1. Workshops do Secom, em parceria com a CCBJ, visam facilitar a inserção do investidor japonês
no mercado brasileiro e estimular o comércio bilateral
駐日ブラジル大使館通商部は、日本の投資家のブラジル市場進出後押しと両国間のビジネス促進を図るための
ワークショップを在日ブラジル商業会議所と共催
homepage Invest &
Export Brasil (Guia de
Comércio Exterior e
Investimento) facilita
a empresários brasilei-
ros e estrangeiros oportunidades
de negócios em qualquer setor da
economia, sem intermediários. O
site é resultado do esforço conjun-
to dos Ministérios das Relações
Exteriores (MRE), do Desenvolvi-
mento, Indústria e Comércio Ex-
terior (MDIC), da Agricultura, Pe-
cuária e Abastecimento (MAPA),
e da Agência Brasileira de Promo-
ção de Exportações e Investimen-
tos (Apex-Brasil).
O lançamento da novidade
coincide com o cinquentenário
do Departamento de Promoção
Comercial e Investimentos, ligado
ao Ministério das Relações Exte-
riores, que conta com 104 Setores
de Promoção Comercial (Secom)
localizados em Embaixadas e
Consulados brasileiros.
Segundo a diplomata respon-
sável pelo Secom no Japão, Ana
Paula Kobe, o portal segue a
tendência internacional de com-
partilhamento de ações entre
os diversos órgãos em um único
ラジルの外務省、開発商
工省(MDIC)、農牧・食料
供給省(MAPA)、輸出投
資振興庁(Apex-Brasil)
が協力し立ち上げたサイトI n v e s t &
E x p o r t Brasilは、ブラジルや外国
の経営者が仲介者を介さずに経済のあ
らゆる分野のビジネスチャンスを見つけ
出せるよう、投資や貿易に関する情報を
紹介している。
新サイトの発表は、ブラジルの在外
公館計104ヶ所に設置された通商部
(Secom)を管轄するブラジル外務省商
業奨励・投資部の発足50周年に合わせ
て行われた。
駐日ブラジル大使館通商部責任者の
アナ・パウラ・コウベ一等書記官による
と、Invest & Export Brasilは世
界的な潮流にならって複数の機関にま
たがる活動を一つのウェブサイトに集
約したもので、輸出、輸入、投資の三つ
のテーマに分かれている。投資関連のペ
ージでは、「投資機会を探す」というリン
クから各州の公共事業を含む情報を収
集することができ、輸入関連のページで
は外国製品に関わる税規制について調
べることができる。アナ・パウラ・コウベ
氏は「大使館としては、日本の投資家に
向けてブラジル市場への進出や貿易の
Empresários brasileiros e japoneses contam com
um site de comércio exterior
ブラジル政府 ホームページでブラジル
のビジネス・投資機会を紹介
ブラジルと日本のビジネスパーソン向け貿易関連情報サイト
Homepage do governo divulga
oportunidades no Brasil
ambiente eletrônico. O site está
dividido em três temas: Exportar,
Importar e Investir. No item In-
vestir, por exemplo, o empresário
pode consultar o link “Encontre
oportunidades de investimentos”,
que apresenta, inclusive, obras
públicas de cada Estado. No item
Importar, o empresário pode
obter informações sobre nor-
mas tributárias para mercadoria
estrangeira.
“A ideia da Embaixada é tra-
balhar cada vez mais em parce-
ria com a Câmara de Comércio
Brasileira no Japão, para tentar
explicar melhor aos investidores
japoneses como se inserir no mer-
cado brasileiro e encontrar par-
ceiros de comércio exterior”, diz a
diplomata.
O portal Brasil Export foi estru-
turado em 2014, mas somente ago-
ra está sendo divulgado no país.
No primeiro workshop realiza-
do em outubro pela Embaixada
do Brasil em Tóquio, o Oficial de
Chancelaria do Setor de Promo-
ção Comercial e Investimentos,
Leandro Napolitano, destacou
que “o site é um facilitador de
contatos e cria sinergia para que
empresas brasileiras e estrangei-
ras promovam seus negócios e
fechem novas parcerias”. O pró-
ximo evento está previsto para o
início de 2016.
BRASIL
A atual política comercial bra-
sileira enfatiza a promoção de
investimentos no contexto das ca-
deias globais. Napolitano lembra
que a ascensão de mais de 42 mi-
lhões de brasileiros à nova classe
média ao longo de uma década é
um forte indicador de que o Bra-
sil tem muito potencial para aten-
der investidores de vários portes.
"Na área de bens de consumo,
até 2020, o país vai estar girando
uma economia de US$ 1,8 trilhão.
Ainda somos um país de grandes
oportunidades." Com o portal, a
intenção é ir além dos grandes
conglomerados e ajudar os pe-
quenos e médios a superar dificul-
dades de escala para encontrar a
outra ponta do negócio.
取引相手を見つける方法をよりわかり
やすく伝えていくため、今後は在日ブラ
ジル商業会議所との連携をさらに強化
していく考えだ」と語る。
ポータルサイトの Brasil Export は
2014年に構築されたが、日本での広報
活動は最近始まったばかりだ。駐日ブラ
ジル大使館で10月に開催された初のワ
ークショップでは、通商・投資部のレアン
ドロ・ナポリターノ通商投資アタシェが、
「このサイトは交流の円滑化を進め、ブ
ラジルと日本の企業間のビジネスを促
進し新たな提携につなげるための相乗
効果を生み出すものだ」と強調した。次
回のワークショップは2016年初頭に開
催される予定。
A
Homepage ホームページ http://www.investexportbrasil.gov.br/
ブラジル
現在のブラジルの通商政策はグロー
バル・バリューチェーンの文脈における
投資推進を重視している。ナポリターノ
氏は、過去10年間に4200万人以上の
ブラジル人が新たに中流階級に加わっ
たという事実は、ブラジルが様々な規模
の投資家に対応する大きな可能性を持
つことを示す指標となっていると語る。
「ブラジルの消費財分野の経済規模は
2020年までに1兆8000億ドル程度に
なると見られている。我が国には依然と
して大きなチャンスがある」。ポータルサ
イトを通じて、大企業にとどまらず中小
企業が障壁を乗り越え事業展開できる
よう後押しする狙いだ。
Governo | 政 府
ブ
RBR 151007 (2015.10.20)
受付時間: 9:30~18:30 (土・日曜・祝日除く）
ブラステルレミット国際送金カスタマーサービス
トールフリー：0120-983-891 / 携帯 • PHS：03-6869-4851
OMOIYARI を届ける
ブラステルレミット国際送金サービス
優遇レート
海外送金する金額、回数に関係なく優遇
レートが遇用されます !
レミット！レミット！
ブラステルブラステル
サービスサービス
海外送金海外送金
リーズナブル・簡単・便利・安全かつ迅速
ブラジルへの
ブラジルへの
かんたん
インターネット
登録
送金手数料
¥880~
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
22 BRASIL