1. JABATAN PENGAJIAN
UMUM
MPW 1113
BAHASA KEBANGSAAN A
SISTEM EJAAN DAN SEBUTAN
BAKU BAHASA MELAYU
Khairul Azlan Taib
BSc .(hons) UiTM

2. Bunyi dan huruf
Abjad – 26 abjad
◦ Vokal – 6 [ a/ e pepet/ e taling/ i/ o/ u ]
◦ Konsonan – 21
◦ Diftong – 3 [ ai au oi ]
◦ Digraf – 5 [ kh gh ng ny sy ]

3. Pola Keselarasan Vokal
18 pola keselarasan vokal
Keselarasan Contoh perkataan
vokal
a-a amal baka masak
a- i masjid balik alih
a- u barut patut datuk
e (pepet ) – a sedar jelas emak
e (pepet) – i betik lentik detik
e (pepet) – u -- telur belum tebus
e (taling) –a elak ekar helah
e taling e leleh telek remeh

4. e taling o esok bengkok cedok
i-a bilang pinang kilas
i-i pilih didih sirih
i- u tidur hibur hidup
o-a otak rosak bosan
o-e (taling) oleh boleh toleh
o-o obor borong colok
u-a ulat bulat tumpat
u-i ulit kulit guling
u-u untuk buluh suluh

5. Ejaan kata pinjaman
a) Penyesuaian huruf-huruf konsonan tertentu
- cc- ks access menjadi akses
- x- ks express menjadi ekspres
a) Pengguguran satu daripada gabungan huruf konsonan
yang sama
- ff- f traffic menjadi trafik
a) Penyesuaian huruf bagi gabungan dua huruf vokal
- oo-u boot menjadi but
a) Pengekalan gugus konsonan dalam bahasa Inggeris dengan
penyesuaian
- block menjadi blok
- draft menjadi draf

6. Samb…
e. Huruf g yang diucapkan sebagai [j] menurut sebutan BI
ditulis sebagai g dan disebut sebagai [g] dalam BM
- generation menjadi generasi
- agent menjadi agen
f. Kata yang asalnya berakhir dengan –sion, -sional, -tion,
-tional menjadi -si, -sen, -syen, -sional
-lotion menjadi losen; section menjadi seksyen
g. Pengekalan kata yang berakhir dengan –ism
- nationalism menjadi nasionalisme
h. Pengejaan kata pinjaman daripada bahasa Inggeris yang telah
mantap
- pencil menjadi pensel
- action menjadi aksi
- dial menjadi dail

7. Penulisan kata sendi nama
 Kt sendi nama ialah perkataan yg hadir di hdpn frasa nama.
 Kt sendi mempunyai tugas yang berlainan dan kehadiran dalam ayat
sering disalahgunakan. Antaranya:-
a) kt sendi nama di
- kt sendi nama di digunakan di hdpn kt nama atau frasa nama
yg menunjukkan tempat spt:
a) di sekolah
b) di jalan
- Tidak boleh menerangkan waktu, masa atau zaman.
- cth :
a) Di pagi hari (salah)
Pada pagi hari (betul)
b) Di kurun ke-15 (Salah)
Pada kurun ke-15 (betul)
c) Di zaman itu (Salah)
Pada zaman itu (betul)

8. Samb…
b) Kt sendi nama ke
 Kt sendi nama ke digunakan di hdpn kt nama atau
frasa nama yg menunjukkan tempat atau arah dan
waktu atau masa.
 Ke tidak boleh digunakan di hdpn kt nama atau
frasa nama yg menunjukkan manusia atau
binatang.
 Cth :
- Ke pihak polis (salah)
kepada pihak polis (betul)
- Ke Ali (salah)
kepada Ali (betul)

9. Samb…
c) Kt sendi nama dari
 Kt sendi nama dari digunakan di hadapan kata nama atau frasa
nama yg menyatakan arah, tempat dan waktu atau masa
 Cth : Bertiup daripada selatan (Bertiup dari selatan)
Daripada kiri ke kanan (Dari kiri ke kanan)
Daripada pukul 10.00 pagi (Dari pukul 10.00 pagi)
d) Kt sendi nama daripada
 Kt sendi nama daripada digunakan di hadapan kt nama atau frasa
nama yg menyatakan punca bg manusia, haiwan atau benda, asal
kejadian dan sumber, atau unsur perbandingan.
 Cth : Pemain sarkas itu menerima bola daripada beruangnya.
Sumbangan daripada kerajaan sudah diterima.
Lebih baik Ahmad daripada Ali.

10. e) Kt sendi nama kepada
 Hadir di hdpn kt nama atau frasa nama yg merujuk
manusia, haiwan, unsur mujarab dan perubahan
keadaan.
 Cth : - Ke kerani itu (salah)
Kepada kerani itu (betul)
- Ke orang tuanya (salah)
Kepada orang tuanya (betul)
- Ali mengirim surat ke abangnya (salah)
Ali mengirim surat kepada abangnya (betul)
 Perlu juga mempunyai perseimbangan ungkapan dari-ke,
daripada -kepada spt:-
- Dari semasa kepada semasa (salah)
Dari semasa ke semasa (betul)

11. Penggunaan tanda baca
1 ) tanda baca noktah (.)
- berakhirnya sesuatu ayat.
- digunakan utk menyatakan singkatan.
- Cth : Hj. ,Prof. ,Y.B ,Abd.
2) tanda baca sempang (-)
a) sebagai tanda kata ganda
- cth : rumah-rumah,pemimpin-pemimpin, berlari-lari,
gunung-ganang.
b) antara ke dgn angka
- cth : ke-10, ke-100
c) antara angka yg merujuk thn dgn akhiran –an
- tahun 20-an, tahun 50-an

12. Samb…
d) Antara huruf kecil dgn huruf besar
- Huruf besar iaitu merujuk kpd tuhan atau nama khas.
- Tanda sempang ini digunakan utk memisahkan huruf besar
dgn huruf kecil.
- Cth: Hamba-Mu, Rahmat-Nya, Pro-Malaysia, Pan-Malaysia.
3) Tanda baca seru (!)
- tanda seru hadir di akhir ayat seruan.
- Salah sekiranya tanda seru diletakkan selepas kata seru.
- cth : Wah! cantiknya baju itu.
Aduh! sakit kakiku.
Sepatutnya, Wah, cantiknya baju itu!

13. Penulisan kata ganti nama singkat
4singkatan kata ganti nama – kau, ku,
mu,nya
◦ Contoh: kulihat, kusedari, kautulis, kausedari
Mu dan nya bagi nama Tuhan dieja
menggunakan huruf besar pada huruf
pertama dan ditulis dengan menggunakan
tanda sempang
◦ Contoh: Ampunilah hamba-Mu ini, ya Tuhan.
◦ Mereka memohon rahmat-Nya.

14. Penulisan partikel
4 partikel = -lah, -kah, - tah, & -pun
Partikel –lah, -kah, & –tah ditulis serangkai dengan
kata dasar yang mendahuluinya.
 Contoh: berilah, diakah, manatah
Partikel -pun bagi maksud juga, lalu atau terus ditulis
terpisah daripada kata sebelumnya.
 Contoh: Jika dia berjaya, saya pun akan berjaya
Partikel -pun ditulis serangkai dengan perkataan yang
telah ditentukan, iaitu:
 adapun, sekalipun, walaupun, lagipun

15. Penulisan kata berimbuhan
IMBUHAN
APITAN
AWALAN AKHIRAN
-Kata nama
SISIPAN
- kata nama - Kata nama - Kata kerja
-Kata nama
- kata kerja - Kata kerja - kata Kerja
- Kata adjektif
-kata adjektif - Kata adjektif

16. Awalan kata nama
 Awalan kata nama
1. peN- (pe-, pem-, pen-, peng-, penge-)
2. pe- ( tidak melibatkan sebarang perubahan bunyi seperti:- pe + suruh
=pesuruh)
3. peR- (tidak produktif dan tidak melibatkan sebarang perubahan bunyi
pada awal kata dasar seperti:- peR + tapa = pertapa)
4. ke- ( hanya bergabung dengan beberapa perkataan sahaja dan tidak
melibatkan perubahan huruf pada kata dasar seperti:- ke + tua = ketua, ke +
kasih= kekasih)
5. Juru ( awalan juru mendukung makna ahli @ org yg t,libat sec lgsung
dgan pekerjaan yang didukung seperti:-
- bahasa = jurubahasa
- jual = jurujual
- tera = jurutera

17. Awalan kata kerja
 Awalan kata kerja
1. meN- ( me-, mem-, men-, meng-, menge-)
2. beR- ( awalan ini bergabung dengan k.dasar utk m,bentuk k.kerja tak
transitif sperti:- bercukur, berlari )
3. teR- ( awalan ini bergabung dengan semua gol k.dasar utk m,bentuk
k.kerja transitif, k. kerja transitif pasif dan k.kerja tak transitif seperti:-
- saya terpijak kaca itu (k.k transitif)
- kaca itu terpijak oleh saya (k.k transitif pasif)
- budak itu terjatuh ke dalam longkang (k.k tak transitif)
4. mempeR- ( awalan ini bergabung dengan kata nama, kata adj dan kata
tugas utk m,bentuk k.k.transitif aktif seperti:-
- memperalat kawannya.
- memperluas bilik darjah
- memperoleh hasil

18. Samb…
5. di-(awalan ini bergabung dgan kata dasar utk m,bentuk k.kerja ayat
pasif yang subjeknya terdiri drpd org ke-3 seperti:-
- dibunuh oleh perompak itu.
- dipukulnya
6. dipeR- (awalan ini bergabung dengan kata nama, kata adj dan kata
tugas utk m,bentuk k.kerja pasif diri ke-3 seperti :-
diperkawan,
diperbanyak,
diperoleh.
Awalan kata adjektif
- awalan yang m,bentuk k.adjektif terbitan ialah teR- dan se- seperti:-
terbaik (bermaksud paling baik)
sebijak (bermaksud sama bijak)

19. Akhiran kata nama
Akhiran kata nama –an
- membawa makna hasil drpd melakukan maksud yg t,kandung dalam k.dasar
spt kritikan (hasil m,kritik), tulisan (hasil menulis).
- Membawa makna kaw @ bidang yg luas spt lautan (laut yg luas),
lapangan (kawasan lapang yg luas)
- Membawa makna yg banyak spt barangan
- Membawa makna org @ haiwan @benda yang m,jadi penderita kerja spt:-
Tahanan (org yg dithn),
Buruan (org @ haiwan yg diburu)
Minuman (benda yg diminum)
- Membawa makna s,suatu yg mempunyai sifat yg t,kandung dalam kata
dasar spt manisan (sesuatu yg mempunyai sifat manis).
- Membawa makna tempat melakukan sesuatu spt kurungan (tempat utk
mengurung)
- Membawa makna ukuran @kiraan spt bulanan dan jutaan.

20. Akhiran kata kerja
 Terbahagi kepada 2 iaitu -i dan –kan
 Kedua2 imbuhan akhiran ini m,bentuk kata kerja transitif.
 Imbuhan akhiran ini hanya hadir dalam 2 ayat sahaja iaitu:-
- Ayat pasif bagi kata ganti nama orang pertama
dan orang kedua. Contohnya:-
i) Kereta yang rosak itu akan saya baiki.
ii) Masalah itu kamu selesaikan sendiri.
- Ayat suruhan. Contohnya:-
i) Ikutilah rancangan kami setiap hari.
ii) Ceritakan rahsia itu kepada saya.

21. Apitan kata nama
 peN-…-an (pe-…-an, pem-…-an, pen-…-an, peng-…-an dan penge-
…-an)
 Pe-…-an (jumlah kata terbitan ini adalah terhad, membawa 2 makna
iaitu menunjukkan tempat spt petempatan dan menunjukkan makna
hal keadaan yg t,kandung dlm kata dasar spt peperangan.
 peR-…-an (apitan ini boleh b,gabung dengan semua kata dasar)
- membawa makna tempat spt perairan dan perhentian.
- membawa makna hal yg b,kaitan dgn kata dasar@hasil daripada
melakukan maksud k.dasar spt;-
i) persengketaan = hal bersengketa
ii) pertuturan = hasil bertutur
 Ke-…-an (biasanya apitan ini b,gabung dengan kata dasar daripada
k.nama, k.kerja dan k.adjektif utk m,bentuk kata nama yg bersifat
abstrak spt kejujuran, kementerian dan ketidakadilan.

22. Apitan kata kerja
 meN-…-kan (m,bentuk k.kerja transitif aktif drpd semua gol k.dasar).
Membawa 3 mkna iaitu:-
- membuat sesuatu yg t,kandung dlm k.dasar spt menceritakan,
merundingkan.
- membawa mksud kausatif @ menyebabkan spt mengindahkan,
menaikkan dan mendirikan.
- membawa makna benefaktif @ manfaat spt:-
 Mencarikan = mencari untuk
 Membawakan = membawa untuk
 beR-…-kan (m,bentuk k.kerja tak transitif). Akhiran -kan dlm apitan ini
ialah kependekan kata sendi nama “akan” yg mewakili k.sendi nama yg lain
spt dengan, pada dan tentang. Contohnya:-
-berdasarkan bukti = berdasar pada bukti
-bersenjatakan pistol = bersenjata dengan pistol
-bertanyakan khabar = bertanya tentang khabar

23.  beR-…-an (m,bentuk k.kerja tak transitif). Membawa 3 makna
iaitu:-
- membawa makna “banyak yg berlaku” spt:-
 berterbangan = banyak yg terbang
 Berguguran = banyak yg gugur
- membawa makna perbuatan ant. 2 pihak @ bersalingan spt:-
 Bertembakan = saling menembak
 Bersalaman = salam bertukar salam
- membawa makna berulangan, berterusan @berpanjangan
spt berdebaran dan berkibaran
 di-…-kan (apitan ini ialah bentuk pasif bagi meN-…-kan)
contohnya:-
- melakukan (aktif) = dilakukan (pasif)
- memerlukan (aktif) = diperlukan (pasif)
 meN-…-an ( m,bentuk k. kerja transitif aktif drpd kta2 dasar
dlm semua golongan dan membawa makna lokatif)
- akhiran -i boleh mewakili kata sendi nama di, pada,
kepada, untuk, akan, terhadap dan daripada.

24.  Contohnya:-
Membanjiri = menjadi banjir di
memagari = menjadi pagar pada
Menghadiahi = memberikan hadiah kepada
Membiayai = mengadakan biaya untuk
Mencintai = cinta akan
Mencurigai = curiga terhadap
 di-…-i( merupakan bentuk pasif bagi meN-…-i)
contohnya:-
menemui (aktif) = ditemui (pasif)
memagari (aktif) = dipagari (pasif)
menyakini (aktif) = diyakini (pasif)
melalui (aktif) = dilalui (pasif)

25.  mempeR-…-kan (umumnya apitan ini m,bentuk k.kerja transitif aktif drpd
k. nama dan k.kerja. Ia tidak boleh diimbuhkan dengan k.adj dan membawa
2 makna iaitu:-
- Makna kausatif iaitu menjadikan @ menyebabkan spt:-
 Mempertanggungjawabkan = menjadikan bertanggungjawab.
 Memperhentikan = menyebabkan berhenti
- Makna menyebabkan org lain melakukan perbuatan
yg t,kandung dlm maksud k.kerja spt:-
 Memperkenalkan = menyebabkan org mengenal
 Mempertontonkan = menyebabkan org menonton
 mempeR-…-i ( membentuk k. kerja transitif aktif drpd kata2 yg pada
umumnya k.kerja tak transitif berawalan beR-. Contohnya:-
Bersenjata= mempersenjatai
Belajar = mempelajari
Beringat = memperingati

26.  ke-…-an (apitan ini membentuk k.kerja dlm ayat pasif). Contohnya
kehujanan, ketinggalan, kepanasan.
 dipeR-…-kan (merupakan bentuk pasif bagi mempeR-…-kan).
Contohnya:-
mempertikaikan (aktif) = dipertikaikan (pasif)
mempersendakan (aktif) = dipersendakan (pasif)
Mempertemukan (aktif) = dipertemukan (pasif)
Mempelbagaikan (aktif) = dipelbagaikan (pasif)
 dipeR-…-I (merupakan beentuk pasif bagi mempeR-…-i). Contohnya:-
memperingati (aktif) = diperingati (pasif)
Apitan kata adjektif
 Hanya melibatkan ke-…-an.
 Membawa makna “bersifat seperti” yg t,sebut pada kata dasar. Contohnya:
kemelayaan = bersifat melayu
kebaratan = bersifat org barat

27. Sisipan kata nama
 Sisipanyg membentuk kata nama ialah -el-, -er-, dan -em-.
 Membawa maksud sesuatu yg mempunyai ciri yg terkandung
dalam kata dasar. Contohnya:-
kemumur = kelemumur
kuping = keruping
kuncup = kemuncup
Sisipan kata adjektif
 Bentuk-bentuk sisipan kata adj ialah -em-, -el-, -er- dan -in-.
Contohnya:-
Guruh = gemuruh
Serak = selerak
Godak = gerodak
Sambung = sinambung

28. Sisipan kata kerja
Berdasarkan bahasa Melayu, tiada sisipan
yang berlaku tetapi kata nama dan kata
adj yg bersisipan boleh menjadi kata kerja
melalui proses pengimbuhan. Contohnya:-
- kelupas = berkelupas
- kelemumur = berkelemumur
- keruping = berkeruping

29. Dalam bahasa Melayu, proses pembentukan kata banyak
melibatkan pengimbuhan. Terdapat kesalahan seperti:
1) Tidak menggunakan imbuhan
- Ayat dalam bahasa melayu terbentuk dengan frasa
kerja.
- Dalam frasa kerja, kata kerja merupakan kata utama.
- Namun, ada kata kerja yang tidak menggunakan
imbuhan spt:-
a) Mereka jalan ke sekolah (salah)
Mereka berjalan ke sekolah (betul)
b) Dia hendak beli buku (salah)
Dia hendak membeli buku (betul)
c) Ali bawa ikan (salah)
Ali membawa ikan (betul)

30. 2) Menggunakan imbuhan yang salah
- Menggunakan peraturan penggunaan yang salah contohnya:-
# Pekerja-pekerja baharu sedang menjalankan kursus – digantikan dengan
menjalani.
# Mereka berbincang perkara itu – digantikan dengan membincangkan.
# Kami menumpu perhatian kepada persoalan itu – digantikan dengan
menumpukan.
- Kesalahan dari segi awalan meng-
# awalan menge- merupakan variasi awalan meng-, iaitu digunakan dengan
perkataan2 satu suku kata.
# kesalahan berlaku apabila menggunakan awalan meng- dan tidak awalan
menge-. Contohnya:-
- mengsahkan (salah) = mengesahkan (betul)
- mengbom (salah) = mengebom (betul)

31. 3. Tidak sedar bentuk itu imbuhan
- Ramai tidak menyedari bahawa bentuk2 seperti juru-, maha-, pro-, -pra-
dan sebagainya merupakan awalan.
- Ditulis terpisah dari kata dasar.
- Contohnya:-
Juru jual (salah) = Jurujual (betul)
Maha siswa (salah) = Mahasiswa (betul)
Pro komunis (salah) = Prokomunis (betul)
Pra sejarah (salah) = Prasejarah (betul)
Tata susila (salah) = Tatasusila (betul)
Eka bahasa (salah) = Ekabahasa (betul)
4. Perbezaan ant apitan peN-…-an dengan peR-…-an
- Terdapat perbezaan ant kedua2nya.
- Ada perktaan yg dpt menerima kedua2nya, ada yg hanya dpt menerima
salah satu daripadanya.
- Kesalahan berlaku apabila pilihannya tidak tepat. Contohnya:-
Perlantikan (salah) = pelantikan (betul)
perlaksanaan (salah) = pelaksanaan (betul)
pelumbaan (salah) = perlumbaan (betul)
pejuangan (salah) = perjuangan (betul)

32. Penulisan kata ganda
Penulisanbagi perkataan bentuk kata
ganda hendak menggunakan tanda
sempang ( - ).
◦ daun-daun, bergoyang-goyang, kejar-
mengejar, serba-serbi

40. Prinsip dan dasar bahasa baku
 Dalam Kamus Dewan 1989, perkataan ‘baku’ membawa pengertian
yang (sudah) diterima umum sebagai betul dan sah dan dapat
dijadikan asas perbandingan.
 Bahasa Melayu baku ialah satu jenis bahasa yang
menggambarkan keseragaman dalam bentuk dan fungsi bahasa.
 Bahasa Melayu Baku yang digunakan dalam penulisan rasmi ialah
Bahasa Melayu yang digunakan setiap hari dalam urusan rasmi.
 Dapat dibezakan menerusi pilihan kata, ungkapan dan ayat kerana
maksudnya juga berbeza-beza.
 Oleh sebab sifatnya rasmi, maka bahasanya perlu gramatis
(mematuhi peraturan dan prinsip berbahasa).

41. Peristilahan kata umum Bahasa Melayu
 Mana-mana kata umum dalam bahasa Melayu (termasuk kata
dari dialek kawasan atau bahasa lama boleh dijadikan istilah
dengan syarat:
◦ (a) Kata berkenaan tepat memberi makna, konsep, proses, keadaan atau ciri
yang dimaksudkan.
◦ (b) Kata yang dipilih adalah yang paling singkat (sekiranya ada sekelompok
sinonim). Contoh:
 hospital dan rumah sakit, dipilih hospital
 fisiologi dan kaji tugas organ, dipilih fisiologi.
◦ (c) Kata berkenaan tidak mempunyai konotasi buruk atau sebutan sumbang.

42. Unsur dan Proses tatabahasa dalam
peristilahan
1. Penggunaan Kata Akar/Bebas
 Istilah dapat dibentuk daripada kata akar (yakni kata bebas).
Misalnya: gaya,sudut, kaji, rumpuk, watt, volt, asid.
2. Proses Pengimbuhan
 Susunan istilah berimbuhan menunjukkan pertalian yang
tersusun antara bentuk dan maknanya.
 Susunan itu hendaklah dimanfaatkan dalam pembentukan
istilah yang berbeza-beza.
Kata dasar/akar Pelaku/alat Hal/keadaan/tempat
tani petani pertanian (hal bertani)
usaha pengusaha perusahaan (hal berusaha)

43. Samb…
3. Proses Penggandaan
 Istilah yang mengungkapkan konsep keanekaan, kemiripan (kecil),
kumpulan, atau kejamakan dapat dibentuk dengan penggandaan.
 Contoh :
◦ kacang kacang-kacang
◦ jari jejari
◦ rumput rerumput
4. Proses Penggabungan
 Istilah yang berupa gabungan kata sedapat-dapatnya berbentuk
singkat.
 Contoh :
◦ meja tulis
◦ Kerjasama
◦ kapal korek.

44. Istilah singkatan dan lambang
1. Singkatan
 Istilah singkatan terbentuk dengan empat cara melalui
penggunaan:
 (a) Menggugurkan satu bahagian atau lebih daripada dasarnya.
◦ contoh : lab (oratory)
 (b) Menyingkatkan huruf ejaan, tetapi sebutannya seperti bentuk
lengkap.
◦ contoh: cm – sentimeter
 (c) Menggabungkan suku kata atau bahagian kata.
◦ Contoh : tadika / cerpen/ kugiran
 (d) Menggabungkan huruf pangkal setiap kata, istilah begini
dipanggil akronim.
◦ Contoh : JKR (Jabatan Kerja Raya) / TLDM (Tentera Laut Diraja Malaysia)

45. Samb…
2. Lambang Huruf dan Bilangan
 Lambang huruf dan bilangan ialah singkatan khusus berdasarkan
kebiasaan yang terdiri daripada satu huruf atau lebih tanpa titik di
belakangnya, dan digunakan untuk menandai sesuatu konsep.
 Nama dan lambang unit mengikut System International d’Unites
(SI) (Sistem Unit Antarabangsa).
Kuantiti Fizikal Unit Dasar Lambang
panjang meter m
jisim massa kilogram kg
waktu saat s

46. Samb…
3. Lambang Gambar
 Konsep dapat dinyatakan oleh lambang yang berupa
gambar.
 Pembentukan dan penggunaan lambang gambar harus
mengikuti peraturan yang disahkan oleh bidang masing-
masing.
 Contoh :
◦
jantan ♂
◦ matahari ☼
◦ omega Ω

47. Kaedah pengejaan istilah Pinjaman
1. Jenis Ejaan
a. Ejaan Grafemik
 Ejaan rumi
a. Ejaan Etimologi / Asal
 Jika timbul kekaburan spt istilah yg sama sebutan dan ejaan spt media massa,
kedua-dua s dikekalkan dalam massa supaya tidak timbul kekeliruan dengan
masa.
a. Ejaan Transliterasi
 Contoh transliterasi Arab : bismillahirrahmanirrahim.
a. Ejaan Transkripsi
 Istilah asing yang diserapkan ke dalam bahasa Melayu tanpa diterjemahkan
spt;
 bureau – biro
 police – polis
 ambulance - ambulans

48. Samb…
2. Penyesuaian Ejaan
a) istilah asing yang pengucapanya sudah sebati dalam bahasa Melayu spt;
pencen, stesen tidak diubah.
b) istilah asing yang belum sepenuhnya terserap ke dalam bahasa Melayu
seperti landrover, ad hoc dikekalkan seperti dalam bahasa sumber
c) istilah yang baru dipinjam dan belum sebati daripada segi sebutan dan
ejaan dilakukan dengancara mengubah unsur yang perlu saja supaya
bentuk ejaan asal masih terlihat spt:
◦ haemoglobin = hemoglobin,
◦ automatic = automatik

49. Samb…
3. Penyesuaian Ejaan Imbuhan Asing
 Daripada satu pihak, imbuhan asing dapat dianggap sebagai
sebahagian daripada kata istilah yang hendak diserap. Ia
jarang dianggap sebagai imbuhan. Contoh:
◦ Aktif
◦ Primer
◦ antropologi.
 Pada pihak lain imbuhan asing dapat diserap sebagai imbuhan
yang boleh pula digunakan untuk pembentukan istilah lain.
Contoh:
◦ inframerah
◦ Prasejarah
◦ semivokal

50. Samb…
4. Gugus Konsonan
 Gugus konsonan yang dimiliki bahasa Melayu adalah khusus bagi
menulis kata/istilah pinjaman daripada bahasa Inggeris dan bahasa
asing lain. Contoh:
Gugus konsonan perkataan
bl- blok, blaus
dr- drama, draf
-rd standard
-nk bank, link

51. Sekian….
Terima Kasih!!!!