Exercțiu practic recomandat formatorilor în domeniul Educației Interculturale. Elaborat în cadrul proiectului „Educație Interculturală în Moldova”.
Centrul Naţional al Tineretului din Moldova (CNTM), începând cu anul 2010, implementează, cu susţinerea Fundaţiei Elveţiene pentru Copii „Pestalozzi” (PCF), proiectul „Dialog Intercultural în Moldova”.
1. FĂ UN PAS ÎNAINTE
Tema: ‹•…”‹‹ƒ”‡ç‹š‡‘ˆ‘„‹‡ǡ•£”£…‹‡ǡ†”‡’–—”‹Ž‡‘—Ž—‹Á‰‡‡”ƒŽ
Num£r de
‹‹—ͳͲǡƒš‹—͵Ͳ’‡”•‘ƒ‡
participanìi:
Durata: ͻͲ‹—–‡
R E P E R E A L E E D U C A ğ I E I I N T E R C U LT U R A L E 97
Obiective:
”‘‘˜ƒ”‡ƒ…‘’ƒ•‹—‹‹ˆƒì£†‡…‡‹…ƒ”‡•—–†‹ˆ‡”‹ì‹Ǥ
‘è–‹‡–‹œƒ”‡ƒ‡š‹•–‡ì‡‹‹‡‰ƒŽ‹–£ì‹‹†‡èƒ•‡Á•‘…‹‡–ƒ–‡Ǥ
–‹—Žƒ”‡ƒÁ쇎‡‰‡”‹‹’‘•‹„‹Ž‡Ž‘”…‘•‡…‹ì‡’‡”•‘ƒŽ‡ƒŽ‡ƒ’ƒ”–‡‡ì‡‹Žƒ
ƒ—‹–‡‹‘”‹–£ì‹•‘…‹ƒŽ‡•ƒ—‰”—’—”‹…—Ž–—”ƒŽ‡Ǥ
Materiale:
‹è‡†‡’”‡œ‡–ƒ”‡ƒ”‘Ž—”‹Ž‘”
•’ƒì‹—Ž‹„‡”ȋ…‘”‹†‘”ǡ•ƒŽ£ƒ”‡•ƒ—Á‡š–‡”‹‘”Ȍ
—œ‹…£”‡Žƒšƒ–£Ǥ
Preg£tire:
‹–‡è–‡‹•–”—…ì‹—‹Ž‡…—ƒ–‡ì‹‡ǢƒƒŽ‹œ‡ƒœ£Ž‹•–ƒ†‡Ƿ•‹–—ƒì‹‹è‹‡˜‡‹‡–‡dz
苃†ƒ’–‡ƒœǦ‘Žƒ‰”—’—Ž…—…ƒ”‡Ž—…”‡œ‹Ǥ
”‡‰£–‡è–‡ ϐ‹è‡Ž‡ †‡ ’”‡œ‡–ƒ”‡ ƒ ”‘Ž—”‹Ž‘”ǡ …Ÿ–‡ —ƒ ’‡–”— ϐ‹‡…ƒ”‡
’ƒ”–‹…‹’ƒ–Ǥ
‘’‹ƒœ£ ˆ‘ƒ‹ƒ ȋƒ†ƒ’–ƒ–£Ȍǡ †‡ Ÿ£ •ƒ— Žƒ — ˆ‘–‘…‘’‹ƒ–‘”ǡ †‡…—’‡ƒœ£
„‹Ž‡ì‡Ž‡Ž‡è‹Á’£–—”‡è–‡ǦŽ‡Ǥ
Instrucţiuni:
ͳȌ”‡ƒì‹‘ƒ–‘•ˆ‡”£…ƒŽ£…——œ‹…£”‡Žƒšƒ–£’‡ˆ—†ƒŽ•ƒ—”‘ƒ‰£Ǧ‹’‡’ƒ”–‹…‹’ƒì‹•£
ˆƒ…£Ž‹‹è–‡Ǥ
ʹȌ‹•–”„—‹ì‹ϐ‹è‡Ž‡†‡’”‡œ‡–ƒ”‡ƒ”‘Ž—”‹Ž‘”ŽƒÁ–Ÿ’Žƒ”‡ǡ…Ÿ–‡—ƒϐ‹‡…£”—‹’ƒ”–‹…‹’ƒ–Ǥ
’—‡ǦŽ‡•£Ž‡’£•–”‡œ‡’‡–”—‡‹è‹•£—Ž‡ƒ”ƒ–‡ƒŽ–…—‹˜ƒǤ
͵Ȍ—‰ƒì‹Ǧ‹•£•‡ƒè‡œ‡Ȃ†‡’”‡ˆ‡”‹ì£Œ‘•Žƒ’‘†‡ƒȂè‹•£Áè‹…‹–‡ƒ•…£’‡–”—•‹‡ϐ‹è‡Ž‡†‡
’”‡œ‡–ƒ”‡ƒ”‘Ž—Ž—‹Ǥ
ͶȌ’—‡ì‹ǦŽ‡•£‹–”‡Á”‘Žǡ•£Á苉£•‡ƒ•…£——‡Ǥ‡–”—ƒǦ‹ƒŒ—–ƒǡ…‹–‹ì‹ǦŽ‡…Ÿ–‡˜ƒ†‹
Á–”‡„£”‹Ž‡†‡ƒ‹Œ‘•Ǥ ƒ…‡ì‹‘’ƒ—œ£†—’£ϐ‹‡…ƒ”‡†‹–”‡‡Ž‡’‡–”—ƒŽ‡Ž£•ƒ–‹’•£”‡Ǧ
ϐŽ‡…–‡œ‡è‹•£Áè‹…‘•–”—‹ƒ•…£‘‹ƒ‰‹‡†‡•’”‡‡‹è‹˜‹ƒìƒŽ‘”ǣ
Ȉ ‡ˆ‡Ž†‡…‘’‹Ž£”‹‡ƒ‹ƒ˜—–ǫB…‡ˆ‡Ž†‡…ƒ•£ƒ‹Ž‘…—‹–ǫ‡Œ‘…—”‹ƒ‹Œ—…ƒ–ǫ—…‡•‡
‘…—’ƒ—’£”‹ì‹‹–£‹ǫ
Ȉ —•‡†‡•ˆ£è‘ƒ”£˜‹ƒìƒ–ƒ†‡œ‹…—œ‹Á’”‡œ‡–ǫ—Áì‹’‡–”‡…‹–‹’—Ž…—…‡‹ŽƒŽì‹ǫ
‡ˆƒ…‹†‹‹‡ƒìƒǡ†—’£Ǧƒ‹ƒœ£è‹•‡ƒ”ƒǫ
Ȉ ‡•–‹Ž†‡˜‹ƒì£ƒ‹ǫ†‡Ž‘…—‹‡è–‹ǫŸ–…Ÿè–‹‰‹’‡Ž—£ǫ‡ˆƒ…‹Á–‹’—ŽŽ‹„‡”ǫ‡
ˆƒ…‹Á˜ƒ…ƒì£ǫ
Ȉ ‡Áì‹’Žƒ…‡è‹†‡…‡–‡–‡‹ǫ
ͷȌ—‰ƒì‹’ƒ”–‹…‹’ƒì‹‹•£ˆƒ…£Ž‹‹è–‡ƒ„•‘Ž—–£è‹•£•‡ƒè‡œ‡——ŽŽŸ‰£ƒŽ–—Žȋ…ƒ’‡Ž‹‹‡
†‡•–ƒ”–ȌǤ
Ȍ’—‡ì‹ǦŽ‡…£—”‡ƒœ£•£Ž‡…‹–‹ì‹‘Ž‹•–£†‡•‹–—ƒì‹‹è‹‡˜‡‹‡–‡Ǥ‡ϐ‹‡…ƒ”‡†ƒ–£…Ÿ†
”£•’—†„da”ǡ–”‡„—‹‡•£ˆƒ…£—’ƒ•Áƒ‹–‡ǤB”‡•–ǡ•–ƒ—’‡Ž‘…è‹—Áƒ‹–‡ƒœ£Ǥ
Ȍ‹–‹ì‹•‹–—ƒì‹‹Ž‡…—˜‘…‡–ƒ”‡ǡ…Ÿ–‡—ƒ’‡”Ÿ†ǤB–”‡‡Ž‡ˆƒ…‡ì‹‘’ƒ—œ£’‡–”—ƒŽ£•ƒ
–‹’’ƒ”–‹…‹’ƒì‹Ž‘”•£ˆƒ…£—’ƒ•Áƒ‹–‡è‹•£”‡—臃•…£•£•‡—‹–‡ÁŒ—”•£˜ƒ†£—†‡•‡
•‹–—‡ƒœ£ˆƒì£†‡…‡‹ŽƒŽì‹Ǥ
ͺȌƒ•ˆŸ”è‹–ǡϐ‹‡…ƒ”‡–”‡„—‹‡•£‘„•‡”˜‡…ƒ”‡‡•–‡’‘œ‹ì‹ƒ•ƒϐ‹ƒŽ£Ǥƒ•£ì‹Ǧ‹…Ÿ–‡˜ƒ‹—–‡
’‡–”—ƒ‹‡è‹†‹”‘ŽǡÁƒ‹–‡†‡†‡„”‹ˆƒ”‡ƒÁ‰”—’Ǥ
6
Exerciţii practice
2. Debrifare și evaluare:
B–”‡„ƒì‹Ǧ‹ƒ‹Á–Ÿ‹’‡’ƒ”–‹…‹’ƒì‹…‡’£”‡”‡ƒ—†‡•’”‡…‡Ž‡’‡–”‡…—–‡ǡ…—Ž‹•Ǧƒ’£”—–
ƒ…–‹˜‹–ƒ–‡ƒǡ†‹•…—–ƒì‹ƒ’‘‹†‡•’”‡’”‘„Ž‡‡Ž‡”‹†‹…ƒ–‡è‹†‡•’”‡…‡ƒ—Á˜£ìƒ–Ǥ
Ȉ —•Ǧƒ—•‹ì‹–’£è‹†Áƒ‹–‡ǫ
Ȉ B…‡‡ƒ…‡Á‹’”‹˜‡è–‡’‡…‡‹…ƒ”‡ƒ—’£è‹–Áƒ‹–‡†‡—Ž–‡‘”‹ǡ…Ÿ†ƒ—Á…‡’—–•£
‘„•‡”˜‡…£ƒŽì‹‹—Áƒ‹–‡ƒœ£Žƒˆ‡Ž†‡”‡’‡†‡ǫ
Ȉ ƒ˜—–…‹‡˜ƒ‹’”‡•‹ƒ…£ƒ—‡š‹•–ƒ–‘‡–‡…Ÿ††”‡’–—”‹Ž‡Ž‘”†‡„ƒœ£ƒ—ˆ‘•–
‹‰‘”ƒ–‡ǫ
Ȉ B–”‡„ƒì‹’ƒ”–‹…‹’ƒì‹‹†ƒ…£è–‹—…‡”‘Ž—”‹ƒ—ƒ˜—–…‡‹ŽƒŽì‹ȋÁƒ…‡ƒ•–£’ƒ”–‡ƒƒ…–‹˜‹–£Ǧ
ì‹‹’‡”‹–‡ì‹’ƒ”–‹…‹’ƒì‹Ž‘”•£†‡œ˜£Ž—‹‡”‘Ž—”‹Ž‡’‡…ƒ”‡Ž‡Ǧƒ—ƒ˜—–ȌǤ
Ȉ Ÿ–†‡—è‘”•ƒ—†‹ϐ‹…‹ŽŽ‡Ǧƒˆ‘•–•£Œ‘ƒ…‡†‹˜‡”•‡Ž‡”‘Ž—”‹ǫ—è‹Ǧƒ—‹ƒ‰‹ƒ–…£‡•–‡
’‡”•‘ƒƒƒŽ…£”‡‹”‘ŽŽǦƒ—Œ—…ƒ–ǫ‡—†‡•Ǧƒ—‹•’‹”ƒ–…ƒ•£Ǧè‹…”‡‡œ‡•‹–—ƒì‹‹Ž‡ǫ
Ȉ ‡ϐŽ‡…–£Á˜”‡—ˆ‡Žƒ…‡•–‡š‡”…‹ì‹—•‘…‹‡–ƒ–‡ƒǫB…‡‘†ǫ
Ȉ ƒ”‡†”‡’–—”‹ƒŽ‡‘—Ž—‹•—–ƒ˜—–‡Á˜‡†‡”‡’‡–”—ϐ‹‡…ƒ”‡†‹–”‡”‘Ž—”‹ǫ‘ƒ–‡
…‹‡˜ƒ•£•’—£…£—‹Ǧƒ—ˆ‘•–”‡•’‡…–ƒ–‡†”‡’–—”‹Ž‡‘—Ž—‹•ƒ—…£—ƒƒ˜—–ƒ……‡•
Žƒƒ…‡•–‡†”‡’–—”‹ǫ
Ȉ ƒ”‡ƒ”ϐ‹’”‹‹‹’ƒè‹…‡ƒ”’—–‡ƒ”‡œ‘Ž˜ƒ‹‡‰ƒŽ‹–£ì‹Ž‡†‹•‘…‹‡–ƒ–‡ǫ
Fă un pas înainte
Recomandări pentru formator:
ƒÁ…‡’—–ǡÁ‡–ƒ’ƒ†‡‹ƒ‰‹ƒì‹‡ǡ‡•–‡’‘•‹„‹Ž…ƒ—‹‹’ƒ”–‹…‹’ƒì‹•£•’—£…£è–‹—’—싇
Ž—…”—”‹†‡•’”‡˜‹ƒìƒ’‡”•‘ƒ‡‹ƒŽ…ƒ”‡‹”‘Ž–”‡„—‹‡•£ÁŽŒ‘ƒ…‡Ǥ’—‡ì‹ǦŽ‡…£—…‘–‡ƒœ£è‹
…£–”‡„—‹‡•£Á苈‘Ž‘•‡ƒ•…£…Ÿ–ƒ‹—Ž–‹ƒ‰‹ƒì‹ƒǤ
‘”샃…‡•–‡‹ƒ…–‹˜‹–£ì‹…‘•–£Á‹’ƒ…–—Ž’‡…ƒ”‡ÁŽƒ”‡£”‹‡ƒ†‹•–ƒì‡‹†‹–”‡’ƒ”–‹…‹Ǧ
’ƒì‹ǡÁ•’‡…‹ƒŽŽƒ•ˆŸ”è‹–…Ÿ†ƒ”–”‡„—‹•£ϐ‹‡‘†‹•–ƒì£ƒ”‡Á–”‡…‡‹…ƒ”‡ƒ—Áƒ‹–ƒ–
è‹…‡‹…ƒ”‡ƒ—”£ƒ•’‡Ž‘…•ƒ—ƒ—ˆ£…—–†‘ƒ”…Ÿì‹˜ƒ’ƒè‹Ǥ‡–”—ƒ£”‹‹’ƒ…–—Žǡ‡•–‡
‹’‘”–ƒ–•£ƒ†ƒ’–‡œ‹”‘Ž—”‹Ž‡’‡–”—ƒ”‡ϐŽ‡…–ƒ†‹˜‹ƒìƒ’ƒ”–‹…‹’ƒì‹Ž‘”ǤŸ†ˆƒ…‹ƒ…‡•–
Ž—…”—ǡƒ†ƒ’–‡ƒœ£”‘Ž—”‹Ž‡ƒ•–ˆ‡ŽÁ…Ÿ–†‘ƒ”…Ÿì‹˜ƒ’ƒ”–‹…‹’ƒì‹•£’‘ƒ–£ˆƒ…‡’ƒè‹Áƒ‹–‡ȋè‹
ƒ—‡ǡ•£’‘ƒ–£”£•’—†‡„da”ȌǤ…‡Žƒè‹Ž—…”—‡•–‡˜ƒŽƒ„‹Ž†ƒ…£ƒ‹—‰”—’ƒ”‡è‹–”‡„—‹‡
•£…”‡‡œ‹ƒ‹—Ž–‡”‘Ž—”‹Ǥ
‡’ƒ”…—”•—Ž†‡œ„ƒ–‡”‹‹è‹‡˜ƒŽ—£”‹‹‡•–‡‹’‘”–ƒ–•£˜‡œ‹…—ƒ—ƒϐŽƒ–’ƒ”–‹…‹’ƒì‹‹†‡•Ǧ
’”‡’‡”•‘ƒŒ—Ž’‡…ƒ”‡ƒ—–”‡„—‹–•£ÁŽ‹–‡”’”‡–‡œ‡Ǥ‡„ƒœƒ‡š’‡”‹‡ì‡‹’‡”•‘ƒŽ‡•ƒ—†‹
ƒŽ–‡•—”•‡†‡‹ˆ‘”ƒ”‡ȋè–‹”‹ǡ…£”ì‹ǡ‰Ž—‡‡–…ǤȌǫ—–•‹‰—”‹…£‹ˆ‘”ƒì‹‹Ž‡è‹‹ƒ‰‹‹Ž‡’‡
…ƒ”‡Ž‡ƒ—†‡•’”‡’‡”•‘ƒŒ•—–†‡Á…”‡†‡”‡ǫBˆ‡Ž—Žƒ…‡•–ƒǡ’‘ì‹’”‡œ‡–ƒ‘†—ŽÁ…ƒ”‡
ˆ—…ì‹‘‡ƒœ£•–‡”‡‘–‹’—”‹Ž‡è‹’”‡Œ—†‡…£ì‹Ž‡Ǥ
Sugestii pentru continuarea activităţii:
Bˆ—…싇†‡…‘–‡š–ǡ’—–‡ì‹‹˜‹–ƒ”‡’”‡œ‡–ƒì‹ƒ‹—‘”‰”—’—”‹…ƒ”‡’Ž‡†‡ƒœ£Áˆƒ˜‘ƒ”‡ƒ
ƒ—‹–‘”‹‘”‹–£ì‹…—Ž–—”ƒŽ‡ǡ‡–‹…‡•ƒ—•‘…‹ƒŽ‡•£˜‘”„‡ƒ•…£‰”—’—Ž—‹†—’£…‡ϐ‹ƒŽ‹œƒì‹
ƒ…–‹˜‹–ƒ–‡ƒǤϐŽƒì‹†‡Žƒ‹˜‹–ƒì‹…ƒ”‡•—–’”‘„Ž‡‡Ž‡’‡–”—…ƒ”‡•‡Ž—’–£Á’”‡œ‡–è‹
…—’ƒ”–‹…‹’ƒì‹‹’‘–•£ƒŒ—–‡Ǥƒ•‡‡‡ƒÁ–ŸŽ‹”‡ˆƒì£Áˆƒì£ƒ”’—–‡ƒϐ‹‘‘…ƒœ‹‡•£
ƒ„‘”†ƒì‹•ƒ—•£ƒƒŽ‹œƒì‹…Ÿ–‡˜ƒ†‹’”‡Œ—†‡…£ì‹Ž‡è‹•–‡”‡‘–‹’—”‹Ž‡…ƒ”‡ƒ—‹‡è‹–Žƒ‹˜‡ƒŽ£
’‡’ƒ”…—”•—Ž†‹•…—싇‹Ǥ
98 C N TM
6
Exerciţii practice
3. FIȘE DE ROL
Fă un pas înainte
è–‹ƒ£‡…£•£–‘”‹–£è‹è‘‡”£Ǥ è–‹ϐ‹‹…ƒ†‹”‡…–‘”—Ž—‹„£…‹‹†‹Ž‘…ƒŽ‹–ƒ–‡ǡ
•–—†‹‡œ‹‡…‘‘‹‡Žƒ—‹˜‡”•‹–ƒ–‡Ǥ
è–‹ϐ‹—Ž——‹‡‹‰”ƒ–…Š‹‡œ…ƒ”‡ƒ”‡‘
ƒˆƒ…‡”‡’”‘ϐ‹–ƒ„‹Ž£Á†‘‡‹—Žˆƒ•–Ǧˆ‘‘†Ǥ
‹ͳͻƒ‹è‹‡è–‹ϐ‹—Ž——‹ˆ‡”‹‡”†‹–”Ǧ—
•ƒ–†‹•—†—Žì£”‹‹Ǥ
•–‹‘–Ÿ£”£†‡ͳƒ‹ǡ†‡‡–‹‡”‘£
ȋ싉ƒ…£Ȍǡ…ƒ”‡—ƒ–‡”‹ƒ–è…‘ƒŽƒ
’”‹ƒ”£Ǥ
è–‹ϐ‹‹…ƒƒ„ƒ•ƒ†‘”—Ž—‹ƒ‡”‹…ƒÁ샔ƒ
Á…ƒ”‡Ž‘…—‹‡è–‹Ǥ
•–‹‘’”‘•–‹–—ƒ–£†‡˜Ÿ”•–ƒ‹ŒŽ‘…‹‡è‹‡è–‹
‹ˆ‡…–ƒ–£…—˜‹”—•—Ž
4. Ǥ
è–‹•‘Ž†ƒ–Áƒ”ƒ–£è‹‡ˆ‡…–—‡œ‹•‡”˜‹…‹—Ž
‹Ž‹–ƒ”‘„Ž‹‰ƒ–‘”‹—Ǥ
è–‹——…‹–‘”‹‡è‹–Žƒ’‡•‹‡†‡Žƒ‘
ˆƒ„”‹…£†‡Á…£Žì£‹–‡Ǥ
è–‹’”‹‡–‡ƒ——‹–Ÿ£”ƒ”–‹•–…ƒ”‡‡•–‡
†‡’‡†‡–†‡†”‘‰—”‹Ǥ
è–‹’”‘ˆ‡•‘”葇”è‹Ž‘…—‹‡è–‹Á–”Ǧ‘
Ž‘…ƒŽ‹–ƒ–‡ƒ…£”‡‹Ž‹„£—‘…—‘è–‹Ǥ
è–‹’”‘’”‹‡–ƒ”—Ž—‡‹…‘’ƒ‹‹†‡‹’‘”–Ǧ
‡š’‘”–†‡•—……‡•Ǥ
è–‹‘ˆƒ–£ƒ”ƒ„‘Ǧ—•—Žƒ£ǡŽ‘…—‹‡è–‹
…—’£”‹ì‹‹ǡ…ƒ”‡•—–’‡”•‘ƒ‡ˆ‘ƒ”–‡
”‡Ž‹‰‹‘ƒ•‡Ǥ
è–‹ϐ‹—Ž’”‡‘–—Ž—‹†‹‘”ƒè—ŽÁ…ƒ”‡
Ž‘…—‹‡è–‹Ǥ
è–‹’‡”•‘ƒ£…—†‡ϐ‹…‹‡ì‡…ƒ”‡—•‡
’‘ƒ–‡†‡’Žƒ•ƒ†‡…Ÿ–Á…£”—…‹‘”Ǥ
è–‹‘’‡”•‘ƒ£†‡‡–‹‡‰£‰£—œ£è‹Ž—…”‡œ‹
Á–”Ǧ‘‘”‰ƒ‹œƒì‹‡Á…ƒ’‹–ƒŽ£Ǥ
è–‹—‹‹‰”ƒ–‹Ž‡‰ƒŽ†‹‰ƒ†ƒǤ è–‹‘’‡”•‘ƒ£…ƒ”‡—ƒ”‡—†‡Ž‘…—‹Ǥ
è–‹—–Ÿ£”ƒ„•‘Ž˜‡–…ƒ”‡Áè‹…ƒ—–£Ž‘…†‡
—…£Ǥ è–‹ˆ‘–‘‘†‡Ž†‡‘”‹‰‹‡”‘£Ǥ
è–‹’”‡è‡†‹–‡Ž‡—‡‹‘”‰ƒ‹œƒì‹‹†‡
–‹‡”‡–ƒŽ——‹’ƒ”–‹†’‘Ž‹–‹……‡•‡ƒϐŽ£Žƒ
‰—˜‡”ƒ”‡Ǥ
è–‹—ƒ…–‹˜‹•–ƒŽ—‡‹‘”‰ƒ‹œƒì‹‹…‡
”‡’”‡œ‹–£‹‘”‹–£ì‹Ž‡•‡š—ƒŽ‡Ǥ
è–‹ˆ‘•–…‘†ƒƒ–ǡì‹Ǧƒ‹‹•’£è‹––‡”‡—Ž
è‹…ƒ—ì‹—Ž‘…†‡—…£ÁŽ‘…ƒŽ‹–ƒ–‡ƒ†‡
„ƒè–‹£Ǥ
è–‹Ž‡•„‹ƒ£è‹ƒ‹ʹʹƒ‹Ǥ
–…Ǥ –…Ǥ
R E P E R E A L E E D U C A ğ I E I I N T E R C U LT U R A L E 99
6
Exerciţii practice