Agenda XXI. Diplomen banaketa ekitaldia Acto de entrega de diplomas de Agenda XXI Euskadiko Biodibertsitate Zentroa – Centro de Biodi versidad de Euskadi 2013.06.04 Busturia 04.06.2013 Lehendakariaren hitzaldia – Discurso del Lehendakar

1. Navarra, 2 – 01007 VITORIA-GASTEIZ
Tef. 945 017 972 – e-mail: prentsa@ej-gv.es
LEHENDAKARITZA
Komunikaziorako Zuzendaritza
PRESIDENCIA
Dirección de Comunicación
AGENDA XXI. DIPLOMEN BANAKETA EKITALDIA
ACTO DE ENTREGA DE DIPLOMAS DE AGENDA XXI
Euskadiko Biodibertsitate Zentroa – Centro de Biodiversidad de Euskadi
2013.06.04 Busturia 04.06.2013
Lehendakariaren hitzaldia – Discurso del Lehendakari
Ikastetxetako arduradunok, irakasle, ikasleok, herri ordezkariok, herri agintariok,
erakundetako ordezkariok, egun on denoi eta zorionak.
Urtez urte “Eskola Jasangarria” proiektu hau indartu eta zabaldu egiten da.
Denon konpromisoari esker “ingurumen hezkuntza” geroz eta eragin
nabarmenagoa izaten ari da. Gaur ia 500 ikastetxek hartzen dute parte
programa honetan. Honek esan nahi du 18.000 irakasle eta 216.000 ikasle
inplikatuta daudela.
Horien guztien artetik aurten zuek “Eskola Jasangarria” ziurtagiria jasotzen
duzue. Zuek garatutako esperientziak goraipatu nahi dira. Zuen lana eta
partaidetza errokonozitu. Esan bezala, zorionak beraz.
La educación ambiental es un proyecto compartido con la comunidad
educativa. Hoy 18.000 profesoras y profesores, junto a 216.000 alumnas y
alumnos están implicados en este objetivo, en este compromiso con el medio
ambiente. Hoy casi 500 centros desarrollan proyectos para un funcionamiento
propio que sea responsable y sostenible con el medio ambiente.
Ziurtatu ahal dizuet ingurumen hezkuntzaren eragina gero eta handiagoa dela.
Norberaren ingurumen-kontzientziaren eskalan, Euskadi Europako bataz
bestekoaren gainetik dago. Euskal biztanleen %62k diote ingurumena zaintzea
oso gai garrantzitsua dela. Europako bataz bestekoaren gainetik gaude,

2. Navarra, 2 – 01007 VITORIA-GASTEIZ
Tef. 945 017 972 – Fax 945 017 832 – e-mail: prensa3@ej-gv.es 2
Europan %58 baita. Hazi egin da ingurumen-kontzientzia eta oraindik badu
hazten jarraitzeko aukera. “Eskola Jasangarria” sustatzen duten programa
indartzen jarraitu behar dugu.
Nola egin dezakegu hori? Norberaren konpromisoaren bitartez. Irakasleak
ikasle dira. Beti daukagu zer ikasi, zer eraberritu. Beti berritu behar dugu
ingurumenari buruz hezteko modua. Ikasleak irakasle zarete, ikasi duzuenaren
berri ematen duzue. Erakutsi duzue merezi duzuela gaur jaso duzuen
errekonozimendua. Orain lagundu egin behar duzue ingurumen kontzientzia
zabaltzen.
La influencia de la educación ambiental es creciente en nuestra Comunidad.
Ayer se publicaba un Estudio de opinión de la población vasca. En la escala de
la conciencia medioambiental personal, Euskadi está por encima de la media
europea. Un 62% de la población vasca afirma que proteger el medio ambiente
es una cuestión muy importante. Estamos por encima de la media en la UE27
que es del 58%. La conciencia medioambiental ha crecido y tiene todavía
recorrido para crecer. Tenemos que seguir potenciando estos programas que
impulsan la “Escuela sostenible”.
¿Cómo lo podemos hacer? A través del compromiso personal. Los profesores
pasan a ser alumnos. Siempre tenemos que aprender, innovar. Siempre
tenemos que renovar la forma de educar medioambientalmente. Los alumnos,
las alumnas, pasáis a ser profesores, dais a conocer lo que habéis aprendido.
Hacéis honor a este reconocimiento que hoy recibís y colaboráis para difundir
la conciencia y los hábitos medioambientales. Hemos avanzado mucho, pero
tenemos que conseguir llegar al 100%, del 62% al 100%.
Gaur errekonozimendua jaso duzue zuen konpromisoarengatik.
Errekonozimendu hori altxor bat da, ingurumena bezala. Eskatu nahi dizuet ez
gordetzeko errekonozimendu hori zuentzat bakarrik.

3. Navarra, 2 – 01007 VITORIA-GASTEIZ
Tef. 945 017 972 – Fax 945 017 832 – e-mail: prensa3@ej-gv.es 3
Hoy recibís un reconocimiento por vuestro compromiso. Este reconocimiento es
un tesoro, como el medio ambiente. Os pido que no os guardéis este
reconocimiento para vosotros y vosotras. Os pido que seáis embajadores del
medio ambiente, que trabajéis para difundir este compromiso en la sociedad.
Errekonozimendu hori beti izan behar da agerian, erakutsi, erabili eta zabaldu.
Eskatu nahi dizuet ingurumenaren enbaxadoreak izan zaiteztela. Gizartean
konpromiso hori zabaltzeko lan egin dezazuela.
Zorionak beraz eta eskerrik asko denoi, eta gaur erakunde adierazpenean jaso
egiten dugun bezela, orain ematen du ekitaldiaren gauzarik eta garrantzitsuena
dela mokadua hartzea baina gure leloak dioenez pentsatu, elikatu, aurreztu,
beraz, aprobetxatu eskainetakoa.
Eskerrik asko eta zorionak berriz