El documento describe los principios y características de la redacción de artículos científicos, incluyendo precisión, claridad y brevedad. Explica que los artículos científicos deben comunicar los resultados de una investigación de manera precisa y clara para los lectores, usando el menor número de palabras posible. Además, enfatiza la importancia de revisar cuidadosamente el manuscrito para lograr una redacción efectiva.

1. REDACCIÓN Y
PUBLICACIÓN DE
ARTÍCULOS
CIENTÍFICOS
Ivonne Lujano Vilchis
ivonne.lujano@gmail.com
Twitter: @ivonnelujano
Slideshare: IvonneLujanoV
Redacción y publicación de artículos científicos? Lic. Ivonne Lujano Vilchis, FAPUR-UAEMex febrero 2014

2. Características de la
redacción científica
• Tiene un solo propósito: informar el
resultado de una investigación
• Preguntarse: ¿QUIÉNES SON MIS
LECTORES?
Redacción y publicación de artículos científicos? Lic. Ivonne Lujano Vilchis, FAPUR-UAEMex febrero 2014

3. Características de la
redacción científica
PRECISIÓN
3 Principios
CLARIDAD
BREVEDAD
Redacción y publicación de artículos científicos? Lic. Ivonne Lujano Vilchis, FAPUR-UAEMex febrero 2014

4. PRECISIÓN
• Escribir EXACTAMENTE lo que se quiere decir
• Evitar ambigüedades
• Uso de términos especializados
Redacción y publicación de artículos científicos? Lic. Ivonne Lujano Vilchis, FAPUR-UAEMex febrero 2014

5. PRECISIÓN
Redacción y publicación de artículos científicos? Lic. Ivonne Lujano Vilchis, FAPUR-UAEMex febrero 2014

6. PRECISIÓN
NO
SÍ
9.6ml
9,6 mL
12 %
12% (porcentajes sólo si n=20)
6
seis
8 de los casos mostraron…
Ocho de los casos mostraron…
(inicio de oración)
Fuente: http://www.scielo.org.ve/pdf/gmc/v118n1/art11.pdf
Redacción y publicación de artículos científicos? Lic. Ivonne Lujano Vilchis, FAPUR-UAEMex febrero 2014

7. PRECISIÓN
ACRÓNIMOS
SIGLAS*
Mercosur
IMSS
Pemex
OMS
Conricyt
UNESCO
Conacyt
UNICEF
* Uso de versalitas
Redacción y publicación de artículos científicos? Lic. Ivonne Lujano Vilchis, FAPUR-UAEMex febrero 2014

8. CLARIDAD
• El texto debe leerse y entenderse
rápidamente
• Cada párrafo desarrolla un tema
siguiendo un orden lógico (coherencia)
• Escribir para el lector (no puede levantar
la mano para aclarar sus dudas ni leernos
la mente)
Redacción y publicación de artículos científicos? Lic. Ivonne Lujano Vilchis, FAPUR-UAEMex febrero 2014

9. CLARIDAD
Imperfecciones lingüísticas incluyen:
1. Barbarismos (mala pronunciación o escritura)
Redacción y publicación de artículos científicos? Lic. Ivonne Lujano Vilchis, FAPUR-UAEMex febrero 2014

10. CLARIDAD
2. Epéntesis (adición de sonidos innecesarios)
Redacción y publicación de artículos científicos? Lic. Ivonne Lujano Vilchis, FAPUR-UAEMex febrero 2014

11. CLARIDAD
3. Síncope (supresión de sonidos)
Redacción y publicación de artículos científicos? Lic. Ivonne Lujano Vilchis, FAPUR-UAEMex febrero 2014

12. CLARIDAD
4. Cacofonía
Redacción y publicación de artículos científicos? Lic. Ivonne Lujano Vilchis, FAPUR-UAEMex febrero 2014

13. CLARIDAD
5. Doble negación
Jiménez Arias ME. ¿Qué trato merece la redacción científica? [artículo en línea]. MEDISAN 2007;11(1).<http://bvs.sld.cu/revistas/san/vol11_1_07/san04107.htm>
Redacción y publicación de artículos científicos? Lic. Ivonne Lujano Vilchis, FAPUR-UAEMex febrero 2014

14. Utilizar
Usar
Realizar
Hacer
Dan principio
Empezar
Finalizar
Terminar
Previamente
Antes
En la coyuntura actual
Hoy
Agente farmacoterapéutico
Medicamento
Redacción y publicación de artículos científicos? Lic. Ivonne Lujano Vilchis, FAPUR-UAEMex febrero 2014

15. Otros errores
• Voz activa (usar pocas veces la voz pasiva)
• Eufemismos
• Extranjerismos
• Evitar verbosidad (cambiar verbo por sustantivo)
“Se llevó a cabo la separación de compuestos” “Los
compuestos se separaron”
Redacción y publicación de artículos científicos? Lic. Ivonne Lujano Vilchis, FAPUR-UAEMex febrero 2014

16. BREVEDAD
• Incluir sólo información pertinente al contenido
del artículo y comunicar dicha información
usando el menor número posible de palabras
• Dos consideraciones para ser breves:
a) Palabras innecesarias desvían la atención del
lector
b) La publicación científica es costosa y cada
palabra innecesaria aumenta el costo.
• Ser breve de palabras, NO DE IDEAS.
Redacción y publicación de artículos científicos? Lic. Ivonne Lujano Vilchis, FAPUR-UAEMex febrero 2014

17. BREVEDAD
Redacción y publicación de artículos científicos? Lic. Ivonne Lujano Vilchis, FAPUR-UAEMex febrero 2014

18. Requisitos
1. Dominar el idioma
• Escribir oraciones completas y coherentes
• Construir párrafos que lleven al lector
lógicamente de un tema al próximo
• Usar con destreza las palabras y los signos de
puntuación para producir texto sencillo, claro
y fácil de entender.
Redacción y publicación de artículos científicos? Lic. Ivonne Lujano Vilchis, FAPUR-UAEMex febrero 2014

19. Errores léxicos por interferencia de la lengua materna
Fuente: “Las implicaciones de los errores léxicos en los artículos en inglés científico-técnico”, María Luisa Carrió Pastor, Universidad Politécnica de Valencia.
Redacción y publicación de artículos científicos? Lic. Ivonne Lujano Vilchis, FAPUR-UAEMex febrero 2014

20. Formación errónea de palabras
Fuente: “Las implicaciones de los errores léxicos en los artículos en inglés científico-técnico”, María Luisa Carrió Pastor, Universidad Politécnica de Valencia.
Redacción y publicación de artículos científicos? Lic. Ivonne Lujano Vilchis, FAPUR-UAEMex febrero 2014

21. Requisitos
2. Establecer un plan de trabajo
• Con fechas para comenzar y terminar el
artículo
• Reservar tiempo para escribir Y ESCRIBIR
• No buscar excusas para posponer el
trabajo
Redacción y publicación de artículos científicos? Lic. Ivonne Lujano Vilchis, FAPUR-UAEMex febrero 2014

22. Oblígate a cumplir
con tus metas y
termina el artículo
según lo planeado
Redacción y publicación de artículos científicos? Lic. Ivonne Lujano Vilchis, FAPUR-UAEMex febrero 2014

23. “No lo escribas bien, escríbelo simplemente”
James Thurber
Redacción y publicación de artículos científicos? Lic. Ivonne Lujano Vilchis, FAPUR-UAEMex febrero 2014

24. Requisitos
3. Dedicarle tiempo a la revisión del
manuscrito
• La redacción efectiva es producto de una
escritura y revisión cuidadosa, pausada y
constante
Redacción y publicación de artículos científicos? Lic. Ivonne Lujano Vilchis, FAPUR-UAEMex febrero 2014

25. ESCRIBIR
VOLVER A
ESCRIBIR
REVISAR
Apoyarse de dos personas (cada una revisa cosas específicas), puede ser
alguien de la misma disciplina y alguien de otra disciplina
Redacción y publicación de artículos científicos? Lic. Ivonne Lujano Vilchis, FAPUR-UAEMex febrero 2014

26. Algunas recomendaciones generales
para la escritura del artículo
• Cuatro horas semanales de redacción efectiva
• No dedicar sólo un día o sólo los fines de
semana
• Encontrar un par que te acompañe en todo el
proceso (con metas similares, aunque no de la
misma disciplina)
Redacción y publicación de artículos científicos? Lic. Ivonne Lujano Vilchis, FAPUR-UAEMex febrero 2014

27. Sentimientos sobre la experiencia de escribir
Belcher, Wendy Laura. Cómo escribir un artículo académico en 12 semanas: guía para publicar con éxito. FLACSO Mexico, 2013.
Redacción y publicación de artículos científicos? Lic. Ivonne Lujano Vilchis, FAPUR-UAEMex febrero 2014

28. Sentimientos sobre la experiencia de escribir
Belcher, Wendy Laura. Cómo escribir un artículo académico en 12 semanas: guía para publicar con éxito. FLACSO Mexico, 2013.
Redacción y publicación de artículos científicos? Lic. Ivonne Lujano Vilchis, FAPUR-UAEMex febrero 2014

29. Redacción y publicación de artículos científicos? Lic. Ivonne Lujano Vilchis, FAPUR-UAEMex febrero 2014