Avales científicos de Lirón. Programa detallado de I+D, Participación en Congresos Nacionales e Internacionales, Publicación de artículos en revistas de prestigio internacional, Aval de Sociedades Médicas.

2. 2[PiV 0HGLFDO
$YDOHV LHQWtILFRV
$YDOHV FLHQWtILFRV

3. 2[PiV 0HGLFDO
$9$/(6 ,(17Ì),26
(O SURHFWR JHQHUDO 2[PiV HVWi DYDODGR SRU PXOWLWXG GH VRFLHGDGHV FLHQWtILFDV
HQWLGDGHV VHULDV DUWtFXORV FLHQWtILFRV SXEOLFDGRV TXH UHFRQRFHQ TXH WDQWR ODV
EDVHV FRPR SURFHGLPLHQWRV HO PLVPR GLVSRVLWLYR /LUyQ WLHQHQ WRGR HO
UHFRQRFLPLHQWR DYDO FLHQWtILFR (O SODQ GH HPSUHVD FXHQWD FRQ XQ SURJUDPD
HVSHFLDO GH ,' IUXWR GH PiV GH DxRV GH WUDEDMR FRQ PiV GH SURHFWRV R
OtQHDV GH LQYHVWLJDFLyQ /RV UHVXOWDGRV GH HVWRV HVWXGLRV FLHQWtILFRV SURSLRV VH KDQ
SUHVHQWDGR HQ FRQJUHVRV GH ODV SULQFLSDOHV VRFLHGDGHV PpGLFDV SXEOLFDGR HQ ODV
UHYLVWDV HVSHFLDOL]DGDV
(678',26 ,(17,),26 3523,26
8QD GH ODV EDVHV PiV LPSRUWDQWHV GHO GHVDUUROOR GH QXHVWUR SURGXFWR VRQ ORV HVWXGLRV
SURSLRV RQ HVWRV VH SUHWHQGH GHPRVWUDU OD HILFDFLD GHO GLVSRVLWLYR /LUyQ 3DUD HOOR VH
KD HVWDEOHFLGR DFXHUGRV GH LQYHVWLJDFLyQ FRQ HO +RVSLWDO 5XEHU ,QWHUQDFLRQDO OD
8QLYHUVLGDG GH 1DYDUUD OD )XQGDFLyQ -LPpQH] 'tD] HO +RVSLWDO GH OD 3D] HO +RVSLWDO
*UHJRULR 0DUDxyQ HO ,QVWLWXWR GH ,QYHVWLJDFLRQHV GHO 6XHxR 9HU $QH[R 3ODQ
,' (VWXGLRV LHQWtILFRV

4. 35(6(17$,21 (1 21*5(626 '(/ ',6326,7,92 /,5Ð1
/D SUHVHQWDFLyQ GH FRQIHUHQFLDV FRPXQLFDFLRQHV SyVWHU PHVDV UHGRQGDV HQ ORV
FRQJUHVRV FLHQWtILFRV HV PX LPSRUWDQWH SDUD REWHQHU HO UHVSDOGR GH ORV GLVWLQWRV
HVSHFLDOLVWDV PpGLFRV $ OR ODUJR GH ORV ~OWLPRV DxRV VH KDQ SUHVHQWDGR HQ ORV
VLJXLHQWHV FRQJUHVRV YHU DQH[R RQJUHVRV

5. $57,8/26 ,(17,),26 3523,26
/D SXEOLFDFLyQ GH ORV UHVXOWDGRV GH QXHVWUDV LQYHVWLJDFLRQHV HQ ODV UHYLVWDV FLHQWtILFDV
HV PX LPSRUWDQWH SDUD REWHQHU HO UHVSDOGR GH ORV GLVWLQWRV HVSHFLDOLVWDV PpGLFRV $
OR ODUJR GH ORV ~OWLPRV DxRV VH KDQ SXEOLFDGR ORV VLJXLHQWHV DUWtFXORV YHU DQH[R
3XEOLFDFLRQHV

6. 5(63$/'2 ,167,78,21$/ (17,'$'(6 62,('$'(6
(O /LUyQ HV OD SULPHUD DOWHUQDWLYD HIHFWLYD UHDO SDUD HO WUDWDPLHQWR GH ORV URQTXLGRV
OD DSQHD REVWUXFWLYD GHO VXHxR OHYH D PRGHUDGD (V WDPELpQ OD VHJXQGD RSFLyQ HQ
FDVRV GH DSQHD VHYHUD FRQ LQWROHUDQFLD DO 3$3 (VWR HVWD DYDODGR SRU PXOWLWXG GH
VRFLHGDGHV HQWLGDGHV TXH UHFRSLODPRV GHWDOODPRV HQ HVWH DSDUWDGR YHU DQH[R
5HVSDOGR LQVWLWXFLRQDO (QWLGDGHV 6RFLHGDGHV

7. (678',26 ,(17,),26 $-(126
(Q $FFHVV HVWD HO OLVWDGR GH DUWtFXORV FLHQWtILFRV VH HVWi KDFLHQGR HO DQiOLVLV
GHWDOODGR GH OD LQIRUPDFLyQ HVSHFtILFD TXH FDGD DUWtFXOR DSRUWD FRPR DYDO DO
GLVSRVLWLYR /LUyQ 0iV GH DUWtFXORV FLHQWtILFRV LQWHUQDFLRQDOHV DYDODQ OD WpFQLFD
HO GLVSRVLWLYR XWLOL]DGR YHU DQH[R /LWHUDWXUD FLHQWtILFD LQWHUQDFLRQDO

8. 25*$1,6026 38%/,26 35,9$'26 48( $9$/$1 18(675$
$7,9,'$'
6RQ ODV HQWLGDGHV S~EOLFDV R SULYDGDV TXH FHUWLILFDQ QXHVWUD DFWLYLGDG LQYHVWLJDGRUD
YHU DQH[R 2UJDQLVPRV S~EOLFRV SULYDGRV

9. $YDOHV FLHQWtILFRV

10. 2[PiV 0HGLFDO
(VWXGLRV LHQWtILFRV
OtQLFRV
3ODQ ,' (VWXGLRV FOtQLFRV GH ODERUDWRULR

11. 2[PiV 0HGLFDO
(678',26 ,(17,),26 3523,26
/D IRUWDOH]D GH QXHVWUD HPSUHVD UDGLFD HQ QXHVWUR SURGXFWR HO FRQRFLPLHQWR
SURIXQGR GH HVWD iUHD HVSHFtILFD GH OD PHGLFLQD /D LQYHVWLJDFLyQ QRV SHUPLWLUi
PDQWHQHU HVWH QLYHO PHMRUDU QXHVWURV GLVSRVLWLYRV DSRUWDUi EDVHV VyOLGDV SDUD
SUHVHQWDU QXHVWUR SURGXFWR D OD SREODFLyQ JHQHUDO ORV HVSHFLDOLVWDV PpGLFRV
8QD GH ODV EDVHV PiV LPSRUWDQWHV GHO GHVDUUROOR GH QXHVWUR SURGXFWR VRQ ORV HVWXGLRV
SURSLRV RQ HVWRV VH SUHWHQGH GHPRVWUDU OD HILFDFLD GHO GLVSRVLWLYR /LUyQ 3DUD HOOR VH
KD HVWDEOHFLGR DFXHUGRV GH LQYHVWLJDFLyQ FRQ HO +RVSLWDO 5XEHU ,QWHUQDFLRQDO OD
8QLYHUVLGDG GH 1DYDUUD OD )XQGDFLyQ -LPpQH] 'tD] HO +RVSLWDO GH OD 3D] HO +RVSLWDO
*UHJRULR 0DUDxyQ HO ,QVWLWXWR GH ,QYHVWLJDFLRQHV GHO 6XHxR
6H WUDEDMD HQ YDULDV OtQHDV GH LQYHVWLJDFLyQ EXVFDQGR ORV PHMRUHV PDWHULDOHV HO
PHMRU GLVHxR OD Pi[LPD HIHFWLYLGDG FOtQLFD
• /,1($6 '( ,19(67,*$,Ð1 /D LQYHVWLJDFLyQ WHQGUi WUHV OtQHDV SULRULWDULDV VREUH ODV
TXH FHQWUDU QXHVWURV HVIXHU]RV PDWHULDOHV HVWXGLRV FOtQLFRV WpFQLFDV
GLDJQyVWLFDV
O 0$7(5,$/(6
/D LQYHVWLJDFLyQ HQ HO HVWXGLR GH PDWHULDOHV SHUPLWLUi PHMRUDU QXHVWURV
GLVSRVLWLYRV
O (678',26 /Ì1,26
/RV HVWXGLRV FOtQLFRV DYDODQ OD HILFDFLD FOtQLFD QRV SHUPLWHQ DXPHQWDU ORV
FRQRFLPLHQWRV 8QD GH ODV EDVHV PiV LPSRUWDQWHV GHO GHVDUUROOR GH QXHVWUR
SURGXFWR VRQ ORV HVWXGLRV SURSLRV 3DUD HOOR VH KD HVWDEOHFLGR DFXHUGRV GH
LQYHVWLJDFLyQ FRQ HO +RVSLWDO 5XEHU ,QWHUQDFLRQDO OD 8QLYHUVLGDG GH 1DYDUUD
OD )XQGDFLyQ -LPpQH] 'tD] HO +RVSLWDO GH OD 3D] HO +RVSLWDO *UHJRULR
0DUDxyQ HO ,QVWLWXWR GH ,QYHVWLJDFLRQHV GHO 6XHxR
O 7(1,$6 '( ',$*1Ð67,2
/D LQYHVWLJDFLyQ HQ WpFQLFDV GH GLDJQyVWLFR WLHQH FRPR PHWD SRGHU
LGHQWLILFDU HO SUREOHPD HQ FDGD FDVR HQ SDUWLFXODU DO FRQRFHU PHMRU OD
FDXVD SRGHU GHWHUPLQDU OD RSFLyQ HVSHFtILFD GH WUDWDPLHQWR SDUD HVH
SDFLHQWH HQ SDUWLFXODU DVt DXPHQWDU OD HILFDFLD OLPLWDU ORV IUDFDVRV
• '85$,Ð1 '( /26 75$%$-26 '( ,19(67,*$,Ð1
/D GXUDFLyQ GH ORV WUDEDMRV GH LQYHVWLJDFLyQ HV LQGHILQLGD $IRUWXQDGDPHQWH
GLVSRQHPRV GH XQ SURGXFWR PX GHVDUUROODGR TXH HVWi IXQFLRQDQGR
DGHFXDGDPHQWH DVt TXH ODV QHFHVLGDGHV GH LQYHVWLJDFLyQ YDQ FRPR KHPRV
GHVFULWR HQ WpUPLQRV GH PHMRUDU QXHVWUR SURGXFWR SDUD TXH VHD VLHPSUH
FRPSHWLWLYR SDUD PHMRUDU OD WpFQLFD DXPHQWDQGR OD HIHFWLYLGDG SDUD DYDODU
ORV UHVXOWDGRV FOtQLFRV REWHQLGRV
• ,19(56,21(6 (1 ,' ,19(67,*$,Ð1 '(6$552//2
O ,19(56,Ð1 (1 (48,32 +80$12
(O HTXLSR KXPDQR QHFHVDULR SDUD ,' HVWi DVRFLDGR D ORV FHQWURV GRQGH VH
WUDEDMD DFWXDOPHQWH SRU OR TXH QR VHUi QHFHVDULD OD LQYHUVLyQ GLUHFWD HQ
SHUVRQDO 6L TXH KDEUi TXH SDJDU ORV JDVWRV GH SUHVHQWDFLyQ HQ FRQJUHVRV
WDOHV FRPR LQVFULSFLRQHV SRVWHUV KRWHOHV FRPLGDV GHVSOD]DPLHQWRV
O ,19(56,Ð1 (1 (48,326
3ODQ ,' (VWXGLRV FOtQLFRV GH ODERUDWRULR

12. 2[PiV 0HGLFDO
ƒ (TXLSRV GH /DERUDWRULR $FWXDOPHQWH GLVSRQHPRV GH WRGR HO HTXLSR
QHFHVDULR GH ODERUDWRULR (VWDUHPRV DWHQWRV D ORV QXHYRV HTXLSRV TXH
QRV SHUPLWDQ FRQIHFFLRQDU ORV GLVSRVLWLYRV FRQ PDRU FDOLGDG HQ
PDRU FDQWLGDG
ƒ (TXLSRV SDUD HVWXGLRV FOtQLFRV /RV HTXLSRV QHFHVDULRV SDUD UHDOL]DU ORV
HVWXGLRV FOtQLFRV HVWiQ HQ ORV FHQWURV FRQ ORV TXH VH WUDEDMD 1R VHUi
QHFHVDULD SRU WDQWR XQD LQYHUVLyQ
ƒ 7pFQLFDV GH GLDJQyVWLFR /RV HTXLSRV QHFHVDULRV SDUD UHDOL]DU ORV HVWXGLRV
GH GLDJQyVWLFR HVWiQ HQ ORV FHQWURV FRQ ORV TXH VH WUDEDMD 1R VHUi
QHFHVDULD SRU WDQWR XQD LQYHUVLyQ
O ,19(56,21 (1 0$7(5,$/(6
$FWXDOPHQWH GLVSRQHPRV GH EXHQ PDWHULDO GH ODERUDWRULR /D
FRPSHWHQFLD ´6RPQRGHQWµ FRQIHFFLRQD ORV GLVSRVLWLYRV FRQ XQD UHVLQD
SURSLD GH PDRU FDOLGDG TXH OD GH QXHVWURV PDWHULDOHV 3RU HOOR HVWDPRV
KDFLHQGR HVIXHU]RV LPSRUWDQWHV HQ EXVFDU PDWHULDOHV GH PDRU FDOLGDG
• $3$,7$,Ð1 7(12/Ð*,$
RQRFHPRV ELHQ HO iUHD WHFQROyJLFD SDUD HO GLDJQRVWLFR WUDWDPLHQWR GH ODV
DOWHUDFLRQHV UHVSLUDWRULDV HQ OD HODERUDFLyQ GH GLVSRVLWLYRV GH DYDQFH
PDQGLEXODU 'HEHPRV SRU WDQWR DVRFLDUQRV D H[SHUWRV HQ ORV RWURV FDPSRV
SDUD SRGHU FRPSOHWDU HO FRQRFLPLHQWR
o 0DWHULDOHV ORV WpFQLFRV GH ODERUDWRULR SURWpVLFRV GHQWDOHV HVSHFLDOL]DGRV ORV
UHSUHVHQWDQWHV GH ODV FDVDV IDEULFDQWHV GH PDWHULDOHV QRV DVHVRUDUiQ SDUD
FRQVHJXLU ORV PHMRUHV PDWHULDOHV
o (VWXGLRV FOtQLFRV ORV WpFQLFRV GH ODERUDWRULR GHO VXHxR HVSHFLDOLVWDV HQ
PHGLFLQD GHO VXHxR QHXURILVLyORJRV QHXUyORJRV QHXPyORJRV ORV WpFQLFRV
HQ UDGLRORJtD ORV PpGLFRV RWURV HVSHFLDOLVWDV UHODFLRQDGRV FRQ QXHVWURV
HVWXGLRV VHUiQ TXLHQHV QRV DVHVRUHQ WpFQLFDPHQWH SDUD UHDOL]DU QXHVWURV
WUDEDMRV GH LQYHVWLJDFLyQ
o 7pFQLFDV GH GLDJQyVWLFR ORV HVSHFLDOLVWDV HQ PHGLFLQD GHO VXHxR
QHXURILVLyORJRV QHXUyORJRV QHXPyORJRV ORV WpFQLFRV HQ UDGLRORJtD ORV
PpGLFRV RWURV HVSHFLDOLVWDV UHODFLRQDGRV FRQ ODV WpFQLFDV PpWRGRV GH
GLDJQyVWLFR VHUiQ TXLHQHV QRV DVHVRUHQ HQ HVWH FDPSR
• .12:+2: 3$5$ /$ ,19(67,*$,Ð1 '(6$552//2
6RPRV H[SHUWRV HQ XQ iUHD HVSHFtILFD TXH HV HO GLDJQRVWLFR WUDWDPLHQWR GH
ODV DOWHUDFLRQHV UHVSLUDWRULDV HQ OD HODERUDFLyQ GH GLVSRVLWLYRV GH DYDQFH
PDQGLEXODU 'HEHPRV SRU WDQWR DVRFLDUQRV D H[SHUWRV HQ ORV RWURV FDPSRV
SDUD SRGHU FRPSOHWDU HO FRQRFLPLHQWR
o 0DWHULDOHV ORV WpFQLFRV GH ODERUDWRULR SURWpVLFRV GHQWDOHV HVSHFLDOL]DGRV ORV
UHSUHVHQWDQWHV GH ODV FDVDV IDEULFDQWHV GH PDWHULDOHV QRV DVHVRUDUiQ SDUD
HODERUDU ORV GLVSRVLWLYRV FRQ ORV PHMRUHV PDWHULDOHV
o (VWXGLRV FOtQLFRV ORV WpFQLFRV GH ODERUDWRULR GHO VXHxR HVSHFLDOLVWDV HQ
PHGLFLQD GHO VXHxR QHXURILVLyORJRV QHXUyORJRV QHXPyORJRV ORV WpFQLFRV
HQ UDGLRORJtD ORV PpGLFRV RWURV HVSHFLDOLVWDV UHODFLRQDGRV FRQ QXHVWURV
HVWXGLRV VHUiQ TXLHQHV QRV DVHVRUHQ FLHQWtILFDPHQWH SDUD UHDOL]DU QXHVWURV
WUDEDMRV GH LQYHVWLJDFLyQ
o 7pFQLFDV GH GLDJQyVWLFR ORV HVSHFLDOLVWDV HQ PHGLFLQD GHO VXHxR
3ODQ ,' (VWXGLRV FOtQLFRV GH ODERUDWRULR

13. 2[PiV 0HGLFDO
QHXURILVLyORJRV QHXUyORJRV QHXPyORJRV ORV WpFQLFRV HQ UDGLRORJtD ORV
PpGLFRV RWURV HVSHFLDOLVWDV UHODFLRQDGRV FRQ ODV WpFQLFDV PpWRGRV GH
GLDJQyVWLFR VHUiQ TXLHQHV QRV DVHVRUHQ FLHQWtILFDPHQWH SDUD UHDOL]DU
QXHVWURV WUDEDMRV GH LQYHVWLJDFLyQ
• '(5(+26 '( 3523,('$' '(5,9$'26 '( /$ ,19(67,*$,Ð1
/RV GHUHFKRV GH SURSLHGDG GHULYDGRV GH OD ,QYHVWLJDFLyQ 'HVDUUROOR GH ORV
SURGXFWRV WpFQLFDV VHUiQ GH QXHVWUD HPSUHVD 2[PiV 0HGLFDO
3ODQ ,' (VWXGLRV FOtQLFRV GH ODERUDWRULR

14. 2[PiV 0HGLFDO
352(726 '( ,19(67,*$,Ð1
7tWXOR GHO SURHFWR ,PSDFWR GHO DYDQFH PDQGLEXODU HQ OD ILVLRORJtD GH OD
UHVSLUDFLyQ
7tWXOR GHO SURHFWR 9DORUDFLyQ FOtQLFD GHO /LUyQ HQ HO WUDWDPLHQWR GH OD $SQHD GHO
VXHxR HQ SDFLHQWHV URQFDGRUHV FRQ DSQHDV OHYHV PRGHUDGDV VHYHUDV
7tWXOR GHO SURHFWR 9DORUDFLyQ FOtQLFD GHO /LUyQ HQ HO WUDWDPLHQWR GH OD $SQHD GHO
VXHxR HQ SDFLHQWHV MyYHQHV FRQ %0, URQFDGRUHV FRQ DSQHDV OHYHV D
PRGHUDGDV
7tWXOR GHO SURHFWR $YDQFH 0DQGLEXODU DSHUWXUD EXFDO HQ HO WUDWDPLHQWR GH OD
$SQHD GHO VXHxR
7tWXOR GHO SURHFWR 9DORUDFLyQ UDGLRJUiILFD FHIDORPHWUtD GH OD YtD DpUHD HQ HO
WUDWDPLHQWR GH OD $SQHD GHO VXHxR FRQ GLVSRVLWLYRV GH DYDQFH PDQGLEXODU /LUyQ
7tWXOR GHO SURHFWR (VWXGLR SROLVRPQRJUiILFR GHO WUDWDPLHQWR FRQ GLVSRVLWLYRV GH
DYDQFH PDQGLEXODU /LUyQ HQ HO WUDWDPLHQWR GH OD DSQHD REVWUXFWLYD GHO VXHxR HQ
HO +RVSLWDO 5XEHU ,QWHUQDFLRQDO
7tWXOR GHO SURHFWR (VWXGLR SROLVRPQRJUiILFR GHO WUDWDPLHQWR FRQ GLVSRVLWLYRV GH
DYDQFH PDQGLEXODU /LUyQ HQ HO WUDWDPLHQWR GH OD DSQHD REVWUXFWLYD GHO VXHxR HQ
HO ,,6
7tWXOR GHO SURHFWR (VWXGLR PHGLDQWH HVFDOD YLVXDO DQDOyJLFD 9$6 GHO
WUDWDPLHQWR FRQ GLVSRVLWLYRV GH DYDQFH PDQGLEXODU /LUyQ HQ HO WUDWDPLHQWR GH OD
DSQHD REVWUXFWLYD GHO VXHxR
7tWXOR GHO SURHFWR RQWURO 7HUDSpXWLFR GHO '$0 PHGLDQWH FRQVXOWD WHOHIyQLFD
7tWXOR GHO SURHFWR 7UDWDPLHQWR FRQ '$0 GLVSRVLWLYRV GH DYDQFH PDQGLEXODU
/LUyQ HQ HO WUDWDPLHQWR GH OD DSQHD REVWUXFWLYD GHO VXHxR 0HFDQLVPR GH
DFFLyQ 3XEOLFDGR DUWtFXOR HQ OD UHYLVWD 9LJLOLD GHO 6XHxR
7tWXOR GHO SURHFWR '$0 GLVSRVLWLYRV GH DYDQFH PDQGLEXODU 5HVXOWDGRV GH ORV
HVWXGLRV FOtQLFRV 3XEOLFDGR DUWtFXOR HQ OD UHYLVWD 9LJLOLD GHO 6XHxR
7tWXOR GHO SURHFWR 0DWHULDOHV GH WHUPRIRUPDGR SDUD OD HODERUDFLyQ GH
GLVSRVLWLYRV GH DYDQFH PDQGLEXODU /LUyQ
7tWXOR GHO SURHFWR 0DWHULDOHV GH 7LWDQLR SDUD OD HODERUDFLyQ GH GLVSRVLWLYRV GH
DYDQFH PDQGLEXODU /LUyQ
7tWXOR GHO SURHFWR 0DWHULDOHV GH 0XOWLSROtPHURV DFUtOLFRV SDUD OD HODERUDFLyQ GH
GLVSRVLWLYRV GH DYDQFH PDQGLEXODU /LUyQ
7tWXOR GHO SURHFWR 0DWHULDOHV GH $OHDFLRQHV GH FRSRODPLGDV QDLORQ DFUtOLFRV
SDUD OD HODERUDFLyQ GH GLVSRVLWLYRV GH DYDQFH PDQGLEXODU /LUyQ
7tWXOR GHO SURHFWR HIDORJUDPD VLPSOLILFDGR SDUD OD YDORUDFLyQ GH OD RURIDULQJH
3XEOLFDGR HQ 5HYLVWD 2UWRGRQFLD (VSDxROD
7tWXOR GHO SURHFWR $QiOLVLV HIDORPpWULFR GH OD 1DVRIDULQJH
7tWXOR GHO SURHFWR 5HSHUFXVLRQHV GH OD FRUUHFFLyQ TXLU~UJLFD GHO SURJQDWLVPR
LQIHULRU HQ OD YtD DpUHD 3XEOLFDGR HQ OD 5HYLVWD 2UWRGRQFLD (VSDxROD
7tWXOR GHO SURHFWR 5HODFLyQ GH OD IRUPD GHO iQJXOR JRQtDFR FRQ OD EDVH
FUDQHDO HO HVSDFLR DpUHR 3XEOLFDGR HQ OD 5HYLVWD 2UWRGRQFLD (VSDxROD
3ODQ ,' (VWXGLRV FOtQLFRV GH ODERUDWRULR

15. 2[PiV 0HGLFDO
7tWXOR GHO SURHFWR 5HODFLyQ HQWUH UHVSLUDFLyQ SUREOHPDV GH $70
7LWXOR GHO SURHFWR ,QGLFDFLRQHV GH XVR GH ORV 'LVSRVLWLYRV GH $YDQFH
0DQGLEXODU '$0 HQ HO WUDWDPLHQWR GHO %UX[LVPR (VWXGLR SROLVRPQRJUiILFR HQ
SDFLHQWHV FRQ %UX[LVPR WUDWDGRV FRQ '$0
7tWXOR GHO SURHFWR 7UDWDPLHQWR GH ODV DOWHUDFLRQHV UHVSLUDWRULDV GHO VXHxR FRQ
GLVSRVLWLYRV GH DYDQFH PDQGLEXODU HQ SDFLHQWHV FRQ SHULRGRQWLWLV DYDQ]DGD
7tWXOR GHO SURHFWR ,QGLFDFLRQHV GH XVR GH ORV 'LVSRVLWLYRV GH $YDQFH
0DQGLEXODU '$0 HQ HO WUDWDPLHQWR GH ORV VtQGURPHV UHVSLUDWRULRV REVWUXFWLYRV GHO
VXHxR
7tWXOR GHO SURHFWR 'LVSRVLWLYRV GH $YDQFH 0DQGLEXODU HQ HO WUDWDPLHQWR GH ODV
DOWHUDFLRQHV UHVSLUDWRULDV GHO VXHxR 5HYLVLyQ VHJ~Q FULWHULRV GH 0HGLFLQD EDVDGD
HQ OD (YLGHQFLD
7tWXOR GHO SURHFWR 6HOHFFLyQ GH ORV SDFLHQWHV FDQGLWDWRV D '$0 /LUyQ
7tWXOR GHO SURHFWR /DV DOWHUDFLRQHV UHVSLUDWRULDV GHO VXHxR 5RQTXLGR 6tQGURPH
GH UHVLVWHQFLD GH OD YtD DpUHD 6tQGURPH GH $SQHD H +LSRDSQHD 2EVWUXFWLYD

16. VXV FRQVHFXHQFLDV DUGLRYDVFXODUHV 7UDWDPLHQWR FRQ '$0/LUyQ VX LQIOXHQFLD
HQ SDFLHQWHV FRQ SUREOHPDV DUGLRYDVFXODUHV
7tWXOR GHO SURHFWR /DV DOWHUDFLRQHV UHVSLUDWRULDV GHO VXHxR 5RQTXLGR 6tQGURPH
GH UHVLVWHQFLD GH OD YtD DpUHD 6tQGURPH GH $SQHD H +LSRDSQHD 2EVWUXFWLYD

17. VXV FRQVHFXHQFLDV HQ +LSHUWHQVLyQ 7UDWDPLHQWR FRQ '$0/LUyQ VX LQIOXHQFLD HQ
SDFLHQWHV FRQ SUREOHPDV GH +LSHUWHQVLyQ
7tWXOR GHO SURHFWR /DV DOWHUDFLRQHV UHVSLUDWRULDV GHO VXHxR 5RQTXLGR 6tQGURPH
GH UHVLVWHQFLD GH OD YtD DpUHD 6tQGURPH GH $SQHD H +LSRDSQHD 2EVWUXFWLYD

18. VXV FRQVHFXHQFLDV HQ ORV 7UDVWRUQRV 1HXUR3VLTXLDWULFRV 'HSUHVLyQ LUULWDELOLGDG
WUDVWRUQRV GH OD FRQGXFWD

19. 7UDWDPLHQWR FRQ '$0/LUyQ VX LQIOXHQFLD HQ
SDFLHQWHV FRQ SUREOHPDV 7UDVWRUQRV 1HXUR3VLTXLDWULFRV
7tWXOR GHO SURHFWR /DV DOWHUDFLRQHV UHVSLUDWRULDV GHO VXHxR 5RQTXLGR 6tQGURPH
GH UHVLVWHQFLD GH OD YtD DpUHD 6tQGURPH GH $SQHD H +LSRDSQHD 2EVWUXFWLYD

20. VXV FRQVHFXHQFLDV 1HXUROyJLFDV 'HWHULRUR LQWHOHFWXDO SpUGLGD GH PHPRULD

21. 7UDWDPLHQWR FRQ '$0/LUyQ VX LQIOXHQFLD HQ SDFLHQWHV FRQ SUREOHPDV
1HXUROyJLFDV
7tWXOR GHO SURHFWR /DV DOWHUDFLRQHV UHVSLUDWRULDV GHO VXHxR 5RQTXLGR 6tQGURPH
GH UHVLVWHQFLD GH OD YtD DpUHD 6tQGURPH GH $SQHD H +LSRDSQHD 2EVWUXFWLYD

22. VXV FRQVHFXHQFLDV HQ 'LDEHWHV 7UDWDPLHQWR FRQ '$0/LUyQ VX LQIOXHQFLD HQ
SDFLHQWHV FRQ 'LDEHWHV
7tWXOR GHO SURHFWR /DV DOWHUDFLRQHV UHVSLUDWRULDV GHO VXHxR 5RQTXLGR 6tQGURPH
GH UHVLVWHQFLD GH OD YtD DpUHD 6tQGURPH GH $SQHD H +LSRDSQHD 2EVWUXFWLYD

23. VXV FRQVHFXHQFLDV 1HXUROyJLFDV HVSHFtILFDV GH HIDOHDV 7UDWDPLHQWR FRQ '$0
/LUyQ VX LQIOXHQFLD HQ SDFLHQWHV FRQ SUREOHPDV GH HIDOHDV
7tWXOR GHO SURHFWR /DV DOWHUDFLRQHV UHVSLUDWRULDV GHO VXHxR 5RQTXLGR 6tQGURPH
GH UHVLVWHQFLD GH OD YtD DpUHD 6tQGURPH GH $SQHD H +LSRDSQHD 2EVWUXFWLYD

24. VXV FRQVHFXHQFLDV 6RFLR ² /DERUDOHV RQGXFFLyQ 5LHVJRV ODERUDOHV
0DWULPRQLR

25. 7UDWDPLHQWR FRQ '$0/LUyQ VX LQIOXHQFLD HQ SDFLHQWHV FRQ
SUREOHPDV 6RFLR ² /DERUDOHV
7tWXOR GHO SURHFWR /DV DOWHUDFLRQHV UHVSLUDWRULDV GHO VXHxR 5RQTXLGR 6tQGURPH
GH UHVLVWHQFLD GH OD YtD DpUHD 6tQGURPH GH $SQHD H +LSRDSQHD 2EVWUXFWLYD

26. HQ DWHQFLyQ SULPDULD 7UDWDPLHQWR FRQ '$0/LUyQ VX LQIOXHQFLD HQ DWHQFLyQ
3ODQ ,' (VWXGLRV FOtQLFRV GH ODERUDWRULR

27. 2[PiV 0HGLFDO
SULPDULD
7tWXOR GHO SURHFWR /DV DOWHUDFLRQHV HQ OD UHVSLUDFLyQ VXV FRQVHFXHQFLDV HQ HO
GHVDUUROOR IDFLDO
7tWXOR GHO SURHFWR 7UDWDPLHQWR WHPSUDQR GH ODV DOWHUDFLRQHV UHVSLUDWRULDV
7tWXOR GHO SURHFWR 9DORUDFLyQ FHIDORPpWULFD UDGLRJUiILFD GH OD YtD DpUHD
FRPR IDFWRU SURQyVWLFR GH LQWXEDFLyQ GLItFLO
7tWXOR GHO SURHFWR 3URWRFROR XQLILFDGR HQ (XURSD GH WUDWDPLHQWR HQ SDFLHQWHV
FRQ PDOIRUPDFLRQHV IDFLDOHV
7tWXOR GHO SURHFWR (XURFOHIW 6WDQGDUGV RI FDUH IRU FOHIW OLS DQG SDODWH LQ (XURSH
%LRPHG ,, SURHFW 0DQFKHVWHU +RVSLWDO
7tWXOR GHO SURHFWR 3URJUDPD SUHYHQWLYR GH VDOXG EXFRGHQWDO SDUD QLxRV GH
RFKR DxRV
7tWXOR GHO SURHFWR 2SFLRQHV GH WUDWDPLHQWR HQ OD DJHQHVLD GH ODWHUDOHV
VXSHULRUHV 3XEOLFDGR HQ OD 5HYLVWD 2UWRGRQFLD (VSDxROD
7tWXOR GHO SURHFWR 5HPRYLEOHV FRPR FRPSOHPHQWR GH OD DSDUDWRORJtD ILMD HQ OD
FODVH ,, 'LY 3XEOLFDGR HQ OD 5HYLVWD 3URIHVLyQ 'HQWDO
7tWXOR GHO SURHFWR $ERUGDMH 0XOWLGLVFLSOLQDU GHO 7UDFFLRQDPLHQWR GH DQLQRV
5HWHQLGRV
7tWXOR GHO SURHFWR 7HUFHURV 0RODUHV HYROXFLyQ UHODFLyQ FRQ DSLxDPLHQWR
7tWXOR GHO SURHFWR 9DORUDFLyQ HIDORPpWULFD GH OD ,QFOLQDFLyQ GH ORV ,QFLVLYRV
6XSHULRUHV H ,QIHULRUHV
3ODQ ,' (VWXGLRV FOtQLFRV GH ODERUDWRULR

28. 2[PiV 0HGLFDO
RQJUHVRV
RQJUHVRV

29. 2[PiV 0HGLFDO
21*5(626
/D SUHVHQWDFLyQ GH FRQIHUHQFLDV FRPXQLFDFLRQHV SRVWHUV PHVDV UHGRQGDV HQ ORV
FRQJUHVRV FLHQWtILFRV HV PX LPSRUWDQWH SDUD REWHQHU HO UHVSDOGR GH ORV GLVWLQWRV
HVSHFLDOLVWDV PpGLFRV
/RV FRQJUHVRV HQ ORV TXH VH KD SDUWLFLSDGR D OR ODUJR GH ORV ~OWLPRV DxRV
21*5(62 1$,21$/ 6(0(5*(1 2YLHGR 1RYLHPEUH GH
6H KD FRORFDGR XQ GLVSOD FRPHUFLDO HQ OD HQWUDGD DO UHFLQWR GHO
FRQJUHVR
$XWRUHV 3HGUR 0DRUDO 6DQ]
7tWXOR 'HVFDQVR GH FDOLGDG VROXFLyQ GHILQLWLYD FRQWUD ORV URQTXLGRV
/LUyQ 'XHUPH GHMD GRUPLU
7LSR GH SDUWLFLSDFLyQ 'LVSOD FRPHUFLDO
6H KD DGMXQWDGR XQ GtSWLFR HQ FDGD PDOHWtQ GDGR D ORV PpGLFRV
LQVFULWRV HQ HO FRQJUHVR
$XWRUHV 3HGUR 0DRUDO 6DQ]
7tWXOR 7UDWDPLHQWR HIHFWLYR GHO 5RQTXLGR OD $SQHD GHO 6XHxR FRQ
'LVSRVLWLYRV GH $YDQFH 0DQGLEXODU /LUyQ
7LSR GH SDUWLFLSDFLyQ 'tSWLFR
RQIHUHQFLD
$XWRUHV 3HGUR 0DRUDO 6DQ]
7tWXOR 7UDWDPLHQWR GH ORV 6tQGURPHV 7UDVWRUQRV 5HVSLUDWRULRV GHO 6XHxR
FRQ 'LVSRVLWLYRV GH $YDQFH 0DQGLEXODU '$0
7LSR GH SDUWLFLSDFLyQ RQIHUHQFLD
30/14: TRATAMIENTO DE LOS TRASTORNOS RESPIRATORIOS DEL
SUEÑO TRS CON DISPOSITIVOS DE AVANCE MANDIBULAR DAM
Autores: (1) Mayoral Sanz, P; (2) Ramírez Parrondo, R; (3) García Borreguero,
D; (4) Panova Tzonova, D; (5) Larrosa, O; (6) Calvo, E.
Centro de trabajo: (1) Instituto de Investigaciones del Sueño; (2) Clínica
Universidad de Navarra; (3) Instituto de Investigaciones del Sueño; (4) Instituto
de Investigaciones del Sueño; (5) Instituto de Investigaciones del Sueño; (6)
Instituto de Investigaciones del Sueño.
3RVWHU LHQWtILFR
$XWRUHV 3HGUR 0DRUDO 6DQ] 5DTXHO 5DPtUH] 3DUURQGR 'LHJR *DUFtD
%RUUHJXHUR ' 3DQRYD 7]RQRYD 2VFDU /DUURVD (OHQD DOYR
7tWXOR 9DORUDFLyQ UDGLRJUiILFD FHIDORPpWULFD GH OD HIHFWLYLGDG GH ORV
'LVSRVLWLYRV GH $YDQFH 0DQGLEXODU '$0 HQ HO WUDWDPLHQWR GH ORV
7UDVWRUQRV 5HVSLUDWRULRV 2EVWUXFWLYRV GHO 6XHxR
7LSR GH SDUWLFLSDFLyQ 3RVWHU
30/15: VALORACIÓN RADIOGRÁFICA CEFALOMÉTRICA DE LA
EFECTIVIDAD DE LOS DISPOSITIVOS DE AVANCE MANDIBULAR DAM EN
EL TRATAMIENTO DE LOS TRASTORNOS RESPIRATORIOS
OBSTRUCTIVOS DEL SUEÑO TRS
Autores: (1) Mayoral Sanz, P; (2) Ramírez Parrondo, R; (3) García Borreguero,
D; (4) Panova Tzonova, D; (5) Larrosa, O; (6) Calvo, E.
Centro de trabajo: (1) Instituto de Investigaciones del Sueño; (2) Clínica
Universidad de Navarra; (3) Instituto de Investigaciones del Sueño; (4) Instituto
de Investigaciones del Sueño; (5) Instituto de Investigaciones del Sueño; (6)
Instituto de Investigaciones del Sueño.
RQJUHVRV

30. 2[PiV 0HGLFDO
RQJUHVR 1DFLRQDO 6RFLHGDG (VSDxROD GH 3VLTXLDWUtD 2YLHGR
1RYLHPEUH GH
3RVWHU 7UDWDPLHQWR 'H /DV $OWHUDFLRQHV 5HVSLUDWRULDV 'HO 6XHxR RQ
'LVSRVLWLYRV 'H $YDQFH 0DQGLEXODU (Q 3DFLHQWHV RQ (QIHUPHGDGHV
1HXURSVLTXLDWULFDV ÉUHD WHPiWLFD 7UDVWRUQRV GHO VXHxR
PO-192 Tratamiento De Las Alteraciones Respiratorias Del Sueño Con
Dispositivos De Avance Mandibular En Pacientes Con Enfermedades
Neuropsiquiatricas. Área temática: Trastornos del sueño
$XWRUHV 3HGUR 0DRUDO 6DQ] 0LODJURV 0HULQR $QGUHX 5DTXHO
5DPLUH] 3DUURQGR 'LHJR *DUFLD%RUUHJXHUR 'tD]9DUHOD
2VFDU /DUURVD (OHQD DOYR GHO +RVSLWDO 5XEHU ,QWHUQDFLRQDO
0DGULG OLQLFD 8QLYHUVLGDG GH 1DYDUUD HQ 0DGULG 0DGULG
,QVWLWXWR GH ,QYHVWLJDFLRQHV GHO 6XHxR 0DGULG
RQJUHVR 1DFLRQDO 6RFLHGDG (VSDxROD GH DUGLRORJtD DQDULDV
2FWXEUH
3RVWHU 7UDWDPLHQWR GH ODV DOWHUDFLRQHV UHVSLUDWRULDV GHO VXHxR FRQ
GLVSRVLWLYRV GH DYDQFH PDQGLEXODU HQ SDFLHQWHV FRQ HQIHUPHGDGHV
FDUGLRYDVFXODUHV
Poster: Tratamiento de las alteraciones respiratorias del sueño con
dispositivos de avance mandibular en pacientes con enfermedades
cardiovasculares
$XWRUHV 3HGUR 0DRUDO 6DQ] 0LODJURV 0HULQR $QGUHX 5DTXHO
5DPLUH] 3DUURQGR 'LHJR *DUFLD%RUUHJXHUR 'tD]9DUHOD
2VFDU /DUURVD (OHQD DOYR GHO +RVSLWDO 5XEHU ,QWHUQDFLRQDO
0DGULG OLQLFD 8QLYHUVLGDG GH 1DYDUUD HQ 0DGULG 0DGULG
,QVWLWXWR GH ,QYHVWLJDFLRQHV GHO 6XHxR 0DGULG
6(0(5*(1 , -RUQDGD 5HVSLUDWRULD GH OD 6RFLHGDG (VSDxROD GH 0HGLFLQD GH
)DPLOLD 6DQWDQGHU 6HSWLHPEUH ² 2FWXEUH GH
6H KD FRORFDGR XQ GLVSOD FRPHUFLDO HQ OD HQWUDGD DO UHFLQWR GHO
FRQJUHVR
$XWRUHV 3HGUR 0DRUDO 6DQ]
7tWXOR 'HVFDQVR GH FDOLGDG VROXFLyQ GHILQLWLYD FRQWUD ORV
URQTXLGRV /LUyQ 'XHUPH GHMD GRUPLU
7LSR GH SDUWLFLSDFLyQ 'LVSOD FRPHUFLDO
6H KD DGMXQWDGR XQ GtSWLFR HQ FDGD PDOHWtQ GDGR D ORV PpGLFRV
LQVFULWRV HQ HO FRQJUHVR
$XWRUHV 3HGUR 0DRUDO 6DQ]
7tWXOR 7UDWDPLHQWR HIHFWLYR GHO 5RQTXLGR OD $SQHD GHO 6XHxR
FRQ 'LVSRVLWLYRV GH $YDQFH 0DQGLEXODU /LUyQ
7LSR GH SDUWLFLSDFLyQ 'tSWLFR
RPXQLFDFLyQ 5HOHYDQFLD GHO 756 7UDVWRUQRV 5HVSLUDWRULRV GHO 6XHxR
HQ FDUGLRORJtD 'LDJQyVWLFR 7UDWDPLHQWR
C35-12Comunicación: Relevancia del TRS Trastornos Respiratorios del
Sueño en cardiología; Diagnóstico y Tratamiento.
(1) Pedro Mayoral Sanz, (2) Ramírez Parrondo, R; (3) García Borreguero, D;
(3) Panova Tzonova, D; (3) Larrosa, O; (3) Calvo, E.
(1) Hospital RuberInternacional, Servicio de Neurología, Programa de
Medicina del Sueño, (2) Clínica Universidad de Navarra; (3) Instituto de
Investigaciones del Sueño
3RVWHU ,QGLFDFLRQHV GH WUDWDPLHQWR GH ORV WUDVWRUQRV UHVSLUDWRULRV GHO
VXHxR 756 FRQ GLVSRVLWLYRV GH DYDQFH PDQGLEXODU '$0
RQJUHVRV

31. 2[PiV 0HGLFDO
10/59 Indicaciones de tratamiento de los trastornos respiratorios del sueño
TRS con dispositivos de avance mandibular DAM.
(1) Pedro Mayoral Sanz, (2) García Borreguero, D; (3) Panova Tzonova, D;
(3) Larrosa, O; (3) Calvo, E.
(1) Hospital RuberInternacional, Servicio de Neurología, Programa de
Medicina del Sueño, (2) Clínica Universidad de Navarra; (3) Instituto de
Investigaciones del Sueño
RQJUHVR 6(50() RQJUHVR GH OD 6RFLHGDG (VSDxROD GH 5HKDELOLWDFLyQ
0HGLFLQD )tVLFD 7ROHGR GH -XQLR
3RVWHU ,PSDFWR HQ OD ILVLRORJtD GH OD UHVSLUDFLyQ GH ORV GLVSRVLWLYRV GH
DYDQFH PDQGLEXODU
P0-108Impacto en la fisiología de la respiración de los dispositivos de
avance mandibular.
(1) Pedro Mayoral Sanz, (2) García Borreguero, D; (3) Panova Tzonova, D;
(3) Larrosa, O; (3) Calvo, E.
(1) Hospital RuberInternacional, Servicio de Neurología, Programa de
Medicina del Sueño, (2) Clínica Universidad de Navarra; (3) Instituto de
Investigaciones del Sueño
3RVWHU ,QGLFDFLRQHV GH WUDWDPLHQWR GH ORV WUDVWRUQRV UHVSLUDWRULRV GHO
VXHxR 756 FRQ GLVSRVLWLYRV GH DYDQFH PDQGLEXODU '$0
P0-120 Indicaciones de tratamiento de los trastornos respiratorios del
sueño TRS con dispositivos de avance mandibular DAM.
(1) Pedro Mayoral Sanz, (2) García Borreguero, D; (3) Panova Tzonova, D;
(3) Larrosa, O; (3) Calvo, E.
(1) Hospital RuberInternacional, Servicio de Neurología, Programa de
Medicina del Sueño, (2) Clínica Universidad de Navarra; (3) Instituto de
Investigaciones del Sueño
RQJUHVR 1DFLRQDO GH OD 6RFLHGDG (VSDxROD GH 2UWRGRQFLD  5HXQLyQ
TXH VH FHOHEUDUi HQ %DUFHORQD GHO DO GH MXQLR SUy[LPR
RPXQLFDFLyQ ,QGLFDFLRQHV GH XVR GH ORV '$0 HQ HO WUDWDPLHQWR GH
ORV VLQGURPHV UHVSLUDWRULRV REVWUXFWLYRV GHO VXHxR
C35-12 Comunicación: Indicaciones de uso de los DAM en el tratamiento
de los sindromes respiratorios obstructivos del sueño.
(1) Pedro Mayoral Sanz, (2) García Borreguero, D; (3) Panova Tzonova, D;
(3) Larrosa, O; (3) Calvo, E.
(1) Hospital RuberInternacional, Servicio de Neurología, Programa de
Medicina del Sueño, (2) Clínica Universidad de Navarra; (3) Instituto de
Investigaciones del Sueño
3RVWHU ,PSDFWR GHO DYDQFH PDQGLEXODU HQ OD ILVLRORJtD GH OD
UHVSLUDFLyQ PHGLDQWH HVSLURPHWUtD
P008Impacto del avance mandibular en la fisiología de la respiración
mediante espirometría.
(1) Pedro Mayoral Sanz, (2) García Borreguero, D; (3) Panova Tzonova, D;
(3) Larrosa, O; (3) Calvo, E.
(1) Hospital RuberInternacional, Servicio de Neurología, Programa de
Medicina del Sueño, (2) Clínica Universidad de Navarra; (3) Instituto de
Investigaciones del Sueño
3RVWHU (VWXGLR PHGLDQWH 9$6 GHO WUDWDPLHQWR FRQ GLVSRVLWLYRV GH
DYDQFH PDQGLEXODU HQ HO WUDWDPLHQWR GH OD DSQHD GHO VXHxR
Estudio mediante VAS del tratamiento con dispositivos de avance
P009
mandibular en el tratamiento de la apnea del sueño.
(1) Pedro Mayoral Sanz, (2) García Borreguero, D; (3) Panova Tzonova, D;
(3) Larrosa, O; (3) Calvo, E.
(1) Hospital RuberInternacional, Servicio de Neurología, Programa de
Medicina del Sueño, (2) Clínica Universidad de Navarra; (3) Instituto de
Investigaciones del Sueño
RQJUHVRV

32. 2[PiV 0HGLFDO
3RVWHU '$0 HQ HO WUDWDPLHQWR GH ODV DOWHUDFLRQHV UHVSLUDWRULDV GHO
VXHxR 5HYLVLyQ EDVDGD HQ OD HYLGHQFLD
P010DAM en el tratamiento de las alteraciones respiratorias del sueño:
Revisión basada en la evidencia.
(1) Pedro Mayoral Sanz, (2) García Borreguero, D; (3) Panova Tzonova, D;
(3) Larrosa, O; (3) Calvo, E.
(1) Hospital RuberInternacional, Servicio de Neurología, Programa de
Medicina del Sueño, (2) Clínica Universidad de Navarra; (3) Instituto de
Investigaciones del Sueño
3RVWHU (VWXGLR SROLVRPQRJUiILFR GHO WUDWDPLHQWR FRQ '$0 HQ HO
WUDWDPLHQWR GH OD DSQHD REVWUXFWLYD GHO VXHxR
P011 Estudio polisomnográfico del tratamiento con DAM en el tratamiento
de la apnea obstructiva del sueño.
(1) Pedro Mayoral Sanz, (2) García Borreguero, D; (3) Panova Tzonova, D;
(3) Larrosa, O; (3) Calvo, E.
(1) Hospital RuberInternacional, Servicio de Neurología, Programa de
Medicina del Sueño, (2) Clínica Universidad de Navarra; (3) Instituto de
Investigaciones del Sueño
3RVWHU 7UDWDPLHQWR GH ODV DOWHUDFLRQHV UHVSLUDWRULDV GHO VXHxR FRQ
GLVSRVLWLYRV GH DYDQFH PDQGLEXODU HQ SDFLHQWHV FRQ SHULRGRQWLWLV
DYDQ]DGD
P012 Tratamiento de las alteraciones respiratorias del sueño con
dispositivos de avance mandibular en pacientes con periodontitis
avanzada.
(1) Pedro Mayoral Sanz, (2) Miguel Estevez; (3)García Borreguero, D; (3)
Panova Tzonova, D; (3) Larrosa, O; (3) Calvo, E.
(1) Hospital RuberInternacional, Servicio de Neurología, Programa de
Medicina del Sueño, (2) Clinica Velazquez; (3) Instituto de Investigaciones del
Sueño
3RVWHU 9DORUDFLyQ FHIDORPHWULFD GH OD YtD DpUHD HQ HO WUDWDPLHQWR GH
OD DSQHD GHO VXHxR FRQ GLVSRVLWLYRV GH DYDQFH PDQGLEXODU
P013 Valoración cefalometrica de la vía aérea en el tratamiento de la apnea
del sueño con dispositivos de avance mandibular.
(1) Pedro Mayoral Sanz, (2) García Borreguero, D; (3) Panova Tzonova, D;
(3) Larrosa, O; (3) Calvo, E.
(1) Hospital RuberInternacional, Servicio de Neurología, Programa de
Medicina del Sueño, (2) Clínica Universidad de Navarra; (3) Instituto de
Investigaciones del Sueño
6(0(5*(1 ,,, -RUQDGDV DUGLRYDVFXODUHV 7ROHGR 0DR
RPXQLFDFLyQ 5HOHYDQFLD GHO 756 7UDVWRUQRV 5HVSLUDWRULRV GHO 6XHxR
HQ FDUGLRORJtD 'LDJQyVWLFR 7UDWDPLHQWR
C35-12Comunicación: Relevancia del TRS Trastornos Respiratorios del
Sueño en cardiología; Diagnóstico y Tratamiento.
(1) Pedro Mayoral Sanz, (2) Ramírez Parrondo, R; (3) García Borreguero, D;
(3) Panova Tzonova, D; (3) Larrosa, O; (3) Calvo, E.
(1) Hospital RuberInternacional, Servicio de Neurología, Programa de
Medicina del Sueño, (2) Clínica Universidad de Navarra; (3) Instituto de
Investigaciones del Sueño
RPXQLFDFLyQ 7UDWDPLHQWR GH ODV DOWHUDFLRQHV UHVSLUDWRULDV GHO VXHxR
FRQ GLVSRVLWLYRV GH DYDQFH PDQGLEXODU HQ SDFLHQWHV FRQ
HQIHUPHGDGHV FDUGLRYDVFXODUHV
C35-11 Comunicación: Tratamiento de las alteraciones respiratorias del
sueño con dispositivos de avance mandibular en pacientes con
enfermedades cardiovasculares.
RQJUHVRV

33. 2[PiV 0HGLFDO
(1) Pedro Mayoral Sanz, (2) Ramírez Parrondo, R; (3) García Borreguero, D;
(3) Panova Tzonova, D; (3) Larrosa, O; (3) Calvo, E.
(1) Hospital RuberInternacional, Servicio de Neurología, Programa de
Medicina del Sueño, (2) Clínica Universidad de Navarra; (3) Instituto de
Investigaciones del Sueño
RQJUHVR (XURSHDQ 6OHHS 5HVHDUFK 6RFLHW 3UDJD 0DU]R
RPXQLFDFLyQ 6OHHS DQG %UHDWKLQJ ² 1HZ )URQWLHUV $GGUHVVLQJ
FKDOOHQJHV LQ 6'% WKHUDS
S13-15 Comunicación: Sleep and Breathing – New Frontiers: Addressing
challenges in SDB therapy.
(1) FE Barbe Spain, (2) A Simonds United Kindom; (3) P Levy France.
3OHQDU 6HVVLRQ 0DQDJHPHQW DSSURDFKHV WR REVWUXFWLYH VOHHS
DSQRHD VQGURPH 2UDO $SSOLDQFHV LQ WKH PDQDJHPHQW RI PLOG WR
PRGHUDWH REVWUXFWLYH VOHHS DSQRHD
S24 Plenary Session: Management approaches to obstructive sleep apnoea
syndrome: Oral Appliances in the management of mild to moderate
obstructive sleep apnoea.
(1) M Marklund Suecia
;; RQJUHVR 1DFLRQDO 6RFLHGDG (VSDxROD GHO 6XHxR 6HYLOOD 0DU]R
0HVD 5HGRQGD
$XWRUHV 3HGUR 0DRUDO 6DQ]
7tWXOR 'LVSRVLWLYRV GH DYDQFH PDQGLEXODU HQ HO WUDWDPLHQWR GHO 7567LSR GH
SDUWLFLSDFLyQ 0HVD 5HGRQGD 0HGLFLQD GHQWDO VXHxR
3XEOLFDFLyQ 9LJLOLD6XHxR 9ROXPHQ 3iJ
Mesa Redonda: Medicina dental y sueño.Dispositivos de avance
S06-03
mandibular en el tratamiento del TRS.
Dr. Pedro Mayoral Sanz
Hospital RuberInternacional, Servicio de Neurología, Programa de Medicina
del Sueño
3RVWHU LHQWtILFR
$XWRUHV 3HGUR 0DRUDO 6DQ]
7tWXOR 'LVSRVLWLYRV GH $YDQFH 0DQGLEXODU HQ HO WUDWDPLHQWR GH ODV
DOWHUDFLRQHV UHVSLUDWRULDV GHO VXHxR 5HYLVLyQ 0HGLFLQD EDVDGD HQ OD
(YLGHQFLD
7LSR GH SDUWLFLSDFLyQ 3RVWHU
3XEOLFDFLyQ 9LJLOLD6XHxR 9ROXPHQ 3iJ
P29 Dispositivos de Avance Mandibular en el tratamiento de las
alteraciones respiratorias del sueño Revisión Medicina basada en la
Evidencia..
Dr. Pedro Mayoral Sanz, García Borreguero D, Panova Tzonova D, Larrosa
O, Calvo E.
Instituto Investigación Sueño
3RVWHU LHQWtILFR
$XWRUHV 3HGUR 0DRUDO 6DQ]
7tWXOR ,PSDFWR GHO DYDQFH PDQGLEXODU HQ OD ILVLRORJtD GH OD UHVSLUDFLyQ
7LSR GH SDUWLFLSDFLyQ 3RVWHU
3XEOLFDFLyQ 9LJLOLD6XHxR 9ROXPHQ 3iJ
P30 Impacto del avance mandibular en la fisiología de la respiración.
Dr. Pedro Mayoral Sanz, García Borreguero D, Panova Tzonova D, Larrosa
O, Calvo E.
Instituto Investigación Sueño
RQJUHVR 1DFLRQDO 6RFLHGDG (VSDxROD GH +LSHUWHQVLyQ %DUFHORQD
0DU]R KWWSZZZVHKOHOKDRUJ
RQJUHVRV

34. 2[PiV 0HGLFDO
RPXQLFDFLyQ +LSHUWHQVLyQ 5RQTXLGRV 5HODFLyQ 7UDWDPLHQWR
3HGUR 0DRUDO
3RVWHU +LSHUWHQVLyQ $UWHULDO $SQHD GHO 6XHxR $PLVWDGHV
SHOLJURVDV -HV~V - /ySH] +HUQiQGH] 0 0DUWtQH] *RQ]iOH] 0 ,
$UPHQWLD *RQ]iOH]
3RVWHU DUDFWHULVWLFDV GH ORV KLSHUWHQVRV FRQ DSQHD GHO VXHxR
00 0DUWLQH] *RQ]DOH]

35. - DVWDxHGD 6DQFKH]

36. -- /RSH]
+HUQDQGH]

37. , $UPHQWLD *RQ]DOH]

38. ( 0DUFRV *DULJD

39. 0
'HOJDGR %HQLWR

40. HOL]

41. 6 3LVXHxDDRQ

42. 6 /D
9HJD =DSDWRQ 7RUUHODYHJD

43. 6 $OFXGLD $OFXGLD

44. 6 0XUR
0XUR
21*5(62 1$,21$/ 6(0(5*(1 6RFLHGDG (VSDxROD GH 0HGLFLQD
JHQHUDO /DV 3DOPDV GH *UDQ DQDULDV 2FWXEUH
6H KD FRORFDGR XQ GLVSOD FRPHUFLDO HQ OD HQWUDGD DO UHFLQWR GHO
FRQJUHVR
$XWRUHV 3HGUR 0DRUDO 6DQ]
7tWXOR 'HVFDQVR GH FDOLGDG VROXFLyQ GHILQLWLYD FRQWUD ORV URQTXLGRV
/LUyQ 'XHUPH GHMD GRUPLU
7LSR GH SDUWLFLSDFLyQ 'LVSOD FRPHUFLDO
6H KD DGMXQWDGR XQ GtSWLFR HQ FDGD PDOHWtQ GDGR D ORV PpGLFRV
LQVFULWRV HQ HO FRQJUHVR
$XWRUHV 3HGUR 0DRUDO 6DQ]
7tWXOR 7UDWDPLHQWR HIHFWLYR GHO 5RQTXLGR OD $SQHD GHO 6XHxR FRQ
'LVSRVLWLYRV GH $YDQFH 0DQGLEXODU /LUyQ
7LSR GH SDUWLFLSDFLyQ 'tSWLFR
RQIHUHQFLD
$XWRUHV 3HGUR 0DRUDO 6DQ]
7tWXOR 7UDWDPLHQWR GH ORV 6tQGURPHV 5HVSLUDWRULRV 2EVWUXFWLYRV GHO
6XHxR FRQ 'LVSRVLWLYRV GH $YDQFH 0DQGLEXODU HQ $WHQFLyQ 3ULPDULD
7LSR GH SDUWLFLSDFLyQ RQIHUHQFLD
10/579.TRATAMIENTO DE LOS SÍNDROMES RESPIRATORIOS
OBSTRUCTIVOS DEL SUEÑO CON DISPOSITIVOS DE AVANCE
MANDIBULAR EN ATENCION PRIMARIA
Autores: (1) Mayoral Sanz, P; (2) Ramírez Parrondo, R; (3) García Borreguero,
D; (4) Panova Tzonova, D; (5) Larrosa, O; (6) Calvo, E.
Centro de trabajo: (1) Instituto de Investigaciones del Sueño; (2) Clínica
Universidad de Navarra; (3) Instituto de Investigaciones del Sueño; (4) Instituto
de Investigaciones del Sueño; (5) Instituto de Investigaciones del Sueño; (6)
Instituto de Investigaciones del Sueño.
3RVWHU LHQWtILFR
$XWRUHV 3HGUR 0DRUDO 6DQ] 5DTXHO 5DPtUH] 3DUURQGR 'LHJR *DUFtD
%RUUHJXHUR ' 3DQRYD 7]RQRYD 2VFDU /DUURVD (OHQD DOYR
7tWXOR 9DORUDFLyQ GH OD HILFDFLD WHUDSpXWLFD GHO GLVSRVLWLYR GH DYDQFH
PDQGLEXODU HQ ORV VtQGURPHV UHVSLUDWRULRV REVWUXFWLYRV GHO VXHxR
7LSR GH SDUWLFLSDFLyQ 3RVWHU
3XEOLFDFLyQ SJ SURJUDPD FLHQWtILFR
10/571. VALORACION DE LA EFICACIA TERAPEUTICA DEL DISPOSITIVO
DE AVANCE MANDIBULAR EN LOS SÍNDROMES RESPIRATORIOS
OBSTRUCTIVOS DEL SUEÑO
Autores: (1) Mayoral Sanz, P; (2) Ramírez Parrondo, R; (3) García Borreguero,
D; (4) Panova Tzonova, D; (5) Larrosa, O; (6) Calvo, E.
Centro de trabajo: (1) Instituto de Investigaciones del Sueño; (2) Clínica
RQJUHVRV

45. 2[PiV 0HGLFDO
Universidad de Navarra; (3) Instituto de Investigaciones del Sueño; (4) Instituto
de Investigaciones del Sueño; (5) Instituto de Investigaciones del Sueño; (6)
Instituto de Investigaciones del Sueño.
3RVWHU LHQWtILFR
$XWRUHV 3HGUR 0DRUDO 6DQ] 5DTXHO 5DPtUH] 3DUURQGR 'LHJR *DUFtD
%RUUHJXHUR ' 3DQRYD 7]RQRYD 2VFDU /DUURVD (OHQD DOYR
7tWXOR ,QGLFDFLRQHV GH ORV GLVSRVLWLYRV GH DYDQFH PDQGLEXODU HQ ORV
VtQGURPHV UHVSLUDWRULRV REVWUXFWLYRV GHO VXHxR
7LSR GH SDUWLFLSDFLyQ 3RVWHU
3XEOLFDFLyQ SJ SURJUDPD FLHQWtILFR
10/710. INDICACIONES DE LOS DISPOSITIVOS DE AVANCE MANDIBULAR
EN LOS SÍNDROMES RESPIRATORIOS OBSTRUCTIVOS DEL SUEÑO
Autores: (1) Mayoral Sanz, P; (2) Ramírez Parrondo, R; (3) García Borreguero,
D; (4) Panova Tzonova, D; (5) Larrosa, O; (6) Calvo, E.
Centro de trabajo: (1) Instituto Investigaciones del Sueño. Madrid; (2) Clínica
Universidad de Navarra. Madrid; (3) Instituto Investigaciones del Sueño.
Madrid; (4) Instituto Investigaciones del Sueño. Madrid; (5) Instituto
Investigaciones del Sueño. Madrid; (6) Instituto Investigaciones del Sueño.
Madrid.
;,; RQJUHVR 1DFLRQDO GH OD 6RFLHGDG (VSDxROD GHO 6XHxR $OFR
RQIHUHQFLD
$XWRUHV 3HGUR 0DRUDO 6DQ]
7tWXOR 3DUiPHWURV FOtQLFRV GH ORV GLVSRVLWLYRV GH DYDQFH PDQGLEXODU
'$0 HQ HO WUDWDPLHQWR GH ORV VtQGURPHV UHVSLUDWRULRV REVWUXFWLYRV GHO
VXHxR 2
7LSR GH SDUWLFLSDFLyQ RQIHUHQFLD VHOHFFLRQDGR FRPR XQR GH ORV
PHMRUHV
3XEOLFDFLyQ SJ SURJUDPD FLHQWtILFR
CO 4 Parámetros clínicos de los Dispositivos de Avance Mandibular DAM
en el tratamiento de los síndromes respiratorios obstructivos del sueño.
Dr. Pedro Mayoral Sanz
Hospital RuberInternacional, Servicio de Neurología, Programa de Medicina
del Sueño
3RVWHU FLHQWtILFR
$XWRUHV 3HGUR 0DRUDO 6DQ]
7tWXOR ,QGLFDFLRQHV GH XVR GH ORV 'LVSRVLWLYRV GH $YDQFH 0DQGLEXODU
'$0 HQ HO WUDWDPLHQWR GH ORV VtQGURPHV UHVSLUDWRULRV REVWUXFWLYRV GHO
VXHxR 3RVWHU
7LSR GH SDUWLFLSDFLyQ 3RVWHU
3XEOLFDFLyQ SJ SURJUDPD FLHQWtILFR
41 Indicaciones de uso de los Dispositivos de Avance Mandibular DAM en
el tratamiento de los síndromes respiratorios obstructivos del sueño.
Dr. Pedro Mayoral Sanz
Hospital Ruber Internacional, Servicio de Neurología, Programa de Medicina
del Sueño
3RVWHU LHQWtILFR
$XWRUHV 3HGUR 0DRUDO 6DQ]
7tWXOR (VWXGLR DELHUWR SDUD YDORUDU OD HILFDFLD GHO GLVSRVLWLYR GH DYDQFH
PDQGLEXODU HQ HO WUDWDPLHQWR GHO VtQGURPH GH DSQHD GHO VXHxR 3RVWHU
7LSR GH SDUWLFLSDFLyQ 3RVWHU
3XEOLFDFLyQ SJ SURJUDPD FLHQWtILFR
50Estudio abierto para valorar la eficacia del dispositivo de avance
mandibular en el tratamiento del síndrome de apnea del sueño.
RQJUHVRV

46. 2[PiV 0HGLFDO
Pedro Mayoral Sanz; Desislava Panova Tzonova; Oscar Larosa; Elena Calvo;
Yolanda de La Llave; Diego García Borreguero
Instituto de investigaciones de sueño, Madrid
;9,,, 21*5(62 '( /$ 62,('$' (63$f2/$ '(/ 68(f2 /D RUXxD
0DR
RQIHUHQFLD 0DJLVWUDO
$XWRUHV 3HGUR 0DRUDO 6DQ]
7tWXOR 6PSRVLXP '$0 'LVSRVLWLYRV GH $YDQFH 0DQGLEXODU
7UDWDPLHQWR GH 6$+26 6tQGURPH GH $SQHD H +LSRDSQHD 2EVWUXFWLYD
GHO 6XHxR FRQ GLVSRVLWLYRV GH DYDQFH PDQGLEXODU
7LSR GH SDUWLFLSDFLyQ RQIHUHQFLD 0DJLVWUDO
3XEOLFDFLyQ SJ SURJUDPD FLHQWtILFR
3RVWHU FLHQWtILFR
$XWRUHV 3HGUR 0DRUDO 6DQ]
7tWXOR 0HFDQLVPR GH DFFLyQ GH ORV 'LVSRVLWLYRV GH $YDQFH
0DQGLEXODU
7LSR GH SDUWLFLSDFLyQ 3RVWHU
3XEOLFDFLyQ SJ SURJUDPD FLHQWtILFR
3RVWHU FLHQWtILFR
$XWRUHV 3HGUR 0DRUDO 6DQ]
7tWXOR 5HVXOWDGRV FOtQLFRV GHO 7UDWDPLHQWR GH 6$+26 6tQGURPH GH
$SQHD H +LSRDSQHD 2EVWUXFWLYD GHO 6XHxR FRQ GLVSRVLWLYRV GH DYDQFH
PDQGLEXODU
7LSR GH SDUWLFLSDFLyQ 3RVWHU
3XEOLFDFLyQ SJ SURJUDPD FLHQWtILFR
;,,, 21*5(62 '( /$ 62,('$' 0$'5,/(f$ '( 1(802/2*Ì$ ,58*Ì$
725É,$ $EULO 0DGULG
$XWRUHV 3HGUR 0DRUDO 6DQ]
7tWXOR 3UyWHVLV GH DYDQFH PDQGLEXODU HQ HO WUDWDPLHQWR GH 6$+26 6tQGURPH
GH $SQHD H +LSRDSQHD 2EVWUXFWLYD GHO 6XHxR
7LSR GH SDUWLFLSDFLyQ RQIHUHQFLD
3XEOLFDFLyQ SJ SURJUDPD FLHQWtILFR
, 8562 7(Ð5,2 35$7,2 75$6725126 5(63,5$725,26 '(/ 68(f2
DO 0DR 0DGULG
$XWRUHV 3HGUR 0DRUDO 6DQ]
7tWXOR 'LVSRVLWLYRV GH DYDQFH PDQGLEXODU HQ HO WUDWDPLHQWR GHO 6$+26
6tQGURPH GH $SQHD H +LSRDSQHD 2EVWUXFWLYD GHO 6XHxR
7LSR GH SDUWLFLSDFLyQ RQIHUHQFLD
RQJUHVR , XUVR WHyULFR SUiFWLFR 7UDVWRUQRV 5HVSLUDWRULRV GHO 6XHxR
+RVSLWDO 'RFH GH 2FWXEUH
-251$'$ '( $78$/,=$,Ð1 (1 $31($ '(/ 68(f2 52123$7,$
)81'$,Ð1 -,0e1(= 'Ì$= GH PDU]R GH 0DGULG
$XWRUHV 3HGUR 0DRUDO 6DQ]
7tWXOR 7UDWDPLHQWR GH OD URQFRSDWtD FRQ GLVSRVLWLYRV GH DYDQFH PDQGLEXODU
7LSR GH SDUWLFLSDFLyQ RQIHUHQFLD
5(81,Ð1 '( /$ 62,('$' (63$f2/$ '( 2572'21,$ RUGRED
-XQLR
3RVWHU FLHQWtILFR
$XWRUHV 3HGUR 0DRUDO 6DQ] -HV~V )HUQiQGH] 6iQFKH]
7tWXOR 5HDFFLRQHV DGYHUVDV GH OD H[SDQVLyQ UiSLGD PD[LODU
7LSR GH SDUWLFLSDFLyQ 3yVWHU
5(81,Ð1 '( /$ 62,('$' (63$f2/$ '( 2572'21,$
RQJUHVRV

47. 2[PiV 0HGLFDO
$XWRUHV 3HGUR 0DRUDO 6DQ] -HV~V )HUQiQGH] 6iQFKH]
7tWXOR 3UHYHQFLyQ WUDWDPLHQWR GH ODV UHDEVRUFLRQHV UDGLFXODUHV
7LSR GH SDUWLFLSDFLyQ 3yVWHU
;;,9 5(81,Ð1 $18$/ '( /$ 62,('$' (63$f2/$ '( 2'21723(',$75Ì$
-XQLR *LMyQ
$XWRUHV 3HGUR 0DRUDO 6DQ]
7tWXOR /D YtD DpUHD HQ HO GHVDUUROOR GH ODV PDORFOXVLRQHV
7LSR GH SDUWLFLSDFLyQ RPXQLFDFLyQ
5(81,Ð1 '( /$ 62,('$' (63$f2/$ '( 2572'21,$ *UDQDGD
-XQLR
3RVWHU FLHQWtILFR
$XWRUHV 3HGUR 0DRUDO 6DQ]
7tWXOR $FWLYDGRU HOiVWLFR GH .ODPPW DVR OtQLFR
7LSR GH SDUWLFLSDFLyQ 3yVWHU
3RVWHU LHQWtILFR
$XWRUHV 3HGUR 0DRUDO 6DQ]
7tWXOR 0DORFOXVLyQ GH ODVH ,,, eSRFD RSRUWXQD GH WUDWDPLHQWR
7LSR GH SDUWLFLSDFLyQ 3yVWHU
RPXQLFDFLyQ
$XWRUHV 3HGUR 0DRUDO 6DQ]
7tWXOR $QiOLVLV HIDORPpWULFR GH OD 1DVRIDULQJH
7LSR GH SDUWLFLSDFLyQ RPXQLFDFLyQ
5(81,Ð1 62,('$' (63$f2/$ 2572'21,$ 6DQ 6HEDVWLDQ -XQLR
3RVWHU FLHQWtILFR
$XWRUHV 3HGUR 0DRUDO 6DQ]
7tWXOR 'LDJQyVWLFR WUDWDPLHQWR GH FDQLQRV UHWHQLGRV
7LSR GH SDUWLFLSDFLyQ 3yVWHU
3RVWHU FLHQWtILFR
$XWRUHV 3HGUR 0DRUDO 6DQ]
7tWXOR 0HGLGDV FHIDORPpWULFDV GH OD HQFUXFLMDGD IDULQJR ODULQJHD
7LSR GH SDUWLFLSDFLyQ 3yVWHU
RPXQLFDFLyQ
$XWRUHV 3HGUR 0DRUDO 6DQ] -HV~V )HUQiQGH] 6iQFKH]
7tWXOR RUUHODFLyQ HQWUH RFOXVLyQ SHUPHDELOLGDG GH ODV YtDV DpUHDV
VXSHULRUHV DO HYDOXDU OD FHIDORPHWUtD ODWHUDO GH FUiQHR
7LSR GH SDUWLFLSDFLyQ RPXQLFDFLyQ
RPXQLFDFLyQ
$XWRUHV 3HGUR 0DRUDO 6DQ]
7tWXOR $QiOLVLV FHIDORPpWULFR GH OD UHJLyQ IDULQJRODULQJHD
7LSR GH SDUWLFLSDFLyQ RPXQLFDFLyQ
;, 5(81,Ð1 '( /$ 62,('$' (63$f2/$ '( ',6)81,Ð1
5$1(20$1',%8/$5 $EULO 0DGULG
$XWRUHV 3HGUR 0DRUDO 6DQ]
7tWXOR 0HGLGDV FHIDORPpWULFDV GH OD HQFUXFLMDGD IDULQJRODUtQJHD FRPR
HOHPHQWR GLDJQRVWLFR HQ SDFLHQWHV FRQ GLVIXQFLyQ FUDPHRPDQGLEXODU
7LSR GH SDUWLFLSDFLyQ RPXQLFDFLyQ
5(81,Ð1 '( /$ 62,('$' (63$f2/$ '( 2572'21,$ -XQLR
0DOORUFD
$XWRUHV 3HGUR 0DRUDO 6DQ]
7tWXOR ,QMHUWR ÐVHR HQ 3DFLHQWHV FRQ )LVXUD RPSOHWD /DELR 3DODWLQD
RQJUHVRV

48. 2[PiV 0HGLFDO
7LSR GH SDUWLFLSDFLyQ 3yVWHU
5(81,Ð1 '( /$ 62,('$' (63$f2/$ '( 2572'21,$ -XQLR
2YLHGR
$XWRUHV 3HGUR 0DRUDO 6DQ]
7tWXOR $ERUGDMH 0XOWLGLVFLSOLQDU GHO 7UDFFLRQDPLHQWR GH DQLQRV 5HWHQLGRV
7LSR GH SDUWLFLSDFLyQ RPXQLFDFLyQ
5(81,Ð1 '( /$ 62,('$' (63$f2/$ '( 2572'21,$ %XUJRV
-XQLR
$XWRUHV 3HGUR 0DRUDO 6DQ]
7tWXOR 7HUFHURV 0RODUHV HYROXFLyQ UHODFLyQ FRQ DSLxDPLHQWR
7LSR GH SDUWLFLSDFLyQ RPXQLFDFLyQ
5(81,Ð1 '( /$ 62,('$' (63$f2/$ '( 2572'21,$ 6HYLOOD -XQLR
$XWRUHV 3HGUR 0DRUDO 6DQ]
7tWXOR 9DORUDFLyQ HIDORPpWULFD GH OD ,QFOLQDFLyQ GH ORV ,QFLVLYRV 6XSHULRUHV H
,QIHULRUHV
7LSR GH SDUWLFLSDFLyQ RPXQLFDFLyQ
RQJUHVRV

49. 2[PiV 0HGLFDO
3XEOLFDFLRQHV
3XEOLFDFLRQHV

50. 2[PiV 0HGLFDO
38%/,$,21(6
/D SUHVHQWDFLyQ GH SXEOLFDFLRQHV HQ ODV UHYLVWDV FLHQWtILFDV HV PX LPSRUWDQWH SDUD
REWHQHU HO UHVSDOGR GH ORV GLVWLQWRV HVSHFLDOLVWDV PpGLFRV $ OR ODUJR GH ORV ~OWLPRV
DxRV VH KDQ SXEOLFDGR ORV VLJXLHQWHV DUWtFXORV
Título: Cefalograma simplificado para la valoración de la orofaringe
Autores: Pedro Mayoral Sanz, Pedro Mayoral Herrero
Revista: Ortodoncia Española 2001, Volumen 41; Pág. 219 - 227.
Título: Repercusiones de la corrección quirúrgica del prognatismo inferior en la vía aérea
Autores: Pedro Mayoral Sanz, Pedro Mayoral Herrero
Revista: Ortodoncia Española 2002, Volumen 42; Pág. 15 - 21.
Título: Opciones de tratamiento en la agenesia de laterales superiores
Autores: Pedro Mayoral Sanz, Pedro Mayoral Herrero
Revista: Ortodoncia Española 2003, Volumen 43; Pág. 3 - 9.
Título: Removibles como complemento de la aparatología fija en la clase II Div 2
Autores: Pedro Mayoral Sanz, Alejandro Mayoral Sanz
Revista: Profesión Dental 2003, Volumen 6: Premio al mejor artículo científico.
Título: Clínica del Més: Clínica Velázquez
Revista: Dental Economics 2004, Volumen 10; Pág. 15 – 19
Título: Relación de la forma del ángulo goníaco con la base craneal y el espacio aéreo
Autores: Pedro Mayoral Sanz, Alejandro Mayoral Sanz, Pedro Mayoral Herrero
Revista: Ortodoncia Española 2005, Volumen 45; Pág. 26 - 35.
Título: Manual de Prácticas de Odontopediatría, Ortodoncia y Odontología Preventiva
Autores: Pedro Mayoral Sanz, Jesús Fernández Sánchez, Eduardo Tapia Vidal
Editorial: Ripano 2006.
Título: DAM Dispositivos de Avance Mandibular: Mecanismo de acción
Autores: Pedro Mayoral Sanz
Revista: Vigilia-Sueño 2009, Volumen 21; Pág. 92 – 94.
Título: DAM Dispositivos de Avance Mandibular: Resultados de los estudios clínicos
Autores: Pedro Mayoral Sanz
Revista: Vigilia-Sueño 2009, Volumen 21; Pág. 94 – 96
Título: Parámetros clínicos de los dispositivos de avance mandibular DAM en el
tratamiento de los síndromes respiratorios obstructivos del sueño
Autores: Pedro Mayoral Sanz
Revista: Vigilia-Sueño 2010, Volumen 22; Pág. 63 – 66
Título: Indicaciones de uso de los Dispositivos de Avance Mandibular DAM en el
tratamiento de los síndromes respiratorios obstructivos del sueño
Autores: Pedro Mayoral Sanz
Revista: Vigilia-Sueño 2010, Volumen 22; Pág. 67 – 69
Título: Estudio abierto para valorar la eficacia del dispositivo de avance mandibular en el
tratamiento del síndrome de apnea del sueño
Autores: Pedro Mayoral Sanz, García Borreguero D, Panova Tzonova D, Larrosa O,
Calvo E
Revista: Vigilia-Sueño 2010, Volumen 22; Pág. 70 – 72
Título: Dispositivos de Avance Mandibular en el Tratamiento del TRS
Autores: Pedro Mayoral Sanz
Revista: Vigilia-Sueño 2011, Volumen 23; Pág. 24
Título: Valoración de la eficacia terapeutica del avance mandibular en los sindromes
respiratorios obstructivos del sueño
Autores: Pedro Mayoral Sanz, Raquel Ramírez Parrondo, García Borreguero D, Panova
3XEOLFDFLRQHV

51. 2[PiV 0HGLFDO
Tzonova D, Larrosa O, Calvo E
Revista: Revista española de Medicina de Familia 2010, Volumen 36; Pág. 203
Título: Indicaciones de los dispositivos de avance mandibular en los sindromes
respiratorios obstructivos del sueño
Autores: Pedro Mayoral Sanz, Raquel Ramírez Parrondo, García Borreguero D, Panova
Tzonova D, Larrosa O, Calvo E
Revista: Revista española de Medicina de Familia 2010, Volumen 36; Pág. 213
Título: Impacto del avance mandibular en la fisiología de la respiración
Autores: Pedro Mayoral Sanz, García Borreguero D, Panova Tzonova D, Larrosa O,
Calvo E
Revista: Vigilia-Sueño 2011, Volumen 23; Pág. 38
Título: Dispositivos de Avance Mandibular en el tratamiento de las alteraciones
respiratorias del sueño Revisión Medicina basada en la Evidencia
Autores: Pedro Mayoral Sanz, García Borreguero D, Panova Tzonova D, Larrosa O,
Calvo E
Revista: Vigilia-Sueño 2011, Volumen 23; Pág. 39
Título: Relevancia del TRS Trastornos Respiratorios del Sueño en cardiología;
Diagnóstico y Tratamiento
Autores: Pedro Mayoral Sanz, Raquel Ramirez Parrondo, García Borreguero D, Panova
Tzonova D, Larrosa O, Calvo E
Revista: SEMERGEN, III Jornadas Cardiovasculares Mayo 2011, Volumen 1; Pag 32
Título: Tratamiento de las alteraciones respiratorias del sueño con dispositivos de avance
mandibular en pacientes con enfermedades cardiovasculares
Autores: Pedro Mayoral Sanz, Raquel Ramirez Parrondo, García Borreguero D, Panova
Tzonova D, Larrosa O, Calvo E
Revista: SEMERGEN, III Jornadas Cardiovasculares Mayo 2011, Volumen 1; Pag 33
Título: Indicaciones de uso de los Dispositivos de Avance Mandibular en el tratamiento
de los síndromes respiratorios obstructivos del sueño
Autores: Pedro Mayoral Sanz, García Borreguero D, Panova Tzonova D, Larrosa O
Revista: SEDO Sociedad Española de Ortodoncia, 57 Reunión de la Sociedad ; Pag 91
Título: Impacto del avance mandibular en la fisiología de la respiración mediante
espirometría.
Autores: Pedro Mayoral Sanz, García Borreguero D, Panova Tzonova D, Larrosa O
Revista: SEDO Sociedad Española de Ortodoncia, 57 Reunión de la Sociedad ; Pag 121
Título: Estudio mediante escala visual analógica vas del tratamiento con dispositivos de
avance mandibular en el tratamiento de la apnea obstructiva del sueño.
Autores: Pedro Mayoral Sanz, García Borreguero D, Panova Tzonova D, Larrosa O
Revista: SEDO Sociedad Española de Ortodoncia, 57 Reunión de la Sociedad ; Pag 122
Título: Dispositivos de Avance Mandibular en el tratamiento de las alteraciones
respiratorias del sueño: Revisión según criterios de Medicina basada en la Evidencia.
Autores: Pedro Mayoral Sanz, García Borreguero D, Panova Tzonova D, Larrosa O
Revista: SEDO Sociedad Española de Ortodoncia, 57 Reunión de la Sociedad ; Pag 123
Título: Estudio polisomnográfico del tratamiento con dispositivos de avance mandibular
en el tratamiento de la apnea obstructiva del sueño.
Autores: Pedro Mayoral Sanz, García Borreguero D, Panova Tzonova D, Larrosa O
Revista: SEDO Sociedad Española de Ortodoncia, 57 Reunión de la Sociedad ; Pag 124
Título: Tratamiento de las alteraciones respiratorias del sueño con dispositivos de avance
mandibular en pacientes con periodontitis avanzada.
Autores: Pedro Mayoral Sanz, Estevez M, García Borreguero D, Larrosa O
Revista: SEDO Sociedad Española de Ortodoncia, 57 Reunión de la Sociedad ; Pag 125
Título: Tratamiento de las alteraciones respiratorias del sueño con dispositivos de avance
mandibular en pacientes con enfermedades cardiovasculares.
Autores: Pedro Mayoral Sanz, Merino Andreu M, Ramirez Parrondo R, García
3XEOLFDFLRQHV

52. 2[PiV 0HGLFDO
Borreguero D, Larrosa O, Calvo E
Revista: Rev Esp Cardiol. 2011; 64 Supl 3; Pag 357
Título: Tratamiento de los trastornos respiratorios del sueño con dispositivos de avance
mandibular
Autores: Pedro Mayoral Sanz, Raquel Ramírez Parrondo, García Borreguero D, Panova
Tzonova D, Larrosa O, Calvo E
Revista: Revista española de Medicina de Familia 2011, Volumen 37; Pág. 127
6H HVWiQ SUHSDUDQGR DUWtFXORV FLHQWtILFRV SDUD VX SXEOLFDFLRQHV HQ ODV UHYLVWDV
FLHQWtILFDV PiV LPSRUWDQWHV GHO VHFWRU FRQ ORV UHVXOWDGRV GH ODV LQYHVWLJDFLRQHV
GHVFULWDV HQ HO 3ODQ ,' $QH[R (VWXGLRV OtQLFDV GH /DERUDWRULR
3XEOLFDFLRQHV

53. 2[PiV 0HGLFDO
3ODQ GH (PSUHVD
2[0iV 0pGLFDO 6/
$1(;2 ² $YDOHV LHQWtILFRV
(QWLGDGHV ,QWHUQDFLRQDOHV
$YDOHV FLHQWtILFRV LQWHUQDFLRQDOHV

54. 2[PiV 0HGLFDO
$9$/(6 ,(17Ì),26
(O SURHFWR JHQHUDO 2[PiV HVWi DYDODGR SRU PXOWLWXG GH VRFLHGDGHV FLHQWtILFDV
HQWLGDGHV VHULDV DUWtFXORV FLHQWtILFRV SXEOLFDGRV TXH UHFRQRFHQ TXH WDQWR ODV
EDVHV FRPR SURFHGLPLHQWRV HO PLVPR GLVSRVLWLYR /LUyQ WLHQHQ WRGR HO
UHFRQRFLPLHQWR DYDO FLHQWtILFR
5(63$/'2 ,167,78,21$/ (17,'$'(6 62,('$'(6
(O /LUyQ HV OD SULPHUD DOWHUQDWLYD HIHFWLYD UHDO SDUD HO WUDWDPLHQWR GH ORV URQTXLGRV
OD DSQHD REVWUXFWLYD GHO VXHxR OHYH D PRGHUDGD (V WDPELpQ OD VHJXQGD RSFLyQ HQ
FDVRV GH DSQHD VHYHUD FRQ LQWROHUDQFLD DO 3$3 (VWR HVWD DYDODGR SRU PXOWLWXG GH
VRFLHGDGHV HQWLGDGHV TXH UHFRSLODPRV GHWDOODPRV HQ HVWH DSDUWDGR
RQVHQVR 1DFLRQDO $SQHD GHO 6XHxR 216(162 1$,21$/
(O GRFXPHQWR GH FRQVHQVR FRQVLGHUD TXH /RV 'LVSRVLWLYRV GH $YDQFH
0DQGLEXODU '$0 FRPR HO /LUyQ VRQ PX HILFDFHV HQ HO WUDWDPLHQWR GHO
URQTXLGR /D UHPLVLyQ R UHGXFFLyQ GHO URQTXLGR HQ HVWRV FDVRV VXJLHUH TXH ORV
GLVSRVLWLYRV VRQ HO WUDWDPLHQWR GH HOHFFLyQ
(Q HO GRFXPHQWR DILUPDQ TXH H[LVWHQ VXILFLHQWHV DYDOHV HQ OD OLWHUDWXUD FLHQWtILFD
TXH GHPXHVWUDQ OD HILFDFLD GH ORV '$0
(O 'RFXPHQWR GH RQVHQVR 1DFLRQDO UHGDFWDGR SRU HO *5832 (63$f2/ '(
68(f2 *(6

55. HVWi IRUPDGR SRU
$VRFLDFLyQ (VSDxROD GH 3HGLDWUtD
$VRFLDFLyQ (VSDxROD GH 3HGLDWUtD GH $WHQFLyQ 3ULPDULD
$VRFLDFLyQ GH (VWXGLRV GH 3UHYHQFLyQ 6DOXG /DERUDO
$VRFLDFLyQ ,EpULFD GH 3DWRORJtD GHO 6XHxR
'LUHFFLyQ *HQHUDO GH 7UiILFR '*7

56. 2UJDQL]DFLyQ 0pGLFD ROHJLDO
6RFLHGDG (VSDxROD GH DUGLRORJtD
6RFLHGDG (VSDxROD GH 0HGLFLQD *HQHUDO

57. 6RFLHGDG (VSDxROD GH 0HGLFLQD GH 7UiILFR
6RFLHGDG (VSDxROD GH 0HGLFLQD )DPLOLDU
6RFLHGDG (VSDxROD GH 0HGLFLQD 5XUDO *HQHUDOLVWD
6RFLHGDG (VSDxROD GH 1HXURILVLRORJtD OtQLFD
6RFLHGDG (VSDxROD GH 1HXURORJtD
6RFLHGDG (VSDxROD GH 2UWRGRQFLD
6RFLHGDG (VSDxROD GH 1HXPRORJtD LUXJtD 7RUiFLFD
6RFLHGDG (VSDxROD GH 2WRUULQRODULQJRORJtD
6RFLHGDG (VSDxROD GH 3UyWHVLV (VWRPDWROyJLFD
6LVWHPD 1DFLRQDO GH 6DOXG
6LVWHPD 1DFLRQDO GH 6DOXG 9RO ³1ž 'LUHFFLyQ ,QWHUQHW
KWWSZZZPVFHVIDUPDFLDLQIPHGLF $SQHD REVWUXFWLYD GHO VXHxR ÉOYDUH]
6DOD :DOWKHU -/ DOOH 5XELR 0 )HUQiQGH] 6iQFKH]$ODUFRV -0 0DUWtQH] UX]
5 5RGUtJXH] +HUPRVD -/
/RV GLVSRVLWLYRV GH DYDQFH PDQGLEXODU VRQ DUWLOXJLRV PHFiQLFRV TXH DXPHQWDQ
HO HVSDFLR UHWURIDUtQJHR DO SURGXFLU XQ OLJHUR DGHODQWDPLHQWR PDQGLEXODU /RV
SULPHURV HVWXGLRV UHDOL]DGRV VXJLHUHQ TXH SXHGHQ VHU ~WLOHV HQ HO WUDWDPLHQWR GHO
6$26 OHYH R PRGHUDGR

58. *LVODVRQ 7 /LQGKROP ( $OPTYLVW 0 HW
DO8YXORSDODWRSKDUQJRSODVW LQ WKH VOHHS DSQHD VQGURPH 3UHGLFWRUV RI UHVXOWV $UFK2WRODUQJRO
+HDG 1HFN 6XUJ /RZH $$ 'HQWDO DSSOLDQFHV IRU WKH WUHDWPHQW RI VQRULQJ DQG
$YDOHV FLHQWtILFRV LQWHUQDFLRQDOHV

59. 2[PiV 0HGLFDO
REVWUXFWLYH VOHHS DSQHD (Q .UJHU 0+ 5RWK 7 'HPHQW : HGV

60. 3ULQFLSOHV DQG SUDFWLFH RI VOHHS
PHGLFLQH QG HG 3KLODGHOSKLD :% 6DXQGHUV R
7KH 1HZ (QJODQG -RXUQDO RI 0HGLFLQH OLQLFDO 3UDFWLFH 2EVWUXFWLYH 6OHHS
$SQHD : :DUG )OHPRQV 0'
/D UHYLVWD PpGLFD PiV LPSRUWDQWH GHO PXQGR SXEOLFy XQ DUWtFXOR VREUH
GLVSRVLWLYRV GH DYDQFH PDQGLEXODU 6H KDQ GLVHxDGR YDULRV WLSRV GH GLVSRVLWLYRV
SDUD WUDWDU OD DSQHD REVWUXFWLYD OD PDRUtD VRQ KHFKRV D PHGLGD PRGLILFDQ
HO HVSDFLR GH OD YtD DpUHD IDUtQJHD (VWH WUDWDPLHQWR HV HIHFWLYR DXQTXH
EDVDGRV HQ OD HYLGHQFLD FLHQWtILFD HV XQD DOWHUQDWLYD YiOLGD GH WUDWDPLHQWR
SHUR PHQRV HIHFWLYR TXH HO 3$3
RFKUDQH 'DWD %DVH 6VWHP 5HYLHZ
/D HIHFWLYLGDG GH ORV GLVSRVLWLYRV GH DYDQFH PDQGLEXODU HQ HO WUDWDPLHQWR GH
65%' KD VLGR GRFXPHQWDGR SRU OD RFKUDQH ROODERUDWLRQ DO QLYHO PiV DOWR GH
HYLGHQFLD FLHQWtILFD @ (O HVWXGLR FOtQLFR KD VLGR UHSDVDGR UHYLVDGR GRV YHFHV
PiV @
/LP - /DVVHUVRQ 7- )OHHWKDP - :ULJKW -

61. 2UDO DSSOLDQFHV IRU REVWUXFWLYH VOHHS DSQRHD
RFKUDQH 'DWDEDVH 6VW 5HY '
/LP - /DVVHUVRQ 7- )OHHWKDP - :ULJKW -

62. 2UDO DSSOLDQFHV IRU REVWUXFWLYH VOHHS DSQRHD
RFKUDQH 'DWDEDVH 6VW 5HY '
/LP - /DVVHUVRQ 7- )OHHWKDP - :ULJKW -

63. 2UDO DSSOLDQFHV IRU REVWUXFWLYH VOHHS DSQRHD
RFKUDQH 'DWDEDVH 6VW 5HY '
*HUPDQ 6RFLHW RI 'HQWDO 6OHHS 0HGLFLQH 'HXWVFKH *HVHOOVFKDIW
=DKQDHU]WOLFKH 6FKODIPHGL]LQ '*=6

64. 3RVLWLRQ SDSHU RQ WKH XVH RI PDQGLEXODU
DGYDQFHPHQW GHYLFHV LQ DGXOWV ZLWK VOHHSUHODWHG EUHDWKLQJ GLVRUGHUV 6OHHS
%UHDWK

65. ²
/RV GLVSRVLWLYRV GH DYDQFH PDQGLEXODU KHFKRV D PHGLGD VRQ XQD DOWHUQDWLYD
HIHFWLYD HQ HO WUDWDPLHQWR GHO URQTXLGR VtQGURPH GH 5HVLVWHQFLD GH OD YtD DpUHD
VtQGURPH REVWUXFWLYR GH DSQHD H KLSRSQHD GHO VXHxR 6$+26 /D HYLGHQFLD
FOtQLFD LQGLFD VX HILFDFLD ODV VRFLHGDGHV PpGLFDV LQWHUQDFLRQDOHV GHO VXHxR
UHFRPLHQGDQ HO XVR GH GLVSRVLWLYRV GH DYDQFH PDQGLEXODU '$0

66. HQ HO
WUDWDPLHQWR GH ODV DOWHUDFLRQHV UHVSLUDWRULDV GHO VXHxR (O GRFXPHQWR
GHVDUUROODGR SRU OD *HUPDQ 6RFLHW RI 'HQWDO 6OHHS 0HGLFLQH '*=6

67. HV XQD
JXtD GH WUDWDPLHQWR LQWHUGLVFLSOLQDULR HVSHFLDOLVWD HQ PHGLFLQD GHO VXHxR
RUWRGRQFLVWD HVSHFLDOL]DGR HQ GLVSRVLWLYRV GH DYDQFH PDQGLEXODU

68. HQ HVSHFLDO D
OD KRUD GH SUHVFULELU DSDUDWRV LQWUDRUDOHV (VWH GRFXPHQWR DSRD HO XVR
UHVSRQVDEOH GH ORV GLVSRVLWLYRV LQWUDRUDOHV FRPR XQD DOWHUQDWLYD HIHFWLYD HQ HO
WUDWDPLHQWR GH SDFLHQWHV FRQ DOWHUDFLRQHV UHVSLUDWRULDV GHO VXHxR (O
GRFXPHQWR UHFDOFD OD QHFHVLGDG GH XQ FRUUHFWR GLDJQyVWLFR H LQGLFDFLyQ GH
ORV GLVSRVLWLYRV VHJ~Q OD VHYHULGDG GH OD DSQHD HO tQGLFH GH PDVD FRUSRUDO
%0,

69. OD GHQWLFLyQ +DFH pQIDVLV HQ HO WUDEDMR PXOWLGLVFLSOLQDULR SDUD HO
WUDWDPLHQWR FRQ GLVSRVLWLYRV LQWUDRUDOHV VXJLHUH TXH VHD UHDOL]DGR SRU XQ
RUWRGRQFLVWD FRQ IRUPDFLyQ HQWUHQDGR HQ SUREOHPDV UHVSLUDWRULRV GHO VXHxR
HQ PHGLFLQD GHQWDO GHO VXHxR
*HUPDQ 6RFLHW RI 3QHXPRORJ *HUPDQ 6OHHS 6RFLHW '*60

70. $YDOHV FLHQWtILFRV LQWHUQDFLRQDOHV

71. 2[PiV 0HGLFDO
(Q OD *HUPDQ 6RFLHW RI 3QHXPRORJ '*3

72. HQ FRODERUDFLyQ FRQ OD
*HUPDQ 6OHHS 6RFLHW '*60

73. SXEOLFy OD ´6µ JXtDV HQ HO GLDJQRVWLFR
WUDWDPLHQWR GH 65%' (VWD JXtD UHFRPHQGDED HO XVR GH ORV GLVSRVLWLYRV GH
DYDQFH PDQGLEXODU FRPR XQD DOWHUQDWLYD YiOLGD GH WUDWDPLHQWR @ 8Q QXHYR
GRFXPHQWR VREUH OD HIHFWLYLGDG GHO WUDWDPLHQWR FRQ GLVSRVLWLYRV GH DYDQFH
PDQGLEXODU VH IRUPXOD SRU ´7DVN )RUFH $SQHD RI WKH '*60µ HQ HO DxR @
)LVFKHU - 0DHU * 3HWHU -+ 5LHPDQQ ' 6LWWHU +

74. /HLWOLQLH ´6µ GHU 'HXWVFKHQ *HVHOOVFKDIW IU
6FKODIIRUVFKXQJ XQG 6FKODIPHGL]LQ '*60

75. 1LFKW HUKROVDPHU 6FKODI %ODFNZHOO :LVVHQVFKDIWV²9HUODJ
%HUOLQ :LHQ
5DQGHUDWK : %DXHU 0 %ODX $ )LHW]H , *DOHWNH : +HLQ + 0DXUHU -7 2UWK 0 5DVFKH 5 5KOH .+
6DQQHU % 6WXFN %$ 9HUVH 7

76. 6WHOOHQZHUW GHU 1LFKWQ3$39HUIDKUHQ LQ GHU 7KHUDSLH GHV
REVWUXNWLYHQ 6FKODIDSQRH6QGURPV 6RPQRORJLH ²
6RFLHGDG (VSDxROD GH 2UWRGRQFLD 6('2

77. (YLGHQFLD FLHQWtILFD GH OD HILFDFLD
FOtQLFD GH ORV DSDUDWRV LQWUDRUDOHV HQ HO WUDWDPLHQWR GHO 6$+26
,QLFLDOPHQWH VH FRPHQ]y FRQ OD SXEOLFDFLyQ GH FDVH UHSRUWV OXHJR DSDUHFLHURQ
VHULHV GH FDVRV FDGD YH] PiV QXPHURVRV DKRUD WUDV YDULRV HQVDRV FOtQLFRV
ELHQ FRQWURODGRV

78. SRGHPRV DILUPDU TXH D SHVDU GH OD FRQVLGHUDEOH
YDULDELOLGDG GH GLVHxRV TXH HQFRQWUDPRV HQWUH ORV $,2 H[LVWHQ VXILFLHQWHV DYDOHV
HQ OD OLWHUDWXUD FLHQWtILFD TXH GHPXHVWUDQ VX HILFDFLD

79. 7RGRV HVWRV
HVWXGLRV SXEOLFDGRV GRFXPHQWDQ SROLVRPQRJUiILFDPHQWH OD YDOLGH] GHO
PpWRGR $XQTXH LQLFLDOPHQWH HO GLVHxR GHO DSDUDWR QR SDUHFtD WHQHU UHODFLyQ
FRQ OD HIHFWLYLGDG GHO PLVPR

80. 5HFLHQWHPHQWH VH KD GHVFULWR TXH LQFOXVR VH
SXHGH PHMRUDU HO SRUFHQWDMH GH p[LWRV FRQ HO XVR GH ORV $,2 FRQ DYDQFH
UHJXODEOH

81. FRQFOXHQGR TXH FXDQWR PiV DJUHVLYRV UHVXOWDQ ORV
SURWRFRORV WDQWR PDRU HV HO UDWLR GH p[LWRV

82. (Q HVWH PLVPR RUGHQ GH
FRVDV KDQ DSDUHFLGR DOJXQRV HVWXGLRV

83. HQ ORV TXH DO LJXDO TXH VH UHDOL]D
FRQ OD 3$3 VLQJOHQLJWK WLWUDWLRQ

84. VH KD HQVDDGR OD WLWXODFLyQ GH ORV $,2 GH
DYDQFH UHJXODEOH GXUDQWH OD QRFKH GHO HVWXGLR RQ HOOR VH FRQVHJXLUtD OD GRVLV
ySWLPD WHUDSpXWLFD DFRUWDQGR GH PDQHUD QRWDEOH HO SURWRFROR GH DYDQFH
$PHULFDQ $FDGHP RI 6OHHS 0HGLFLQH
/D $PHULFDQ $FDGHP RI 6OHHS 0HGLFLQH $$60

85. SXEOLFy ODV UHFRPHQGDFLRQHV
VREUH OD LQGLFDFLyQ DSOLFDFLyQ GH GLVSRVLWLYRV LQWUDRUDOHV HQ HO WUDWDPLHQWR GH
ODV DOWHUDFLRQHV UHVSLUDWRULDV GHO VXHxR 65%' HQ $PHULFDQ $FDGHP RI
6OHHS 0HGLFLQH

86. 3UDFWLFH SDUDPHWHUV IRU WKH WUHDWPHQW RI VQRULQJ DQG
REVWUXFWLYH VOHHS DSQHD ZLWK RUDO DSSOLDQFHV 6OHHS ²
(Q HO DxR DFWXDOL]y HO GRFXPHQW DQWHULRU $PHULFDQ $FDGHP RI 6OHHS
0HGLFLQH

87. $Q $PHULFDQ $FDGHP RI 6OHHS 0HGLFLQH UHSRUW 3UDFWLFH
SDUDPHWHUV IRU WKH WUHDWPHQW RI VQRULQJ DQG REVWUXFWLYH VOHHS DSQHD ZLWK RUDO
DSSOLDQFHV DQ XSGDWH IRU 6OHHS ²
$xRV PiV WDUGH SXEOLFy XQ 1XHYR GRFXPHQWR GH *XtD OtQLFD UHDOL]DGR HQ
FRODERUDFLyQ FRQ ORV FHQWURV GH LQYHVWLJDFLyQ PiV SUHVWLJLRVRV OLQLFDO
*XLGHOLQHV -RXUQDO RI OLQLFDO 6OHHS 0HGLFLQH 9RO 1R
ZZZDDVPQHWRUJ5HVRXUFHVOLQLFDO*XLGHOLQHV26$B$GXOWVSGI
6OHHS +HDOWKHQWHUV %ULJKWRQ 0$
+DUYDUG 0HGLFDO 6FKRRO %RVWRQ 0$
8QLYHUVLW RI 3LWWVEXUJK 3LWWVEXUJK 3$
8QLYHUVLW RI RORUDGR +HDOWK 6FLHQFHV HQWHU $XURUD 2
%ULJKDP DQG :RPHQ·V +RVSLWDO %RVWRQ 0$
-RKQV +RSNLQV 8QLYHUVLW %DOWLPRUH 0'
0DR OLQLF 5RFKHVWHU 01
3LWWVEXUJK 'HQWDO 6OHHS 0HGLFLQH 3LWWVEXUJK 3$
$YDOHV FLHQWtILFRV LQWHUQDFLRQDOHV

88. 2[PiV 0HGLFDO
8QLYHUVLW RI 3HQQVOYDQLD 3KLODGHOSKLD 3$
8QLYHUVLW RI :DVKLQJWRQ
6FKRRO RI 0HGLFLQH 6HDWWOH :$
:LQWKURS8QLYHUVLW +RVSLWDO 0LQHROD 1
$OWKRXJK QRW DV HIILFDFLRXV DV 3$3 2$V DUH LQGLFDWHG IRU XVH LQ SDWLHQWV ZLWK
PLOG WR PRGHUDWH 26$ ZKR SUHIHU 2$V WR 3$3 RU ZKR GR QRW UHVSRQG WR 3$3
DUH QRW DSSURSULDWH FDQGLGDWHV IRU 3$3 RU ZKR IDLO 3$3 RU EHKDYLRUDO
PHDVXUHV VXFK DV ZHLJKW ORVV RU VOHHS SRVLWLRQ FKDQJH *XLGHOLQH

89. 2$V DUH
DSSURSULDWH IRU XVH LQ SDWLHQWV ZLWK SULPDU VQRULQJ ZKR GR QRW UHVSRQG WR RU
DUH QRW DSSURSULDWH FDQGLGDWHV IRU WUHDWPHQW ZLWK EHKDYLRUDO PHDVXUHV VXFK DV
ZHLJKW ORVV RU VOHHS SRVLWLRQ FKDQJH *XLGHOLQH

90. 3DWLHQWV ZLWK VHYHUH 26$
VKRXOG KDYH DQ LQLWLDO WULDO RI QDVDO 3$3 EHFDXVH JUHDWHU HIIHFWLYHQHVV KDV EHHQ
VKRZQ ZLWK WKLV LQWHUYHQWLRQ WKDQ ZLWK WKH XVH RI 2$V 8SSHU DLUZD VXUJHU
LQFOXGLQJ WRQVLOOHFWRP DQG DGHQRLGHFWRP FUDQLRIDFLDO RSHUDWLRQV DQG
WUDFKHRVWRP

91. PD DOVR VXSHUVHGH XVH RI 2$V LQ SDWLHQWV IRU ZKRP WKHVH
RSHUDWLRQV DUH SUHGLFWHG WR EH KLJKO HIIHFWLYH LQ WUHDWLQJ VOHHS DSQHD
*XLGHOLQH

92. RQFOXVLyQ (Q ORV ,QVWLWXWRV GH 0HGLFLQD UHFRPHQGDURQ TXH ODV
VRFLHGDGHV SURIHVLRQDOHV HODERUDUDQ ODV JXtDV R HVWiQGDUHV GH SUiFWLFD
PHMRUDV HQ ORV WUDWDPLHQWRV FOtQLFRV PHMRUDV HQ OD VHJXULGDG PHGLDQWH HO
GLVHxR GHVDUUROOR GH JXDV SUiFWLFDV (VWD JXtD FOtQLFD UHFRSLOD ODV
UHFRPHQGDFLRQHV GH OD $PHULFDQ $FDGHP RI 6OHHS 0HGLFLQH GH ORV
SDUiPHWURV FOtQLFRV EDVDGRV HQ OD HYLGHQFLD FLHQWtILFD MXQWR FRQ ORV PHMRUHV
FRQVHQVRV GH ORV H[SHUWRV FOtQLFRV /RV PpGLFRV GHEHQ XVDU HVWD JXtD FRPR
SODQWLOOD SDUD GHVDUUROODU XQ WUDWDPLHQWR LGyQHR SDUD ORV SDFLHQWHV FRQ DSQHD
REVWUXFWLYD GHO VXHxR (VWD JXtD VHUi DFWXDOL]DGD FXDQGR GLVSRQJDPRV GH
QXHYD HYLGHQFLD FLHQWtILFD
$PHULFDQ $FDGHP RI 'HQWDO 6OHHS 0HGLFLQH HV XQD VRFLHGDG PpGLFD
GHGLFDGD DO XVR GH GLVSRVLWLYRV GH DYDQFH PDQGLEXODU SDUD WUDWDU ODV
DOWHUDFLRQHV UHVSLUDWRULDV GHO VXHxR +D SXEOLFDGR XQ IROOHWR WLWXODGR ´2UDO
$SSOLDQFH 7KHUDS IRU 6QRULQJ 2EVWUXFWLYH 6OHHS $SQHD $Q (GXFDWLRQDO
3DPSKOHW IURP WKH $PHULFDQ $FDGHP RI 'HQWDO 6OHHS 0HGLFLQHµ HQ HO TXH
GHVWDFD TXH ORV GLVSRVLWLYRV HVWiQ LQGLFDGRV HQ SDFLHQWHV FRQ URQTXLGR
DSQHD OHYH TXH QR UHVSRQGHQ R QR VRQ FDQGLGDWRV D WUDWDPLHQWR JHQHUDO
FRPR SHUGLGD GH SHVR R FDPELR GH SRVWXUD DO GRUPLU (Q SDFLHQWHV FRQ DSQHD
PRGHUDGD R VHYHUD GHEHQ SUREDU SULPHUR HO WUDWDPLHQWR FRQ 3$3
)LQDOPHQWH HQ SDFLHQWHV FRQ DSQHD PRGHUDGD R VHYHUD TXH QR WROHUDQ R
UHFKD]DQ HO 3$3 R OD FLUXJtD FUDQHRIDFLDO WUDTXHRWRPtD R 8333
KWWSZZZDDGVPRUJ2UDO$SSDVS[
/D (XURSHDQ 'HQWDO 6OHHS 0HGLFLQH $FDGHP HV XQD VRFLHGDG PpGLFD
GHGLFDGD DO XVR GH GLVSRVLWLYRV GH DYDQFH PDQGLEXODU SDUD WUDWDU ODV
DOWHUDFLRQHV UHVSLUDWRULDV GHO VXHxR UHFRPLHQGD D ORV GLVSRVLWLYRV GHO WLSR /LUyQ
FRPR HO WUDWDPLHQWR GH HOHFFLyQ HQ SDFLHQWHV URQFDGRUHV DGHPiV KD
UHDOL]DGR XQ SURWRFROR HQ GHWDOOH SDUD OD XWLOL]DFLyQ GH HVWRV DSDUDWRV (VWH
RUJDQLVPR UHFRPLHQGD TXH DQWHV GH FRORFDU XQ /LUyQ HQ XQ SDFLHQWH VH
QHFHVLWDQ GRV FRVDV OD SULPHUD XQ GLDJQyVWLFR SUHVFULSFLyQ GHO DSDUDWR HQ
UHJOD HQYLDGR DO GHQWLVWD FRQ IRUPDFLyQ HVSHFLDOL]DGD HQ HVWH WLSR GH
DSDUDWRV SRU SDUWH GH ORV PpGLFRV UHVSRQVDEOHV OD VHJXQGD XQ H[DPHQ RUDO
DGHFXDGR UHDOL]DGR SRU HO SURIHVLRQDO HQFDUJDGR GHO GLVHxR FRORFDFLyQ GHO
/LUyQ (V HO FOtQLFR H[SHULPHQWDGR TXLHQ VHOHFFLRQD GLVHxD HO DSDUDWR PiV
LQGLFDGR SDUD FDGD FDVR HQ SDUWLFXODU
$YDOHV FLHQWtILFRV LQWHUQDFLRQDOHV

93. 2[PiV 0HGLFDO
/D $PHULFDQ 6OHHS 'LVRUGHUV $VVRFLDWLRQ $6'$

94. $PHULFDQ 6OHHS 'LVRUGHUV
$VVRFLDWLRQ 6WDQGDUGV RI 3UDFWLFH RPPLWWHH 3UDFWLFH SDUDPHWHUV IRU WKH
WUHDWPHQW RI VQRULQJ DQG REVWUXFWLYH VOHHS DSQHD ZLWK RUDO DSSOLDQFHV 6OHHS

95. GHILQH D ORV '$0 FRPR HO /LUyQ FRPR GLVSRVLWLYRV TXH VH
LQWURGXFHQ HQ OD ERFD PRGLILFDQGR OD SRVLFLyQ GH OD PDQGtEXOD OHQJXD RWUDV
HVWUXFWXUDV GH VRSRUWH GH OD 9$6 SDUD HO WUDWDPLHQWR GHO URQTXLGR R HO 6$+6
/RV FRQVLGHUD FRPR XQD DOWHUQDWLYD YiOLGD GH SULPHUD HOHFFLyQ SDUD
URQFDGRUHV VLPSOHV SDFLHQWHV 6$+6 OHYH 6$+6 OHYHPRGHUDGR FRQ EDMR tQGLFH
GH PDVD FRUSRUDO SDFLHQWHV FRQ VtQGURPH GH DXPHQWR GH OD UHVLVWHQFLD GH OD
YtDV DpUHD VXSHULRU 6$59$6

96. FRPR VHJXQGD HOHFFLyQ HQ SDFLHQWHV TXH QR
UHVSRQGHQ R UHFKD]DQ ORV DSDUDWRV GH SUHVLyQ SRVLWLYD SDFLHQWHV FRQ ULHVJR
TXLU~UJLFR HOHYDGR DTXHOORV FRQ GHILFLHQWH UHVSXHVWD DO WUDWDPLHQWR
TXLU~UJLFR /D $PHULFDQ 6OHHS 'LVRUGHUV $VVRFLDWLRQ UHFRPLHQGD TXH ORV
DSDUDWRV LQWUDRUDOHV VHDQ XVDGRV HQ SDFLHQWHV URQFDGRUHV R FRQ DSQHD
PRGHUDGD D VHYHUD TXH QR KDQ WROHUDGR HO WUDWDPLHQWR FRQ Q3$3 QDVDO
FRQWLQXRV SRVLWLYH DLUZD SUHVVXUH

97. 1DWLRQDO ,QVWLWXWHV RI +HDOWK 1DWLRQDO +HDUW /XQJ DQG %ORRG ,QVWLWXWH 6OHHS
$SQHD ,V RXU SDWLHQW DW ULVN 1,+ 3XEOLFDWLRQ 1R 6HSWHPEHU
2UDO'HQWDO $SSOLDQFHV ORV DSDUDWRV LQWUDRUDOHV SXHGHQ VHU XQD DOWHUQDWLYD
YiOLGD GH WUDWDPLHQWR HQ SDFLHQWHV FRQ DSQHD REVWUXFWLYH GHO VXHxR OHYH D
PRGHUDGD 6LQ HPEDUJR QR VRQ HIHFWLYRV HQ WRGRV ORV SDFLHQWHV 8Q
RGRQWyORJR R XQ RUWRGRQFLVWD H[SHULPHQWDGR HQ HO XVR GH GLVSRVLWLYRV GH
DYDQFH PDQGLEXODU GHEH VHU TXLHQ UHDOLFH HO WUDWDPLHQWR FRQ ORV DSDUDWRV
LQWUDRUDOHV VH GHEH UHDOL]DU XQ HVWXGLR GHO VXHxR SDUD FRQWURODU OD HILFDFLD GHO
WUDWDPLHQWR
6(6 6RFLHGDG (VSDxROD GHO 6XHxR HQ HO ~OWLPR FRQJUHVR VH SUHVHQWDURQ YDULDV
FRPXQLFDFLRQHV SRVWHUV DYDODQGR OD DFFLyQ GH ORV GLVSRVLWLYRV GH DYDQFH
PDQGLEXODU 6H KD FUHDGR XQ JUXSR GH WUDEDMR SDUD GHVDUUROODU ORV SDUiPHWURV
GH XVR GH ORV GLVSRVLWLYRV GH DYDQFH PDQGLEXODU
6RFLHGDG (VSDxROD GH 1HXPRORJtD LUXJtD 7RUiFLFD +D UHGDFWDGR HO
GRFXPHQWR GH FRQVHQVR QDFLRQDO GH DSQHD GHO VXHxR XQD SXEOLFDFLyQ
FRQMXQWD FRQ OD VRFLHGDG HVSDxROD GH PHGLFLQD JHQHUDO HQ OD TXH LQGLFD HO
WUDWDPLHQWR FRQ '$0 SDUD URQTXLGR DSQHDV OHYHV D PRGHUDGDV 1RUPDWLYDV
6(3$5 ',$*1Ð67,2 75$7$0,(172 '(/ 6Ì1'520( '( $31($6 +,3231($6
'(/ 68(f2

98. -RDTXtQ 'XUiQDQWROOD 0LJXHO ÉQJHO 0DUWtQH]*DUFtD -RVp
0 0DUtQ $QWRQL )HUUHU -DLPH RUUDO -XDQ )HUQDQGR 0DVD2OJD 3DUUD 0/
$ORQVRÉOYDUH] -7HUiQ6DQWRV 3DWULFLD /OREHUHV 'LVSRVLWLYRV GH DYDQFH
PDQGLEXODU '$0

99. VRQ HILFDFHV HQ HO WUDWDPLHQWR GHO URQTXLGR GHO 6$+6
OHYH PRGHUDGR FRQ EDMR ,0 GHVDWXUDFLRQHV QR LPSRUWDQWHV
UHFRPHQGDFLyQ FRQVLVWHQWH FDOLGDG GH HYLGHQFLD PRGHUDGD

100. 7DPELpQ
SXHGHQ VHU ~WLOHV HQ SDFLHQWHV FRQ 6tQGURPH GH 5HVLVWHQFLD $XPHQWDGD GH OD
9$6 FRPR VHJXQGD HOHFFLyQ HQ SDFLHQWHV TXH QR WROHUDQ OD 3$3 QDVDO TXH
QR VRQ FDQGLGDWRV D OD FLUXJtD R WLHQHQ ULHVJR TXLU~UJLFR HOHYDGR /DV KD GH
DYDQFH ILMR GH DYDQFH UHJXODEOH 'HWHUPLQDGDV FDUDFWHUtVWLFDV
FHIDORPpWULFDV PHMRUDQ HO UHQGLPLHQWR GH ORV '$0 6H UHFRPLHQGD UHJXODFLyQ
SURJUHVLYD FRQWURO SROLVRPQRJUiILFR GH VXV HIHFWRV
6(0(5*(1 6RFLHGDG (VSDxROD GH 0HGLFLQD *HQHUDO GH )DPLOLD GLVSRQH GH
XQD SXEOLFDFLyQ VREUH $SQHD GHO VXHxR HQ DWHQFLyQ SULPDULD HQ OD TXH
GHVFULEH ORV SURWRFRORV FOtQLFRV (Q HVWH VHxDOD TXH ORV GLVSRVLWLYRV GH DYDQFH
PDQGLEXODU '$0 HVWiQ LQGLFDGRV HQ HO WUDWDPLHQWR GHO URQTXLGR DSQHD OHYH
$+Ì DSQHD PRGHUDGD VLQ VtQWRPDV DVRFLDGRV QL FRPRUELOLGDG (SZRUWK
$YDOHV FLHQWtILFRV LQWHUQDFLRQDOHV

101. 2[PiV 0HGLFDO
7KH %ULWLVK 6RFLHW RI 'HQWDO 6OHHS 0HGLFLQH HV XQD VRFLHGDG PpGLFD GHGLFDGD
DO XVR GH GLVSRVLWLYRV GH DYDQFH PDQGLEXODU SDUD WUDWDU ODV DOWHUDFLRQHV
UHVSLUDWRULDV GHO VXHxR KWWSZZZGHQWDOVOHHSPHGRUJXNLQGH[FIP
$PHULFDQ 6OHHS $SQHD $VVRFLDWLRQ
2UDO DSSOLDQFHV $SDUDWRV LQWUDRUDOHV DOJXQDV YHFHV GHQRPLQDGRV GLVSRVLWLYRV
RUDOHV SUHWHQGHQ WUDWDU OD DSQHD REVWUXFWLYD DEULHQGR OD YtD DpUHD GH XQD GH
HVWDV WUHV IRUPDV DGHODQWDQGR OD PDQGtEXOD LQIHULRU KDFLD DGHODQWH HYLWDQGR
TXH OD OHQJXD FDLJD KDFLD DWUiV VREUH OD YtD DpUHD R SRU OD FRPELQDFLyQ GH
HVWRV GRV SULQFLSLRV /RV DSDUDWRV LQWUDRUDOHV VRQ PiV HIHFWLYRV HQ SHUVRQDV FRQ
DSQHD OHYH D PRGHUDGD VLQ VREUHSHVR SHUR WDPELpQ SXHGHQ VHU HIHFWLYRV
HQ DOJXQRV SDFLHQWHV FRQ DSQHD PRGHUDGD VHYHUD /D PDRUtD GH DSDUDWRV
RUDOHV VRQ KHFKRV D PHGLGD VX REMHWLYR HV EXVFDU OD SRVLFLyQ PiV HIHFWLYD
FRQIRUWDEOH SRVLEOH (Q RFDVLRQHV ORV DSDUDWRV RUDOHV SXHGHQ XVDUVH HQ FDVRV
PX VHYHURV 1R WRGRV ORV GHQWLVWDV WLHQHQ OD IRUPDFLyQ QHFHVDULD HQ DSQHD GHO
VXHxR SRU OR TXH VH UHFRPLHQGD TXH HVWH WHQJD IRUPDFLyQ HQ PHGLFLQD GHQWDO
GHO VXHxR H[SHULHQFLD HQ HO XVR GH GLVSRVLWLYRV GH DYDQFH PDQGLEXODU
1DWLRQDO 6OHHS )RXQGDWLRQ KWWSZZZVOHHSIRXQGDWLRQRUJ
1DWLRQDO 6OHHS )RXQGDWLRQ $UWHIDFWRV GHQWDOHV R EXFDOHV SXHGHQ HPSOHDUVH
SDUD FUHDU XQD YtD UHVSLUDWRULD VLQ REVWUXFFLRQHV VH SXHGHQ UHFHWDU SDUD
SDFLHQWHV FRQ DSQHD GHO VXHxR OHYH D PRGHUDGR 6HFRQGOLQH PHWKRGV RI
WUHDWLQJ VOHHS DSQHD LQFOXGH GHQWDO DSSOLDQFHV ZKLFK UHSRVLWLRQ WKH ORZHU MDZ
DQG WRQJXH DQG XSSHU DLUZD VXUJHU WR UHPRYH WLVVXH LQ WKH DLUZD ,Q JHQHUDO
WKHVH DSSURDFKHV DUH PRVW KHOSIXO IRU PLOG GLVHDVH RU KHDY VQRULQJ
$PHULFDQ 7KRUDFLF 6RFLHW KWWSZZZWKRUDFLFRUJ
(Q VX JXtD FDSLWXOR VREUH DOWHUDFLRQHV UHVSLUDWRULDV GHO VXHxR VHxDOD OD
XWLOLGDG GH ORV '$0 HQ HO WUDWDPLHQWR GH URQFRSDWLD DSQHD OHYH D PRGHUDGD
DQDGLDQ 6OHHS 6RFLHW KWWSZZZFVVWRFVVVOHHSRVDSGI KRMD SGI TXH
GHVFULEH HO SUREOHPD WUDWDPLHQWR FRQ '$0
6OHHS 5HVHDUFK 6RFLHW
(XURSHDQ 6OHHS 5HVHDUFK 6RFLHW
8SVDOD 8QLYHUVLW RPSUHKHQVLYH 6XPPDULHV RI 8SSVDOD 'LVVHUWDWLRQV IURP WKH
)DFXOW RI 0HGLFLQH 7UHDWPHQW HIIHFWV ZLWK D PDQGLEXODU DGYDQFHPHQW
DSSOLDQFH DQG 8333 LQ 26$ SRU 0DULH/RXLVH :DONHU(QJVWURP
(Q VX WUDEDMR KDEOD GH OD HILFDFLD FOtQLFD GHO WUDWDPLHQWR GH '$0 HQ OD DSQHD
GHO VXHxR /RV '$0 VH GHEHQ XVDU HQ SDFLHQWHV FRQ URQTXLGR VLPSOH R DSQHD
OHYH D PRGHUDGD /D FRQWLQXLGDG GHO WUDWDPLHQWR HQ SDFLHQWHV FRQ '$0
GHVSXpV GH XQ DxR GH WUDWDPLHQWR HV GH (Q HVWXGLRV PiV SURORQJDGRV
RVKLGD LQGLFD GH FRQWLQXLGDG HQ HO WUDWDPLHQWR GHVSXpV GH DxRV 0HQQ
HW DO XQD FRQWLQXLGDG GH GHVSXpV GH DxRV
0RQRJUDItDV 1(8020$'5,' 92/80(1 9, 75$6725126 5(63,5$725,26
'(/ 68(f2 -/ ÉOYDUH]6DOD :DOWKHU 1 *RQ]iOH] 0DQJDGR
7UDWDPLHQWRV RUWpVLFRV /RV GLVSRVLWLYRV RUDOHV VH KDQ FRQVWLWXLGR HQ ORV ~OWLPRV
DxRV HQ XQD GH ODV PHMRUHV DOWHUQDWLYDV HQ HO WUDWDPLHQWR GH ORV HQIHUPRV
URQFDGRUHV QR DSQHLFRV

102. HVSHFLDOPHQWH FXDQGR OD REVWUXFFLyQ VH SURGXFH
D QLYHO KLSRIDUtQJHR
6$+26 'LD] GH $WDXUL 'RFXPHQWR TXH WUDWD HQ GHWDOOH OD DSQHD
$YDOHV FLHQWtILFRV LQWHUQDFLRQDOHV

103. 2[PiV 0HGLFDO
REVWUXFWLYD GHO VXHxR ILVLRORJtD GLDJQyVWLFR WUDWDPLHQWR
',6326,7,926 '( $9$1( 0$1',%8/$5 RQVWLWXHQ XQD DOWHUQDWLYD WHUDSpXWLFD
FXDQGR OD 3$3 IDOOD /D $PHULFDQ 6OHHS 'LVRUGHUV $VVRFLDWLRQ $6'$

104. ORV GHILQH
FRPR GLVSRVLWLYRV TXH VH LQWURGXFHQ HQ OD ERFD PRGLILFDQ OD SRVLFLyQ GH OD
PDQGtEXOD OD OHQJXD RWUDV HVWUXFWXUDV GH VRSRUWH GH OD YtD DpUHD VXSHULRU 6RQ
~WLOHV HQ HO WUDWDPLHQWR GHO 6$+6 R GHO URQTXLGR 6X LQVWDXUDFLyQ GHEH VHU
UHDOL]DGD SRU SHUVRQDO HVSHFLDOL]DGR HV SUHFLVR OOHYDU D FDER XQ VHJXLPLHQWR
XQ FRQWURO WUDV VX DSOLFDFLyQ (QWUH VXV LQGLFDFLRQHV FRPR WUDWDPLHQWR GH
SULPHUD HOHFFLyQ VH HQFXHQWUDQ URQFDGRUHV VLPSOHV 6$+6 OHYH 6$+6 OHYH
PRGHUDGR VLQ REHVLGDG VtQGURPH GH UHVLVWHQFLD DXPHQWDGD GH ODV YtDV DpUHDV
VXSHULRUHV 65$9$6

105. RPR VHJXQGD HOHFFLyQ SXHGHQ VHU ~WLOHV HQ SDFLHQWHV
TXH UHFKD]DQ HO WUDWDPLHQWR FRQ 3$3 HQ ORV TXH WLHQHQ XQ ULHVJR TXLU~UJLFR
HOHYDGR HQ ORV TXH QR KDQ PHMRUDGR WUDV HO WUDWDPLHQWR TXLU~UJLFR
7HVLV ()(7,9,'$' '(/ 75$7$0,(172 2572'21,2 '( /$ 52123$7Ì$
6LVWHPDV GH DYDQ]DPLHQWR PDQGLEXODU 6RQ ORV VLVWHPDV PiV UHFRPHQGDGRV SRU
ORV RUWRGRQWLVWDV (O PiV FRQRFLGR HV HO GHVFULWR SRU +HUEVW 'LYHUVRV HVWXGLRV
PXHVWUDQ PHMRUtDV HQ HO ,$+ GH SDFLHQWHV FRQ 6$26 TXH XWLOL]DURQ HVWH VLVWHPD

106. 5HVSHFWR DO URQTXLGR 2·6XOOLYDQ FROV

107. UHDOL]DURQ XQ HVWXGLR DOHDWRULR
PX FRPSOHWR PHGLDQWH 36* UHJLVWUR REMHWLYR GH LQWHQVLGDG IUHFXHQFLD GHO
URQTXLGR YDORUDFLyQ VXEMHWLYD GHO PLVPR SRU SDUWH GH OD SDUHMD HQ SDFLHQWHV
FRQ VLQ XQ VLVWHPD GH DYDQFH PDQGLEXODU /RV DXWRUHV HQFRQWUDURQ XQD
UHGXFFLyQ GHO HQ OD IUHFXHQFLD GH URQTXLGR GHO HQ OD LQWHQVLGDG
+RQN .RQJ 5HVSLUDWRU 0HGLFLQH
%HQHILWV RI 2$ LQ 26$ SDWLHQWV 2$ KDV WKH VKRUW WHUP EHQHILWV RI UHGXFLQJ VOHHS
DSQRHD HYHQWV PLQLPXP R[JHQ VDWXUDWLRQ DQG VXEMHFWLYH VOHHSLQHVV

108. ,W
FDQ DOVR FDXVH D UHGXFWLRQ LQ IUHTXHQF DQG ORXGQHVV RI VQRULQJ
3LWVEXUJ 6OHHS 'HQWDO 0HGLFLQH
0LOOLRQV RI SHRSOH ZRUOGZLGH VXIIHU GLPLQLVKHG TXDOLW RI OLIH GXH WR WKH HIIHFWV RI
VOHHSGLVRUGHUHG EUHDWKLQJ VQRULQJ DQG REVWUXFWLYH VOHHS DSQHD

109. 7KH ZRUVW
FDVHV FDQ EH OLIHWKUHDWHQLQJ 5HFHQWO WKH PHGLFDO DQG GHQWDO SURIHVVLRQV
KDYH SDUWQHUHG WR SURYLGH HVVHQWLDO UHOLHI IRU PDQ RI WKRVH DIIOLFWHG ZLWK WKLV
ZLGHVSUHDG PDODG
6OHHS 6RFLHW RI $XVWUDOLD
0DQGLEXODU $GYDQFHPHQW 6SOLQWV 0$6

110. 7KLV ZRUNV E KROGLQJ WKH PDQGLEOH
IRUZDUG 6LQFH WKH WRQJXH LV DWWDFKHG WR WKH PDQGLEOH WKH WRQJXH LV KHOG
IRUZDUG SUHYHQWLQJ LW IURP IDOOLQJ EDFNZDUGV DQG FDXVLQJ REVWUXFWLRQ 7KHUH DUH
D QXPEHU RI GHYLFHV ZKLFK DUH JHQHUDOO HIIHFWLYH IRU VQRULQJ PLOG DQG HYHQ
PRGHUDWH 26$ 7KH DUH PRVW HIIHFWLYH LQ SDWLHQWV ZLWK PLOG 26$ ZKLFK LV ZRUVW
LQ WKH VXSLQH SRVLWLRQ OLQJ RQ EDFN

111. LQ QRQREHVH SDWLHQWV 3DWLHQWV ZKR PD EH
VXLWDEOH IRU WUHDWPHQW ZLWK D 0$6 VKRXOG EH UHIHUUHG WR D GHQWLVW ZKR KDV DQ
LQWHUHVW LQ WKLV DUHD ,W LV YHU LPSRUWDQW WKDW WKH GHYLFH LV SURSHUO PDQXIDFWXUHG
DQG FXVWRPL]HG IRU HDFK SDWLHQW $ QXPEHU RI FKHDSHU DSSOLDQFHV DUH
DYDLODEOH IRU SXUFKDVH RYHU WKH FRXQWHU RU IURP WKH LQWHUQHW 7KHVH FDQQRW EH
UHFRPPHQGHG
6HUYLFLR GH 1HXPRORJtD +RVSLWDO 9LUJHQ GHO DPLQR 3DPSORQD
/RV GLVSRVLWLYRV GH DYDQFH PDQGLEXODU '$0

112. VRQ DSDUDWRV TXH FRORFDGRV
GHQWUR GH OD ERFD GXUDQWH HO VXHxR SURGXFHQ XQD SURWXVLyQ GH OD PDQGtEXOD
OHQJXD RWUDV HVWUXFWXUDV RUDOHV SDUD FRQVHJXLU XQ DXPHQWR GHO GLiPHWUR GHO
$YDOHV FLHQWtILFRV LQWHUQDFLRQDOHV

113. 2[PiV 0HGLFDO
HVSDFLR UHWURIDUtQJHR RQ HOOR VH FRQVLJXH PHMRUDU HO 6$+6 HQ PiV GHO GH
FDVRV FRUUHJLUOR WRWDOPHQWH HQ DSUR[LPDGDPHQWH XQ +D YDULRV PRGHORV
HQ HO PHUFDGR WDPELpQ SXHGHQ KDFHUVH D PHGLGD SRU SURWpVLFRV
RUWRGRQFLVWDV HVSHFLDOL]DGRV /RV HIHFWRV VHFXQGDULRV DXQTXH IUHFXHQWHV VRQ
HQ JHQHUDO SRFR UHOHYDQWHV H LQFOXHQ VDOLYDFLyQ H[FHVLYD GRORUHV HQ OD
DUWLFXODFLyQ WHPSRURPDQGLEXODU SUREOHPDV HQ OD RFOXVLyQ GHQWDULD /DV
LQGLFDFLRQHV GH ORV '$0 VRQ HO URQTXLGR VLPSOH HO 6$+6 OHYH TXH QR UHVSRQGH
D PHGLGDV KLJLpQLFRGLHWpWLFDV R WHUDSLD SRVLFLRQDO (Q HO 6$+6 PRGHUDGR R
JUDYH OD PHMRU RSFLyQ GH WUDWDPLHQWR HV OD 3$3 QDVDO DXQTXH ORV '$0 SXHGHQ
VHU XQD DOWHUQDWLYD HQ SDFLHQWHV TXH QR OD WROHUHQ R UHFKDFHQ 6FKPLGW
1RZDUD : /RZH $$ :LHJDQG / DUWZULJKW 5 3pUH]*XHUUD ) 0HQQ 6 2UDO
DSSOLDQFHV IRU WKH WUHDWPHQW RI VQRULQJ DQG REVWUXFWLYH VOHHS DSQHD D UHYLHZ
6OHHS
$PHULFDQ )DPLO 3KVLFLDQV $$)3
5HFRJH HQ XQD SXEOLFDFLyQ GH ORV UHVXOWDGRV GH OD EDVH RFKUDQH
$YDOHV FLHQWtILFRV LQWHUQDFLRQDOHV

114. 2[PiV 0HGLFDO
3ODQ GH (PSUHVD
2[0iV 0pGLFDO 6/
$1(;2 ² $YDOHV LHQWtILFRV
/LWHUDWXUD FLHQWtILFD
LQWHUQDFLRQDO
$YDOHV FLHQWtILFRV

115. 2[PiV 0HGLFDO
$9$/(6 ,(17Ì),26 /,7(5$785$ ,(17Ì),$ ,17(51$,21$/
(O SURHFWR JHQHUDO 2[PiV HVWi DYDODGR SRU FLHQWRV GH DUWtFXORV FLHQWtILFRV
SXEOLFDGRV TXH UHFRQRFHQ TXH WDQWR ODV EDVHV FRPR SURFHGLPLHQWRV HO PLVPR
GLVSRVLWLYR /LUyQ WLHQHQ WRGR HO UHFRQRFLPLHQWR DYDO FLHQWtILFR
(678',26 ,(17,),26 $-(126
(Q $FFHVV HVWD HO OLVWDGR GH DUWtFXORV FLHQWtILFRV VH HVWi KDFLHQGR HO DQiOLVLV
GHWDOODGR GH OD LQIRUPDFLyQ HVSHFtILFD TXH FDGD DUWtFXOR DSRUWD FRPR DYDO DO
GLVSRVLWLYR /LUyQ 0iV GH DUWtFXORV FLHQWtILFRV LQWHUQDFLRQDOHV DYDODQ OD WpFQLFD
HO GLVSRVLWLYR XWLOL]DGR
0HMRUD GH OD UHVSLUDFLyQ
/D DFFLyQ SULQFLSDO GHO GLVSRVLWLYR HV OD GH PHMRUDU OD UHVSLUDFLyQ D TXH ORV
SUREOHPDV D ORV TXH HVWD HQIRFDGR VRQ DOWHUDFLRQHV REVWUXFWLYDV HQ OD
UHVSLUDFLyQ GXUDQWH HO VXHxR
0HMRUD GH OD FDOLGDG GHO VXHxR
8QD GH ODV FRQVHFXHQFLDV PiV LPSRUWDQWHV GH OD DOWHUDFLyQ UHVSLUDWRULD HV
OD FDOLGDG GHO VXHxR 6H KDQ UHFRSLODGR DUWtFXORV TXH FRQVWDWDQ FRPR OD
DOWHUDFLyQ DIHFWD OD FDOLGDG GHO VXHxR FRPR ORV GLVSRVLWLYRV GH DYDQFH
PDQGLEXODU GHO WLSR /LUyQ UHHVWDEOHFHQ R PHMRUDQ OD FDOLGDG GHO VXHxR
6HJXLPLHQWR FRQWLQXLGDG HQ HO WUDWDPLHQWR FRQ HO '$0 ² /LUyQ 'LVSRVLWLYR GH
DYDQFH PDQGLEXODU ² /LUyQ
/D FRQWLQXLGDG HQ HO WUDWDPLHQWR FRQ HO GLVSRVLWLYR /LUyQ HV XQD GH ODV
SULQFLSDOHV IRUWDOH]DV GHO SURGXFWR D TXH HV LPSRUWDQWH QR VROR OD HILFDFLD
FOtQLFD GHO PLVPR VLQR OD FRQWLQXLGDG HQ HO WLHPSR
RQVHFXHQFLDV HQ OD VDOXG
/DV FRQVHFXHQFLDV HQ OD VDOXG ItVLFD PHQWDO SRU OD DOWHUDFLyQ GH OD
UHVSLUDFLyQ HVWiQ GRFXPHQWDGDV DVt FRPR OD DFFLyQ GH ORV GLVSRVLWLYRV
/LUyQ FRPR HMHPSOR OD KLSHUWHQVLyQ TXH VH DXPHQWD FRQ ORV URQTXLGRV OD
FRQWURODPRV FRQ ORV GLVSRVLWLYRV
RQVHFXHQFLDV HQ HO WUDEDMR
/D GHVHVWUXFWXUDFLyQ GHO VXHxR FRQOOHYD VRPQROHQFLD pVWD SXHGH DIHFWDU
HO UHQGLPLHQWR HQ HO WUDEDMR (VWD LQIRUPDFLyQ HVWD GRFXPHQWDGD DO LJXDO
TXH SDUD ORV RWURV WHPDV WDQWR SDUD ODV DOWHUDFLRQHV FRPR SDUD OD
HIHFWLYLGDG GHO GLVSRVLWLYR
3ULQFLSDOHV HVWXGLRV WUDEDMRV SXEOLFDGRV TXH DYDODQ OD DFFLyQ GHO /LUyQ
$Q 2UDO (ODVWLF 0DQGLEXODU $GYDQFHPHQW 'HYLFH IRU 2EVWUXFWLYH 6OHHS
$SQHD +HQNH . )UDQW] ( .XQD 6 $0 - 5(63,5 5,7 $5( 0(' ²
(O HVWXGLR PXHVWUD OD HIHFWLYLGDG GHO DYDQFH PDQGLEXODU HQ HO
WUDWDPLHQWR GH OD $SQHD GHO 6XHxR VLHQGR ELHQ WROHUDGD SRU ORV SDFLHQWHV
FRQ XQD UHGXFFLyQ GHO tQGLFH GH DSQHD $+, GH /RV
UHVXOWDGRV LQGLFDQ TXH HO JUDGR GH VHYHULGDG GH OD DSQHD GHO VXHxR QR
LPSRUWD D OD KRUD GH HOHJLU HVWH WLSR GH WUDWDPLHQWR HV GHFLU TXH SXHGH
WUDWDUVH D SDFLHQWHV FRQ DSQHD GHO VXHxR OHYH PRGHUDGD VHYHUD
3LORW 6WXG RI D 1RYHO 0DQGLEXODU $GYDQFHPHQW 'HYLFH IRU WKH RQWURO RI
6QRULQJ 9DQGHUYHNHQ 2 %RXGHZQV $ $FWD 2WRODUQJRO
$YDOHV FLHQWtILFRV

116. 2[PiV 0HGLFDO
(Q HVWH HVWXGLR VH FRQFOXH TXH XQ DSDUDWR WLSR /LUyQ HV XQ PpWRGR GH
WUDWDPLHQWR YiOLGR FRQ H[FHOHQWH EDODQFH FRVWHEHQHILFLR TXH GHEH VHU
LQFOXLGR HQ HO DUVHQDO GH WUDWDPLHQWRV SDUD HO FRQWURO GH ORV URQTXLGRV OD
DSQHD GHO
VXHxR
$Q ,QGLYLGXDOO $GMXVWDEOH 2UDO YV 3$3 FRQWLQXRXV SRVLWLYH DLUZD SUHVVXUH
LQ PLOGWRPRGHUDWH REVWUXFWLYH 5DQGHUDWK : +HLVH 0 +LQ] 5 0 +(67
$ SHVDU GH OD HIHFWLYLGDG GHO WUDWDPLHQWR FRQ 3$3
3UHVLyQ GH DLUH FRQWLQXD SRVLWLYD ORV SDFLHQWHV QR OR DFHSWDQ SRUTXH QR
WROHUDQ HO DSDUDWR 3$3 (V SRU HOOR TXH VH GHEHQ XWLOL]DU ORV DSDUDWRV
LQWUDRUDOHV (VWH HVWXGLR GHPXHVWUD OD JUDQ DFHSWDFLyQ UHVXOWDGRV GHO
DSDUDWR LQWUDRUDO FRPR DOWHUQDWLYD GH WUDWDPLHQWR SDUD ORV SDFLHQWHV FRQ
DSQHD GHO VXHxR
$ 5DQGRPL]HG RQWUROOHG 6WXG RI D 0DQGLEXODU $GYDQFHPHQW 6SOLQW IRU
2EVWUXFWLYH 6OHHS $SQHD 0HKWD $ 4LDQ - 3HWRF] 3 $P - 5HVSLU ULW DUH
0HG
'HPXHVWUDQ TXH ORV DSDUDWRV GH DYDQFH PDQGLEXODU GHO WLSR /LUyQ VRQ ELHQ
WROHUDGRV DVRFLDGRV D XQD VXVWDQFLDO PHMRUD REMHWLYD VXEMHWLYD HQ OD
PDRUtD GH SDFLHQWHV 3RU HOOR UHFRPLHQGDQ TXH HVWH PpWRGR GH
WUDWDPLHQWR HV XQD DOWHUQDWLYD YLDEOH DO 3$3 DXQ HQ FDVRV VHYHURV GH
DSQHD GHO VXHxR
0DQGLEXODU DGYDQFHPHQW RUDO DSSOLDQFH WKHUDS IRU REVWUXFWLYH VOHHS
DSQRHD HIIHFW RQ DZDNH FDOLEUH RI WKH YHORSKDUQ[ ) 5 /DQ / /RYH '
3HDW - $ )OHHWKDP DQG $ $ /RZH
(VWH HVWXGLR GHPXHVWUD TXH HO DYDQFH PDQGLEXODU FRQ XQ DSDUDWR VLPLODU DO
/LUyQ DXPHQWD HO iUHD GH OD YtD DpUHD D QLYHO GH OD RURIDULQJH HO SXQWR
PiV HVWUHFKR GH OD YtD

117. (O DXPHQWR GHO iUHD VH GHEH SULQFLSDOPHQWH DO
LQFUHPHQWR TXH SURGXFH HO DYDQFH PDQGLEXODU HQ ORV VHFWRUHV ODWHUDOHV GH
OD YtD DpUHD /D HILFDFLD GHO DSDUDWR LQWUDRUDO HQ UHGXFLU OD DSQHD GHO
VXHxR VH GHEH DO DXPHQWR TXH SURGXFH HQ HO WDPDxR GH OD YtD DpUHD
/RV UHVXOWDGRV GH HVWH HVWXGLR FRQFXHUGDQ FRQ ORV REWHQLGRV HQ QXHVWUR
DQiOLVLV UDGLRJUiILFR FRQ VLPLODUHV UHVXOWDGRV GH DXPHQWR GHO WDPDxR GH OD
YtD DpUHD GH OD UHGXFFLyQ GH OD DSQHD GHO VXHxR ORV URQTXLGRV
$57,8/26 38%0(' %XVTXHGD 3XE0HG ´PDQGLEXODU DSSOLDQFH DSQHDµ
GH )HEUHUR GH 2UGHQ VHJ~Q SXEOLFDFLyQ
2UDO DSSOLDQFH WUHDWPHQW IRU REVWUXFWLYH VOHHS DSQRHD SDWLHQWV ZLWK VHYHUH
GHQWDO FRQGLWLRQ
2JDZD 7 ,WR 7 DUGRVR 09 .DZDWD 7 6DVDNL .
- 2UDO 5HKDELO 0DU

118. GRL M[
(SXE $XJ 30,' 3XE0HG LQ SURFHVV@5HODWHG FLWDWLRQV
$QDWRPLFDO DQG IXQFWLRQDO FKDQJHV LQ WKH XSSHU DLUZDV RI VOHHS DSQHD
SDWLHQWV GXH WR PDQGLEXODU UHSRVLWLRQLQJ D ODUJH VFDOH VWXG
9DQ +ROVEHNH 'H %DFNHU - 9RV : 9HUGRQFN 3 9DQ 5DQVEHHFN 3
ODHVVHQV 7 %UDHP 0 9DQGHUYHNHQ 2 'H %DFNHU :
- %LRPHFK )HE

119. 30,' 3XE0HG LQ
SURFHVV@5HODWHG FLWDWLRQV
$ VVWHPDWLF UHYLHZ RI WKH HIILFDF RI RUDO DSSOLDQFH GHVLJQ LQ WKH
PDQDJHPHQW RI REVWUXFWLYH VOHHS DSQRHD
$KUHQV $ 0F*UDWK +lJJ 8
(XU - 2UWKRG -DQ (SXE DKHDG RI SULQW@30,' 3XE0HG
DV VXSSOLHG E SXEOLVKHU@5HODWHG FLWDWLRQV
3UHGLFWLRQ RI RUDO DSSOLDQFH HIILFLHQF LQ SDWLHQWV ZLWK DSQRHD XVLQJ
SKUHQLF QHUYH VWLPXODWLRQ ZKLOH DZDNH
%RVVKDUG 9 0DVVH -) 6pULqV )
$YDOHV FLHQWtILFRV

120. 2[PiV 0HGLFDO
7KRUD[ -DQ (SXE DKHDG RI SULQW@30,' 3XE0HG DV
VXSSOLHG E SXEOLVKHU@5HODWHG FLWDWLRQV
RPSOH[ VOHHS DSQHD XQPDVNHG E WKH XVH RI D PDQGLEXODU DGYDQFHPHQW
GHYLFH
.X QLDU 7- .RYD HYLþ5LVWDQRYLþ 5 )UHHGRP 7
6OHHS %UHDWK 'HF (SXE DKHDG RI SULQW@30,' 3XE0HG
DV VXSSOLHG E SXEOLVKHU@5HODWHG FLWDWLRQV
/RQJWHUP RUDODSSOLDQFH WKHUDS LQ REVWUXFWLYH VOHHS DSQHD D
FHSKDORPHWULF VWXG RI FUDQLRIDFLDO FKDQJHV
'RII 0+ +RHNHPD $ 3UXLP *- +XGGOHVWRQ 6ODWHU -- 6WHJHQJD %
- 'HQW 'HF

121. (SXE 6HS 30,' 3XE0HG
LQ SURFHVV@5HODWHG FLWDWLRQV
RPELQHG RUDO DSSOLDQFH DQG SRVLWLYH DLUZD SUHVVXUH WKHUDS IRU
REVWUXFWLYH VOHHS DSQHD D SLORW VWXG
(O6ROK $$ 0RLWKHHQQD]LPD % $NLQQXVL 0( KXUGHU 30 /DIRUQDUD $0
6OHHS %UHDWK 1RY (SXE DKHDG RI SULQW@30,' 3XE0HG
DV VXSSOLHG E SXEOLVKHU@5HODWHG FLWDWLRQV
6XEMHFWLYH HIILFDF RI RUDO DSSOLDQFH GHVLJQ IHDWXUHV LQ WKH PDQDJHPHQW RI
REVWUXFWLYH VOHHS DSQHD D VVWHPDWLF UHYLHZ
$KUHQV $ 0F*UDWK +lJJ 8
$P - 2UWKRG 'HQWRIDFLDO 2UWKRS 1RY

122. 5HYLHZ30,'
3XE0HG LQGH[HG IRU 0('/,1(@5HODWHG FLWDWLRQV
0RGLILHG PDQGLEXODU DGYDQFHPHQW DSSOLDQFH IRU DQ HGHQWXORXV
REVWUXFWLYH VOHHS DSQHD SDWLHQW $ FOLQLFDO UHSRUW
1HORJL 6 3RUZDO $ 1DYHHQ +
- 3URVWKRGRQW 5HV 2FW (SXE DKHDG RI SULQW@30,'
3XE0HG DV VXSSOLHG E SXEOLVKHU@5HODWHG FLWDWLRQV
2UDO $SSOLDQFH 7KHUDS YHUVXV 1DVDO RQWLQXRXV 3RVLWLYH $LUZD 3UHVVXUH
LQ 2EVWUXFWLYH 6OHHS $SQHD $ 5DQGRPL]HG 3ODFHERRQWUROOHG 7ULDO
$DUDE * /REEH]RR ) +DPEXUJHU +/ 1DHLMH 0
5HVSLUDWLRQ 2FW (SXE DKHDG RI SULQW@30,' 3XE0HG DV
VXSSOLHG E SXEOLVKHU@5HODWHG FLWDWLRQV
7KH HIIHFW RI PDQGLEXODU DGYDQFHPHQW RQ XSSHU DLUZD VWUXFWXUH LQ
REVWUXFWLYH VOHHS DSQRHD
KDQ $6 6XWKHUODQG . 6FKZDE 5- =HQJ % 3HWRF] 3 /HH 5: 'DUHQGHOLOHU
0$ LVWXOOL 3$
7KRUD[ $XJ