Este documento presenta información sobre servicios financieros. Explica que las entidades con ingresos excedentes pueden prestar o invertir el exceso, mientras que aquellas con déficit pueden obtener capital mediante préstamos o venta de acciones. Los bancos permiten que prestatarios y prestamistas de diferentes tamaños coordinen sus actividades al aceptar depósitos y prestarlos. Las finanzas son usadas por individuos, gobiernos, empresas y organizaciones para lograr sus objetivos a través de instrumentos y metodologías financieras.

1. UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA PRIVADA DE SANTA CRUZ
FACULTAD DE CIENCIAS EMPRESARIALES
AUDITORÍA FINANCIERA
TRABAJO FINAL
Materia
: Ingles Técnico II
Docente
: Lic. Milenka
Estudiantes:
Jhonny Arenas Laura
Isabel Huanacota LLalle
Santa Cruz, septiembre del 2012.

2. ÍNDICE
I.
Tema en ingles – Financial Services...................................................... 1
II.
Tema en español – Servicios Financieros............................................. 2
III.
Técnicas de Comprensión y Traducción del Texto............................... 3
IV.
Análisis Semántico................................................................................... 4
V.
Glosario...................................................................................................... 5

3. I.
TEMA EN INGLES
Financial services
An entity whose income exceeds its expenditure can
lend or invest the excess income. On the other hand,
an entity whose income is less than its expenditure can
raise capital by borrowing or selling equity claims,
decreasing its expenses, or increasing its income. The
lender can find a borrower, a financial intermediary
such as a bank, or buy notes or bonds in the bond
market. The lender receives interest, the borrower pays
a higher interest than the lender receives, and the financial intermediary earns the
difference for arranging the loan.
A bank aggregates the activities of many borrowers and lenders. A bank accepts
deposits from lenders, on which it pays interest. The bank then lends these deposits
to borrowers. Banks allow borrowers and lenders, of different sizes, to coordinate
their activity.
Finance is used by individuals (personal finance), by governments (public finance), by
businesses (corporate finance) and by a wide variety of other organizations, including
schools and non-profit organizations. In general, the goals of each of the above
activities are achieved through the use of appropriate financial instruments and
methodologies, with consideration to their institutional setting.
Finance is one of the most important aspects of business management and includes
decisions related to the use and acquisition of funds for the enterprise.
In corporate finance, a company's capital structure is the total mix of financing
methods it uses to raise funds. One method is debt financing, which includes bank
loans and bond sales. Another method is equity financing - the sale of stock by a
company to investors, the original shareholders of a share. Ownership of a share
gives the shareholder certain contractual rights and powers, which typically include
the right to receive declared dividends and to vote the proxy on important matters
(e.g., board elections). The owners of both bonds and stock, may be institutional
investors - financial institutions such as investment banks and pension funds or
private
individuals,
called
private
investors
or
retail
investors.

4. II.
TEMA EN ESPAÑOL
SERVICIOS FINANCIEROS
Una entidad cuyos ingresos exceden sus gastos puede
prestar o invertir el exceso de ingresos. Por otro lado,
una entidad cuyo ingreso es menor que su gasto
puede obtener capital mediante préstamos o vender
valores de renta variable, disminuyendo sus gastos o
aumentar sus ingresos. El prestamista puede
encontrar un prestatario, un intermediario financiero
como un banco, o comprar notas o bonos en el
mercado de bonos. El prestamista recibe interés, el
prestatario paga un interés más alto que el prestamista recibe, y el intermediario
financiero gana la diferencia de organizar el préstamo.
A los agregados bancarios las actividades de muchos prestatarios y prestamistas. Un
banco acepta depósitos de los prestamistas, en la que paga intereses. El banco
presta esos depósitos a los prestatarios. Los bancos permiten a los prestatarios y
prestamistas, de diferentes tamaños, para coordinar su actividad.
Finanzas es utilizado por personas (finanzas personales), por los gobiernos (finanzas
públicas), por parte de empresas (corporación financiera) y por una amplia variedad
de organizaciones, incluyendo escuelas y organizaciones sin fines de lucro. En
general, los objetivos de cada una de las actividades anteriores se consiguen
mediante el uso de instrumentos financieros adecuados y metodologías, con la
consideración de su marco institucional.
La financiación es uno de los aspectos más importantes de la gestión empresarial, e
incluye las decisiones relacionadas con el uso y adquisición de fondos para la
empresa.
En las finanzas corporativas, la estructura de capital de una empresa es el conjunto
total de los métodos de financiación que se utiliza para recaudar fondos. Un método
es la financiación de la deuda, que incluye los préstamos bancarios y ventas de
bonos. Otro método es la financiación de capital - la venta de acciones de una
empresa a los inversores, los accionistas originales de una acción. La propiedad de
una parte da a los accionistas determinados derechos contractuales y poderes, que
suelen incluir el derecho a recibir dividendos declarados y votar el representante en
asuntos importantes (por ejemplo, elecciones de la junta). Los propietarios de bonos
y acciones, pueden ser inversionistas institucionales - las instituciones financieras
como los bancos de inversión y fondos de pensiones o de particulares, llamados
inversores
privados
o
inversores
minoristas.

5. III.
TÉCNICAS DE COMPRENCIÓN Y TRADUCCIÓN DE TEXTOS
1. Palabras Cognadas.
Son aquellas las que se parecen al español como ser: Finance, company,
organizations, etc.
2. Anticipación.
Son aquellas a los que nos ayuda a ver una idea principal del texto q vamos
a traducir como ser el Titulo y la Imagen. En este texto se encuentra el titulo,
Servicios Financieros.
3. Idea central e ideas Secundarias
La idea Central es lo que se refiere el contexto o párrafo y la idea secundaria
es lo que habla el contexto o párrafo en un análisis más profundo.

6. IV.
ANÁLISIS SEMÁNTICO
Activa: A bank accepts deposits from lenders.
Ag.
Act.
Obj. Comp.
Pasiva: Finance is used by individuals
Obj.
Act.
Ag.
Descriptiva: Finance is one of the most important aspects of business management
Ag. Act.
Complemento

7. V.
GLOSARIO
Interés: Precio que se paga por el uso del dinero. Generalmente se expresa como
un tanto por ciento anual sobre la suma prestada, aunque dicho porcentaje puede
definirse también para otros períodos más breves, como un mes o una semana.
Capital: Son los recursos provenientes del ahorro o préstamo que se destina a la
adquisición de activos financieros o reales.
Accionista: El propietario de una o más acciones de una sociedad en alguna
empresa o negocio.
Prestatario: Persona que recibe dinero del prestamista y asume una obligación con
él.
Fondos de pensiones: Instrumento de ahorro constituido por el capital acumulado
de un colectivo de personas con finalidad de pagar unas prestaciones a sus
partícipes al cumplir con un período previamente determinado.