El documento presenta información sobre el estudio de arquitectura y urbanismo ZFA. Detalla la trayectoria del estudio desde su fundación en 1996, sus líneas de investigación, proyectos realizados y premios recibidos. También incluye la biografía del director del estudio Juan Manuel Zaguirre y sus publicaciones y trabajos de investigación.

1. URBAN LAB /URBAN LAB / URBAN LAB / URBAN LAB

3. URBAN LAB /URBAN LAB / URBAN LAB / URBAN LAB

4. Camp de Tarragona. 2011. Línea de investigación Tesis Doctoral. Juan Manuel Zaguirre.
Camp de Tarragona. 2011. Research strand PhD thesis. Juan Manuel Zaguirre.
002 I
VIVIMOS EN EL MAPA Y
NO EN EL TERRITORIO.
WE LIVE ON THE MAP AND NOT IN THE TERRITORY.

5. I 003

6. Plaça Vella. Falset. 2009.
Plaça Vella. Falset. 2009.
004 I
ZFA es una firma de arquitectura y urbanismo reconocida
profesionalmente por su versatilidad [realidades paralelas] y ZFA is an architecture and urban planning firm, professionally
producción a diferentes escalas de trabajo [escalas concatenadas] recognized for its versatility [parallel realities] and production at
mediante soluciones innovadoras y estrategias funcionales different scales of work [concatenated scales] through innovative
destinadas a las corporaciones públicas y privadas. Nuestro solutions and functional strategies aimed at public and private
proceso de diseño se caracteriza por una investigación profunda corporations. Our design process is characterized by extensive
y un intercambio de colaboraciones entre los diferentes agentes research and collaboration exchange among the different agents
que participan en el proyecto. En este sentido cabe destacar que la involved in the project. It is therefore noteworthy that the evolution
evolución de lo que hoy viene a ser la plataforma profesional ZFA ha of what ZFA’s professional platform is today has gone through
pasado por diferentes etapas desde su inicio en el año 1996. different stages since its inception in 1996.
Entre las arquitecturas consolidadas siempre merecen tener Among the consolidated architectures there must always be a place
cabida nuevos enfoques creativos del panorama arquitectónico for new creative approaches in the current architectural panorama
actual protagonizados por agrupaciones o colectivos de potencial featured by clusters or groups of emerging potential. By keeping
emergente. Heredera del buen hacer de sus mentores académicos y the legacy of the good work of their academic mentors and fairly
justa merecedora del cambio generacional que enriquece cualquier deserving the generational change that enriches any intellectual
actividad intelectual, ZFA representa en conjunto y sumando sus activity, ZFA, as a team, and adding up its individualities, stands for
individualidades una decidida convicción arquitectónica y social, que a strong architectural and social conviction that, far from claiming
lejos de pretender ser catalogada, se erige como exponente a tener en to be catalogued, raises itself up as an exponent to be taken into
cuenta en el debate arquitectónico actual. consideration in the current architectural debate.

7. I 005

8. ZFA considera que el espacio urbano constituye el hecho social
continuo en el tiempo y fundamentado en base a las relaciones
006 I
económicas, políticas, sociales y culturales que se desarrollan
entre la ciudadanía. En este sentido, la heterogeneidad,
multidimensionalidad, subjetividad y asimetría de las relaciones
que lo dinamizan le otorgan una funcionalidad concreta en cada
momento, y configuran una realidad extraordinariamente compleja.
ZFA believes that urban space substantiates the social fact,
continuous in time and underpinned by economic, political, social
and cultural relationships that develop on the grounds of citizenship.
Therefore, the heterogeneity, multidimensionality, subjectivity, and
asymmetry of the relations that dynamise urban space, bring to it a
peculiar functionality in each moment and shape an extraordinarily
complex reality.
Reordenación PMU “Sant Jaume”. Tortosa. 2010.
Urban improvement plan, “Sant Jaume”. Tortosa. 2010.

9. I 007

10. EQUIPO ZFA
ZFA TEAM
008 I
Equipo: David Salsench - Arquitecto Técnico - Office Manager / María Jesús Serrano - Management / David Duran - Arquitecto / Elisabet Antequera - Research / Josep Anglés - Arquitecto / José Carlos Gil -
Economista - Financial Manager / Jean Pierre Paulet - Research / Carles Busom - Research / Ivan Fuster - Arquitecto / Colaboradores: José Manuel Mosquera - Arquitecto / Nemo Remesar - Sociólogo.
Team: David Salsench - Technical Architect - Office Manager / María Jesús Serrano - Management / David Duran - Architect / Elisabet Antequera - Research / Josep Anglés - Architect / José Carlos Gil - Economist
- Financial Manager / Jean Pierre Paulet - Research / Carles Busom - Research / Ivan Fuster - Architect / Collaborators: José Manuel Mosquera - Architect / Nemo Remesar - Sociologist .
Colaboradores desde 1997 Collaborators since 1997 / Jordi Aguila / Alexis Aguilar / Esmeralda Asensio / Florian I. Bartholome / Cristof Brikmann / Marcos Catalán / Bilma Coaquira / Bard Du Rang
/ Daniel Duran / Iñaki Elizondo / Joana Escalas / Esther Escoda / Patricia Flores / Alberto Formatger / Ivan Fuster / Oscar García / María José Garrido / Ileana García / Ramón Garreta / Xavier Gomis /
Sandra Hernández / Martin Hilpert / Gisela Martí / Andreu Orradre / Jean Pierre Paulet / Isabel Rabassa / José Carlos Rodríguez / Guillermo Romano / Joan Manuel Vives.

11. I 009
Juan Manuel Zaguirre Fernández. 1969 Juan Manuel Zaguirre Fernández. 1969
Arquitecto por la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona ETSAB (UPC), 1996 Architect, graduated from Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona ETSAB (UPC), 1996
Diploma de Postgrado en Derecho Urbanístico (URV, UAB). 2004 Post-Graduation diploma in Urbanistic Law (URV, UAB). 2004
Máster Profesional de Estudios Territoriales y Urbanísticos (EAPC, UPC, UPF). 2009-2010 Professional Master in Territorial and Urbanistic Studies (EAPC, UPC, UPF). 2009-2010
Diploma de Técnico Urbanista por la EAPC. 2011 City Planning Technician Diploma from EAPC. 2011
Director de la Revista AT “arquitectes de Tarragona”. (1999 – 2010) Director of the journal AT “arquitectes de Tarragona”. (1999 – 2010)
Profesor de Análisis Arquitectónico (2006-2009). Universidad Ramon Llull (URL) Professor of Architectural Analysis (2006-2009). Ramon Llull University(URL)
Profesor de Taller de Proyectos III (2009-2010). Universidad Ramon Llull (URL) Professor of Project Workshop III (2009-2010). Ramon Llull University (URL)
Socio fundador del estudio ZFA Founding Partner of ZFA

12. Reordenación de la “Plaça del Canal”. Reus. 2004. (Concurso).
PREMMIOS Y
Re-arrangement of “Plaça del Canal”. Reus. 2004. (Competition).
MENCIONES
AWARDS AND
HONOURABLE
MENTIONS
010 I
Campo Polideportivo Municipal de Falset. Seleccionado en la X BIENAL DE ARQUITECTURA ESPAÑOLA. 2009 (con A. Formatger)
Escuela “El Margalló” en Reus. Obra seleccionada. V Biennal de Arquitectura Alejandro de la Sota, Tarragona. 2007
Edificio plurifamiliar en Reus. Obra seleccionada. V Biennal de Arquitectura Alejandro de la Sota, Tarragona. 2007
Escuela municipal en Falset. Obra seleccionada. V Biennal de Arquitectura Alejandro de la Sota, Tarragona. 2007
Zona verde en Falset. Obra seleccionada. V Biennal de Arquitectura Alejandro de la Sota, Tarragona. 2007
3º Premio en el Concurso para la ampliación del Hospital Universitario de Sant Joan de Reus. 2000 (con G. Bosques)
Municipal Sports Complex, Falset., selected at the X BIENAL DE ARQUITECTURA ESPAÑOLA. 2009 (with A. Formatger)
School “El Margalló”, Reus. Selected work. V Biennal de Arquitectura Alejandro de la Sota, Tarragona. 2007
Multifamiliar building, Reus. Selected work. V Biennal de Arquitectura Alejandro de la Sota, Tarragona. 2007
Municipal School, Falset. Selected work. V Biennal de Arquitectura Alejandro de la Sota, Tarragona. 2007
Green Area, Falset. Selected work. V Biennal de Arquitectura Alejandro de la Sota, Tarragona. 2007
3rd place awarded in the public invitation to tender for the enlargement of the Hospital Universitario de Sant Joan de Reus. 2000 (with G. Bosques)

13. I 011

14. Reordenación PMU “Sant Jaume”. Tortosa. 2010.
Urban improvement plan, “Sant Jaume”. Tortosa. 2010.
012 I
En ZFA partimos de la idea que los espacios acontecen lugares a
partir de los usos y actividades que las personas experimentamos In ZFA we start from the idea that spaces become places, because of
en ellos. Un lugar es un espacio “cargado” de significados a través the uses and activities that we people experience in them. A place is
de los usos que en estos se dan. Estos usos y significados permiten a space “loaded” with meanings conveyed by the usages that happen
a las personas y a los grupos sociales identificar e incluso poder there. Those uses and meanings allow people and social groups
identificarse con estos espacios. Es cuando los espacios pueden to identify those spaces, or even to identify themselves with those
llegar a ser reconocidos como “propios” y vinculados con la identidad spaces. And then spaces can become recognized as “their own” and
del lugar, de las personas y de los grupos sociales. linked to the identity of the place, of people and social groups.

15. I 013

16. Plaça Vella. Falset. 2009.
Plaça Vella. Falset. 2009.
014 I
No se trata únicamente de proteger la herencia del pasado, la forma
grabada en el trazado de la ciudad existente, se trata de entender The issue is not only to protect the heritage of the past, as recorded
el modelo urbano preexistente y modelarlo adecuadamente sin in the layout of the existing city, but also to understand the previous
modificar o alterar su estructura genética, entendiendo también urban model and shape it properly without changing or altering its
que la forma física es el elemento más estable de la ciudad. ZFA genetic structure, understanding as well that physical configuration is
se cuestiona intervenciones basadas exclusivamente en la visión the most stable element in the city. ZFA questions interventions based
nostálgica y utilitaria del pasado que desemboca en un “ilusionismo solely on a nostalgic and utilitarian vision of the past, one that leads
urbano”, en un énfasis en el decorado que obliga a planificar una to “urban illusionism”, an emphasis on decoration that forces to plan
ciudad irrelevante. an irrelevant city.

17. I 015
Propuesta para el ARE. Falset. 2009
Proposal for ARE. Falset. 2009

18. Bajo la clara perspectiva de que la ciudad es lugar, espacio de la
memoria colectiva donde se manifiesta la relación singular -y a la
vez universal- que existe entre la realidad local y las construcciones
que la conforman, proponemos una regeneración urbana a todos los
niveles fundamentada en estas bases y al mismo tiempo resolver
con la temporalidad suficiente, las actuales disfunciones entre estos
conceptos. no renunciamos a la innovación, todo lo contrario, pero
bajo la premisa que la correcta percepción de la escala permita
diálogos inteligentes entre la intervención contemporánea y los
espacios de la ciudad heredada.
Under the clear prospect that the city is a place, an area of collective
memory which expresses the unique relationship - and yet a universal
one – between local reality and the buildings that shape it, we propose
urban regeneration at all relevant levels, based on these principles;
we propose as well to solve, within a fair length of time, the current
disfunctions between these concepts. We do not give up on innovation,
on the contrary, however it must be based on the premise that the
correct perception of scale allows for intelligent dialogues between
cotemporary intervention and the spaces of the inherited city.
016 I
Reordenación PMU “Sant Jaume”. Tortosa. 2010.
Urban improvement plan, “Sant Jaume”. Tortosa. 2010.

19. I 017

20. POUM Alforja. 2011.
POUM Alforja. 2011.
018 I
ORDEN, NATURALIDAD Y SENCILLEZ SON LAS
BASES DE TODA INTERVENCIÓN DONDE EL ESPACIO
URBANO HA DE ACTUAR COMO CATALIZADOR
ENTRE EMOCIONES INDIVIDUALES Y “EL LUGAR”
DEJANDO CONSTANCIA MATERIAL DE SU DISCRETA,
PERO DECIDIDA INFLUENCIA.
Order, naturalness and simplicity are the bases of
any intervention where urban space is to act as
a catalyst between individual emotions and “the
place”, leaving a material imprint of its discreet,
yet determined influence.

21. I 019

22. OTROS PROYECTOS
OTHER PROJECTS
020 I

23. I 021

24. CURRICULUM VITAE
Juan Manuel Zaguirre Fernández, 1969. TRABAJOS DE INVESTIGACIÓN
Arquitecto por la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona ETSAB (UPC), 1996. · Línea de investigación_Doctorado. Sistemas Complejos de Urbanidad Diferenciada. La
Colegiado 28.217-0 del COAC Metropolización del Campo de Tarragona [la ciudad multiplicada] o proyectar la periferia.
Diploma de Postgrado en Derecho Urbanístico por la Universitat Rovira i Virgili (URV) y la Departamento de Urbanismo y Ordenación del Territorio. Universidad Politécnica de Cataluña
Universitat Autònoma de BCN (UAB). 2004 (UPC)
Máster Profesional de Estudios Territoriales y Urbanísticos. 2009-2010 (EAPC, UPC, UPF) · El área de actividad económica del sector de la nueva estación central del Campo de
Máster Universitario de Investigación en Urbanismo y Programa de Doctorado. UPC. 2010- Tarragona. Tesis Máster Estudios Territoriales i urb. 2010
2011 (en curso) · Transcripción de la Conferencia de Rafael Moneo “Construir sobre lo construido”. COAC-
Diploma de Técnico Urbanista por la EAPC. 2011 Tarragona. 2006
· Apartamento Triangular. La arquitectura del Suelo. 2002. Colegio de Arquitectos de España.
Director de la Revista AT (arquitectes de Tarragona) desde el año 1999 al 2010 (Pág. 56)
· Audiovisual sobre el Plan de Mejora Urbana del Barrio de Sant Jaume de Tortosa. 2009
Socio co-fundador del estudio de arquitectura zaguirre i formatger arquitectes (2007-2011) · Urbanismo Controvertido. Revista Estructura. Noviembre 2007. Pág. 22
Socio fundador del estudio ZFA · POUM Tarragona. Anuario Territorial de Cataluña. 2005. Pág. 381
EXPERIÉNCIA DOCENTE ARTÍCULOS DE OPINIÓN
Profesor de Análisis Arquitectónico (2006-2009). Escuela Politécnica Superior de · Metropolización. Realidad o banalidad del Plan Director del Área Central del Campo de
Arquitectura “La Salle”. Universidad Ramon Llull (URL) Tarragona. Diario de Tarragona. Julio de 2010
Profesor de Taller de Proyectos III (2009-2010). Escuela Politécnica Superior de Arquitectura · Territorio, ciudad e identidad. Diario de Tarragona. Enero de 2010
“La Salle”. Universidad Ramon Llull (URL) · Nuevas centralidades. Diario de Tarragona. Octubre de 2009
Miembro del Jurado Calificador de los proyectos final de carrera (2011) de la Facultad de · Intermodal. Diario de Tarragona. Mayo de 2009
Arquitectura “La Salle”. México DF · Inquietud voluntariosa. Revista AT, nº 20. Julio de 2009
· Visiones del Campo. Revista AT, nº 19. Marzo de 2009
EXPERIÉNCIA EDITORIAL · Urbanismo Controvertido. Revista AT, nº 5. Junio de 2004
Director de la Revista AT (arquitectes de Tarragona) desde el año 1999 al 2010
PUBLICACIONES
PREMIOS Y MENCIONES · El Proyecto Urbano. Una experiencia docente. Publicaciones Universidad Politécnica de
· 1º clasificado en el concurso para la construcción del nuevo Parque de Bomberos Cataluña (UPC) 1999. Pág. 65 y 83
Voluntarios de Gelida (Barcelona). GISA. 2010 · Publicación del IV CONGRESO INTERNACIONAL DE ARQUITECTURA BLANCA. Universidad
· Finalista en el concurso para el Plan de Mejora Urbana del barrio de Sant Jaume, Tortosa. Politécnica de Valencia. Valencia 2010
INCASÒL. 2009 (Concurso por invitación) · Catálogo de la exposición para el concurso del Plan de Mejora Urbana del Barrio de Sant
022 I
· Obra seleccionada a la X BIENAL DE ARQUITECTURA ESPAÑOLA. 2009. Campo polideportivo Jaume de Tortosa. Generalitat de Cataluña. 2009
municipal de Falset (337) · Revista A10. #21. New European Architecture. Holanda. Guardería de Falset
· 2º clasificado en el concurso para la nueva sede corporativa de L’INCASOL. (Concurso por · Catálogo VI Biennal de Arquitectura “Alejandro de la Sota”. COAC-Tarragona. 2009 (Campo
invitación). En colaboración con Juan Herreros. 2008 Polideportivo Municipal de Falset + Vivienda en Salou)
· 1º premio en el concurso para la nueva sede del estudio de abogados Col·lectiu Ronda a · Catálogo V Biennal de Arquitectura “Alejandro de la Sota”. COAC-Tarragona. 2007
Barcelona. (Concurso por invitación). 2008 (Guardería de Falset. Obra Seleccionada + Edificio de viviendas en Reus. Obra Seleccionada
· 1º clasificado en el concurso para la ampliación y adecuación del Centro de Educación + Guardería en Reus. Obra Seleccionada + Ordenación de Zona Verde en Falset. Obra
Primaria y Secundaria Artística en Barcelona. GISA. 2007 Seleccionada)
· 3º Premio en el Concurso para la ampliación del Hospital Universitario de Sant Joan de Reus. · PFC 1996_2000. COAC-Tarragona. 2001. Recinto ferial de Tortosa.
Año 2000 (en colaboración con Gabriel Bosques)
· Obra seleccionada. V Biennal d’Arquitectura Alejandro de la Sota, Tarragona. Reforma del EXPOSICIONES
edificio para la guardería municipal en Reus”, 2007 · Exposición de 3 obras del estudio ZFA en el XXIV Congreso Mundial de Arquitectura_
· Obra seleccionada. V Biennal d’Arquitectura Alejandro de la Sota, Tarragona. Edificio UIA_2011. Tokio International Forum-Japón. Septiembre 2011
plurifamiliar en Reus, 2007 · Exposición de las propuestas del concurso para la dirección de la revista Quaderns
· Obra seleccionada. V Biennal d’Arquitectura Alejandro de la Sota, Tarragona. Guardería d’Arquitectura i Urbanisme. 2011. Sala Exposiciones del COAC-Barcelona.
municipal en Falset, 2007 · Exposición de las propuestas del concurso de la Biblioteca Central del Estado en Barcelona.
· Obra seleccionada. V Biennal d’Arquitectura Alejandro de la Sota, Tarragona. Ordenación de 2010. Sala Exposiciones del COAC-Barcelona. (con Max Sanjulián)
la zona verde del PP-11 en Falset, 2007 · Exposición de las propuestas del concurso para el Plan de Mejora Urbana del barrio de Sant
Jaume, Tortosa. 2009. Sala Exposiciones del Ayuntamiento de Tortosa. (3º clasificado. En
CONFERÉCIAS, INVESTIGACIÓN, ARTICULOS, PUBLICACIONES Y EXPOSICIONES colaboración con Figuerola/Gavaldà/Romera y Lluís Labèrnia)
· Exposición de las propuestas del Concurso para la Nueva Sede del Institut Català del Sòl
CONFERÉNCIAS (INCASÒL). Sala de Exposiciones del Colegio de Arquitectos de Cataluña. Barcelona. (2º
· Conferencia “retrobaments…” Teatre Municipal L’Artesana. Falset. Octubre 2011 clasificado. En colaboración con Juan Herreros)
· Conferencia “escalas concatenadas” en la Facultad de Arquitectura La Salle (México DF).
Universidad La Salle. Mayo 2011
· Conferencia “escalas concatenadas” en el Tecnológico de Monterrey_Campus Guadalajara
(Jalisco_México). Mayo 2011
· Conferencia “Realidades Paralelas” en la Escuela de Arquitectura de Cancún (México).
Universidad La Salle. Mayo 2010
· Ponencia. Congreso Internacional de Arquitectura Blanca (CIAB4). Universidad Politécnica
de Valencia. Marzo 2010
· Ponencia “Els Serveis Tècnics Municipals”. Mesa Redonda. COAC-Tarragona. 2006

25. CURRICULUM VITAE
Juan Manuel Zaguirre Fernández, 1969. RESEARCH WORKS
Architect, graduated from Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona ETSAB (UPC), 1996. · Research strand_PhD. Complex systems of differentiated city planning. The metropolization of
Member 28.217-0 of COAC (Collegi d’Arquitectes de Catalunya) Campo de Tarragona [the multiplied city] or planning periphery. .Departement of Urban and Regional
Post-Graduation diploma in Urbanistic Law, Universitat Rovira I Virgili (URV) and Universitat Autonoma Planning. Universidad Politécnica de Cataluña (UPC) (Polytechnic University of Catalonia).
de BCN (UAB). 2004 · The area of economic activity in the sector of the new Central Station of the Campo de Tarragona.
Professional Master in Territorial and Urbanistic Studies (EAPC, UPC, UPF). Master thesis on Territorial and Urbanistic Studies, 2010
University Master in Research on Urban Planning and PhD program (in progress) · Transcription of Rafael Moneo’s Lecture “Construir sobre lo construido” (“Building on the
City Planning Technician Diploma from EAPC. 2011 constructed”). COAC-Tarragona.2006.
· Triangular Apartment. Ground Architecture. 2002. Colegio de Arquitectos de España (Association of
Director of the journal AT (arquitectes de Tarragona). (1999 – 2010) Architects of Spain). (Page 56)
· Audiovisual show on the Urban Improvement Plan in Sant Jaume’s district in Tortosa. 2009.
Co-founder partner of the architecture studio zaguirre i formatger arquitectes (2007-2011) · Controversial Urbanism. Journal Estructura. November 2007. Page 22
Founder partner of ZFA studio · POUM (Plan of Urbanistic Municipal Management) Tarragona. Anuario Territorial de Cataluña. 2005.
Page 381.
TEACHING EXPERIENCE
Professor of Architectural Analysis (2006-2009). Escuela Politecnica Superior de Arquitectura “La OPINION ARTICLES
Salle”. Ramon Llull University (URL) · Metropolization. Reality or banality of the Guideline Plan for the Campo de Tarragona Central Area.
Professor of Project Workshop III (2009-2010). Escuela Politecnica Superior de Arquitectura “La Salle”. Diario de Tarragona. July 2010
Ramon Llull University (URL). · Territory, centrality, and identity. Diario de Tarragona, January 2010
Member of the Qualifying Jury for the degree projects (2011) at the Faculty of Architecture “La Salle”. · New centralities. Diario de Tarragona. October 2009.
Mexico DF · Intermodal. Diario de Tarragona. May 2009
· Voluntaristic restlessness. Journal AT, 20, July 2009
EDITORIAL EXPERIENCE · Visions of Campo. Journal AT, 19. March 2009
Director of the journal AT (arquitectes de Tarragona) from 1999 to 2010. · Controversial Urbanism. Journal AT, 5, June 2004
AWARDS AND MENTIONS PUBLICATIONS
· First ranked in the competition for the building of the new Volunteer Fire Brigade Headquarters in · The urban project. A teaching experience. Publicaciones Universidad Politécnica de Cataluña (UPC),
Gelida (Barcelona). GISA. 2010 1999. Pages 65 and 83
· Finalist in the competition for the Urban Improvement Plan in Sant Jaume’s district, Tortosa. · Proceedings of the IV CONGRESO INTERNACIONAL DE ARQUITECTURA BLANCA. Universidad
INCASÒL. 2009 (invited tendering). Politécnica de Valencia. Valencia 2010
· Selected work for the X BIENAL DE ARQUITECTURA ESPAÑOLA. 2009 -Municipal Sports Complex in · Exhibition catalog of the competition for the Urban Improvement Plan in Sant Jaume’s district,
I 023
Falset., (337). Tortosa. Generalitat Cataluña. 2009
· Ranked second in the competition for the new headquarters of INCASOL (invited tendering). In · Journal A10. #21. New European Architecture. Holland. Baby nursery in Falset.
collaboration with Juan Herreros. 2008. · Catalog of the VI Biennal de Arquitectura “Alejandro de la Sota”. COAC-Tarragona. 2009 (Municipal
· First prize in the competition for the new headquarters of the law firm Collectiu Ronda, in Barcelona Sports Complex in Falset + House in Salou)
(invited tendering). 2008 · Catalog of the V Biennal de Arquitectura “Alejandro de la Sota”. COAC-Tarragona. 2007 (Baby nursery
· First ranked in the competition for the enlargement and adjustment of the Centro de Educación in Falset. Selected work + Housing building in Reus. Selected work + Baby nursery in Reus. Selected
Primaria y Secundaria, Barcelona. GISA. 2007 work + Green area arrangement in Falset. Selected work)
· 3rd prize in the public invitation to tender for the enlargement of the Hospital Universitario de Sant · PFC 1996_2000. COAC-Tarragona. 2001. Exhibition Center in Tortosa.
Joan de Reus. 2000 (In collaboration with Gabriel Bosques).
· Selected work. V Biennal de Arquitectura Alejandro de la Sota, Tarragona. Remodelling of the EXHIBITIONS
municipal baby nursery building in Reus. 2007 · Exhibition of 3 works of the ZFA studio in the XXIV World Congress of Architecture_ UIA_2011. Tokio
· Selected work. V Biennal de Arquitectura Alejandro de la Sota, Tarragona. Multi-familiar building in International Forum – Japan – September 2011
Reus. 2007 · Exhibition of the competition proposals for the leadership of the journal Quadernos d’Arquitectura i
· Selected work. V Biennal de Arquitectura Alejandro de la Sota, Tarragona. Municipal baby nursery Urbanism. 2011. COAC exhibition room – Barcelona.
in Falset. 2007 · Exhibition of the competition proposals for the Biblioteca Central del Estado (State Central Library) in
· Selected work. V Biennal de Arquitectura Alejandro de la Sota, Tarragona. PP-11 green area Barcelona. 2010. COAC exhibition room – Barcelona (together with Max Sanjulián)
arrangement, in Falset. 2007 · Exhibition of the competition proposals for the Urban Improvement Plan in Sant Jaume’s district,
Tortosa. 2009. Exhibition room of the municipality of Tortosa (Ranked third. In collaboration with
LECTURES, RESEARCH, ARTICLES, PUBLICATIONS, AND EXHIBITIONS Figuerola/Gavaldá/Romera and Lluís Labemia)
· Exhibition of the competition proposals for the New Headquarters of the Institut Català del Sol
LECTURES (INCASÒL). Exhibition room of the Colegio de Arquitectos de Cataluña (Association of Architects of
· Lecture “retrobaments…” (“reunions...”) Teatre Municipal L’Artesana. Falset. October 2011 Catalonia). Barcelona. (Ranked second. In collaboration with Juan Herreros)
· Lecture “escalas concatenadas” (“concatenated scales”) Faculty of Architecture La Salle (Mexico DF).
La Salle University. May 2011
· Lecture “escalas concatenadas” (“concatenated scales”), Monterrey Technological School_
Guadalajara Campus (Jalisco_Mexico). May 2011
· Lecture “Realidades Paralelas” (“Parallel Realities”), Cancún Architecture School (Mexico). La Salle
University. May 2010
· Invited paper. International conference “Congreso Internacional de Arquitectura Blanca” (CIAB4).
Polytechnic University of Valencia. March 2010
· Invited paper “Els Serveis Tècnics Municipals” (“Municipal Technical Services”). Round table.
COAC-Tarragona. 2006

26. DEUTSCH
S. 4
ZFA ist ein Büro für Architektur und Städtebau, welches in Fachkreisen für seine Vielseitigkeit
[paralele Realitäten] und Produktion in unterschiedlichen Maßstäben [verkette Maßstäbe]
durch innovative Lösungen und funktionale Strategien für öffentliche und private Korporationen
annerkannt ist. Unser Entwurfsprozess zeichnet sich durch eine tiefgreifende Recherche und einen
Ausstausch zwischen den unterschiedlichen Fachkräften, die an dem Projekt teilnehmen, aus.
In diesen Sinne ist es wichtig hervorzuheben, daß die Entwicklung zu dem was ZFA als
professionelle Plattform heute darstellt verschiedene Etappen seit seiner Gründung 1996
durchlaufen hat.
Neue kreative Sichtweisen des aktuellen architektonischen Panoramas wie sie von Gruppen oder
Kollektiven mit anwachsendem Potential vertreten werden, verdienen es, neben den konsolidierten
Architekturen in Betracht gezogen zu werden. Erbe des gewissenhaften Schaffens seiner
akademischen Mentoren und verdientermassen Nutznießer eines Generationenwechsels der
jedwede intelektuelle Aktivität bereichert, repräsentiert ZFA als Ensemble und in der Summe seiner
Individuen eine entschlossene architektonische und soziale Haltung, die, fern von dem Wunsch
einer Katalogisierung, sich als ernstzunehmender Exponent in der aktuellen architektonischen
Debatte präsentiert.
S. 6
Für ZFA bildet der städtische Raum einen in der Zeit kontinuierlichen sozialen Tatbestand,
der auf den wirtschaftlichen, politischen, sozialen und kulturellen Beziehungen, die sich
zwischen den Bewohnern entwickeln, beruht. In diesem Sinne verleihen ihm die Heterogenität,
Multidimensionalität, Subjektivität und Asymetrie der Beziehungen, die ihn vorantreiben, in jedem
Moment eine konkrete Funktionalität und konfigurieren eine außerordentlich komplexe Realität.
S. 12
In ZFA gehen wir von der Idee aus, daß Räume sich durch Nutzen und Aktivitäten, die die Personen
in ihnen erfahren, zu Aufenthaltsorten wandeln. Ein Aufenthaltsort ist ein Raum, der durch die
ihm auferlegten Nutzungen mit Bedeutung „beladen“ wird. Diese Nutzungen und Bedeutungen
erlauben den Individuen und sozialen Gruppen, sich mit den Räumen zu identifizieren. In diesem
Moment werden jene Räume als „eigen“ anerkannt und mit der Identität des Ortes, der Personen
024 I
und der sozialen Gruppen in Verbindung gebracht.
S. 14
Es geht nicht nur um den Schutz des Erbes der Vergangenheit, der Form mit der sie in die heutige
Stadt einschneidet, es geht darum, daß präexistente Stadtmodell zu verstehen und adequat
zu modellieren, ohne seine genetische Struktur zu modifizieren oder zu beschädigen, denn wir
verstehen auch, daß die physische Form das stabilste Element der Stadt ist. ZFA stellt jene Eingriffe
in Frage, die ausschließlich von einer nostalgischen und dem Vergangenem nützlichen Sichtweise
ausgehen, und die in einem „urbanen Ilusionismus“ enden, ein Beharren auf einer Dekoration, das
zur Planung einer irrelevanten Stadt zwingt.
S. 16
Mit der klaren Perspektive, daß die Stadt ein Ort ist, Gebiet der kollektiven Erinnerung, in dem sich
die einzigartige – und gleichzeitig universale – Beziehung manifestiert, die zwischen der örtlichen
Realität und den Konstruktionen die sie bilden existiert, befürworten wir eine urbane Regeneration
auf allen Ebenen, die auf diesen Prinzipien beruht und gleichzeitig, in einem überschaubaren
Zeitraum, die aktuellen Störfaktoren diesen Konzepts zu beseitigen. Wir verzichten nicht auf
Innovation, in Gegenteil, aber unter dem Vorsatz, daß die korrekte Wahrnehmung des Maßstabs
intelligente Dialoge zwischen dem zeitgenössischem Eingriff und dem geerbten Stadtraum erlaubt.
S. 18
Ordnung, Natürlichkeit und Einfachheit sind die Grundlagen jeden Eingriffs in dem der städtische
Raum als Katalysator zwischen den individuellen Emotionen und „dem Ort“ dienen muß. Der
materielle Abdruck den sie hinterlassen, ist der Beweis ihres diskreten aber entschlossenen
Einflusses.

27. FRANÇAIS
S. 4
ZFA est un bureau d’architecture et urbanisme reconnu professionnellement
pour sa versatilité (réalités parallèles) et sa production à différentes
échelles de travail (échelles enchaînées) moyennant des solutions
innovatrices et des stratégies fonctionnelles destinées aux entités
publiques et privées. Notre processus de conception se caractérise par une
recherche profonde et un échange de collaborations entre les différents
agents impliqués au projet. L’évolution de ce qui est aujourd’hui la
plateforme professionnelle ZFA est passée par différentes étapes depuis son
début l’année 1996.
Au sein du panorama architectonique et d’entre les architectures bien
consolidées, il existe toujours une place pour les aproches créatives menées
á terme par des groupements au des collectives á potentiel émergeant. En
bonne héritière du sovoir-faire de ses maîtres académiques, ZFA dans toute
sa structure, représente une conviction architectonique et sociale bien
déterminée; loin de vouloir être cataloguée, la societé prétend être un
exponentiel á tenir en compte dans le débat architectural présent.
S. 6
ZFA considère que l’espace urbain constitue le fait social continu dans le temps et il le conçoit
par-rapport aux relations économiques, politiques, sociales et culturelles qui se développent entre
les citadins. Dans ce sens, l’hétérogénéité, le multidimensionnel, la subjectivité et l’asymétrie
des relations qui le dynamisent lui attribuent une fonctionnalité concrète à chaque moment et ils
construisent une réalité extraordinairement complexe.
S. 12
ZFA considère que les espaces deviennent des lieux à partir des usages et des activités que les
personnes qui y habitent lui confèrent. Un lieu est un espace “chargé” de significations à travers
les usages qu´on lui donne. Ces usages et significations permettent aux personnes et aux groupes
sociaux d’identifier et même pouvoir s’identifier avec ces espaces. C’est à ce moment-là que
les espaces peuvent arriver à être reconnus comme “propres” et reliés à l’identité du lieu, des
I 025
personnes et des groupes sociaux.
S. 14
Il ne s’agit pas uniquement de protéger l’héritage du passé, la forme enregistrée sur les traces de
la ville existante. Il s’agit de comprendre le modèle urbain préexistant et le modeler de manière
adéquate sans modifier ou changer sa structure génétique, en comprenant aussi que la structure
physique est l’élément le plus stable de la ville. ZFA remet en question les actions basées
exclusivement sur la vision nostalgique et utilitaire du passé qui aboutit à un “illusionnisme
urbain”, mettant l´accent sur un décor qui oblige à planifier une ville insignifiante.
S. 16
Sous la claire perspective que la ville est le lieu et l’espace de la mémoire collective où se manifeste
la relation singulière -et à la fois universelle- qui existe entre la réalité locale et les constructions
qui la conforment, nous proposons une régénération urbaine à tous les niveaux fondée sur ces
bases et en même temps une résolution du dysfonctionnement actuel entre ces concepts avec le
temps suffisant. Nous ne renonçons pas à l’innovation, bien au contraire, mais nous travaillons
sous la prémisse que l´aperçu correct de l’échelle permette des dialogues intelligents entre
l’intervention contemporaine et les espaces de la ville héritée.
S. 18
Ordre, naturel et simplicité sont les bases de toute intervention où l’espace urbain doit agir comme
catalyseur entre des émotions individuelles et “le lieu”, en laissant un témoignage matériel de son
influence discrète mais décisive.

28. 026 I

29. I 027

30. CRÉDITOS / CREDITS
AUTORES PROYECTOS / PROJECT AUTHORS
Juan Manuel Zaguirre
Parque “La Pineda”. Vila-seca (Concurso)
Plaza del Canal. Reus (Concurso)
Zona Verde. Falset
Reordenación Falbar. Falset
Propuesta ARE. Falset
Tesis Camp de Tarragona
Juan Manuel Zaguirre. A. Formatger
Plaza Vella. Falset
Juan Manuel Zaguirre, A. Formatger y otros
Reordenación PMU “Sant Jaume”. Tortosa
Juan Manuel Zaguirre, J. Figuerola
POUM. Alforja
Juan Manuel Zaguirre, M. Mosquera, D. Duran, JP. Paulet
Lima - 5 plazas (Concurso)
EDITA / EDITION
ZFA
FOTOGRAFÍA / FOTOGRAPHY
Manu León
Fotos equipo
Pepo Segura
Zona verde. Falset
Plaza Vella. Falset
TEXTOS / TEXTS
Juan Manuel Zaguirre
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS
028 I
Fernando da Fonseca
DISEÑO / DESIGN
F33
IMPRIME / PRINTED BY
TSF
FECHA DE EDICIÓN / DATE OF EDITION
1º Edición - Noviembre 2011 - 20 ejemplares
2º Edición - Diciembre 2011 - 250 ejemplares
© de la edición: ZFA / edition copyright: ZFA
© de los textos: ZFA / texts copyrights: ZFA
© de las fotografías: sus autores / pictures copyright: owned by their authors
Todos los derechos reservados / All rights reserved
® ZFA Marca Registrada / ® ZFA Registed Trademark
Plaça de la Llibertat, 4, Entr. 1ª Ronda de Sant Pere, 58, 3º, 2ª T. 0034 902 090 196 info@zfa.cat
43201 Reus 08010 Barcelona F. 0034 977 754 221 www.zfa.cat
España - Spain España - Spain www.zfa.mx

32. ZFA - Architecture & Urban Lab
Plaça de la Llibertat, 4, Entr. 1ª
43201 Reus
España - Spain
Ronda de Sant Pere, 58, 3º, 2ª
08010 Barcelona
España - Spain
T. 0034 902 090 196
F. 0034 977 754 221
info@zfa.cat
www.zfa.cat
www.zfa.mx