて開催されます。
株式会社ＭＫ翻訳事務所
http://www.mktranslationfirm.com/

2. 本日の予定
18:00 セミナー開始
19:00 コーヒーブレーク
19:15 セミナー再開
20:00 セミナー終了
＊20：30 撤収の必要がございます。ご協力下さい。
株式会社ＭＫ翻訳事務所
http://www.mktranslationfirm.com/

3. 目的：
● トランスレーションメモリを使って翻訳ができるようになる。
株式会社ＭＫ翻訳事務所
http://www.mktranslationfirm.com/

4. 翻訳に必要なもの一
覧
＃ 準備するもの具体例ファイル形式
1 翻訳用原稿ワード原稿.doc, .docx, .xls, etc.
2 TM 対訳のデータベース.tmx
3 TB 用語集.txt
4 トランスレーションメモリプログ
株式会社ＭＫ翻訳事務所
http://www.mktranslationfirm.com/
ラム
Memsource Editor, etc. .mxliff
● ２（TM）及び3（TB）は、４を使って作成します。
● ３は、なくても翻訳は可能です。
● ４は、上記１～３を動作させるプログラムです。

5. トランスレーションメモリ（TM）の概念図
No. source (EN) target (JP) comment
001 The report presents a recent
study on a global warming
issue.
本レポートでは、地球温
暖化の問題に関する最近
の研究について報告しま
す。
002 The report is prepared by Dr.
株式会社ＭＫ翻訳事務所
http://www.mktranslationfirm.com/
Smith.
本レポートは、スミス博
士によって執筆されまし
た。

6. タームベース（TB）の概念図
No. EN JP comment
001 report レポート
002 recent study 最近の研究
003 global warming 地球温暖化
004 Dr. Smith スミス博士
株式会社ＭＫ翻訳事務所
http://www.mktranslationfirm.com/

7. Memsource Editor Personal Edition
1. http://www.memsource.com/
2. Pricing => PERSONAL For occasional
translators FREE
3. 各種設定を行う
4. 翻訳を行う
5. Quality Assurance (ＱＡ)の実行
6. 翻訳終了＜＝本日はここまで行きます！
株式会社ＭＫ翻訳事務所
http://www.mktranslationfirm.com/

8. Useful links:
1. http://blog.memsource.com/ ＜＝日本語化の予定
2. http://support.memsource.com/
3. http://blog.memsource.com/webinars/
4. http://www.mktranslationfirm.com/category/blog
株式会社ＭＫ翻訳事務所
http://www.mktranslationfirm.com/

9. 【次回予告】
「翻訳セミナー（テクノロジー編）：トランスレーション
メモリ（TM）中級編」
● トランスレーションメモリ（ＴＭ）管理
● タームベースのインポート及びエクスポート
● 過去案件からＴＭを作成（aligner）
● その他
http://www.mktrans-jp-patent.com/seminars/
株式会社ＭＫ翻訳事務所
http://www.mktranslationfirm.com/

10. 【次回予告】
「翻訳者と翻訳会社を取り巻く法律問題（中級以上）」
● 翻訳会社は翻訳者の名簿をクライアントに公開できるのか？
● 電話で翻訳を依頼された。３０分後、キャンセルされた。そ
の３０分間の間に他社からの打診を断った。この場合、補填
を求めることができるか？
● 翻訳の修正には無条件で応じる義務がある？
● その他
http://www.mktrans-jp-patent.com/seminars/
株式会社ＭＫ翻訳事務所
http://www.mktranslationfirm.com/

11. 【次回予告】
「業務委託契約書及び守秘義務契約書はこう読め！（上級
編）」
● 押さえておくポイントとは？
● 「営業秘密」とはどこまでが営業秘密？
● クライアントの依頼主に対する直接的な営業活動は契約上禁
止されている。しかしその依頼主が知らずに接触してきた。
どうすればいいか？
http://www.mktrans-jp-patent.com/seminars/
株式会社ＭＫ翻訳事務所
http://www.mktranslationfirm.com/

12. アンケートのお願い
https://www.surveymonkey.com/s/PKH5HD7
よろしくお願いいたします。
株式会社ＭＫ翻訳事務所
http://www.mktranslationfirm.com/