2. Samba do Arnesto
O Arnesto nos convidou
Prum samba, ele mora no Brás
Nós fumo e num encontremo ninguém
Nós fiquemo com uma baita duma reiva
Da outra vez nós num vai mais.
Outro dia encontremo o Arnesto
Que pediu desculpa mas nós num
aceitemo
Isso não se faz, Arnesto
Nós num si importa
Mas você devia ter deixado um recado na
porta.
11. O pronome pessoal só funciona
como sujeito:
Eu vou à loja, talvez ele esteja lá.
Você recebeu a carta e a abriu?
- Vou abrir ela hoje.
Como você bebe o refrigerante?
- Eu bebo ele com limão.
12. A mãe esperava ansiosa por mim.
Eu sem ti nada serei.
Comprei pra ela um buquê de orquídeas.
Ofereci a ele uma bebida.
Os átonos sem preposição:
A mãe esperava-o ansiosa.
Comprei-lhe um buquê de orquídeas.
Ofereci-lhe uma bebida.
13. Quando encontrar seu material, traga-
o até mim.
A enfermeira examinou-o.
Observe a explicação pra mim.
Observe-a pra mim.
Lave as roupas e estende-as bem
arrumadinhas.
14. O garçom oferece-lhe bebida.
Trouxeram-lhe um bandido
procurado pela polícia.
Obedeça-lhe, pois ele é seu pai.
Tragam-lhe um dose de veneno.
15. No Brasil, é muito comum ouvirmos frases
como No fim do ano te darei um presente
se você for aprovado ou Eu te amo muito,
Teté. Não vivo sem você!.
No fim do ano te darei um presente se tu
fores aprovado.
No fim do ano lhe darei um presente se
você for aprovado.
Eu te amo muito, Teté. Não vivo sem ti!
Eu a amo muito, Teté. Não vivo sem você!
17. O presente que te dei não foi útil para
ti.
O presente que lhe dei não foi útil para
você.
Ele te deu o recado que te mandei?
Ele lhe deu o recado que lhe mandei?
Tu deverias preocupar-te com tua vida!
Você deveria preocupar-se com sua
vida!
18. Se tu gostas de cerveja, experimenta
esta.
Se você gosta de cerveja, experimente
esta.
E a propaganda? Está certa ou errada?
A primeira vez em que ela foi ao ar, o
garçom tratava Zeca Pagodinho por você.
O adequado, então, seria:
Experimente! Experimente!
Experimente! Experimente!
Experimente!
21. Cumprimentei-____ hoje.
Abracei-___ com muito carinho.
Eu ___ encontrei na rua.
Marcos, eu sempre ___ estimo.
Informei-___ os resultados.
Precisamos sempre lembrar-___ que ele
não é o dono da verdade.
Entreguei-___a encomenda que havia
chegado.
22. Podem exercer tanto funções de objeto
direto quanto indireto:
Traga-me as apostilas, quando as encontrar.
Obedecemos-lhe cegamente.
Respeite-me, garoto.
Levar-te-ei a São Paulo amanhã.
23. “Foium duelo entre mim e a velhice”
Sem mim e ela não haverá festa
alguma.
Todas as conversas serão gravadas por
mim e ti.
Entremim e ti há uma distância
enorme.
24. Tudo será difícil pra eu resolver.
Fizeram de tudo para eu me
emocionar.
Fizeram de tudo para tu comprares
a casa.
Minha madrinha mandou este livro
para eu ler e um outro para tu leres.
25. Ela falou de si mesma.
Antônio conversou consigo mesmo.
Ele trazia consigo o ouro.
Ela foi embora e levou minha
juventude contigo.
Ela foi embora e levou minha
juventude consigo.
Guilherme já se preparou.
27. Eu não me vanglorio disso.
Olhei para mim no espelho e não gostei
do que vi.
Assim tu te prejudicas.
Conhece-te a ti mesmo.
Lavamo-nos no rio.
Vós vos beneficiastes com a Boa Nova.
29. Eles magoaram-se (uns ao outros).
O João e a Maria enganaram-se (um ao
outro).
Ofendiam-se e amavam-se
compulsivamente.
Aproximaram-se um do outro fingindo
ignorarem-se.
Nós nos amamos até o fim.
Me, te, se, nos, vos - podem ter valor
reflexivo, enquanto se, nos, vos -
podem ter valor reflexivo e recíproco
30. Levaram-me o dinheiro.
Pesavam-lhe os olhos.
Roubaram-me os documentos. (os
documentos de alguém - meus).
Beijei-lhe a boca com emoção.
Quando Clodoaldo morreu, Soraia
recebeu-lhe a herança. (a herança
dele)
31. Ele conversou com nós todos a respeito de
seus problemas.
Ele disse que sairia com nós dois.
Com nós todos você estará seguro.
Nós mesmos faremos a apresentação.
32. Quando encontrarem as apostilas, deverão
trazê-las até mim.
As apostilas, tu perde-las toda semana.
(Pronuncia-se pérde-las)
As garotas ingênuas, o conquistador sedu-las
com facilidade
Fê-los meus amigos.
33. Civis
Vossa Excelência V. Ex.a
Presidente da República, Senadores da
República, Ministro de Estado, Governadores,
Deputados Federais e Estaduais, Prefeitos,
Embaixadores, Vereadores, Cônsules, Chefes
das Casas Civis e Casas Militares.
Vossa Magnificência- V. M. - Reitores de
Universidade
Vossa Senhoria- V. S.a - Diretores de
Autarquias Federais, Estaduais e Municipais
34. Judiciárias :
Vossa Excelência - V. Ex.a -
Desembargador da Justiça, curador,
promotor
Meritíssimo Juiz - M.- Juiz Juízes
de Direito
Vossa Senhoria - V. S.a - Diretores
de Autarquias Federais, Estaduais e
Municipais
35. Militares:
Vossa Excelência - V. Ex.a - Oficiais
generais (até coronéis)
Vossa Senhoria - V. S.a - Outras patentes
militares
Vossa Senhoria - V. S.a - Diretores de
Autarquias Federais, Estaduais e
Municipais
36. Autoridades eclesiásticas:
Vossa Santidade - V. S.- Papa
Vossa Eminência Reverendíssima -
V. Em.a Revm.a - Cardeais, arcebispos
e bispos
Vossa Reverendíssima - V. Revma -
Abades, superiores de conventos,
outras autoridades eclesiásticas e
sacerdotes em geral
37. AUTORIDADES MONÁRQUICAS:
Vossa Majestade - V. M. - Reis e
Imperadores.
Vossa Alteza - V. A. - Príncipe,
Arquiduques e Duques.
Vossa Reverendíssima - V. Revma -
Abades, superiores de conventos, outras
autoridades eclesiásticas e sacerdotes em
geral.