1. Semaine de la langue française et de la francophonie

2. Le français du Québec

4. Un peud’histoire François I Jacques Cartier Samuelde Champlain

5. François I Le roi de France, François I, veut se joindre aux nations qui ont commencé depuis peu à explorer l’Atlantique pour y trouver un chemin vers la Chine et les Indes. Il finance donc les voyages de Jacques Cartier et le charge de trouver « certaines îles et pays où l'on dit qu'il se doit de trouver de grandes quantités d'or, d'épices ainsi que de soies ».

6. Jacques Cartier Lors de son premier voyage en 1534, Jacques Cartier explore le golfe du fleuve Saint-Laurent mais croit que le détroit qui sépare l’île d’Anticosti de la péninsule de Gaspésie est une baie. Il rate donc la découverte du fleuve Saint-Laurent. Le 23 juillet, il plante une croix de neuf mètres de hauteur et revendique la baie de Gaspé au nom de la France. Jacques Cartier est le découvreur du Canada parce qu’il est le premier à explorer le territoire en vue de son exploitation systématique.

8. Samuel de Champlain Samuel de Champlain fonde la ville de Québec en 1608. Québec devient le premier véritableétablissement permanent en Amérique en raison de l’abondance de fourrures, des terresfertiles et de la facilité à défendrecetterégion.

9. Particularitésphonétiques “I” a unetendence de “É”: pic – péc crime – créme ligne - légne

10. -OU -> AU Soupe – saupe Foule – faule Bonjour – bonjaur

11. -A -> Â Canada – Canadâ Cinéma – cinémâ Tabac – tabâ Et toilà…

12. -AIS, -AIT, -ET -> A Français - frança Parfait – parfa Ballet - balla

13. -EUR -> AR Fumeur – fumar Professeur – professar Chanteur - chantar

14. -Ê -> -EI Guêpe - gueipe Tête – teite Bête - beite

15. -OI ->WÉ Moi – mwé Toi – twé Boîte – bwéte Le roi, c’estmoi…

16. -D -> DZ / -T -> TS Durable – dzurable Peinture – peintsure Direct - dzirect

17. -R -> R roulé Regarder – Rgarder Prendre – pRendRe France – fRance Je prends le train à 13 heures…

18. -IN, -IM -> “EIN” Main – mein Vin – vein Important – einportant

19. Expression courantes: Les repas: Déjeuner – petit déjeuner Dîner – déjeuner Souper - dîner

20. Nous-autres - nous Vous – autres– vous Asteure – maintenant Je suis mal pris – j’aibesoind’aide Un barbier – un coiffeur Tu me fais un bec? – tu me fais un bisou? La pâte à dents – le dentifrice

21. Unebédaine – un grosventre Un babillard– un tableau d’affichage Unebibitte – un insect Ma blonde – ma petite-amie Un citron – unevoiture en mauvaisétat Un dépanneur – un petit magasin Un maringouin– un moustique

22. On vajaser nous-autres – on vabavarder Parleranglaiscommeunevacheespagnole – Parler un mauvaisanglais Barrer la porte– fermer à clé Capoter – devenirfou Partir le char – démarrer la voiture Il mouille – ilpleut Il mouille à boiredebout – ilpleutcommevache qui pisse, ilpleut des cordes

23. Les anglicismes: Application – demanded’emploi Bosser – se comportercomme le patron Canceller – annuler Chèque sans fonds – chèque sans provisions Unecédule – un horaire Braker – freiner Kiquer – donner un coup de pied Elevateur – ascenseur Mon chum – mon petit-ami

24. Les motsdoux Mon pitou / ma pitoune Ma poupoune Ma poune Mon pitte mon cœur, mon petit cœur, bébé, mon bébé, mon amour, ma puce, pupuce, doudou, loulou, chou, mamour, ma biche, mon canard, mon poussin, ma colombe, mon chat.

25. Les jurons Tabarnaque / Tabarnouche Crisse / Clisse Ciboire / Cibolaque Sacrament / Sacramouille Connard, face de rat, la vache, ostie de chien sale, quelenfoiré…

26. Je me souviens…

27. Bibliographie et sitographie: Le Québécois… pour mieux voyager: Les guides Ulysses www.wikipedia.fr www.gaboneco.com www.bonjourdequebec.com

28. Merci de votre attention!