HAGELE bureaustoelen en My Self NPR 1813.

1. Votre spécialiste/Uw dealer:
www.trendoffice.nl / www.trendoffice.be
www.dauphin-group.com
Distributeur/Verkoop: Tel. E-Mail
Dauphin HumanDesign® Group GmbH & Co. KG Espanstraße 36 D 91238 Offenhausen +49 (9158) 17-700 info@dauphin-group.com
Fabricant/Fabrikant:
Bürositzmöbelfabrik Friedrich-W. Dauphin GmbH & Co. Espanstraße 29 D 91238 Offenhausen +49 (9158) 17-0 info@dauphin.de
Dauphin HumanDesign®Center national:
Dauphin HumanDesign® Center Berlin Wittestraße 30c D 13509 Berlin +49 (30) 43 55 76-620 dhdc.berlin@dauphin.de
Dauphin HumanDesign® Center Dresden An der Flutrinne 12a D 01139 Dresden +49 (351) 795 26 64-630 dhdc.dresden@dauphin.de
Dauphin HumanDesign® Center Frankfurt/Offenbach Strahlenbergerstraße 110 D 63067 Offenbach +49 (69) 98 55 82 88-650 dhdc.frankfurt@dauphin.de
Dauphin HumanDesign® Center Hamburg Ausschläger Billdeich 48 D 20539 Hamburg +49 (40) 78 07 48-600 dhdc.hamburg@dauphin.de
Dauphin HumanDesign® Center Hannover Stellerstraße 34 D 30916 Isernhagen +49 (5136) 97 35 79-610 dhdc.hannover@dauphin.de
Dauphin HumanDesign® Center Karlsruhe Printzstraße 13 D 76139 Karlsruhe +49 (721) 6 25 21-20 dhdc.karlsruhe@dauphin.de
Dauphin HumanDesign® Center Köln/Hürth Kalscheurener Straße 19a D 50354 Hürth-Efferen +49 (2233) 2 08 90-640 dhdc.koeln@dauphin.de
Variations de couleurs possibles. Sous réserve d‘erreurs et de modifications. / Kleurafwijkingen, vergissingen en wijzigingen voorbehouden.
Dauphin HumanDesign® Center Offenhausen Espanstraße 36 D 91238 Offenhausen +49 (9158) 17-421 dhdc.offenhausen@dauphin.de
Dauphin HumanDesign®Center international:
Dauphin HumanDesign® B.V. Staalweg 1-3 NL 4104 AS Culemborg +31 (345) 53 32 92 info@dauphin.nl
Dauphin HumanDesign® Belgium NV/SA. Terbekehofdreef 46 B 2610 Antwerpen Wilrijk +32 (3) 887 78 50 info@dauphinnv-sa.be
Dauphin HumanDesign® Australia Pty. Ltd. 2 Maas Street AUS 2099 Cromer, NSW +61 (410) 47 56 12 dirk.woywod@dauphin.com.au
Dauphin HumanDesign® AG Kirschgartenstrasse 7 CH 4051 Basel +41 (61) 283 80 0-0 info@dauphin.ch
Dauphin Scandinavia A/S Frederikssundsvej 272 DK 2700 Kopenhagen/Brønshøj +45 44 53 70 53 info@dauphin.dk
Dauphin Scandinavia A/S (Showroom) Barnängsgatan 46C S 116 48 Stockholm +46 (708) 75 75 53 info@dauphin.dk
Dauphin France S. A. 6, Allée du Parc de Garlande F 92220 Paris/Bagneux +33 (1) 46 54-1590 info@dauphin-france.com
Dauphin HumanDesign® UK Limited The Bridge, 12-16 Clerkenwell Road GB London EC1M 5PQ +44 (207) 324 62 10 info@dauphinuk.com
Dauphin Italia S.r.l. Via Gaetano Crespi 12 I 20134 Milano +39 (02) 76 01 83 94 info@dauphin.it
Dauphin North America 300 Myrtle Avenue US 07005 Boonton, New Jersey +1 (800) 631 11 86 inquire@dauphin.com
Dauphin North America Chicago (Showroom) 393 Merchandise Mart US Chicago, IL 60654 +1 (312) 467 02 12 aliza.ameer@dauphin.com
Dauphin North America New York (Showroom) 138 W 25th Street US New York, NY 10001 +1 (212) 302 43 31 aliza.ameer@dauphin.com
Dauphin Office Seating S.A. (Pty.) Ltd. 62 Hume Road, Dunkeld ZA 2196 Johannesburg +27 (11) 447 98 88 info@dauphin.co.za
Dauphin Office Seating S.A. (Showroom) Black River Park, Fir Street ZA 7925 Cape Town +27 (21) 448 36 82 info@dauphin.co.za
Observatory
30 103 18 04/11 0,8´ 03 36
Dauphin HumanDesign® Group

2. T!O:
www.trendoffice.nl
www.trendoffice.be
Work and Smile
Programme
Programma
my-self
2011 NL/B

3. my-self
L‘automatique |
assise parfaitement adaptée au poids
de chacun, et ce, automatiquement.
Partager, adapter et soupeser le pour et le contre font
partie des contraintes quotidiennes. Mais, d‘autres voies
sont possibles : les sièges pivotants de my-self garantissent
automatiquement le confort de votre position assise.
Chaque fois que vous prenez place!
De automatische stoel |
zorgt bij ieder lichaamsgewicht
automatisch voor een optimale
zithouding!
In het dagelijks leven moeten we veel delen, aanpassen en
afwegen. Het kan echter ook anders: de bureaustoelen van my-self
zorgen er automatisch voor dat u in een optimale houding zit!
Elke keer als u gaat zitten!
Design: Dauphin Design-Team
2

4. Convivial par son adaptation automatique au poids de l‘utilisateur avec une séquence
de mouvements dynamique et synchrone, convient aux personnes de petite et grande taille |
individuellement adaptable à tous les espaces grâce à trois concepts : membrane,
résille et capitonnage | durable grâce à une fabrication écologique en matériaux recyclés
ou non hybrides, recyclables à leur tour à 99%.
Gebruiksvriendelijk dankzij de automatische aanpassing aan het lichaamsgewicht
met een dynamisch synchroon bewegingsverloop, geschikt voor kleine én grote mensen |
individueel aan te passen aan alle sectoren dankzij drie vormgevingsconcepten:
membraan, netstof en gestoffeerd | duurzaam dankzij de milieuvriendelijke productie op
basis van homogene of gerecyclede materialen die voor 99% weer gerecycled kunnen worden.
3

5. my-self Mécanisme Auto-Synchron | Auto-Synchroon-mechaniek
Convivial : Gebruiksvriendelijk:
Séquence de mouvements synchro-dynamique avec dynamisch-synchroon bewegingsverloop
adaptation automatique au poids de l‘utilisateur. met automatische aanpassing aan het
lichaamsgewicht.
Votre siège de bureau pour chaque situation. Modularité, individualité : Een bureaustoel voor iedere situatie. Modulair en individueel qua design
ainsi se caractérisent design et fonction. Grâce à un mécanisme spécial, en functie. Dankzij een speciale mechaniek passen de my-self-modellen
les modèles my-self s‘adaptent automatiquement au poids de l‘utilisateur zich automatisch aan het lichaamsgewicht van de gebruiker aan.
et conviennent particulièrement aux personnes de petite et grande taille. Daardoor zijn ze ook geschikt voor zowel erg kleine als erg grote mensen.
En d‘autres mots : position assise optimale sans bouger un seul doigt. Voor u betekent dat: optimaal zitten zonder dat u daarvoor ook maar iets
hoeft te doen.
Résolument pratique : après un changement de place ou l‘utilisation du Echt praktisch: ook als u van plaats verandert of als uw stoel door
siège par des collègues, aucun réajustement n‘est nécessaire hormis la collega’s wordt gebruikt, hoeft u, behalve de zithoogte, niets in te
hauteur d‘assise! stellen!
have a seat …
4

6. my-self 3 concepts de dossier | 3 rugleuningconcepten
Membrane | membraan Résille | netstof Capitonnage | gestoffeerd
Individuel : Individueel:
Trois concepts de dossiers qui s‘intègrent dankzij drie rugleuningconcepten aan te passen
dans tous les espaces. aan iedere situatie.
Découvrez les trois versions! Ontdek de drie verschillende versies!
Configurez un modèle suivant vos préférences – Le nouveau my-self brille Stel een model samen dat aan uw wensen voldoet – de nieuwe my-self
par son adaptabilité : trois configurations pour une seule plateforme en is verrassend veelzijdig: drie verschillende vormgevingsconcepten
font un partenaire fiable et convivial dans vos bureaux. op één enkel platform maken deze stoel tot een betrouwbare,
gebruiksvriendelijke partner voor uw kantoor.
Jeune entreprise de logiciels, cabinet de médecine sportive ou agence Of het nu om een jong softwarebedrijf gaat, een sportpraktijk of een hip
débridée : my-self s‘intègre parfaitement! reclamebureau: my-self past altijd!
… and be yourself!
5

7. my-self Écologie au détail près | Oog voor het milieu
Durable : Duurzaam:
fabrication éminemment écologique à base milieuvriendelijke productie op basis van homogene
de matériaux recyclés ou non hybrides. Les of gerecyclede materialen. De gebruikte materialen
matériaux utilisés sont recyclables à 99%. kunnen voor 99% worden gerecycled.
keep it simple …
6

8. Écologique jusqu‘au bout des doigts! my-self vous simplifie la tâche Wij besteden veel aandacht aan het milieu! Dat betekent dat een
de protection de l‘environnement : d‘une part, nous utilisons des keuze voor my-self ook een keuze voor het milieu is: wij gebruiken
matériaux recyclables à 99%, d‘autre part, nous appliquons une niet alleen materialen die voor 99% kunnen worden gerecycled, ook
ingénierie qui traduit notre conscience écologique : le dossier est onze engineering is milieubewust: de rugleuning wordt apart geleverd
livré démonté, un système d‘encliquetage breveté permet de en deze kunt u dankzij een gepatenteerde kliksluiting zonder gebruik
l‘installer en quelques secondes. Un emballage écologique et van gereedschap binnen enkele seconden monteren. Zo kunnen we
de dimensions réduites suffit pour la livraison. de stoelen in een kleinere, milieuvriendelijke verpakking leveren.
… and think big!
7

9. my-self membrane + mesh + comfort
AS+ MY 79105 membrane AS+ MY 79205 mesh
+ Accoudoirs/armleuningen 155 + Accoudoirs/armleuningen 155
Siège pivotant avec dossier en membrane polyamide souple (55 cm), Siège pivotant avec dossier résille respirant (55 cm), disponible en
à monter sans outils. Le nouveau mécanisme Auto-Synchron-plus, 4 attrayants coloris. Équipement facile à manier grâce au mécanisme
sait convaincre par sa séquence de mouvement synchrone. Grâce aux Auto-Synchron-plus avec adaptation automatique au poids de
trois positions d‘inclinaison du dossier, l‘angle d‘ouverture se règle l‘utilisateur, y compris réglage de l‘inclinaison et de la profondeur
individuellement, mais suivant un principe dynamique. L‘angle d‘assise. En option, le soutien lombaire réglable en hauteur
d’inclinaison du dossier est verrouillable au niveau de la position augmente le confort d‘assise.
la plus avancée.
Bureaustoel met flexibele, zonder gereedschap te monteren kunststof Bureaustoel met ademende netrugleuning (55 cm), verkrijgbaar in vier
membraanrugleuning (55 cm). De nieuw ontwikkelde Auto-Synchroon- aantrekkelijke kleuren. Gebruiksvriendelijk uitgevoerd met de intelligente
plus-mechaniek overtuigt door zijn synchrone bewegingsverloop. Auto-Synchroon-plus-mechaniek met automatische aanpassing aan
Doordat de rugleuningneiging in drie standen kan worden gezet, het lichaamsgewicht, inclusief verstelbare zitneiging en zitdiepte. De
kunt u de openingshoek individueel, maar toch dynamisch instellen. optionele, in hoogte verstelbare lendensteun zorgt voor extra zitcomfort.
De neigingshoek van de rugleuning kan in de voorste stand worden
vergrendeld.
MY 79100 Siège pivotant avec mécanisme Auto-Synchron. MY 79200 Siège pivotant avec mécanisme Auto-Synchron.
AS Bureaustoel met Auto-Synchroon-mechaniek. AS Bureaustoel met Auto-Synchroon-mechaniek.
8

10. AS+ MY 79115 comfort AS+ MY 79315 comfort XL
+ Accoudoirs/armleuningen 155 + Accoudoirs/armleuningen 128
Siège pivotant avec dossier en membrane polyamide souple (55 cm) Siège pivotant NPR avec dossier en membrane polyamide
et revêtement capitonné très confortable. Les accoudoirs réglables en capitonnée (53 cm), avec soutien lombaire réglable en hauteur de
hauteur et en largeur sont équipés de manchettes en PU agréablement série. Le mécanisme Auto-Synchron-plus avec adaptation automatique
souples. Les options tels le piètement en aluminium poli et l‘habillage au poids de l‘utilisateur et réglage de profondeur d‘assise (10 cm)
haut de gamme sont là pour satisfaire tous les désirs. répond aux exigences particulières des personnes de petite comme
de très grande taille. Les accoudoirs 5F avec ajustement de la largeur
de 15 cm répondent aux normes de la directive néerlandaise NPR.
Bureaustoel met kunststof membraanrugleuning (55 cm) en NPR-1813 bureaustoel met gestoffeerde kunststof membraanrugleun-
comfortabel kussen. De in hoogte en breedte verstelbare armleuningen ing (53 cm), standaard met in hoogte verstelbare lendensteun. De Auto-
hebben aangenaam zachte PU-steunen. Dankzij opties zoals het Synchroon-plus-mechaniek met automatische aanpassing aan het
gepolijste aluminium voetenkruis en hoogwaardige bekledingsstoffen lichaamsgewicht en 10 cm verstelbare zitdiepte voorziet met name
kunt u exact de uitvoering kiezen die bij u past. in de behoeften van zowel kleine als erg grote mensen. De 15 cm
in breedte verstelbare 5F-armleuningen voldoen aan de eisen van
de Nederlandse praktijkrichtlijn.
MY 79110 Siège pivotant avec mécanisme Auto-Synchron. MY 79405 128 Siège pivotant NPR avec dossier résille.
AS Bureaustoel met Auto-Synchroon-mechaniek. AS+ NPR-1813 bureaustoel met netrugleuning.
9

11. my-self visitor
MY 79010 000 MY 79070 085
Version quatre pieds avec attrayant dossier en membrane polyamide Version piétement luge avec dossier en membrane polyamide souple
(37 cm), assise avec revêtement capitonné. Le bâti empilable par (37 cm) et confortable revêtement capitonné de l‘assise et du dossier.
3 est en noir ou chromé en option. La version quatre pieds est Le bâti est empilable par 3. La version piétement luge est disponible
disponible avec ou sans accoudoirs. avec ou sans accoudoirs.
Vierpoot met aantrekkelijke kunststof membraanrugleuning (37 cm), Sledestoel met kunststof membraanrugleuning (37 cm) en
zitting met kussen. Het tot 3 hoog stapelbare onderstel is zwart of comfortabele kussens voor zitting en rugleuning. Het onderstel kan
optioneel verchroomd. De vierpoot is zowel met als zonder tot 3 hoog worden gestapeld. Ook de sledestoel is zowel met als
armleuningen verkrijgbaar. zonder armleuningen verkrijgbaar.
MY 79020 000 Version quatre pieds avec dossier en membrane et confortable revêtement MY 79060 000 Version piétement luge avec dossier en membrane et revêtement capitonné de
capitonné de l‘assise et du dossier. l‘assise.
Vierpoot met membraanrugleuning en comfortabele kussens Sledestoel met membraanrugleuning en comfortabel zitkussen.
voor zitting en rugleuning.
10

12. MY 79030 085 MY 79080 085
Version quatre pieds avec dossier résille (39 cm) respirant, assise avec Version piétement luge avec dossier résille (39 cm) respirant, assise
revêtement capitonné. Le bâti empilable par 3 est en noir ou chromé en avec revêtement capitonné. Le bâti est empilable par 3. La version
option. La version quatre pieds est disponible avec ou sans accoudoirs. piétement luge est disponible avec ou sans accoudoirs.
Vierpoot met ademende netrugleuning (39 cm), zitting met kussen. Sledestoel met ademende netrugleuning (39 cm), zitting met kussen.
Het tot 3 hoog stapelbare onderstel is zwart of optioneel verchroomd. Het onderstel kan tot 3 hoog worden gestapeld. Ook de sledestoel is
De vierpoot is zowel met als zonder armleuningen verkrijgbaar. zowel met als zonder armleuningen verkrijgbaar.
MY 79030 000 Version piétement luge avec dossier résille, sans accoudoirs. MY 79080 000 Version piétement luge avec dossier résille, sans accoudoirs.
Vierpoot met netrugleuning, zonder armleuningen. Sledestoel met netrugleuning, zonder armleuningen.
11

13. Fonctions/Functies
Dossier avec membrane polyamide
(visible à l‘arrière) et confortable
revêtement capitonné (55 cm)
Rugleuning met kunststof membraam
(aan de achterkant zichtbaar) en
comfortabel kussen (55 cm) Accoudoirs 2F, manchettes en PU souple
2F-armleuningen, zachte PU-armsteunen
Mécanisme Auto-Synchron-plus (adaptation
Soutien lombaire, réglable en hauteur
automatique au poids de l‘utilisateur avec
(6 cm, en option)
séquence de mouvements synchrone),
Lendensteun, in hoogte verstelbaar angle d‘inclinaison du dossier
(6 cm, optioneel) réglable en 3 positions
Auto-Synchroon-plus-mechaniek
(automatische aanpassing aan het
lichaamsgewicht met synchroon
bewegingsverloop), de neigingshoek
van de rugleuning kan op
3 standen worden ingesteld
en in de voorste stand
worden vergrendeld.
Réglage de l‘inclinaison d‘assise Réglage de profondeur d‘assise
en deux positions (-1°/-6°) (assise coulissante 5 cm)
In twee standen verstelbare zitneiging Zitdiepteverstelling (schuifzitting 5 cm)
(-1°/-6°)
Réglage individuel de précision de la force Réglage en continu de la hauteur d‘assise
de rappel du dossier, en deux positions (40-52 cm)
Individuele fijnafstelling van de tegendruk Traploze zithoogteverstelling (40-52 cm)
van de rugleuning, twee standen
Piétement en aluminium poli
(Ø 70 cm, en option)
Gepolijst aluminium voetenkruis
(Ø 70 cm; optie)
Grandes roulettes,
se déplaçant aisément (Ø 60 mm)
Grote, soepel draaiende wielen
(Ø 60 mm)
my-self comfort
AS+ MY 79115
+ Accoudoirs/armleuningen 155
12

14. Accoudoirs/Armleuningen Mécanismes/Mechanieken
Accoudoirs 2F : sans outils, ajustables
AS Mécanisme Auto-Synchron : adaptation
en largeur (2,5 cm) et en hauteur (10 cm).
automatique de la force de rappel du dossier selon
Manchettes en PP : code 152.
le poids de l’utilisateur; séquence de mouvement
Manchettes en PU souple : code 155.
synchrone; ajustement individuel de précision en
2F-armleuningen: zonder gereedschap in hoogte deux positions, angle d’inclinaison du dossier
(10 cm) en breedte (elke kant 2,5 cm) verstelbaar. verrouillable en 3 positions, dossier verrouillable
PP-armsteunen: code 152. dans la position la plus avancée.
Zachte PU-steunen: code 155.
Auto-Synchroon-mechaniek: automatische,
gewichtsgestuurde aanpassing van de tegendruk
Accoudoirs 3F : sans outils, ajustables en largeur van de rugleuning; synchroon bewegingsverloop;
(2,5 cm), en hauteur (10 cm) et en profondeur individuele fijnafstelling in twee standen mogelijk;
(4 cm), manchettes en PU souple, code 156. neigingshoek van de rugleuning in 3 standen
3F-armleuningen: zonder gereedschap in hoogte instelbaar, rugleuning in de voorste positie
(10 cm), breedte (elke kant 2,5 cm) en diepte (4 cm) vergrendelbaar.
verstelbaar, zachte PU-steunen, code 156.
AS+ Mécanisme Auto-Synchron-plus : idem
Accoudoirs 4F : sans outils, ajustables en largeur mécanisme Auto-Synchron, néanmoins avec
(2,5 cm), en hauteur (10 cm) et en profondeur réglage de l‘inclinaison d‘assise en deux
(4 cm), pivotement de 30° de chaque côté, positions (-1°/-6°) et réglage de profondeur
manchettes en PU souple. d‘assise au moyen de l‘assise coulissante (5 cm).
Supports accoudoirs en polyamide noir : code 171.
Auto-Synchroon-plus-mechaniek: als Auto-Syn-
Supports accoudoirs en aluminium poli : code 172.
chroon-mechaniek, echter met in twee standen
4F-armleuningen: zonder gereedschap in hoogte verstelbare zitneiging (-1°/-6°) en zitdiepteverstel-
(10 cm), breedte (elke kant 2,5 cm) en diepte (4 cm) ling d.m.v. schuifzitting (5 cm). Zitdiepteverstelling
verstelbaar, aan beide zijden 30° zwenkbaar, alleen voor my-self NPR: 10 cm.
zachte PU-steunen.
Zwarte kunststof armleuningdragers: code 171.
Gepolijste aluminium armleuningdragers: code 172.
Options/Opties
Soutien lombaire (code 06) :
Accoudoirs 5F (uniquement pour my-self NPR) :
réglable en hauteur sur 6 cm (pour my-self mesh
sans outils, ajustables en largeur en trois positions
et comfort; standard pour my-self NPR).
(7,5 cm de chaque côté), en hauteur (10 cm) et
en profondeur (4 cm), pivotement radial de 360°, Lendensteun (code 06):
manchettes en PU souple, supports accoudoirs 6 cm in hoogte verstelbaar (voor my-self mesh
en polyamide noir, code 128. en comfort; standaard voor my-self NPR).
5F-armleuningen (alleen voor my-self NPR):
zonder gereedschap in hoogte (10 cm), breedte
(drie standen, elke kant 7,5 cm) en in diepte (4 cm)
verstelbaar, aan beide zijden 360° zwenkbaar, zachte Dossiers/Rugleuningen
PU-steunen, zwarte kunststof armleuningdragers,
code 128. membrane :
dossier avec membrane polyamide noir,
code 9100.
rugleuning met kunststof membraan, zwart,
Piétements + roulettes/ code 9100.
Voetenkruizen + wielen
comfort :
Standard : piétement type F (Ø 70 cm), dossier avec membrane polyamide (visible
polyamide noir (RAL 9011), roulettes Ø 60 mm, à l‘arrière) et revêtement capitonné,
code 81. habillage selon nuancier.
Standaard: voetenkruis type F (Ø 70 cm), rugleuning met kunststof membraam
zwarte kunststof (RAL 9011), wielen Ø 60 mm, (aan de achterkant zichtbaar) en kussen,
code 81. bekledingsstoffen conform kleurenkaart.
Options : piétement en aluminium poli, code 01. mesh (Web M) :
Sans illu. : piétement en aluminium noir, code 61. 100% polyester, dossier avec tissu résille
Opties: gepolijst aluminium voetenkruis, code 01. semi-transparent, respirant, régulateur
Niet afgeb.: zwart aluminium voetenkruis, code 61. d’humidité.
100% polyester, rugleuning met
semitransparante netstof, ademend,
vochtregulerend.
Version NPR : piétement type J (Ø 74 cm),
polyamide noir (RAL 9011), roulettes Ø 60 mm,
code 87. Coloris résille/Netstofkleuren
NPR-versie: voetenkruis type F (Ø 74 cm),
zwarte kunststof (RAL 9011), wielen Ø 60 mm,
code 87.
4290 noir/ 4291 gris foncé/ 4292 bleu foncé/ 4293 rouge/
zwart donkergrijs donkerblauw rood
13