28. úL vQFHUFDUHD GH D VHPQD FX DFHDVW DU XQ SDFW GH DVLVWHQ
PXWXDO SDUWLFLSDUHD OD HODERUDUHD XQXL QRX WUDWDW DO 6WUkPWRULORU 0 ULL 1HJUH
OD RQIHULQ D GH OD 0RQWUHDX[ LXQLHLXOLH
29. OD vQFKHLHUHD DFRUGXOXL GH OD
6DORQLF GLQWUH VWDWHOH ÌQ HOHJHULL %DOFDQLFH úL %XOJDULD LXOLH
30. SUHFXP úL D DFRUGXOXL URPkQRLXJRVODYRXQJDU GH OD %OHG DXJXVW
31. ±
WRDWH ILLQG GHVWLQDWH V DVLJXUH VHFXULWDWHD QD LRQDO úL VWDWXWXO V X WHULWRULDO
X WRDWH DFHVWHD vQ YDUD DQXOXL OD VFXUW WLPS GXS vQIUkQJHUHD
)UDQ HL 5RPkQLD VD DIODW vQWUR VLWXD LH H[WUHP GH GLILFLO SLHU]kQG vQWUXQ
WLPS H[WUHP GH VFXUW VXE SUHVLXQH úL úDQWDM FLUFD NPS úL
GH ORFXLWRUL FDUH DX LQWUDW SULQ SUHVLXQH úL GLFWDW vQ FRPSRQHQ D 8QLXQLL
6RYLHWLFH 8QJDULHL úL %XOJDULHL
ÌQWUXQ DVHPHQHD FRQWH[W 5RPkQLD D DGHUDW OD QRLHPEULH SULQ
GHFL]LD JHQHUDOXOXL ,RQ $QWRQHVFX GHYHQLW OD VHSWHPEULH RQGXF WRU
DO 6WDWXOXL
32. OD 3DFWXO 7ULSDUWLW úL D IRVW DQJDMDW DSRL OD LXQLH WRW
SULQ GHFL]LD OXL ,RQ $QWRQHVFX vQ FHO GHDO 'RLOHD 5 ]ERL 0RQGLDO DO WXUL GH
*HUPDQLD vPSRWULYD 8QLXQLL 6RYLHWLFH PRELOXO SULQFLSDO DO DF LXQLL
URPkQHúWL ILLQG HOLEHUDUHD %DVDUDELHL úL D QRUGXOXL %XFRYLQHL
'XS vPSOLQLUHD DFHVWXL RELHFWLY OD LXOLH DUPDWD URPkQ D
FRQWLQXDW SDUWLFLSDUHD OD U ]ERL vQ DGkQFLPHD WHULWRULXOXL VRYLHWLF SkQ OD
6WDOLQJUDG úL vQ DXFD] DSRL vQ UHWUDJHUH SkQ vQ SULP YDUD DQXOXL FkQG
IURQWXO D DMXQV GLQ QRX SH WHULWRULXO QD LRQDO vQ HVWXO ULL RQWLQXDUHD
SDUWLFLS ULL OD U ]ERL úL GXS UHVWDELOLUHD VXYHUDQLW LL QD LRQDOH DVXSUD
%DVDUDELHL úL QRUGXOXL %XFRYLQHL D SXV vQ GHFHPEULH DUD vQ VWDUH GH
U ]ERL úL FX 0DUHD %ULWDQLH 6WDWHOH 8QLWH DOH $PHULFLL SUHFXP úL FX DOWH VWDWH
FDUH FRQVWLWXLVHU FRDOL LD DQWLKLWOHULVW úL FDUH LDX FHUXW DSRL FX LQVLVWHQ
FDSLWXODUHD QHFRQGL LRQDW
ÌQ XUPD HúX ULL SUHOLPLQDULLORU GH DUPLVWL LX úL D UXSHULL GLVSR]LWLYXOXL
GH OXSW GLQ HVWXO ULL vQ XUPD RSHUD LHL Ä,DúLKLúLQ X´ UHJHOH 0LKDL , vQ
DFRUG FX OLGHULL SDUWLGHORU FDUH FRQVWLWXLVHU %ORFXO 1D LRQDO 'HPRFUDW
úL FX
R SDUWH D FRUSXOXL GH FRPDQG DO DUPDWHL D GHFLV OD DXJXVW DUHVWDUHD
PDUHúDOXOXL ,RQ $QWRQHVFX FRQVWLWXLUHD XQXL QRX JXYHUQ úL WUHFHUHD
5RPkQLHL GH SDUWHD 1D LXQLORU 8QLWH ,PHGLDW I U QLFLR GHIHF LXQH 5RPkQLD
D SXV OD GLVSR]L LD DOLD LORU D VRYLHWLFLORU vQ VSHFLDO
52. GH F WUH $XVWUR8QJDULD D
%RVQLHL úL +HU HJRYLQHL SURYLQFLL DIODWH VXE VX]HUDQLWDWHD QRPLQDO D
VXOWDQXOXL GDU FDUH SULQ DUW DO WUDWDWXOXL GH OD %HUOLQ GLQ IXVHVHU
SXVH VXE DGPLQLVWUD LD JXYHUQXOXL GH OD 9LHQD
'DF 6HUELD FHD PDL DIHFWDW GH DQH[LXQHD %RVQLHL úL +HU HJRYLQHL
VD GRYHGLW D IL úL FHD PDL DPHQLQ DW úL PDL ÄDJLWDW ´ FRQVLGHUkQG DFWXO
FD SH ÄR FDWDVWURI QD LRQDO ´ FX FRQVHFLQ H IDWDOH SHQWUX SDFHD vQ
%DOFDQL
JXYHUQXO URPkQ FRQYLQV F 5XVLD QX YD LQWHUYHQL vQ VSULMLQXO
1HPXO XPL L GH IDSWXO F WUDWDWLYHOH QX VDX vQFKHLDW IDYRUDELO JHUPDQLL
QX DX PDL VSULMLQLW 5RPkQLD vQ FRQIOLFWXO FX *UHFLD VROGDW FX UXSHUHD UHOD LLORU
GLSORPDWLFH
ÌQ UHSOLF OD DQH[LXQHD DXVWURXQJDU 6HUELD D VROLFLWDW OD VIDWXO 5XVLHL
FRPSHQVD LL WHULWRULDOH R SRU LXQH GH WHUHQ vQ OXQJXO IURQWLHUHL GH QRUG D
VDQJHDFXOXL 1RYL 3D]DU
53. SHQWUX D VH UHDOL]D R JUDQL FRPXQ FX 0XQWHQHJUX D
VHSDUD VDQJHDFXO GH $XVWUR8QJDULD úL D F S WD LHúLUH OD 0DUHD $GULDWLF ÌQ
VLWXD LD vQ FDUH JXYHUQXO GH OD 9LHQD QX DU IL IRVW GH DFRUG úL QX D IRVW
54. FX
DFHVWH SURSXQHUL %HOJUDGXO D FHUXW FD FHOH GRX SURYLQFLL V ILH SURFODPDWH
DXWRQRPH 3HQWUX D IDFH ID XQHL HYHQWXDOH DJUHVLXQL úL DVXSUD SURSULXOXL
WHULWRULX vQ RFWRPEULH 6HUELD úL 0XQWHQHJUX DX vQFKHLDW XQ WUDWDW GH
DOLDQ ELODWHUDO
55. 6HUELHL D SULYLW HYHQLPHQWHOH FX PXOW FDOP úL FX OXFLGLWDWH
vQGHPQkQG
JXYHUQXO GH OD %HOJUDG OD PRGHUD LH RQVLGHUkQG H[LVWHQ D 6HUELHL FD XQ
IDFWRU LPSRUWDQW vQ PHQ LQHUHD HFKLOLEUXOXL EDOFDQLF 5RPkQLD D FRQWLQXDW
V PHQ LQ FX DUD YHFLQ UHOD LL HFRQRPLFH úL FRPHUFLDOH SH FDUH FKLDU OH
D LQWHQVLILFDW %XFXUHúWLL DX LQIRUPDW vQV 3HWHUVEXUJXO F QX YRU VSULMLQL
6HUELD vQ FD] GH FRQIOLFW DUPDW /D UkQGXL RSLQLD SXEOLF URPkQHDVF D
PDQLIHVWDW RVWLOLWDWH ID GH SROLWLFD JXYHUQHORU GH OD 9LHQD úL %XGDSHVWD
úL VROLGDULWDWH ID GH SRSRUXO VkUE
)D GH SURFODPDUHD LQGHSHQGHQ HL %XOJDULHL RFWRPEULH
56. ,,%U WLDQX D VDOXWDW DFWXO vQ 3DUODPHQW úL D SUHFL]DW vQF RGDW SR]L LD
5RPkQLD ID GH QRXD FUL] EDOFDQLF QHDQJDMDUHD vQ FRQIOLFW DUPDW
VXV LQHUHD VWDWXTXRXOXL WHULWRULDO úL D S FLL vQ %DOFDQL
3ULQ XUPDUH vQ WLPSXO FUL]HL ERVQLDFH SROLWLFD H[WHUQ D 5RPkQLHL
VD SODVDW SH DOWH FRRUGRQDWH GHFkW FHOH DOH DOLDWXOXL GH OD 9LHQD
RQWH[WXO LQWHUQD LRQDO H[WUHP GH FRPSOLFDW úL LQVWDELO vQ FDUH LPSHULXO
DXVWURXQJDU FRQWLQXD V ILH SXWHUQLF D I FXW FD JXYHUQXO URPkQ V QXúL
VFKLPEH UDGLFDO GLUHF LLOH SROLWLFLL GH DOLDQ FRQVROLGkQG vQV vQ FDGUXO
DFHVWHLD UHOD LLOH FX *HUPDQLD FX WRDWH F WUDWDWXO GLQ GHYHQLVH
DQDFURQLF
$QDOL]kQG vQ PRG UHDOLVW VFKLPE ULOH LQWHUYHQLWH vQ UDSRUWXO GH IRU H
vQ SODQ LQWHUQD LRQDO úL PDL DOHV ]RQDO GLSORPD LD URPkQ D FRQWLQXDW V
XUP UHDVF FX DWHQ LH SROLWLFD JXYHUQXOXL EXOJDU XQGH XQHOH FHUFXUL
SROLWLFH úL PLOLWDUH UHYHQGLFDX GLQ FH vQ FH PDL GHVFKLV 'REURJHD 6LWXD LD
VD DJUDYDW SULQ JDUDQ LLOH SULPLWH GH %XOJDULD GLQ SDUWHD $XVWUR8QJDULHL
vQ HYHQWXDOLWDWHD XQXL DWDF GLQ SDUWHD 6HUELHL vQ WLPSXOXL SUHFRQL]DWXOXL
U ]ERL FX ,PSHULXO 2WRPDQ ÌQJULMRU ULOH JXYHUQDQ LORU URPkQL FUHúWHDX úL
ID GH R HYHQWXDO DGHUDUH VDX FKLDU DWUDJHUH D %XOJDULHL OD 7ULSOD
$OLDQ IDSW XUP ULW FX LQVLVWHQ GH GLSORPD LL GH OD 9LHQD ÌQ DFHDVW
VLWXD LH LQWHUHVXO 3XWHULORU HQWUDOH ID GH 5RPkQLD VH GLPLQXD VLP LWRU
/D QRLHPEULH ,,%U WLDQX GHFODUD vQ 3DUODPHQW F JXYHUQXO
URPkQ GRUHD vQ %DOFDQL ÄHFKLOLEUX SH ED]D VWDWXTXRXOXL WHULWRULDO´ GH]YROWDUHD
SDúQLF D VWDWHORU GLQ ]RQ ÄI U MLJQLUHD QLFL XQXL LQWHUHV úL QLFL XQXL GUHSW
OHJLWLP DO QRVWUX´
'XS YL]LWD vQWUHSULQV vQ 5RPkQLD vQ DSULOLH SHQWUX D vQPkQD
UHJHOXL DURO , EDVWRQXO GH IHOGPDUHúDO DO DUPDWHL JHUPDQH SULQ XO PRúWHQLWRU
:LOKHOP D LQIRUPDW DXWRULW LOH GH OD %HUOLQ F ÄvQ FD] GH U ]ERL 5RPkQLD YD
UHIX]D vQ FHO PDL EXQ FD] V úL vQGHSOLQHDVF REOLJD LLOH GH DOLDW GDF QX VH YD
GHFLGH FKLDU D VH DO WXUD S U LL DGYHUVH´
57. 3HQWUX D IDFH ID VLWXD LHL vQWUHY ]kQG úL XQ FRQIOLFW EXOJDUR
RWRPDQ ,, %U WLDQX D ULGLFDW GLQ QRX I U VXFFHV vQV OD 9LHQD úL
%HUOLQ SUREOHPD H[WLQGHULL VLWXD LHL GH ÄFDVXV IHRGHULV´ GLQ WUDWDWXO GLQ
/D UkQGXL UHJHOH DURO , D GHFODUDW vQ LXOLH PLQLVWUXOXL
5XVLHL OD %XFXUHúWL F YD DUXQFD ÄVDELD vQ EDODQ vQ PRPHQWXO vQ FDUH
HFKLOLEUXO GLQ %DOFDQL DU IL WXOEXUDW GH YUHXQD GLQWUH S U L´
6FKLPE ULOH LQWHUYHQLWH vQ UDSRUWXO GH IRU H VXGHVW HXURSHDQ GXS
DQH[DUHD %RVQLHL úL +HU HJRYLQHL
58. GH F WUH $XVWUR8QJDULD SUHFXP
úL SROLWLFD EDOFDQLF D JXYHUQXOXL GH OD 9LHQD FDUH XUP UHD PRGLILFDUHD
VWDWXTXRXOXL WHULWRULDO GLQ ]RQ DX LPSULPDW XQ QRX FRQ LQXW UDSRUWXULORU
5RPkQLHL FX 7ULSOD $OLDQ vQ VSHFLDO FX $XVWUR8QJDULD OD DFHDVWD
FRQWULEXLQG úL DFFHQWXDUHD SROLWLFLL GH GH]QD LRQDOL]DUH D SRSXOD LHL
URPkQHúWL GLQ 7UDQVLOYDQLD GXV GH F WUH JXYHUQXO GH OD %XGDSHVWD
'DF LQL LDO 3XWHULOH HQWUDOH UHSXUWDVHU XQ VXFFHV GLSORPDWLF vQ
FUL]D ERVQLDF VLWXD LD DYHD V VH VFKLPEH OD VFXUW WLPS GHRDUHFH 5XVLD
úLD UHI FXW UDSLG LQIOXHQ D vQ ]RQ GXS FH D SUHOXDW vQ LDQXDULH
GDWRULLOH GH U ]ERL DOH %XOJDULHL ID GH ,PSHULXO 2WRPDQ GHWHUPLQkQG
6RILD V UHYLQ OD UHOD LL PDL FRUGLDOH úL FX 3HWHUVEXUJXO
/D DFHDVWD VD DG XJDW SROLWLFD ,WDOLHL QHPXO XPLW GH FUHúWHUHD
LQIOXHQ HL $XVWUR8QJDULHL vQ VSD LXO EDOFDQLF JXYHUQXO GH OD 5RPD
vQFKHLQG FX FHO GH OD 3HWHUVEXUJ DFRUGXO GH OD 5DFFRQLJL GLQ LDQXDULH
SULQ FDUH FHOH GRX S U L VH REOLJDX V FRQWULEXLH OD PHQ LQHUHD VWDWX
TXRXOXL vQ %DOFDQL V VH RSXQ RULF UHL GRPLQD LL VWU LQH vQ ]RQ úL V QX
vQFKHLH QLFL XQ DFRUG FX R WHU SXWHUH vQ FHHD FH SULYHúWH Ä(XURSD
2ULHQWDO ´ vQ VLWXD LD vQ FDUH VDU IL GHFODQúDW XQ FRQIOLFW DUPDW
3HQWUX D
HYLWD GHVSULQGHUHD ,WDOLHL GLQ 7ULSOLF $XVWUR8QJDULD D SURPLV ,WDOLHL F QX
YD SURFHGD OD DOWH DQH[LXQL WHULWRULDOH vQ %DOFDQL vQDLQWH GH D vQFKHLD FX
JXYHUQXO LWDOLDQ ÄXQ DFRUG SUHDODELO ED]DW SH SULQFLSLXO XQHL FRPSHQVD LL´
/D vQFHSXW GH VHFRO UHOD LLOH GLSORPDWLFH EXOJDURUXVH VH U FLVHU vQ
XUPD UHIX]XOXL 5XVLHL DQJDMDW vQ ([WUHPXO 2ULHQW GH D VSULMLQL DVSLUD LLOH
UHYL]LRQLVWH EXOJDUH
ÌQ VFKLPEXO EXQ YRLQ HL UXVHúWL ID GH LQWHUHVHOH LWDOLHQH vQ
7ULSROLWDQLD úL LUHQDLFD LWDOLHQLL VH REOLJDX V DGRSWH R SR]L LH VLPLODU ID GH
ÄLQWHUHVHOH UXVHúWL´ vQ SUREOHPD 6WUkPWRULORU
ÌQ HOHJHUHD DYHD V ILH FRQILUPDW FX SULOHMXO UHvQQRLUL WUDWDWHORU vQWUH
VWDWHOH FDUH FRQVWLWXLDX 7ULSOD $OLDQ OD GHFHPEULH
69. D I FXW FXQRVFXW F R DJUDYDUH
HYHQWXDO D VLWXD LHL vQ %DOFDQL QX DU SXWHD O VD LQGLIHUHQW 5RPkQLD
KLDU úL PDULOH SXWHUL DX vQFHUFDW V L LQIOXHQ H]H DWLWXGLQHD )UDQ D
úL 5XVLD ODX VI WXLW LQL LDO V S VWUH]H QHXWUDOLWDWHD $SRL vQJULMRUDWH GH
VRDUWD 6HUELHL DX O VDW OXFUXULOH V HYROXH]H GH OD VLQH $XVWUR8QJDULD D
XUP ULW OD vQFHSXW DSURSLHUHD URPkQREXOJDU DSRL D OXDW vQ FDOFXO FKLDU
GHVFKLGHUHD XQXL IURQW vPSRWULYD 5RPkQLHL GDF DFHDVWD DU IL GHFODQúDW
U ]ERLXO HOLEHUDWRU vQ 7UDQVLOYDQLD *HUPDQLD D vQFHUFDW V VWRSH]H
WHQGLQ HOH U ]ERLQLFH DOH DOLDWXOXL DXVWURXQJDU UHDILUPkQGXúL VSULMLQXO
OLPLWDW SHQWUX 5RPkQLD ,WDOLD VD SURQXQ DW SHQWUX R DSURSLHUH vQWUH
5RPkQLD 6HUELD úL *UHFLD
'HFL]LD GH OD 3HWHUVEXUJ D IRVW FkW GH FkW IDYRUDELO 5RPkQLHL GDWRULW
VSULMLQXOXL SXWHULORU FDUH FRQVWLWXLDX 7ULSOD $OLDQ RORQLúWLL EXOJDUL FDUH GRUHDX
V S U VHDVF ]RQD HUDX GHVS JXEL L GH VWDWXO URPkQ DPEHOH UL REOLJkQGXVH V
QX ULGLFH IRUWLILFD LL vQ DSURSLHUHD RUDúXOXL
ÌQIUkQJHULOH vQUHJLVWUDWH GH WUXSHOH EXOJDUH OD %UHJDQL D úL vQ DOWH ORFXUL
DX GHWHUPLQDW R JUDY FUL] SROLWLF VROGDW FX F GHUHD JXYHUQXOXL 6WRLDQ
'DQHY LXOLH
70. ÌQ ID D PDQLIHVW ULORU KHJHPRQLFH EXOJDUH JXYHUQXO URPkQ D
PRELOL]DW DUPDWD LXQLH LXOLH VSUH LXQLH LXOLH
84. 3UHOLPLQDULL (YHQLPHQWHOH GLQ WLPSXO FHOXL GHDO GRLOHD U ]ERL
EDOFDQLF DX UHOHYDW FDSDFLWDWHD URPkQLORU GH D JHVWLRQD VLWXD LLOH GH FUL]
GLQ ]RQ úL GH D IDFH ID SUHVLXQLORU SXWHUQLFXOXL DOLDW DXVWURXQJDU 0DL
PXOW UHJHOH DURO , JXYHUQXO úL GLSORPD LD URPkQ vQ DFRUG FX RSLQLD
SXEOLF DX FRQWLQXDW V FHDU GLQ FH vQ FH PDL LQVLVWHQW PRGLILFDUHD
SR]L LHL JXYHUQXOXL XQJDU ID GH URPkQLL GLQ WHULWRULLOH ORFXLWH PDMRULWDU
GH DFHúWLD ÌQ DFHODúL VFRS D DF LRQDW úL GLSORPD LD JHUPDQ úL FKLDU
DXVWULDF SULQ QXPHURDVHOH GHPHUVXUL I FXWH SH OkQJ JXYHUQXO PDJKLDU
vQ VSHFLDO SH OkQJ SULPXOPLQLVWUX 7LV]D
3URILWkQG GH DFHDVW FRQMXQFWXU IDYRUDELO GLSORPD LD $QWDQWHL úL
D LQWHQVLILFDW GHPHUVXULOH SHQWUX VFRDWHUHD 5RPkQLHL GLQ 7ULSOD $OLDQ
,QWHUHVDW VD GRYHGLW D IL úL GLSORPD LD URPkQ FDUH D VRQGDW WHUHQXO PDL
DOHV vQ FHHD FH SULYHúWH SR]L LD 5XVLHL FX SULOHMXO YL]LWHL vQWUHSULQV GH
DUXO 1LFRODH DO ,,OHD OD RQVWDQ D OD LXQLH
vQ WLPSXO FUL]HL
GH OD 6DUDMHYR X DFHO SULOHM 5XVLD úLD UHvQQRLW JDUDQ LD SHQWUX
PHQ LQHUHD WUDWDWXOXL GH OD %XFXUHúWL GLQ úL VD DQJDMDW V FRODERUH]H
OD PHQ LQHUHD S FLL úL HFKLOLEUXOXL vQ %DOFDQL
([WUHP GH LPSRUWDQWH DX IRVW úL GLVFX LLOH GLQWUH PLQLúWULL GH
([WHUQH ,,%U WLDQX úL 6'6D]RQRY GLSORPDWXO UXV LQWHUHVkQGXVH GH
DOLDQ HOH 5RPkQLHL úL GH DWLWXGLQHD SH FDUH DFHDVWD DU DGRSWDR vQ
HYHQWXDOLWDWHD XQXL U ]ERL UXVRDXVWULDF ÌQ PRG GLSORPDWLF PLQLVWUXO
URPkQ GH ([WHUQH D U VSXQV F vQWUR DVHPHQHD VLWXD LH 5RPkQLD YD
XUP UL GRDU VDWLVIDFHUHD SURSULLORU VDOH LQWHUHVH
9L]LWD DUXOXL OD
RQVWDQ D D DODUPDW GLSORPD LD DXVWURXQJDU úL D LULWDW SH FHD JHUPDQ
FHD LWDOLDQ ILLQG vQ HOHJ WRDUH
$FHVWHL DF LXQL GLSORPDWLFH L VD UDOLDW úL RSLQLD SXEOLF LQWHUQ FDUH
HUD SRWULYQLF $XVWUR8QJDULHL PDL DOHV GXS HúXDUHD WUDWDWLYHORU GH OD
%XGDSHVWD GLQWUH UHSUH]HQWDQ LL JXYHUQXOXL XQJDU úL UHSUH]HQWDQ LL
3DUWLGXOXL 1D LRQDO 5RPkQ úL D LQWHQVLILF ULL OXSWHL SHQWUX vPSOLQLUHD
X SX LQ WLPS vQDLQWH vQ PDUWLH SHUHFKHD SULQFLDU URPkQ
YL]LWDVH 3HWHUVEXUJXOXL SULOHM FX FDUH VD GLVFXWDW GHVSUH F V WRULD OXL DURO FX
XQD GLQ SULQFLSHVHOH UXVH
RQVWDQWLQ 1X X 5RPkQLD vQ DQLL QHXWUDOLW LL (GLWXUD
ùWLLQ LILF %XFXUHúWL S
85. LGHDOXOXL QD LRQDO úL SHQWUX GHV YkUúLUHD XQLW LL VWDWDOH SURFHV D F UXL
vQI SWXLUH VH VSHUD D IL UHDOL]DW FX VSULMLQXO $QWDQWHL 3HQWUX DFHDVWD vQV
WUHEXLD UHDOL]DW UHRULHQWDUHD SROLWLFLL H[WHUQH D ULL I U D VH SURYRFD R
FUL] FRQVWLWX LRQDO GDW ILLQG IHUPD RULHQWDUH SURJHUPDQ D UHJHOXL
DURO , úL I U D SXQH vQ SHULFRO H[LVWHQ D ULL vQ FRQWH[WXO GHFODQú ULL
SULPXOXL U ]ERL PRQGLDO
RQúWLHQW GH DJUDYDUHD VLWXD LHL LQWHUQD LRQDOH vQ XUPD DWHQWDWXOXL
GH OD 6DUDMHYR LXQLH
86. F UXLD LD F ]XW YLFWLP SULQFLSHOH
)HUGLQDQG GH +DEVEXUJ PRúWHQLWRU DO PRQDUKLHL DXVWURXQJDUH úL D
XOWLPDWXPXOXL DGUHVDW 6HUELHL GH F WUH $XVWUR8QJDULD LXOLH
87. JXYHUQXO URPkQ vQ DFRUG FX UHJHOH DURO , D GHVI úXUDW R LQWHQV
DFWLYLWDWH GLSORPDWLF SHQWUX D DVLJXUD PHQ LQHUHD LQWHJULW LL WHULWRULDOH D
5RPkQLHL vPSOLQLUHD OD PRPHQWXO RSRUWXQ D GH]LGHUDWXOXL QD LRQDO DO
XQLULL WXWXURU URPkQLORU úL GDF HUD SRVLELO HYLWDUHD GHFODQú ULL úL
JHQHUDOL] ULL U ]ERLXOXL
D XUPDUH D DFHVWHL SR]L LL 6' 6D]RQRY
PLQLVWUXO UXV GH ([WHUQH D FHUXW JXYHUQXOXL URPkQ V LQWHUYLQ OD 9LHQD
SHQWUX DWHQXDUHD XQRUD GLQ SUHYHGHULOH H[FHVLYH DOH XOWLPDWXPXOXL DGUHVDW
6HUELHL SUHFXP úL OD %HOJUDG SHQWUX D GHWHUPLQD JXYHUQXO VkUE V ILH PDL
FRQFLOLDQW
,QWUDQVLJHQ D PDQLIHVWDW GH $XVWUR8QJDULD VXV LQXW GH *HUPDQLD
D SXV SH RILFLDOLL URPkQL vQWUR VLWXD LH GLILFLO DFHúWLD WUHEXLQG V IDF
ID úL SXWHUQLFHORU SUHVLXQL DOH UHSUH]HQWDQ LORU 3XWHULORU HQWUDOH vQ
YHGHUHD SXQHULL vQ DSOLFDUH D SUHYHGHULORU WUDWDWXOXL GH DOLDQ GLQ
ÄvQGHS UW ULL´ GH 6HUELD vQFHW ULL PDQLIHVWD LLORU vPSRWULYD $XVWUR
8QJDULHL
/XkQG vQ FDOFXO VLWXD LD URPkQLORU DVXSUL L GLQ $XVWUR8QJDULD vQ
VSHFLDO EUXWDOD SROLWLF GH GH]QD LRQDOL]DUH SURPRYDW GH JXYHUQXO GH OD
%XGDSHVWD úL SR]L LD RSLQLHL SXEOLFH GLQ DU JXYHUQXO GH OD %XFXUHúWL
vQWUXQLW OD 6LQDLD vQ VHDUD ]LOHL GH LXOLH GXS FH D DIODW F
3HQWUX (XURSD vQ SULPXO U ]ERL PRQGLDO YH]L úL 6RULQ ULVWHVFX
5HOD LL SROLWLFRGLSORPDWLFH úL PLOLWDUH HXURSHQH (GLWXUD )XQGD LHL 5RPkQLD GH
0kLQH %XFXUHúWL SS
3H ODUJ 1LFRODH ,VDU ,VWRULD PRGHUQ D URPkQLORU
%XFXUHúWL SS 5RPkQLD vQ DQLL SULPXOXL U ]ERL PRQGLDO YRO
%XFXUHúWL SS ,RQ $JULJRURDLHL 3R]L LD PDULORU SXWHUL
ID GH 5RPkQLD vQ 5RPkQLL vQ LVWRULD XQLYHUVDO YRO ,DúL
SS
89. D GHFODUDW U ]ERL 6HUELHL
D
DMXQV OD FRQFOX]LD F 5RPkQLD QX SXWHD V VH DO WXUH DOLDWXOXL DXVWUR
XQJDU FX DWkW PDL PXOW FX FkW QX HUDX vQGHSOLQLWH FRQGL LLOH GH ÄFDVXV
IRHGHULV´ SUHY ]XWH vQ WUDWDWXO GLQ
3UHVLXQLOH úL FHUHULOH XOWLPDWLYH DGUHVDWH VXYHUDQXOXL URPkQ GH F WUH
vPS UD LL :LOKHOP DO ,,OHD úL )UDQFLVF ,RVLI , LXOLH LXOLH
DXJXVW HWF
90. DX U PDV I U HFRX vQ SRILGD IDSWXOXL F XOWLPXO G GHD
DVLJXU UL F %XOJDULD QX YD LQWHUYHQL vPSRWULYD 5RPkQLHL
1HXWUDOLWDWHD $QDOL]kQG FX OXFLGLWDWH LQWHUHVHOH IXQGDPHQWDOH DOH
ULL úL SRVLELOLW LOH GH vQI SWXLUH D DFHVWRUD JXYHUQXO URPkQ VD SURQXQ DW
LXOLH
104. 7UDWDWLYHOH FX $QWDQWD ,QL LDO DSURSLHUHD VD I FXW GH 5XVLD
6'6D]RQRY vQDLQWkQG OD VFXUW WLPS GXS úHGLQ D RQVLOLXOXL GH RURDQ
GH OD 6LQDLD WH[WXO XQXL SURLHFW GH FRQYHQ LH VHFUHW UXVRURPkQ vQ
UHDOLWDWH D IRVW YRUED GH XQ VFKLPE GH VFULVRUL
105. SULQ FDUH 5XVLD JDUDQWD
LQWHJULWDWHD WHULWRULDO D 5RPkQLHL vQ VFKLPEXO FRRSHU ULL PLOLWDUH FX
$QWDQWD
,QYRFkQG IDSWXO F DQJDMDUHD 5RPkQLHL vQ U ]ERL FRQWUDYHQHD
KRW UkULORU DGRSWDWH GH RQVLOLXO GH RURDQ OXkQG vQ FDOFXO SR]L LD
GLIHULW D JXYHUQHORU IUDQFH] úL HQJOH] F URUD OH FRQYHQHD QHXWUDOLWDWHD
5RPkQLHL DFRUGXULOH VHFUHWH vQFKHLDWH vQWUH DFHVWHD úL 5XVLD
vQWUH
*HUPDQLD úL $XVWULD FX %XOJDULD úL 7XUFLD SUHFXP úL LQVXILFLHQWD
SUHJ WLUH D ULL úL D DUPDWHL ,,%U WLDQX D UHIX]DW V DQJDMH]H LPHGLDW
DUD vQ U ]ERL QHUHQXQ kQG vQV OD WUDWDWLYHOH SXUWDWH FX 5XVLD úL FX FHLODO L
SDUWHQHUL DL DFHVWHLD GLQ $QWDQW
'H DOWIHO OD VFXUW WLPS vQ FRQWH[WXO YLFWRULLORU UXVHúWL GH SH IURQWXO
GLQ *DOL LD úL GLQ %XFRYLQD 3HWHUVEXUJXO DYHD V úL VFKLPEH SR]L LD
)LLQGXL GH DMXQV vQ DFHO FRQWH[W GRDU QHXWUDOLWDWHD ELQHYRLWRDUH D
5RPkQLHL
JXYHUQXO UXV D DFFHSWDW FKLDU SULQ $FRUGXO VHFUHW GLQ
VHSWHPEULH RFWRPEULH
GUHSWXO 5RPkQLHL GH D UHXQL ÄS U LOH GLQ
$XVWUR8QJDULD ORFXLWH GH URPkQL´
vQ PRPHQWXO SH FDUHO ÄYD FRQVLGHUD
RSRUWXQ´ úL VH REOLJD V VH RSXQ
RULF UHL vQFHUF UL GH vQF OFDUH D VWDWX
TXRXOXL WHULWRULDO DO 5RPkQLHL vQ OLPLWHOH IURQWLHUHORU H[LVWHQWH OD DFHD GDW
ÌQ SRILGD FDUDFWHUXOXL OLPLWDW DO vQ HOHJHULL URPkQRUXVH GLQ WRDPQD
DQXOXL D SROLWLFLL GXSOLFLWDUH D XQRUD GLQWUH FHUFXULOH SROLWLFH DULVWH
)UDQ D úL $QJOLD DFFHSWDVHU FHUHULOH 5XVLHL SULYLQG VW SkQLUHD
RQVWDQWLQRSROXOXL úL D 6WUkPWRULORU FX FRQGL LD DFFHSW ULL ÄGUHSWXULORU
IUDQFH]H úL HQJOH]H vQ 2ULHQWXO $SURSLDW´
3ULQ QHXWUDOLWDWHD ELQHYRLWRDUH D 5RPkQLHL 3HWURJUDGXO vQ HOHJHD
VLVWDUHD WUDQ]LWXOXL GH DUPDPHQW úL PDWHULL SULPH JHUPDQH F WUH %XOJDULD úL
7XUFLD OLPLWDUHD OD PD[LPXP D DSURYL]LRQ ULORU URPkQHúWL F WUH VWDWHOH
3XWHULORU HQWUDOH IDFLOLWDUHD WUDQVSRUWXULORU GH DUPH HFKLSDPHQW úL DOWH
PDWHULDOH UXVH F WUH 6HUELD
3H ODUJ 5RPkQLD vQ SULPXO U ]ERL PRQGLDO YRO %XFXUHúWL SS
3HWHUVEXJXO D SURSXV FD GHOLPLWDUHD WHULWRULXOXL %XFRYLQHL vQWUH 5XVLD
úL 5RPkQLD V VH IDF SH ED]D SULQFLSLXOXL QD LRQDOLW LORU
X SULOHMXO vQDLQW ULL DFRUGXOXL 6'6D]RQRY D I FXW FXQRVFXW F 5XVLD
YD DS UD LQWHJULWDWHD WHULWRULDO D 5RPkQLHL GRDU SULQ PLMORDFH GLSORPDWLFH
106. F URUD OH FRQYHQHD R 8QJDULH SXWHUQLF vQ ORFXO XQHL Ä5RPkQLL P ULWH´ úL
FKLDU D XQRUD GLQWUH SROLWLFLHQLL HQJOH]L FDUH GRUHDX PHQ LQHUHD $XVWUR
8QJDULHL FD R ]RQ ÄWDPSRQ´ vQ FDOH H[SDQVLXQLL VODYLVPXOXL GLSORPD LD
URPkQHDVF D RE LQXW XQ VXFFHV GHRVHELW vQ VHSWHPEULH
5HOD LLOH FX ,WDOLD $OLDWH SkQ vQ vQ FDGUXO 7ULSOHL $OLDQ H
5RPkQLD úL ,WDOLD DX vQFKHLDW OD VHSWHPEULH XQ DFRUG VHFUHW
ELODWHUDO SULQ FDUH VH DQJDMDX V S VWUH]H QHXWUDOLWDWHD V QR S U VHDVF
vQDLQWH GH D VH LQIRUPD UHFLSURF FX FHO SX LQ RSW ]LOH vQDLQWH úL V VH
FRQVXOWH vQ VLWXD LD vQ FDUH VH VFKLPED FRQWH[WXO LQWHUQD LRQDO
X DFHODúL
SULOHM ,WDOLD D UHFXQRVFXW GUHSWXULOH LVWRULFH DOH 5RPkQLHL DVXSUD
7UDQVLOYDQLHL
RQVXOW ULOH vQWUH UHSUH]HQWDQ LL FHORU GRX JXYHUQH DX FRQWLQXDW
vQ LDQXDULH FkQG ,,%U WLDQX D SURSXV vQFKHLHUHD XQXL SDFW GH
DVLVWHQ PXWXDO UHFLSURF X WRDWH F DXWRULW LOH GH OD 5RPD DX
FRQVLGHUDW DFHVW GHPHUV FD SUHPDWXU OD IHEUXDULH GLQ LQL LDWLY
LWDOLDQ D IRVW vQFKHLDW XQ QRX DFRUG LWDORURPkQ SHQWUX LQIRUPDUH
UHFLSURF úL DVLVWHQ PXWXDO vQ FD] GH DWDF DXVWURXQJDU QHSURYRFDW
RQVLGHUkQGXVH ÄPDUH SXWHUH´ ,WDOLD QX D UHVSHFWDW LQWHJUDO XQHOH
SUHYHGHUL DOH DFRUGXULORU vQFKHLDWH FX 5RPkQLD PDL DOHV SH DFHOHD
UHIHULWRDUH OD LQIRUPDUHD UHFLSURF vQFKHLQG OD DSULOLH OD
/RQGUD XQ DFRUG VHFUHW FX $QWDQWD I U FD JXYHUQXO URPkQ V ILH
LQIRUPDW VDX FRQVXOWDW
*HVWXO JXYHUQXOXL GH OD 5RPD úL DWLWXGLQHD
VWDWHORU FDUH FRPSXQHDX $QWDQWD DX DWUDV úL PDL PXOW DWHQ LD SULPXOXL
PLQLVWUX URPkQ ,,%U WLDQX DVXSUD SUXGHQ HL FX FDUH WUHEXLD V
DF LRQH]H vQ UHOD LLOH FX YLLWRULL DOLD L
1RL QHJRFLHUL FX $QWDQWD ÌQ SULP YDUD DQXOXL FkQG VWDWHOH
$QWDQWHL DX I FXW 5RPkQLHL QRL SURSXQHUL GH FRODERUDUH PLOLWDU
,,%U WLDQX VD DU WDW vQ SULQFLSLX GH DFRUG vQV D I FXW FXQRVFXW
DSULOLH PDL
107. F 5RPkQLD QX YD LQWUD vQ U ]ERL vQDLQWH GH D L VH
3H ODUJ 5RPkQLD vQ SULPXO U ]ERL PRQGLDO YRO SS
/D VFXUW WLPS GXS vQFKHLHUHD DFRUGXOXL ELODWHUDO FRORQHOXO 9DVLOH
5XGHDQX VD GHSODVDW OD 5RPD XQGH D I FXW FXQRVFXW GRULQ D JXYHUQXOXL
URPkQ GH D VH FRQVXOWD vQ WRDWH SUREOHPHOH FX JXYHUQXO LWDOLDQ úL D LQWUD
FRQFRPLWHQW vQ U ]ERL GH SDUWHD $QWDQWHL X DFHODúL SULOHM JHQHUDOXO URPkQ D
DERUGDW SUREOHPD DSURYL]LRQ ULL DUPDWHL URPkQH FX DUPDPHQW úL PXQL LL
X WRDWH DFHVWHD UHJHOH ,WDOLHL D LQWHUYHQLW OD 3DULV úL 3HWURJUDG SHQWUX
DFFHSWDUHD UHYHQGLF ULORU URPkQHúWL
108. JDUDQWD GH F WUH $QWDQW XQLUHD FX 5RPkQLD D %XFRYLQHL SkQ OD 3UXW D
7UDQVLOYDQLHL úL %DQDWXOXL vQ vQWUHJLPH SUHFXP úL D XQXL WHULWRULX ORFXLW
GH URPkQL vQ YHVW SkQ vQ DSURSLHUH GH 6HJKHGLQ úL GH D L VH DVLJXUD
PXQL LLOH QHFHVDUH
ÌQ FRQWH[WXO vQ FDUH LQWUDUHD ,WDOLHL vQ U ]ERL HUD FD úL
DVLJXUDW
JXYHUQXO UXV QX VD PDL DU WDW vQV LQWHUHVDW GH DQJDMDUHD
LPHGLDW D 5RPkQLHL vQ OXSW FL GRDU vQ PHQ LQHUHD QHXWUDOLW LL úL
SULYDUHD *HUPDQLHL GH LPSRUWXULOH URPkQHúWL
ÌQIUkQJHULOH vQUHJLVWUDWH GH WUXSHOH UXVH vQ *DOL LD úL SUHVLXQLOH
H[HUFLWDWH GH JXYHUQHOH RFFLGHQWDOH GH FHO IUDQFH] vQ VSHFLDO
113. GH VWDWHOH
$QWDQWHL SULQ 1RWD UHGDFWDW GH ORUGXO (GZDUG *UH PLQLVWUXO GH
([WHUQH EULWDQLF
+RW UkW V SURPRYH]H R SROLWLF DQWDQWRILO vQ SRILGD YLFWRULLORU
vQUHJLVWUDWH SH IURQW GH DUPDWHOH 3XWHULORU HQWUDOH ,, %U WLDQX D
GHFODUDW vQ QRLHPEULH
114. PLQLVWUXOXL EULWDQLF OD %XFXUHúWL F 5RPkQLD
YD SHUPLWH WUDQ]LWDUHD WHULWRULXOXL URPkQHVF GH F WUH WUXSHOH UXVH SHQWUX D
YHQL vQ DMXWRUXO 6HUELHL GDF PDULOH SXWHUL VH DQJDMDX V RIHUH JDUDQ LL
vPSRWULYD HYHQWXDOHORU UHSUHVDOLL JHUPDQH DXVWURXQJDUH úL EXOJDUH FDUH
V ILH FRQVHPQDWH vQWUR FRQYHQ LH VSHFLDO RQFRPLWHQW LQWUDUHD
5RPkQLHL vQ 5 ]ERL D IRVW FRQGL LRQDW GH GLVORFDUHD D GH
PLOLWDUL IUDQFH]L úL HQJOH]L vQ ]RQD 6DORQLF GH GHFODQúDUHD XQHL RIHQVLYH
UXVHúWL vQ *DOL LD úL %XFRYLQD GH PDVDUHD GH WUXSH UXVH vQ %DVDUDELD
SHQWUX D IL vQ P VXU V GHVFXUDMH]H %XOJDULD úL V LQWHUYLQ HYHQWXDO vQ
'REURJHD
ÌQ DIDU GH YDJL SURPLVLXQL DOLD LL QX DX RIHULW QLPLF FRQFUHW DUXO
1LFRODH DO ,,OHD UHFXQRVFkQG OD VIkUúLWXO DQXOXL F DU IL R JUHúHDO
DQJDMDUHD 5RPkQLHL vQ U ]ERL vQ FRQGL LLOH vQ FDUH DUPDWD UXV QX HUD vQ
P VXU V UHLD RIHQVLYD /D DFHDVWD VDX DG XJDW GLYHUJHQ HOH IUDQFRUXVH
SULYLQG DQJDMDUHD 5RPkQLHL vQ OXSW
5HWLFHQ D ÌQDOWXOXL FRPDQGDPHQW UXV GH D WULPLWH GH
PLOLWDUL vQ 'REURJHD SHQWUX D VXV LQH HIRUWXO DUPDWHL URPkQH vQ FD]
GH DWDF EXOJDU D I FXW FD vQ SULP YDUD DQXOXL WUDWDWLYHOH
5RPkQLD vQ SULPXO U ]ERL PRQGLDO YRO S
ÌQ WLPS FH JHQHUDOXO UXV 09 $OH[HHY úHIXO 0DUHOXL DUWLHU *HQHUDO
UXV GRUHD FD 5RPkQLD V úL PHQ LQ QHXWUDOLWDWHD SHQWUX D QX GLVSHUVD SUHD PXOW
WUXSHOH UXVH JHQHUDOXO IUDQFH] -RVHI -RIIUH XUP UHD FX LQVLVWHQ vQ FRQWH[WXO vQ
FDUH WUXSHOH JHUPDQH DVDOWDVHU 9HUGXQXO OD IHEUXDULH DWUDJHUHD úL
FKLDU REOLJDUHD DFHVWHLD V LQWUH vQ U ]ERL /D UkQGXL SUHúHGLQWHOH 5DPRQG
3RLQFDUp VH DGUHVD DVWIHO DUXOXL 1LFRODH DO ,,OHD OD IHEUXDULH PDUWLH
Ä)UDQ D HVWH GLVSXV V IDF WRW FH GHSLQGH GH HD SHQWUX D GHWHUPLQD LQWUDUHD vQ
DF LXQH D 5RPkQLHL´ 5 VSXQ]kQGXL DUXO G GHD DVLJXU UL F ÄYD IDFH WRW FHHD
FH vL YD VWD vQ SXWHUH SHQWUX D DSODQD GLILFXOW LOH FDUH RSUHVF vQFKHLHUHD DFRUGXOXL
PLOLWDU FX 5RPkQLD´
115. URPkQRUXVH V LQWUH vQ LPSDV
I U D IL vQWUHUXSWH vQV (OH DYHDX V
ILH UHOXDWH vQ YDU vQ FRQWH[WXO SUHVLXQLORU H[HUFLWDWH GH )UDQ D úL
$QJOLD DWkW DVXSUD 5RPkQLHL FkW úL DVXSUD 5XVLHL
117. F GDF
JXYHUQXO URPkQ QX DQJDMD DUD vQ U ]ERL XUPDX D IL DQXODWH WRDWH
vQ HOHJHULOH DQWHULRDUH LQFOXVLY FHOH WHULWRULDOH
ÌQ DFHVWH FRQGL LL ,, %U WLDQX D I FXW FXQRVFXW F 5RPkQLD
YD LQWUD vQ U ]ERL QXPDL vPSRWULYD $XVWUR8QJDULHL vQ XUP WRDUHOH
FRQGL LL DOLD LL V L DVLJXUH R DSURYL]LRQDUH FRQVWDQW FX DUPDPHQW úL
PXQL LL SH vQWUHJXO SDUFXUV DO U ]ERLXOXL SULPXO WUHQ FX PXQL LL
WRQH
118. XUPkQG D IL OD JUDQL vQ ]LXD PRELOL] ULL V GHFODQúH]H R
RIHQVLY FRQFHQWULF DUPDWD UXV V DVLJXUH vQ *DOL LD úL %XFRYLQD
FHO SX LQ DOLQLDPHQWXO GLQ LXOLH V FRQFHQWUH]H vQ %DVDUDELD úL
'REURJHD FHO SX LQ GH RDPHQL WUXSHOH DOLDWH V UHLD RIHQVLYD
SH IURQWXO GH OD 6DORQLF V QX VH vQFKHLH SDFH VHSDUDW
ÌQ XUPD XQRU QRL SUHVLXQL IUDQFH]H UHYHQGLF ULOH URPkQHúWL DX IRVW
DFFHSWDWH GH JXYHUQXO GH OD 3HWHUVEXUJ OD DXJXVW ILLQG VHPQD
WH OD %XFXUHúWL WUDWDWXO SROLWLF úL FRQYHQ LD PLOLWDU
3UHYHGHULOH WUDWDWXOXL SROLWLF úL DOH RQYHQ LHL PLOLWDUH 7UDWDWXO
SROLWLF JDUDQWD LQWHJULWDWHD WHULWRULDO D 5RPkQLHL úL SUHYHGHD LQWUDUHD
DFHVWHLD vQ U ]ERL vPSRWULYD $XVWUR8QJDULHL SkQ OD DXJXVW
FHOH SDWUX SXWHUL ± )UDQ D $QJOLD 5XVLD úL ,WDOLD ± UHFXQRVFkQG GUHSWXO
5RPkQLHL GH D XQL WHULWRULLOH ORFXLWH GH URPkQL GLQ $XVWUR8QJDULD $UW
ÌQ FDGUXO SROLWLFLL SUXGHQWH SH FDUH R GXFHD ,, %U WLDQX D GHFODUDW
XUP WRDUHOH OD DSULOLH PDL ÄÌQ FH SULYHúWH LQWUDUHD 5RPkQLHL vQ
FRQIOLFWXO HXURSHDQ SULQFLSLLOH PHOH GLUHFWRDUH VXQW PHUHX DFHOHD SH FDUH OH
DP H[SXV GHMD 4DGUXSOHL $OLDQ H 1X YUHDX V IDF U ]ERL SH WHULWRULXO PHX
1X YUHDX V IDF U ]ERL SH WHULWRULXO EXOJDULORU 1X YUHDX V IDF U ]ERL
vQDLQWH GH D YHGHD FX RFKLL PHL FHHD FH PL VD SURPLV GH D DYHD PXQL LL FDUH
vPL VXQW QHFHVDUH úL WUXSH UXVH FDUH vPL VXQW LQGLVSHQVDELOH vQ 'REURJHD
SHQWUX D P SURWHMD FRQWUD XQHL DJUHVLXQL EXOJDUH vQ WLPS FH HX YRL IL RFXSDW
vQ DOW SDUWH 9RL LQWUD vQ U ]ERL DWXQFL FkQG YRL DYHD úDQVH GH D QX IL
]GURELW´
119. VWDELOHD YLLWRDUHOH JUDQL H DOH 5RPkQLHL
DUW SUHYHGHD REOLJD LD
DPEHORU S U L GH D QX vQFKHLD SDFH VHSDUDW LDU DUW HJDOLWDWHD vQ GUHSWXUL
D 5RPkQLHL FX VWDWHOH $QWDQWHL vQ WLPSXO SUHOLPLQDULLORU úL WUDWDWLYHORU GH
SDFH
RQYHQ LD PLOLWDU VWDELOHD F 5RPkQLD YD SDUWLFLSD OD U ]ERL QXPDL
vPSRWULYD $XVWUR8QJDULHL SUHYHGHD FRQGL LLOH FRRSHU ULL PLOLWDUH úL
QHFHVLWDWHD GHFL]LHL FRPXQH vQ FD]XO vQFKHLHULL XQXL HYHQWXDO DUPLVWL LX
3ULQ VHPQDUHD DFHVWXL GRFXPHQW DOLD LL UHFXQRúWHDX LQGHSHQGHQ D RUJDQL
]DWRULF úL GH FRPDQGDPHQW D DUPDWHL URPkQH FRQ LQXWXO úL RULHQW ULOH
SODQXOXL GH FDPSDQLH URPkQ vúL OXDX DQJDMDPHQWXO GH D VSULMLQL RIHQVLYD
DUPDWHL URPkQH vQ 7UDQVLOYDQLD DF LRQkQG HQHUJLF SH IURQWXO DXVWULDF FX
WUHL GLYL]LL
120. SUHFXP úL RSHUD LLOH GH SH FXUVXO 'XQ ULL úL GLQ 'REURJHD GH
D GHFODQúD R SXWHUQLF RIHQVLY vQ %DOFDQL SH IURQWXO GH OD 6DORQLF FX RSW
]LOH vQDLQWH GH LQWUDUHD 5RPkQLHL vQ U ]ERL úL GH D IXUQL]D FRQWUDFRVW
PXQL LL úL PDWHULDO GH U ]ERL WRQH SH ]L
121. 'HRVHELW GH LPSRUWDQW SHQWUX 5RPkQLD D IRVW úL IDSWXO F $OLD LL
UHFXQRúWHDX GUHSWXO URPkQLORU GH D SDUWLFLSD SH ED] GH HJDOLWDWH OD WRDWH
FRQVI WXLULOH GH FRPDQGDPHQW FDUH DYHDX FD URO V GHFLG GLUHF LLOH
JHQHUDOH GH DF LXQH SH WHDWUHOH GH DF LXQL PLOLWDUH GLQ (XURSD 3HQWUX
DVLJXUDUHD FRODERU ULL úL FRRSHU ULL HILFLHQWH 5RPkQLD úL SXWHULOH $QWDQWHL
$FHVWHD HUDX GHILQLWH DVWIHO Ä /LQLD GH GHPDUFD LH YD vQFHSH SH 3UXW
vQWUXQ SXQFW DO DFWXDOHL IURQWLHUH vQWUH 5XVLD úL 5RPkQLD vQ DSURSLHUH GH 1RXD
6XOL úL YD XUFD GLQ QRX GHD OXQJXO DFHVWXL IOXYLX SkQ OD IURQWLHUD *DOL LHL OD
FRQIOXHQ D 3UXWXOXL FX HUHPXú ÌQ FRQWLQXDUH HD YD XUPD IURQWLHUD *DOL LHL úL D
%XFRYLQHL úL FHD D *DOL LHL úL D 8QJDULHL SkQ OD SXQFWXO 6WRJ FRWD GH
DLFL HD YD XUPD OLQLD GH VHSDUD LH D DSHORU 7LVD úL 9LúHX SHQWUX D DWLQJH 7LVD vQ
VHFWRUXO 7UHEXVD vQ DPRQWH GH SXQFWXO XQGH HD VH XQHúWH FX 9LúHX 'LQ DFHVW
SXQFW HD YD FRERUv SH WDOYHJXO 7LVHL SkQ OD NP vQ DYDO GH FRQIOXHQ D VD FX
6RPHúXO O VkQG VDWXO 9DVDUVQDPHQ 5RPkQLHL (D YD FRQWLQXD DSRL vQ GLUHF LD
VXGVXGYHVW SkQ OD XQ SXQFW VLWXDW OD NP HVW GH RUDúXO 'HEUH LQ 'LQ DFHVW
SXQFW HD YD DWLQJH ULúXO OD NP vQ DYDO GH FRQIOXHQ D FHORU GRL DIOXHQ L DL V L
ULúXO $OE úL ULúXO 5HSHGH
122. (D VH YD vPSUHXQD DSRL FX 7LVD OD vQ O LPHD
VDWXOXL $OJR OD QRUG GH 6HJKHGLQ WUHFkQG OD YHVW GH VDWHOH 2URVKD]D úL
%HNHUVDPVRQ OD NP GH FDUH HD YD IRUPD R PLF FXUE 'H OD $OJR OLQLD YD
FRERUv SH WDOYHJXO 7LVHL SkQ OD FRQIOXHQ D DFHVWHLD FX 'XQ UHD úL vQ VIkUúLW YD
XUPD WDOYHJXO 'XQ ULL SkQ OD DFWXDOD IURQWLHU D 5RPkQLHL´ $SXG 5RPkQLD vQ
SULPXO U ]ERL PRQGLDO YRO S
125. VLWXD LD ULL vQU XW LQGXVH úL SULQ GLVORFDUHD GH F WUH
3XWHULOH HQWUDOH D XQRU LPSRUWDQWH IRU H PLOLWDUH SH IURQWXO URPkQHVF
GDWRULW OLSVHL GH UHDF LH D VWDWHORU $QWDQWHL
'HVI úXUDW vQ FRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH SODQXOXL GH FDPSDQLH
RIHQVLYD VWUDWHJLF vQ 7UDQVLOYDQLD D IRVW vQFXQXQDW LQL LDO FX VXFFHV
WUXSHOH URPkQH GLQ IRU D FRPEDWLY D ULL
126. DMXQJkQG SH FXUVXO
PLMORFLX DO 0XUHúXOXL úL SH FHO VXSHULRU DO 2OWXOXL
6LWXD LD GLILFLO GH SH IURQWXO GH VXG RIHQVLYD LQDPLF GLQ
'REURJHD vQIUkQJHUHD GH OD 7XUWXFDLD HúHFXO PDQHYUHL GH OD ) PkQGD
SHULFROXO FH SODQD DVXSUD DSLWDOHL HWF
127. LQDFWLYLWDWHD DOLD LORU SH IURQWXO
GH OD 6DORQLF QHUHVSHFWDUHD LQWHJUDO D DQJDMDPHQWHORU OXDWH GH DFHúWLD úL
DO L IDFWRUL DX I FXW FD vQDLQWDUHD vQ SRGLúXO WUDQVLOYDQ V ILH RSULW WUXSHOH
URPkQH ILLQG UHVSLQVH DSRL vQ WUHF WRULOH PRQWDQH XQGH DX IRVW DQJDMDWH
DPSOH úL DSULJL E W OLL FRQWLQXDWH OD VXG GH PXQ L úL vQ 'REURJHD
X WRDWH F R PDUH SDUWH D WHULWRULXOXL QD LRQDO SHVWH
NPS'REURJHD 2OWHQLD 0XQWHQLD LQFOXVLY DSLWDOD FX SHVWH PLOL
139. 5HIHULQGXVH OD DFHOHDúL SODQXUL DQH[LRQLVWH 2WWRNDU ]HUQLQ PDL
FRQVHPQD XUP WRDUHOH vQWUXQ 0HPRULX WULPLV vQ PDL vPS UDWXOXL DURO Ä
1RL WUHEXLH V RE LQHP 5RPkQLD 9RP OXD 0XQWHQLD úL WRDW 0ROGRYD SkQ OD
6LUHW 3DUWHD GH U V ULW D 0ROGRYHL YRLP VR RIHULP 5XVLHL úL vQ DFHDVWD Y G HX R
XúXUDUH D S FLL 'REURJHD YHFKH WUHEXLH V UHYLQ %XOJDULHL LDU PLFD SRU LXQH FH
PDL U PkQH R O V P 5RPkQLHL X DFHDVWD vPSOLQLP vQGRLWXO VFRS FD V YkUkP R
SDQ vQWUH 5XVLD úL %XOJDULD úL V QH DS U P VW SkQLUHD JXULORU 'XQ ULL´
3H ODUJ 5RPkQLD vQ SULPXO U ]ERL PRQGLDO YRO SS
157. XQGH VD GHFLV
FD DUPDWD URPkQ V vQFKHLH XQ DUPLVWL LX SURYL]RULX FX DFHHDúL GXUDW GH
YDODELOLWDWH FD úL FHO vQFKHLDW vQWUH IRU HOH UXVH úL JHUPDQRDXVWURXQJDUH
$UPLVWL LXO D SURYRFDW QHPXO XPLUHD JXYHUQHORU DOLDWH FDUH QX DX
vQ HOHV LQL LDO VLWXD LD JUHD vQ FDUH VH DIOD 5RPkQLD 0DL PXOW HOH DX I FXW
SUHVLXQL SHQWUX UHWUDJHUHD DUPDWHL URPkQH úL FRQWLQXDUHD OXSWHL vQ VXGXO
5XVLHL vQ FRODERUDUH FX WUXSHOH DIODWH OD GLVSR]L LD 5DGHL XFUDLQHQH
úL FX
WUXSHOH UXVH FRQWUDUHYROX LRQDUH FRQIRUP SODQXOXL VFKL DW GH JHQHUDOXO
+0 %HUWKHORW
$FHDVWD vQ SRILGD IDSWXOXL F UHSUH]HQWDQ LL )UDQ HL $QJOLHL ,WDOLHL
úL 6WDWHORU 8QLWH DOH $PHULFLL vQ 5RPkQLD SUHFL]DX vQWUR 1RW FROHFWLY
F 5RPkQLD ÄúLD vQGHSOLQLW FX ORLDOLWDWH DQJDMDPHQWHOH´ 0DL PXOW PLQLV
WUXO IUDQFH] 3LFKRQ D vQúWLLQ DW JXYHUQXO URPkQ F ÄWRDWH DQJDMDPHQWHOH
OXDWH vQ PRPHQWXO LQWU ULL VDOH vQ U ]ERL YRU IL PHQ LQXWH´
'H OD $UPLVWL LX OD 3DFH 5HVSLQJkQG DFHVWH FHUHUL DOH DOLD LORU FDUH
SXQHDX vQ SHULFRO ILLQ D VWDWDO úL SURFHVXO GH I XULUH D XQLW LL QD LRQDOH
vQWUXQ FRQWH[W vQ FDUH PLúFDUHD XQLRQLVW GLQ %DVDUDELD OXD DYkQW
RQVLOLXO GH RURDQ D GHFLV OD GHFHPEULH LDQXDULH FD
WUXSHOH V úL FRQVROLGH]H SR]L LLOH GH LQXWH SH WHULWRULXO QD LRQDO úL V VH
SUHJ WHDVF SHQWUX FRQWLQXDUHD OXSWHL
ÌQWUH WLPS DX FRQWLQXDW SUHVLXQLOH 3XWHULORU HQWUDOH DVXSUD
5RPkQLHL FD úL SHULFROXO GLQ SDUWHD WUXSHORU UXVH FDUH VH FRQIUXQWDX vQWUH
HOH vQ FRQWH[WXO U ]ERLXOXL FLYLO IDSW FDUH D GHWHUPLQDW JXYHUQXO URPkQ V
LD P VXUL GH HYDFXDUH D DFHVWRUD úL GH LQVWLWXLUH D FRQWUROXOXL GHSOLQ
DVXSUD WHULWRULXOXL URPkQHVF GLQ 0ROGRYD
3UHWHQ LLOH 8FUDLQHL ID GH WHULWRULLOH URPkQHúWL GLQ HVWXO ULL I FHDX
LPSRVLELO R DVHPHQHD FRRSHUDUH
,QVLVWkQG SH DFHDVWD WHP IUDQFH]LL úL HQJOH]LL DX VHPQDW OD 3DULV OD
GHFHPEULH R FRQYHQ LH SULQ FDUH )UDQ D VH DQJDMD V RUJDQL]H]H UH]LVWHQ D
5RPkQLHL vQ VXGXO 5XVLHL
158. RQVLGHUkQG DFHDVW P VXU GH DXWRDS UDUH FD ILLQG vQGUHSWDW
vPSRWULYD UHYROX LHL UXVH JXYHUQXO VRYLHWLF D WULPLV JXYHUQXOXL URPkQ OD
GHFHPEULH LDQXDULH R 1RW XOWLPDWLY FDUH DYHD
FDUDFWHUXO XQHL GHFODUD LL GH U ]ERL XUPDW GH DUHVWDUHD WHPSRUDU D
PLQLVWUXOXL URPkQ OD 3HWURJUDG RQVWDQWLQ 'LDPDQG úL D UHVWXOXL SHUVR
QDOXOXL GLSORPDWLF úL PLOLWDU URPkQ
kWHYD ]LOH PDL WkU]LX LDQXDULH
159. RQVLOLXO RPLVDULORU
SRSRUXOXL D GHFLV ÄvQWUHUXSHUHD´ WHPSRUDU D UHOD LLORU GLSORPDWLFH FX
5RPkQLD WULPLWHUHD vQ DU D SHUVRQDOXOXL GLSORPDWLF úL PLOLWDU úL VHFKHV
WUDUHD ÄIRQGXOXL URPkQHVF GH DXU´ WH]DXUXO
160. GHSXV OD 0RVFRYD vQ ED]D
XQRU FRQYHQ LL vQFKHLDWH FX JXYHUQXO UXV vQ RQFRPLWHQW D
IRVW vQFKLV úL RQVXODWXO URPkQ GH OD 2GHVVD VHFKHVWUDWH EXQXULOH
URPkQHúWL GLQ RUDú úL LQWHU]LV H[SHGLHUHD D YDJRDQH FX DUPDPHQW úL
PXQL LL DIODWH vQ GUXP VSUH 5RPkQLD
ÌQ DFHODúL WLPS OD IHEUXDULH 5XPFHURGXO ± RUJDQLVP
SROLWLF FDUH UHSUH]HQWD SXWHUHD VRYLHWLF vQ 8FUDLQD ± D WULPLV JXYHUQXOXL
URPkQ XQ 8OWLPDWXP SULQ FDUH FHUHD UHWUDJHUHD vQ GH RUH D WUXSHORU
URPkQH ÄFDUH DX RFXSDW WHULWRULXO 5HSXEOLFLL )HGHUD LHL 5XVH´ FX WRDWH F
5RPkQLD QX DYHD JUDQL FRPXQ FX DFHDVWD FL FX 5HSXEOLFD
'HPRFUDWLF 0ROGRYHQHDVF SURFODPDW OD LDQXDULH IHEUXDULH
GH 6IDWXO ULL VWDW LQGHSHQGHQW úL VXYHUDQ
/D WRDWH DFHVWHD VDX DG XJDW SUHVLXQLOH 3XWHULORU HQWUDOH SHQWUX
vQFKHLHUHD XQHL S FL VHSDUDWH FX 5RPkQLD úL OLSVD GH vQ HOHJHUH vQ DFHVW
VHQV D JXYHUQHORU DOLDWH FDUH QX UHFXQRúWHDX VLWXD LD GUDPDWLF vQ FDUH VH
DIOD 5RPkQLD vQ DFHOH PRPHQWH úL FRQVLGHUDX F IURQWXO GLQ VXGXO 5XVLHL
SXWHD IL vQF PHQ LQXW
ÌQ DFHVW FRQWH[W ,,%U WLDQX D I FXW FXQRVFXW JHQHUDOXOXL +0
%HUWKHORW LDQXDULH IHEUXDULH
161. F GHúL R HYHQWXDO SDFH FX
3XWHULOH HQWUDOH vL UHSXJQD QX DYHD DOW VROX LH GHFkW ÄD LQWUD vQ QHJRFLHUL
FX *HUPDQLD úL D OH IDFH V GXUH]H FkW PDL PXOW SRVLELO´ vQ DúWHSWDUHD XQXL
HYHQLPHQW QRX FDUH V SHUPLW UHOXDUHD OXSWHL DO WXUL GH DOLD L $OWIHO PDL
SUHFL]D SULPXOPLQLVWUX URPkQ vQWUHDJD DU DU IL IRVW RFXSDW GH JHUPDQL
U PkQkQG ÄR 5RPkQLD DQHPLF I U GUHSWXUL I U JXYHUQ IDYRUDELO
$QWDQWHL vQ PkLQLOH JHUPDQRILOLORU U PDúL OD %XFXUHúWL´
3HUVRQDOXO GLSORPDWLF úL PLOLWDU URPkQ D IRVW HOLEHUDW SHVWH GRX ]LOH
FD XUPDUH D SURWHVWXOXL PLVLXQLORU GLSORPDWLFH VWU LQH GH OD 3HWURJUDG