Juan Carlos Briquet Marmol redacta y traduce una de las canciones más famosas del mundo, My Way, interpretada por Frank Sinatra.

1. And now, the end is nearAnd now, the end is near
Ahora que el fin se acercaAhora que el fin se acerca
And so I face the final curtainAnd so I face the final curtain
y me enfrentoy me enfrento
aal telon final.l telon final.
My friend, I'll csay it clearMy friend, I'll csay it clear
Amigo, lo dire claramenteAmigo, lo dire claramente
I'll state my caseI'll state my case
expondre mi casoexpondre mi caso
Of which I'm certainOf which I'm certain
del que me siento seguro.del que me siento seguro.
Juan Carlos BriquetJuan Carlos Briquet
MarmolMarmol

2. I've lived a life that's fullI've lived a life that's full
Viví una vida plena.Viví una vida plena.
I traveled each and everyI traveled each and every
highwayhighway
Transité todos y cada uno deTransité todos y cada uno de
los caminos.los caminos.
And more, much more than thisAnd more, much more than this
Y más, mucho más que eso:Y más, mucho más que eso:
I did it my wayI did it my way
Lo hice a mi manera.Lo hice a mi manera.

3. Regrets, I've had a fewRegrets, I've had a few
Dudas, tuve algunasDudas, tuve algunas
But then again too few toBut then again too few to
mentionmention peropero no vale lano vale la
penapena recordarlasrecordarlas
I did what I had to doI did what I had to do
Hice lo que tuve que hacer,Hice lo que tuve que hacer,
And saw it throughAnd saw it through
y me mantuve firme hasta el final,y me mantuve firme hasta el final,
Without exemptionWithout exemption
sin excepciones.sin excepciones.

4. I planned each charted courseI planned each charted course
PlaneéPlaneé cadacada ccaminoamino
Each careful step upon the byEach careful step upon the by
wayway
cuidé cada pasocuidé cada paso en todos ellos.en todos ellos.
I did it my wayI did it my way
Lo hice a mi manera.Lo hice a mi manera.
And more, much more than thisAnd more, much more than this
Y más, mucho másY más, mucho más::

5. Yes there were timesYes there were times
Sin dudaSin duda hubohubo casos, que tucasos, que tu
conocesconoces I'm sure you knew.I'm sure you knew.
When I bit off more than I couldWhen I bit off more than I could
chewchew
en queen que abarqueabarque más de lo que podíamás de lo que podía
realizar.realizar.
I ate it up and spit it outI ate it up and spit it out
las contemple y resolvi.las contemple y resolvi.
I did it my wayI did it my way
y lo hice a mi manera.y lo hice a mi manera.
But through it all when thereBut through it all when there
was doubtwas doubt
Pero aún así, cuando tuvePero aún así, cuando tuve
dudasdudas
I faced it all and I stood tallI faced it all and I stood tall
Me enfrenté firme a todo,Me enfrenté firme a todo,

6. I've loved, I've laughed and criedI've loved, I've laughed and cried
Amé, reí y lloré,Amé, reí y lloré,
I've had my fill, my share of losingI've had my fill, my share of losing
tuvetuve mismis fracasosfracasos yy pérdidas,pérdidas,
And now, as tears subsideAnd now, as tears subside
pero ahora, cuando las lágrimaspero ahora, cuando las lágrimas
disminuyendisminuyen
I find it all so amusingI find it all so amusing
Hallo que fue todo tan divertido.Hallo que fue todo tan divertido.
To think I did all thatTo think I did all that
Y pensar en lo que hiceY pensar en lo que hice
And may I say, not in a shyAnd may I say, not in a shy
wayway
y permiteme decirlo siny permiteme decirlo sin
Oh no, oh no, not meOh no, oh no, not me
que no, no me arrepiento:que no, no me arrepiento:
I did it my wayI did it my way
Lo hice a mi manera.Lo hice a mi manera.

7. For what is aFor what is a
man?man?
Pues, ¿qué esPues, ¿qué es
un hombre,un hombre,
WhatWhat
has he got?has he got?
qué hizo en suqué hizo en su
vidavida
If not himselfIf not himself
Si no fue élSi no fue él
mismo,mismo,
Than heThan he
has nothas not
entonces nadaentonces nada
tiene....tiene....To say the thingsTo say the things
si no dijosi no dijo lala verdadverdad
queque sentíasentía y en vezy en vez
He truly feelsHe truly feels
And not the wordsAnd not the words
laslas palabraspalabras dede
alguienalguien
Of one whoOf one who
The record showsThe record shows
Los hechos muestranLos hechos muestran
I took the blowsI took the blows
que soporté losque soporté los embates.embates.
And did it my wayAnd did it my way
Y lo hice a mi maneraY lo hice a mi manera

8. Yes, it was my wayYes, it was my way
Sí, ¡fue a mi manera!Sí, ¡fue a mi manera!
ReiniciarReiniciar SalirSalir

9. Si te ha gustado…Si te ha gustado…
Envía este PowerPoint a un amigoEnvía este PowerPoint a un amigo
CLICK AQUÍ para enviarCLICK AQUÍ para enviar
Muchas más Presentaciones PPS en www.powerpoints.orgMuchas más Presentaciones PPS en www.powerpoints.org
Si quieres suscribirte y recibir powerpoints gratis en tu email pulsa aquí

10. Si te ha gustado…Si te ha gustado…
Envía este PowerPoint a un amigoEnvía este PowerPoint a un amigo
CLICK AQUÍ para enviarCLICK AQUÍ para enviar
Muchas más Presentaciones PPS en www.powerpoints.orgMuchas más Presentaciones PPS en www.powerpoints.org
Si quieres suscribirte y recibir powerpoints gratis en tu email pulsa aquí