Llaqta Runaq Rimariynin - Diciembre 2014

AÑO 4 1 N° 11 1 DICIEMBRE 2014
comunicaciones.peru@hudbayminerals.com
SONRISA EN
LOSAIRES
Un grupo de niños de la comunidad campesina
de Huancané fueron premiados por su buen
desempeño académico con un vuelo de ida y
vuelta hacia Lima.
Pobladores del distrito de Livitaca se beneficiaron con la
entrega de sillas de ruedas.
Productores agropecuarios de la comunidad de Cullahuata
realizaron una pasantía de intercambio de experiencias empre-
sariales.
Niños disfrutaron de las actividades navideñas que organizó
la empresa minera Hudbay Perú en las comunidades de su
entorno.
Programa Aprende y Emprende impulsa primera Feria de Em-
prendimiento en las comunidades de Chumbivilcas.
“Nos dieron la
oportunidad de
reforzar nuestros
conocimientos y lo
aproveché. Ahora
ya soy estudiante
universitario.”
EMPRENDIMIENTO / Llank’ay ruruchiy
ENTREVISTA /
Tapukuykuna
AGROPECUARIO / Uywa mijuykuna SALUD/ Allin kawsayNAVIDAD / NAVIDAS
Cristobal Huamaní
Estudiante velillino,
ingresante a la
UNSAAC

2
Llaqta Runaq Rimariynin
KONSTANCIA PLAZA PLAZA CONSTANCIA
virtual.Por otro lado se cons-
truye también una vía para uso
peatonal en la institución edu-
cativa, así como el sistema de
riego de la comunidad.
A su vez, en la comunidad
campesina de Casa Blanca se
avanza con la construcción
de una losa multideportiva,
así como un patio de honor
para que los alumnos realicen
sus actividades deportivas y
oficiales.Esta obra beneficiará
a 50 familias y 39 niños de la
comunidad.
Ambas obras se realizan en
el marco del Comité Multi-
sectorial para el Desarrollo
que cada comunidad ha im-
plementado con la empresa
Hudbay.
En las comunidades campesinas
de Chumbivilcas existe una
cartera de proyectos que se
ejecutan con el fin de mejo-
rar la calidad de vida de cada
poblador. Proyectos que se
respaldan en las necesidades
del sector educativo, agrope-
cuario, salud, entre otros. En
la comunidad campesina de
Ccollata Alta se están imple-
mentando aulas para usos in-
formáticos con el objetivo de
acercar a los niños al mundo
Rimanakuy mesa qallarin Hudbay Perú Ochoqarqo aylluwan ima
Inicio de la mesa de diálogo entre Hudbay Perú y la comunidad
campesina de Uchucarco.
Obras que avanzan
Chumbivilcas
progresa
Entrega de ganadoNavidad
Qollana ahaq yachana wasimpa pation.
El próximo patio de la I.E. Ccollana Alta.
Chúmpiwillkasmanta pureqkuna.
Uywa allinyachinqa ruway kamayta.
Regalokunata chaskiyukuspa kusisqa kampañaman reqkuna.
Participantes de la campaña felices luego de recibir los regalos.
ción ganadera en la región,con
razas de vacunos mejorados.
“De igual forma se incremen-
tará la producción de carne,
leche y productos derivados
de mayor calidad,y así mejorar
la calidad de vida a sus benefi-
ciarios”,agregó Concha.
La ceremonia de entrega se re-
alizó en la comunidad de Aña-
huchi del distrito de Chamaca.
El Presidente del Gobierno
Regional Cusco (GRC), René
Concha Lezama, entregó 149
cabezas de ganado vacuno raza
Brown Swiss, a productores
del distrito de Chamaca, en el
marco del proyecto Procom-
pite de la Gerencia de Desarro-
llo Económico.
El titular dijo que con esta en-
trega se impulsará la produc-
Con mucha alegría se desar-
rolló la campaña “Una Son-
risa en Navidad” en cada una
de las comunidades camp-
esinas del área de influencia
directa e indirecta de la em-
presa minera Hudbay Perú.
Los niños disfrutaron de un
show infantil que incluyó jue-
gos, bailes y un show de tea-
tro, con lo cual pasaron una
divertida mañana.
30 empresarios de la Co-
munidad Campesina de
Chilloroya han superado
exitosamente la auditoría a
la ley N°29783 que garanti-
za el Sistema de la Gestión
de la Seguridad y Salud en
el trabajo en cada empresa
local.
Esta validación,que incenti-
va el Ministerio de Trabajo
Con la finalidad de mejo-
rar la calidad educativa en
la comunidad campesina
de Merques, en el distrito
de Velille, se están cons-
truyendo aulas de usos
múltiples que beneficiarán
a 47 estudiantes del nivel
inicial y primaria de dicha
comunidad.
Estas modernas aulas son
parte de un proyecto prio-ri-
zado por el Comité Multi-
sectorial para el Desarrollo
y Promoción del Empleo,
promociona a los empre-
sarios quienes han supe-
rado la auditoría para que
puedan trabajar en empre-
sas grandes de la zona.
Felicitaciones a estos em-
presarios que con esfuerzo
muestran el empuje que
tiene, siendo exitosos en
su propia comunidad.
Social (CMD) instalado en la
comunidad. Es importante
resaltar que la construc-
ción de la obra está a
cargo de empresas locales,
generando de esta manera
dinamismo económico y
fortaleciendo las inicia-
tivas empresariales de la
zona.
Pronto los niños de Mer-
ques tendrán un ambiente
adecuado para seguir
aprendiendo.
Empresarios
Empresariokuna auditoria ujupi.
Empresarios superan la auditoría.
EMPRESARIOKUNARUWAYKUNA USQHARIN
NAVIDAS UYWAKUNA QOY
Chumbivilcas continúa viviendo un tiem-
po de cambios positivos, el dinamismo
económico está haciendo que los po-
bladores de nuestra provincia vayan cam-
biando su forma de pensar. Continúan
surgiendo nuevos emprendimientos que
enorgullecen a cada poblador,los qorilazos
de esta tierra brava tienen grandes sueños
que empiezan a hacerse realidad.
Estamos seguros que durante este año
habrán nuevos retos que todos sabremos
afrontar. La presencia de la empresa pri-
vada en la zona hace que nuestros nego-
cios crezcan aún más.
La ganadería y agricultura tampoco se
quedan atrás. Los productores ganaderos
tienen grandes expectativas. En el distrito
de Velille, por ejemplo, pronto muchos se
convertirán en empresarios agropecuarios
gracias a una iniciativa promovida por el
Estado y la empresa privada. Asimismo,
las autoridades de los distritos de Velille,
Livitaca y Chamaca empiezan a poner en
práctica esquemas de trabajo que benefi-
ciarán a sus pobladores y en los cuales la
participación del Gobierno y la empresa
privada resulta fundamental.
Por otro lado,van surgiendo iniciativas que
tienen como objetivo la puesta en valor
del patrimonio cultural chumbivilcano. Se
quiere poner a Chumbivilcas en vitrina
ante los ojos del Perú y del mundo entero.
Esta tierra brava tiene mucho que mostrar.
Estamos generando un cambio positivo
que va transformando a Chumbivilcas en
una provincia moderna, en donde se están
poniendo en valor sus tradiciones, y cos-
tumbres, generando una visión de futuro
para el desarrollo.
Proyecto Constancia
Hudbay Perú S.A.C.
CH’UMPIWILLKAS USQHARIN
QILLQA HURQUQ
El editor
comunicaciones.peru@hudbayminerals.com
ASHJAYACHANA WASIKUNA
Merqhespe mosoq yachana wasikuna ruway
Construcción de nuevas aulas en Merques.
Más aulas

3
KUNANKUNAMANTA ACTUALIDAD
UYMA MUJUYKUNA USQHARICHIY
Con el objetivo de incremen-
tar la producción de leche en
la comunidad campesina de
Uchucarco se está ejecutando,
a través del Programa de In-
gresos Alternativos (PIA), la
instalación de forrajes en los
diversos terrenos de la comu-
nidad. El programa agropecua-
rio que busca convertirse en
un proyecto sostenible tam-
bién contempla el asesorami-
ento técnico en lo que respec-
ta al sembrado de semillas de
avena y pastos cultivados.
Hasta la fecha en la comunidad
campesina de Uchucarco se
han inscrito 183 familias para
este programa de las cuales 82
han recibido semillas de avena
para sembrar un total de 49
hectáreas y otras 85 familias
han obtenido semillas de pas-
tos cultivados para sembrar un
total de 39 hectáreas. El com-
promiso de los pobladores
beneficiarios es tan alto que
ellos mismos han preparado
los terrenos y sembrado las
semillas forrajeras empren-
diendo así con entusiasmo el
programa agropecuario impul-
sado por el PIA.
Por otro lado, en lo que res-
pecta a la Comunidad Campe-
sina de Chilloroya, se viene
impulsando el programa de
mejoramiento de la produc-
tividad de la carne y lana de
ovinos. Este proyecto tiene
como objetivo mejorar la pro-
ductividad de carne y lana en
el ganado ovino de la comuni-
dad.
Este proyecto que se ejecuta
a través del Programa de In-
las cuales más de la mitad ya
han recibido semillas para
la siembra de forrajes para
implementar un sistema de
gresos Alternativos (PIA) se
encuentra en su etapa inicial
y hasta el momento se han
identificado a 129 familias, de
Desarrollo agropecuario
Programas de desarrollo agropecuario en las comunidades campesinas de
Chilloroya y Uchucarco que buscan la sostenibilidad en la zona.
Piamanta osphalay mujukuna chaskisqa tarpuy.
Siembra de las semillas recibidas gracias al PIA.
Mujukuna qoy
Entrega de semillas.
buena alimentación del ganado
vacuno y ovino.
El Programa de Ingresos Al-
ternativos es un proyecto im-
pulsado por Hudbay y busca
mejorar la calidad de vida de
las personas y comunidades
ubicadas en el entorno del
Proyecto Constancia,de acuer-
do a un enfoque de desarrollo
sostenible e integral.El progra-
ma generará oportunidades de
negocio,basado en el potencial
productivo y humano con en-
foque de mercado para mejo-
rar los ingresos de las familias
de las comunidades a través
de actividades productivas
rentables, independientes de la
minería.
Runa simita kallpachaspa wakichisunchis toleranciata respetotawan.
Fortaleciendo el quechua construiremos respeto y tolerancia.
El Ministerio de Cultura
Cusco en coordinación con
la Municipalidad Provincial,
la Academia Mayor de la
Lengua Quechua y el Cen-
tro Guamán Poma de Ayala,
llevó a cabo diversas activi-
dades en el marco de la Se-
mana del Quechua, del 25 al
30 de noviembre.
La información fue propor-
cionada por el subdirec-
tor de Interculturalidad
del Ministerio de Cultura,
Juan Galiano Román. El ob-
jetivo, fortalecer el idioma
materno acercando esta
lengua a los hablantes y no
hablantes, a las autoridades,
funcionarios públicos y a
las instituciones públicas y
privadas para construir una
ciudadanía intercultural res-
petuosa y tolerante.
La Semana del Quechua
se inició en la comunidad
campesina de Umasbamba,
distrito de Chinchero, pro-
RUNASIMI SEMANA
Semana
quechua
vincia de Urubamba, donde
los alumnos de la Institución
Educativa 50604, pusieron
en escena una obra de tea-
tro en quechua, al recrear
la leyenda de la Laguna de
Piuray.
También se desarrolló un
concierto tradicional con
la participación de músicos
y cantores “Los Chayñas”
en el auditorio de la Casa
Garcilaso.
Asimismo, entre las activi-
dades se consideró el de-
sarrollo del foro “Fortaleci-
miento del Quechua por
Líderes Comunales” con la
participación de dirigentes
delValle de Cusco. Por otro
lado, se realizó el tradicional
contrapunto de chistes y
puyazos conocido como
K´aminakuy.
La Semana del Quechua se
celebró con orgullo y entu-
siasmo en toda la región.

4
Ricardo Ojeda de 39 años,
chilloroyano de nacimiento
es dueño, junto a su hermano
Cleto Ojeda, de uno de los
restaurantes más visitados en
Chilloroya, El Andino. Este
restaurante es reconocido
por su buena sazón y variedad
de platos sin embargo hay una
historia detrás de su éxito.
Ricardo viajó a la ciudad de
Cusco a los 13 años, tenía cu-
riosidad de conocer el mundo,
“quería ser alguien en la vida
y quería estudiar pero faltaba
plata para sobrevivir” -declaró.
Estando en la ciudad, a la edad
de 14 años comenzó a trabajar
como cocinero, formó parte
del equipo de restaurantes
turísticos reconocidos como
lo son El tronquito, El empera-
dor, Los candiles y La retama
por mencionar algunos. Nos
comenta que pasó gratos
momentos trabajando en la
cocina, siempre preguntaban
por él y buscaban conocerlo.
“Me hacían preparar lo que
habían comido, me filmaban…
He tenido oportunidades para
viajar al extranjero pero me
quedé por mi familia.”-co-
mentó Ricardo.
Sin embargo a la edad de 32
años tuvo que dejar el arte cu-
linario que tanto le apasionaba
debido a problemas de salud y
empezó a incursionar en el ru-
bro de la construcción. Es en
este punto de su vida decidió
que era el momento de re-
cuadros por eso ya casi no te-
nemos, vienen y los compran”
declaró el dueño del Andino.
La carta del restaurante es
variada, ofrece platos a base
de lomo fino de res, alpaca,
pollo, trucha y la lista con-
tinúa. Esta carta se ampliará
dentro de unos meses nos co-
mentó el señor Ojeda, ya que
pronto sumará pizzas al horno.
El secreto del Andino se basa
en la sazón y la atención ¿cómo
lo logra? Este emprendedor
toma exámenes a sus traba-
jadores, pregunta por la sazón
y prueba la comida que estos
preparan. En la mayoría de ca-
sos Ricardo demora 1 semana
en traspasarles sus cono-
cimientos culinarios.
Finalmente,Ricardo recomien-
da a otros empresarios intere-
sados en colocar un restau-
rante, que deben ingresar a la
cocina, saber qué y cómo se
cocina, además de no olvidar
que la buena atención a sus
clientes es lo primordial.
gresar a su amada Chilloroya
para cumplir uno de sus retos,
colocar un restaurante que
hoy ya tiene 8 meses.
El nombre no fue fácil de ele-
gir, deseaban algo que los re-
presentara y que pudiera ser
reconocido por todos, entre
su larga búsqueda finalmente
seleccionaron “El Andino”.
Este nombre representa al
hombre andino fuerte y va-
liente,proveniente de losApus
y de nuestros antepasados. La
decoración del local reafirma
lo que se desea mostrar, ro-
deados por cuadros de sus
abuelos y tíos, nos muestran
la antigua Chilloroya. “A los
turistas le gustan nuestros
Ricardo
Ojeda, notable
emprendedor, nos
abre las puertas
de su restaurante
El Andino para
compartir con
nosotros su
historia de éxito.
Empresario,
cocinero, mesero
y buen amigo son
las palabras que
logran describir a
este chilloroyano
de nacimiento,
quien conoce bien
a sus exigentes
comensales.
Andino mishk’i wallpa kankan listona mijuq reqkunaq mishk’ichinampaq.
El delicioso pollo del Andino listo para complacer a su comensales.
ANDINO WALLQA KANKA
El polloAndino
LLANK´AY RURUCHEQKUNA EMPRENDEDORES
Ricardo Ojeda llank’ay masinkunawan kushka sumaq pizzakuna ruwananpaq qhawachispa.
Ricardo Ojeda junto a su equipo mostrando el horno donde pronto se preparán las deliciosas pizzas.
“He tenido oportu-
nidades para viajar
al extranjero pero
me quedé por mi
familia”

5
El pasado mes de noviembre
se atendió a más de 5 mil
personas en la campaña de
salud gratuita que se realizó
en el distrito de Livitaca,
con el fin de acercar y
promocionar la buena salud
a los pobladores de escasos
recursos económicos.
Las especialidades que
tuvieron mayor demanda
fueron medicina general,
odontología y oftalmología.
Se atendieron también en
las áreas de análisis clínico,
psicología, planificación
familiar, ecografías, nutrición.
Esta campaña fue organizada
por la Micro Red de Salud de
Livitaca en colaboración con la
empresa minera Hudbay Perú
y la municipalidad del mismo
distrito. Los profesionales de
salud quienes atendieron en la
campaña fueron especialistas
pertenecientes a la Red
Regional Cusco Sur.
Buena salud para Chumbivilcas
ALLIN KAWSAY SALUD
Ayllu runakunaqa qhawachikon imaymana yachaq medikokunawan.
Pobladores fueron atendidos en distintas especialidades médicas.
Del 15 al 24 de octubre
se realizó la campaña
odontológica escolar
“Sumaq Asiriy” en seis las
comunidades campesinas del
distrito de Chamaca, Velille y
Livitaca.
Esta campaña se realiza
anualmente, en esta ocación
se atendió a un total de 1,012
pacientes con odontogramas,
fluorizaciones y extracciones.
Las comunidades beneficiadas
fueron Uchucarco, Chilloroya,
Huaylla Huaylla, Merques,
Casa Blanca y Ccollana Alta.
Los padecimientos bucales
más comunes que se
encontraron fueron: caries,
malas posiciones dentarias,
gingivitis y la acumulación de
sarro, derivados de una mala
higiene dental y por la falta de
una revisión periódica.
Esta campaña odontológica
fue organizada por la empresa
Hudbay.
Ayllukunamanta soqta wawakunan atedesqa kasqa.
Niños de 6 comunidades fueron atendidos.
Qhaly hoq asikuy.
Una sonrisa saludable.
Sapa wanta sumaq aslriyqa apakon wawanchiskonaq qhaly kiron rayko.
“Sumaq Asiriy” se realiza cada año por la salud dental de nuestra niñez.
Dientes sanos
QHALY KIRUKUNA
Más de 5 mil personas fueron atendidas en campaña de salud integral gratuita en el distrito de Livitaca beneficiando a
pobladores de escasos recursos económicos.
Liwitakapaq 24 ruedayoq sillakuna.
24 sillas de ruedas para Livitaca.
Con la finalidad de
mejorar la calidad de
vida de pobladores,
quienes presentan alguna
discapacidad física y
tienen escasos recursos
económicos, el pasado
31 de octubre se realizó
la entrega de 24 sillas de
ruedas, en el distrito de
Livitaca.
La actividad fue promovida
RUEDAYOQ SILLAKUNA
Sillas de ruedas
por la Oficina Municipal de
Atención a la Persona con
Discapacidad del distrito,
en colaboración con la
Asociación Vida y Hudbay
Perú.
Se recuerda que Hudbay
tiene un convenio con dicha
asociación para gestionar
donaciones de medicamen-
tos y equipos en los distri-
tos de Chumbivilcas.
CHUMPIWILLKASPAQ ALLIN KAWSAY
Gratis kampanaqa benefishasqa pishi qolqeyoq ayllu runakunatan
La campaña gratuita benefició a pobladores de escasos recursos.
Medikukuna Red Regional Qosco uray suyumanta.
Médicos de la Red Regional Cusco Sur.

6
YACHACHINA EDUCACIÓN
Cristóbal Huamaní Carrión
nunca pensó que pudiese
ingresar a la universidad a
sus cortos 16 años de edad
y antes que acabe el colegio.
Él es natural de la comunidad
campesina de Ayajasi del dis-
trito de Velille y futuro estu-
diante universitario de la car-
rera de Medicina Veterinaria
de la Universidad Nacional
de San Antonio Abad del
Cusco.
Orgullo de sus padres y ami-
gos, Cristobal cuenta que el
haber ingresado a la univer-
sidad es un gran sueño que
tenía desde pequeño y que
“esto sirva como ejemplo
de que todos podemos al-
canzar las metas propuestas.
Mis padres se sienten felices
porque soy el primero en in-
gresar por la modalidad de
primera opción a la universi-
dad, en mi comunidad nadie
más ha ingresado”, cuenta el
Cristobal Huamaní fue uno
de los estudiantes del Cen-
tro Pre – universitario Qo-
rilazo que la empresa minera
Hudbay Perú instaló en los
distritos de Velille y Livi-
taca con el fin de preparar
académicamente a los estu-
diantes del quinto año de
secundaria de estos distritos,
para que tengan la oportuni-
dad de postular e ingresar –
como es el caso de Cristobal
– a la universidad.
El futuro médico veterinario
postuló junto a 56 alumnos
del quinto año de secundaria
universitario.
“La carrera a la que he in-
gresado es medicina veteri-
naria, pero esto es un primer
paso y lo voy a aprovechar,
quizá más adelante me ponga
a estudiar o especializarme
en medicina general”, nos
confiesa Cristobal.
El joven estudiante dice que
cuando termine la carrera
también desea regresar y
servir a su provincia, indica
que “me ha dado cuenta de
que en Chumbivilcas hay po-
cos profesionales de salud”.
de Velille y Chamaca, siendo
el primer ingresante a esta
universidad.
Sueño cumplido.
Estudiante del
quinto año de
secundaria
del distrito de
Velille ingresa a
la universidad
tras estudiar en
el Centro Pre
Qorilazo, centro de
estudios impulsado
por la empresa
minera Hudbay
en los distritos de
Velille y Chamaca
de la provincia de
Chumbivilcas.
Cristobal Huamani Carrionqa nacha kunankuna qallarinqa universidaspe yachay kawsayñinta.
Cristóbal Humaní Carrión próximamente iniciará su vida universitaria.
“UNIVERSIDASMANNE HAYKUNI”
“ Ingresé a la universidad”
Yachachiykunata allinyachispa
Mejorando la calidad educativa.
Desde la quincena de
setiembre hasta el mes de
noviembre se ha estado
impulsado un centro pre -
universitario en los distritos
de Velille y Chamaca con
el fin de reforzar los
conocimientos académicos
de todos los estudiantes del
quinto año de secundaria de
las instituciones educativas
pertenecientes a estos
distritos.
Los estudiantes, quienes
provienen de familias
de escasos recursos
económicos, tuvieron a
través de este centro de
estudios la oportunidad de
prepararse gratuitamente
para postular a la
¡ PREPARAKUNA!
¡A prepararse!
universidad. El proyecto
que tiene como nombre
“Centro Pre – universitario
Qorilazo” estuvo impulsado
por la empresa minera
Hudbay quien financió al
100% la preparación de los
alumnos.
Los colaboradores directos
para la ejecución de este
programa fueron los
directores de los colegios
seleccionados, los padres de
familia y los docentes.
Lasclasesdeestaacademiase
impartían en las instituciones
educativas Túpac Amaru del
distrito de Velille y Daniel
Alcides Carrión del distrito
de Chamaca.
“Nos dieron la
oportunidad de
reforzar nuestros
conocimientos y lo
aproveché. Ahora
ya soy estudiante
universitario”.

7
ALLIN KUNAPAQ SUNA
Premio a los mejores
Avionpa manejay kavinamanta reqsespa.
Conociendo la cabina del avión.
Livtaca.
Distrito de Livitaca.
La Municipalidad Distrital de
Livitaca otorgó la buena pro
a la empresa minera Hud-
bay para el financiamiento y
ejecución del mejoramiento
y ampliación del sistema de
riego de la comunidad cam-
pesina de Quehuincha, del
mismo distrito.
El proyecto denominado
“Mejoramiento y ampliación
del sistema de riego tec-
nificado por aspersión del
sistema Pucuto de la Comu-
nidad de Quehuincha” con-
templa una inversión de S/.1
millón y será ejecutado bajo
el mecanismo de obras por
impuestos.
Como se sabe, la ley N°
29230, llamada “Ley de
Obras por Impuestos”, es
una norma expedida por el
Gobierno que busca acele-
rar la ejecución de obras de
infraestructura pública prio-
ritarias en todo el país. Esta
ley permite a una empresa
privada, en este caso Hud-
QARPANAPAQ SISTEMA
Sistemaderiego
bay Perú, financiar y ejecutar
proyectos públicos elegidos
por los gobiernos regionales
y locales, además de univer-
sidades públicas para luego,
con cargo a su impuesto a
la renta de tercera catego-
ría, recuperar el monto total
de la inversión. A su vez, los
gobiernos regionales, gobier-
nos locales y universidades
públicas pagan el financia-
miento sin intereses a cuenta
de sus recursos de canon,
sobre canon, regalías, rentas
de aduana y participaciones,
hasta diez años después de
culminada la obra.
Esta importante obra con-
tribuirá a mejorar la activi-
dad agrícola en el distrito de
Livitaca y es la primera que la
minera, que está culminando
la construcción de su proyec-
to Constancia en Chumbivil-
cas, ejecutará bajo la modali-
dad de obras por impuestos,
sumándose a otras grandes
empresas que han hecho lo
propio en el resto del país.
Con el fin de acercar la indus-
tria aeronáutica con comu-
nidades de distintas partes
del país y poder educar en
lo que significa este medio
de transporte, la empresa
LAN Perú ha desarrollado
el programa formativo y de
reconocimiento “Chicos que
sueñan, chicos que vueLAN”,
que viene trabajando desde
septiembre del 2010 con
niños de escasos recursos
económicos, brindándoles la
oportunidad de volar en uno
de los aviones de esta ae-
rolínea.
En esta oportunidad fueron
10 niños de la Institución
Educativa N° 56353 de la
Comunidad Campesina de
Huancané, distrito de Livi-
taca, provincia de Chumbivil-
cas quienes viajaron a Lima,
donde visitaron la playa, lue-
go visitaron el centro comer-
cial Larcomar para almorzar
Fueron diez los
estudiantes de
la comunidad
campesina de
Huancané del
distrito de Livitaca,
los elegidos por la
empresa LAN
en reconocimiento
a su desempeño
académico,
deportivo o de
conducta.
pollo a la brasa y jugar en el
Conney Park, que es un cen-
tro de diversión con diversos
juegos.
Gracias a este programa,
LAN Perú traslada mensual-
mente a un grupo de diez
niños de diversas institu-
ciones educativas del país,
que tenga entre 9 y 12 años
y que posean algún mérito
en su desempeño académico,
deportivo o de conducta. Su
primer viaje es un premio a
ese esfuerzo. Hudbay Perú
comprometido también con
esta iniciativa apoyo en el
traslado de los niños desde
la comunidad hacia Cusco y
viceversa.
Kusisqa larkomar ch’alana wasita watukuspa.
Felices luego de visitar el centro comercial Lacomar.

8
Llaqta Runaq RimariyninLlaqta Runaq Rimariynin
El pasado miércoles 3 de di-
ciembre se realizó la primera
Feria de Emprendimiento del
Programa Aprende y Em-
prende que se viene impulsan-
do en las diversas comunidades
campesinas de los distritos de
Velille, Chamaca y Livitaca de
la provincia de Chumbivilcas.
En la actividad se mostraron
los trabajos realizados por los
niños y jóvenes de las institu-
ciones educativas en donde se
desarrolla este programa.
Las instituciones educativas
que participaron fueron de
las comunidades campesinas
de Chilloroya, Merques, Casa
Blanca, Ccollana Alta y Huaylla
Huaylla.
Los estudiantes, pertenecien-
do a los diversos grados edu-
cativos, expusieron entusias-
mados los trabajos ejecutados
LLANK’AY WAKICHIYKUNA
Ch’umpiwillkasmanta llank’ay wakicheq wawakuna.
Niños chumbivilvanos emprendedores.
Programa Aprende y Emprende impulsa la prim
comunidades campesinas de la provincia de Chu
Ch’umpiwillkasmanta sipaskuna kusisqa dek’oraska almoadakunata qhawachispa.
Jovenes chumbivilcanas sonrientes mostrando sus almohadas decoradas.
Emprend
ELEKSHONKUNA
a través del programaAprende
y Emprende.
Entre las iniciativas presenta-
das se pudo apreciar la elabo-
ración de productos lácteos,
elaboración de tortas a base
de ingredientes de la zona,tra-
bajos de manualidades, cremas
a base de medicinas naturales,
entre otros.
Para el desarrollo de esta
actividad también se invo-
lucraron a los docentes, di-
rectores y padres de familia
quienes apoyaron a los esco-
lares en la preparación de su
proyecto.
Estas iniciativas ayudan a que
los niños y jóvenes refuer-
cen sus habilidades y cono-
cimientos tras las enseñanzas
impartidas en sus respectivas
instituciones.
Huch’uy llank’ay wakicheqkuna hump’eyñin kamasqankunata qhawachispa.
Los pequeños emprendedores muestran los frutos de su esfuerzo.
Entre los trabajos
presentados por
los escolares
de las diversas
comunidades
resaltaban las
manualidades
elaboradas a
base de material
reciclado,asimismo
se mostró diversos
potajes hechos con
productos de la
zona.

9
Llaqta Runaq RimariyninLlaqta Runaq Rimariynin
mera feria de emprendimiento con escolares de
umbivilcas quienes participan en programa.
dimiento
Allin proyectokunan feriape qhawachikon.
Proyectos interesantes fueron presentados en la feria.
EMPRENDIMIENTO
Tusuypaq atinankunata qhawachispa.
Mostrando sus cualidades para el baile.
Feriape kusisqa llank’asqanta qhawachispa.
Feliz mostrando su trabajo en la feria.
Ayllu runakuna kusisqa feriapaq ruwasqankuta qhawachispa.
Pobladores entusiasmados mostrando sus productos en la feria.
Refrescante jugukunata munachispa Aprende y Emprende feriape participaqkuna.
Participantes en la primero feria de Aprende y Emprende ofreciendo refrescantes jugos.
Allin feriaqa kasqa ashj’a aylluqwawakunawanme.
Exitosa feria contó con la presencia de niños de diversas comunidades.

10
ACTUALIDAD
Agropecuarios
de la comunidad
campesina
Cullahuata
del distrito de
Velille viajaron
a la ciudad de
Cajamarca para
intercambiar
experiencias con
pobladores quienes
están involucrados
con el rubro de
la producción y
procesamiento
lácteos.
Productores
chumbivilcanos
están
entusiamados con
iniciar los trabajos
fruto del Programa
de Desarrollo
Agropecuario. Qollawatamanta mijuy uywa wakicheqkuna pureq, granja porkon Cajamarkape.
Delegación de productores agropecuarios de Cullahuata en Granja Porcón, Cajamarca.
YACHAY PURIY MIJUY UYWA WAKICHEQKUNAQ
Pasantía agropecuaria
Ruwanqakon uywa uywaqkuna yachasqankuta.
Productores pondrán en práctica lo aprendido.
KUNANKUNAMANTA
Los productores agrope-
cuarios de la comunidad
campesina de Cullahuata
continúan preparándose para
asumir nuevos retos tras el
pronto inicio de su nueva
planta de productos lácteos
que se está implementando en
la zona.
Es así que del 24 al 28 de
noviembre, los integrantes
de la Asociación de
Productores Agropecuarios
“Mi Cullahuata” realizaron
una pasantía de intercambio
de experiencias de visión
empresarial en la Granja
Porcón,en el departamento de
Cajamarca,en donde pudieron
ver nuevas experiencias
de empresarios locales
involucrados en el rubro de
producción y procesamiento
de productos lácteos.
Fueron un total de 23
los productores que se
beneficiaron con esta
pasantía en donde se tocaron
temas de tecnologías de
producción, gestión asociativa
y organización empresarial.
Tarponqakun 150 hectarias mejorasqa pastokunata.
Se sembrarán 150 hectáreas de pastos mejorados.
Añawicheqqa allinyanqan leche orqoyñin.
Mejorará la producción lechera de Añahuichi.
La Asociación Ganadera de
Añahuichi, en coordinación
con la Agencia Agraria de
Santo Tomás, Plan Meriss y
la empresa minera Hudbay
vienen impulsando la siem-
bra de 150 hectáreas de
pastos mejorados en esa
comunidad. Como se sabe,
en la microcuenca de Aña-
huichi están los proyectos
de riego Añahuichi I y Aña-
huichi II. De esta manera,
MUJUKUNA
Semillas
mejorarán las condiciones
de alimentación del ganado
e incrementará la produc-
ción lechera en esta comuni-
dad del distrito de Chamaca.
Estas iniciativas corres-
ponden a un paquete de
promoción de desarrollo
agropecuario, que incluye
capacitaciones, gestión del
recurso hídrico e incremen-
to de piso forrajero.

11
YACHACHINA EDUCACIÓN
El pasado mes de octubre, se
inauguraron losas multide-
portivas en las comunidades
campesinas de Ccollana Alta y
Huaylla Huaylla como parte de
los trabajos realizados a través
del Comité Multisectorial para
el Desarrollo,formado en cada
comunidad.
En la comunidad campesina
de Ccollana Alta, el proyecto
ejecutado tuvo una inversión
de 168 mil 700 nuevos soles y
consistió en la construcción de
una losa de concreto, graderías
y un muro de contención. Esta
a la institución educativa de la
localidad.
Estas obras se realizaron a
través del Comité Multisecto-
rial de Desarrollo instalado en
las comunidades campesinas
tras la firma de cooperación
con la empresa minera Hudbay.
Hudbay Perú, que viene fina-
lizando la construcción de su
proyecto cuprífero Constan-
cia, ha incentivado la creación
losa multideportiva mejorará
las condiciones de los servicios
recreacionales para los niños y
jóvenes de la comunidad, be-
neficiando a un total de 320
pobladores.
Con relación a la comunidad
campesina de Huaylla Huaylla
se invirtió un total de 179 mil
402 nuevos soles y se cons-
truyó una losa de concreto y
un muro de contención, así
como un patio de honor frente
Los beneficiados
con la construcción
de estas losas
multideportivas
serán pobladores
de las comunidades
campesinas de
Ccollana Alta y
Huaylla Huaylla
respectivamente.
Ambas losas
deportivas tienen
un presupuesto
de más de 340
mil nuevos soles y
se hicieron en el
marco del Comité
Multisectorial para
el Desarrollo creado
en cada comunidad
campesina.
Qollana ohoq pujllana ch’allaspa.
Inaugurando la losa multideportiva de Ccollana Alta
Waylla woyllaq museq pelota haytanan patote pelota hayt’ay pujllay.
Un partido de fútbol en la nueva losa multideportiva de Huaylla Huaylla.
Apostando por el deporte
de estos comités en todas
las comunidades cercanas al
proyecto.
Los ejes principales de trabajo
que son tomados en cuenta
en cada comunidad son: edu-
cación, salud, medio ambien-
te, desarrollo agropecuario,
gestión para el desarrollo y
empleo local.
El CMD es un espacio de in-
teracción bajo un modelo
de gestión y promoción del
desarrollo local, que impulsa
en Chumbivilcas un proceso
legítimo de concertación y
priorización de desarrollo in-
tegral hacia la prosperidad y el
aprovechamiento sostenible de
la inversión social.
En las comunidades se con-
tinúan ejecutando proyectos a
través de este Comité que es
liderado por miembros de la
misma población.
Con la
inauguración
de estas losas
multideportivas
se incentivará el
deporte como
estilo de vida en los
jóvenes.
PUJLLAYKUNAPAQ APOSTASPA

12
Se viene entregando a los lí-
deres y formadores de opinión,
intelectuales, escuelas, bibliote-
cas y municipalidades de la pro-
vincia de Chumbivilcas el libro
“Chumbivilcas: Lazos de Oro”
que pone en valor el patrimo-
nio cultural de esta provincia.
La publicación tiene como fin
revalorar la cultura de la tierra
brava y fortalecer el sentido de
pertenencia.
Dado que la publicación tiene
un tiraje limitado y para efectos
de difundir y compartir este in-
valorable legado se ha creado
una página web: www.lazosde-
oro.pe donde todos podrán
tener acceso a los maravillosos
contenidos y fotografías com-
pilados en esta primera publi-
cación. Este libro tiene la firma
de los reconocidos profesio-
nales Rafo León y Sergio Urday,
siendo Hudbay Perú el auspi-
ciador principal.
La publicación muestra los
diferentes escenarios de la
geografía, historia, costumbres,
vida diaria de los chumbivilca-
nos, poniendo en valor como
conjunto una cultura inimagina-
ble para un país acostumbrado a
una riquísima herencia cultural.
Ch’umpiwillkaspa: Lazos de Oro. Libroq t’aqwiqkuna.
Equipo de investigación del libro “ Chumbivilcas: Lazos de Oro”
CH’UMPIWILLKAS QHAWANAPI
Chumbivilcas en la mira
Publikasshumpa Patan.
Portada de publicación.
Qorilazo, cabalga sobre la
realidad y el mito
Si Chumbivilcas es un per-
sonaje, este es el qorilazo. Una
historia continua y coherente
sostiene a este figurante que
da identidad a la provincia y se
expresa en todo orden de co-
sas: música, festividades, indu-
mentaria, ganadería, toros, ca-
ballos, carnavales, motocicletas,
charangos, mandolinas, coplas;
en los miles de miles de discos
que se copian y venden en las
ferias, en cuyas letras se canta
al valor y la independencia del
ser humano.
Todos los desafíos de la historia
moderna de Chumbivilcas se
asocian con el temperamento
de este personaje mestizo —
producto tanto del hacendado
como del yanacona— que se
coloca por encima de la rigidez
de la pirámide social para lan-
zarse al mundo,montado en un
caballo, a vivir su libertad.
La definición del qorilazo no
es ajena a la ideología. Ciertos
estudiosos ubican el origen del
personaje en el estricto círculo
del hacendado. Este, sus hijos
y su parentela —para hacer
largas cabalgatas— adoptaron
prendas protectoras, entre ellas
la característica qarawatana.
Esta versión sesgaría la sim-
bología del qorilazo al sector
de los terratenientes.
Tampoco falta una opinión
sobre el origen del qorilazo
que apela a lo prosaico de la
realidad: “Había un diputado
chumbivilcano que llevaba un
reloj de bolsillo con una gran
cadena de oro fino: de allí, el
nombre de qorilazo;los caballe-
ros con sus cadenas —lazos—
de oro”.
El sociólogo Sisko Rendón,
por su parte apunta que la
imagen del qorilazo que se
mantiene aún vigente es una
construcción del siglo XX ci-
mentada en gran parte en la
figura de Pancho Gómez Ne-
grón, el “Neo Indio” que can-
taba waynos chumbivilcanos
por todo el sur andino.
“El qorilazo valora demasiado
la dignidad personal y por
ello considera la injuria de
cualquier índole como grave
ofensa, encontrándose siem-
pre dispuesto a responder
con las palabras o con las ac-
ciones de hecho frente a los
agravios; censurando a quien
recurre ante las autoridades
locales. Esto debe explicarse
por la rudeza de la vida ganadera
que así lo forma; con decisión,
coraje y valentía; pero también
debe interpretarse dentro
de la evolución de la sanción,
como una de carácter privado,
propio de sociedades mar-
ginales […]. Para el qorilazo
la valoración de la libertad
es muy grande y aunque esté
sometido a una economía de
subsistencia no le es grato el
estar sujeto a ninguna forma
de dominación o dependencia
[…]. Constituye también nor-
ma de conducta del qorilazo
la expresión abierta, franca y
gallarda”.
Pero así fue el qorilazo del
siglo XX. En la actualidad, di-
versos factores confluyen para
que la figura del personaje esté
experimentando cambios radi-
cales. La economía del cam-
pesino y del hacendado chum-
bivilcanos ya no está basada
en la ganadería y, por tanto, la
composición social ha sufrido
una variación al mismo ritmo.
Arturo Villena sostiene que
el qorilazo en Chumbivilcas
es una especie en extinción
aunque “casi artificialmente
se están manteniendo algunas
costumbres”.
No obstante,el qorilazo como
elemento cultural mítico está
más vivo que nunca, solo que
su escenario ha cambiado,
ciertos aspectos de su mor-
fología tradicional también.
Todo muta sin cesar; cultural-
mente hablando, no hay nada
estático, mucho menos en es-
tos tiempos marcados por la
dinámica de la tecnología.
La provincia de
Chumbivilcas
tiene tanto que
mostrar al Perú y
al mundo entero,
sus tradiciones
y costumbres
enorgullecen a
cada poblador.
Gracias a una
iniciativa de la
empresa minera
Hudbay Perú y
a reconocidos
profesionales a
nivel nacional, se
publicó el libro
“Chumbivilcas:
Lazos de Oro”,
ejemplar que
revalora la cultura
de la tierra de
los qorilazos y la
enaltece aún más.
TakanakuypeTosoq wawakuna.
Niños danzantes en el Takanakuy.

14
KULTURA
la ruta que conduce al distrito
de Chamaca y detenernos en
el sector denominado Willki
Qása (Abra de Huillqui) co-
munidad de Ccollana y subir
una pendiente a pie. Willki
Qása, es una pequeña abra
que resalta por sus casitas,
sus amables y hospitalarios
pobladores, una pequeña iglesia,
la tupida plantación de árbo-
les de Pino y Eucalipto y un
pequeño pero llamativo ce-
menterio.
En este punto uno tiene que
detenerse y subir la pendiente
señalada por los lugareños. En
la medida que se asciende en
las faldas del Apu Qewincha
uno va cobrando un impresio-
nante panorama de los alrede-
dores y la presencia del fiero
Ishú (paja predominante en
Escribe: Alejandro Huamaní
En esta oportunidad el lente
cultural de Llaqta Runaq Ri-
mariynin nos lleva a conocer
Mawká Livitaka, un impor-
tante recinto arqueológico
ubicado en la Comunidad
Campesina de Ccollana del
distrito de Livitaca, provin-
cia de Chumbivilcas, región
Cusco. Su nombre Mawká
Livitaka es un término que-
chua que significa antigua Livi-
taca y que está situada en la
cima delApu Qewincha (cerro
sagrado), una de las montañas
más importantes de esta zona.
Veamos cómo fue este viaje.
Estando en el distrito de Livi-
taca los amables pobladores
nos indicaron que para llegar
al recinto teníamos que tomar
las alturas) se hace cada vez
en mayor cantidad.
Coronar parte de la cima es
emocionante, no solo por el
esfuerzo desplegado en el
ascenso sino por la impresio-
nante vista que teníamos
frente a nosotros de un con-
junto habitacional de piedras
en una pendiente próxima a
la cima, al que los lugareños
han llamado Mawká Livitaca,
en alusión a que este sería el
pueblo antecesor de la actual
Livitaca.
Para el arqueólogo Hernando
Malca este pueblo eviden-
cia los inicios y evolución
de pobladores netamente
locales hasta la dominación
inca “Mawká Livitaca es una
de la barriadas más antiguas
de aquella época, en la cual
probablemente han habido
culturas pre incas, no tenemos
información sobre cuál cultura
pudo haberse desarrollado en
esta zona, lo que deja es que
ha sido un desarrollo pura-
mente local, y luego ya habría
sido ocupado por los incas”
De hecho algunos datos bi-
bliográficos hacen referencia
de que el lugar presenta una
ocupación continua desde la
época del intermedio tempra-
no hasta la época inca, con in-
dicios de haber sido habitado
por habitantes del altiplano.
Otra versión oral, que se ha
mantenido viva entre los lu-
gareños, es aquella que cuenta
sobre Wakari, príncipe de esta
zona. Según esta versión ha-
MAWKÁ LIWITAKA
Kushkan qhawariy Mawká Liwitakaq.
Vista parcial de Mawká livitaca.
Estudios indican que esta ciudadela llamada Mauk’a
Livitaca pudo haber sido el centro de poblado de mayor
importancia de la zona sur de la región Cusco.
Mawká liwitakaq jaywana chaskina ima waseq ujun.
Interior del salón de ceremonias de Mawká Livitaca.
LlaqtaujupeWañoqkunaq pámpanapaq chúllpa.
Chullpa feneraria en las inmediaciones del recinto.
La antigua
Livitaca

15
CULTURA
bría puesto tenaz resistencia
con su ejército a los propósi-
tos expansionistas y de do-
minio del imperio incaico. Al
ser derrotado por Manco Ca-
pac, Wakari huye y se refugia
en Mawká Livitaca.
Para Hernando Malca las
evidencias dejadas marcarían
claramente la fase pre inca de
la etapa incaica. “Se ha encon-
trado cerámica inca bien defi-
nida, de tipo imperial, la otra
cerámica es local de tipo do-
mestica la cual se observa en
esos espacios de habitáculos.
Estos espacios son cuadran-
gulares. La arquitectura es un
poco doméstica y de espacios
circulares y es ahí donde se
pueda representar el estilo pre
inca que ha formado inicial-
mente esta parte de Mawká
Livitaca como desarrollo ini-
cial para este gran pueblo que
se formó ahí”, dice Malca.
Entre los años 1995 y 1999
Mawká Livitaka es interve-
nido por el Instituto Nacional
de Cultura (INC). Según ver-
Wasi pata ujuchan Mawká liwitakaq hatun allin suyunta.
Techo moderno que cúbrela zona más importante de Mawká Livitaka.
EL DATO
La antigua Livitaca está ubi-
cada a 4,124 m.s.n.m. y es
un sitio arqueológico con
estructuras que habrían per-
tenecido al antiguo pueblo
de Mawká livitaka, que se
desarrolló durante todo
un espacio de tiempo man-
teniendo vínculos de inter-
cambio culturales con otros
grupos étnicos tales como:
los Qotakalli,Killke y Wari.
Mawká livitaka presenta
una secuencia ocupacional
sión de Jorge Flores, dibujante
de los trabajos de ese enton-
ces “en el lugar se hallaron
cerámicos , elementos líticos
y también osamenta fraccio-
nada”, así mismo señaló que
se han distinguido las dife-
rentes etapas por las que paso
el recinto, las cuales corrobo-
rarían la posición de nuestro
arqueólogo de consulta “La
primera etapa corresponde
a la era pre inca, la segunda
etapa corresponde a la época
inca. Una tercera etapa co-
rresponde a la época de la
dominación española, lamen-
tablemente los españoles con-
virtieron el lugar en templo y
desaparecieron todo lo que
pudo haber atesorado”.
Hoy el lugar yace protegido
con un techo de los fenó-
menos climatológicos y da
testimonio al visitante de que
el lugar cumplió el papel de
lugar sagrado, una especie de
Waka, en el que sus habitantes
rendían culto a sus dioses,
apus y personalidades impor-
tantes.
Recorrer sus calles, escalina-
tas,patios y ver algunas estruc-
turas de viviendas y chullpas
aún en perfectas condiciones
fue revivir imaginariamente el
alto nivel de organización que
alcanzó este magnífico pueblo
“Ya desde la época pre inca
la distribución espacial arqui-
tectónica de las barriadas es-
taba bien definida. Los patios,
callejones y escalinatas repre-
sentaban el orden de la dis-
tribución de una ciudad” nos
dice Hernando Malca.
Increíblemente en la zona
próxima de la cúspide exis-
te una muralla que, para el
arqueólogo Malca, se habría
construido para proteger a la
población de los fenómenos
climatológicos. La cima ofrece
un mirador inigualable de to-
dos los frentes, con campos
de los alrededores que segu-
ramente en el máximo esplen-
dor de Mawká Livitaka esta-
rían cultivados de tubérculos,
granos y auquénidos pastando.
Aparte existe restos de dos
amplias construcciones de
forma circular que al parecer
tenían propósitos de seguri-
dad y defensa de la población.
¿Por qué Mawká Livitaca se
ubica en la cúspide de una mon-
taña,lejos de las comodidades y
sobre todo del agua? Hernando
Malca señala “Hace 1600 años
aproximadamente, eran épocas
de rencillas, de guerrillas, época
de invasiones, de ocupaciones
de otras áreas, el imperio in-
caico del Tahuan-tinsuyo crecía,
las poblaciones y culturas se
enfrentaban en guerras, en este
tiempo las poblaciones se asen-
taban en la parte alta con el ob-
jetivo de tener una mejor visión
de una posible invasión u ocu-
pación y con esta ubicación en
la parte superior podían cuidar
todo su entorno y todas sus ex-
pansiones agrícolas,que era uno
de los motivos de invasiones o
imposición de religiones”.
En la actualidad el recinto está
reconocido por la Dirección
Desconcentrada de Cultura del
Cusco como SitioArqueológico
y esta resguardada con personal
de seguridad del Ministerio de
Cultura.
¡Bien por ello! visitemos
Mawká livitaka, especialmente
el segundo domingo de car-
navales de cada año, donde se
lleva concurso de Qhashwas
(cánticos de carnavales) en una
de sus explanadas. ¡Buen viaje
queridos amigos!
desde el Periodo Formativo
hasta la época Inka y colo-
nial, en que aparentemente
fue abandonado por la re-
ducción española.
La presencia de elementos
culturales como la alfare-
ría, metales, instrumentos
en lítica como percutores
de forma discoidal, puntas
de proyectil y cuarzo son
evidencia de una fuerte ac-
tividad.
Hutun rumi llaqtaq orqo patampe.
Piedra de grandes dimensiones en la cima del recinto.

Llaqta Runaq Rimariynin - Diciembre 2014

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Mais procurados (19)

Semelhante a Llaqta Runaq Rimariynin - Diciembre 2014

Semelhante a Llaqta Runaq Rimariynin - Diciembre 2014 (20)

Llaqta Runaq Rimariynin - Diciembre 2014