1. 1
HISTORIAS DEL
ANTIGUO TESTAMENTO
Chinanteco de Palantla
©Liga Bíblica Internacional, 2010

2. 2
Historias del Antiguo Testamento
en el chinanteco de Palantla
Liga Bíblica Internacional 3C primera edición 1990 [cpa]
Liga Bíblica Internacional versión electrónica 2010
Publicado por
© Liga Bíblica Internacional 2010
Se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente esta obra bajo las
siguientes condiciones:
Reconocimiento. Reconozca a la Liga Bíblica los derechos que tiene en
la impresión o distribución de esta obra, deslindándola de responsabilidad
alguna por cualquier uso que se le de a la presente publicación.
No comercial. No puede utilizar esta obra para fines lucrativos.
Sin obras modificadas. No se puede alterar, transformar o generar una
obra a partir de ésta.
©Liga Bíblica Internacional, 2010

3. 1
Ca¹can² Job Jmø³uai¹²
Job 1.1–2.10
Mi³chian² jan² dsa² chi² cog³ ma²lǿih², dsa² mi³tsen² Job. Dsa² dsiog¹
báh³ héi². Di³ ca¹jmo¹dsa hi² dsio¹ dsǿa¹²dsa ja³cog² dsa² ti²ŋié². Ca¹lah¹jin³
cu²rón² tsa¹ca¹mi¹gan¹²dsa dsa² jmøi¹guǿi¹ jian¹²dsa.
Cøng² jmai³ ca¹dsi¹lé² ca¹lah¹já¹ ángeles ŋi¹juǿi¹ ja³guǿ¹³ Diú¹³. Jøa³
ángeles héi² mi³hiúg³ dsa² hlanh³, dsa² tsen² Satanás.
Jøng² ca¹juúh² Diú¹³, ca¹tsáih¹dsa dsa² hlanh³:
—¿He² dsø²jiagh¹² hoh¹²hning quianh¹³ Job? Di³ hiug¹² dsiog¹ dsa² héi²
ja³cog² jní² cónh² jín³ ca¹lah¹já¹ dsa² jmøi¹guǿi¹ —ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹juúh² dsa² hlanh³, ca¹tsáih¹dsa Diú¹³:
—Hi² jøng² lán¹² Job dsa² dsiog¹ ja³tø¹neih¹hning. Di³ ma²ca¹cuøh³hning
ca¹lah¹jǿ¹ hi² chi² quiah¹²dsa. Ju³ná³ jŋiíh¹³hning ca¹lah¹jǿ¹ hi² ma²chi²
quiah¹²dsa, juúh²dsa jǿg³ hlaih¹³ hia¹²dsa hning² —ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹juúh² Diú¹³, ca¹tsáih¹dsa dsa² hlanh³:
—Ju³li¹ne¹³ di³ cøng² ju³ná³ dsøg¹² jǿg³ juúh²hning. Cuø¹²jni jǿg³ hi²
hénh¹hning ca¹lah¹jǿ¹ hi² ma²chi² quiah¹² Job. Hi² jøng² ma²léi¹³ báh³
ha¹chi² dsøg¹² jǿg³ quiánh²hning. Ha¹chi² cuø¹²jni jǿg³ hénh¹hning jmi²dsí²
quiah¹²dsa. Tsa¹tieh¹²hning dsa² gugh² —ca¹juúh² Diú¹³.
Jøng² ca¹u¹hái¹ dsa² hlanh³ ja³guǿ¹³ Diú¹³. Dsø¹juu¹² jøng² ca¹jmo¹dsa
hi² hlaih¹³ ja³cog² Job. Ca¹mi¹dsian¹²dsa ca¹lah¹já¹ jáh² quián¹²dsa
ca¹lah¹quianh¹³ jong¹²dsa. Ca¹dsan¹ ca³ju², quianh¹³ búh³, quianh¹³
jah¹chih², quianh¹³ camello, quianh¹³ ca¹lah¹i³ ni³ jáh² mi³tiogh³
quián¹²dsa. Jø¹² bíh³ ca¹dsan¹ ca¹lah¹já¹ dsa² mi³ti³jmo¹² ta³ quiah¹²dsa.
Ma²jan²dsa ca¹lúg² lah¹cøng² lah¹cøng² ja³mi³tiogh³dsa. Ca¹ŋi¹cáng¹²dsa
jǿg³ ja³guǿ¹³ Job hi² ma²na²dsan¹ dsa² quianh¹³dsa quianh¹³ jáh² quián¹²dsa
quianh¹³ jong¹²dsa.
Hlaih¹³ ca¹jính² Job mi³ca¹nǿng²dsa jǿg³ jøng². Ni³ jøng² ca¹juúh²dsa:
—Ha¹chi² hi² mi³quieng³jni jmai³ ca¹guøn¹jni jmøi¹guǿi¹. Ta¹ma¹ŋo¹²
báh³ jní² ca¹lø¹chián¹jni. Tsa¹lé² cáng¹²jni hi² chi² ni³ jmøi¹guǿi¹ na³ma²tǿ²
ja³jón²jni. Hŋiah¹² báh³ Diú¹³ ma²ca¹cuø¹ ca¹lah¹jǿ¹ hi² ca¹lø¹chí² quieg¹.
Jø¹² bíh³ hŋiah¹² Diú¹³ ma²ca¹cuø¹ jǿg³ hi² tsa¹ma¹chi² hi² jøng². Dsio¹ báh³
hi² mi³juanh¹³ jniang³ Diú¹³, dsa² hiug¹² dsiog¹ —ca¹juúh² Job.
Ha¹chi² jǿg³ hlaih¹³ ca¹juúh² Job mi³ca¹ŋi¹ŋë́²dsa lah¹jøng².
Jøng² jmai³ siíh³ ca¹dsi¹lé² ángeles calah ja³guǿ¹³ Diú¹³. Jø¹² bíh³ ca¹dsiég¹
dsa² hlanh³ quianh¹³ ángeles héi².
Jøng² ca¹juúh² Diú¹³, ca¹tsáih¹dsa dsa² hlanh³:
©Liga Bíblica Internacional, 2010

4. 2
—Ha¹chi² jǿg³ hlaih¹³ ca¹juúh² Job hi² ca¹hei¹dsa jní² mi³ca¹hénh¹hning
ca¹lah¹jǿ¹ hi² chi² quiah¹²dsa quianh¹³ jong¹²dsa, quianh¹³ jáh² quián¹²dsa.
Cøng² hi² mi²juanh¹² báh³ dsa² jní² —ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹juúh² dsa² hlanh³, ca¹tsáih¹dsa Diú¹³:
—Cøng² hi² mi²juanh¹²dsa hning². Di³ dsio¹ báh³ hei¹² dsǿa¹²dsa
hŋiah¹²dsa. Jøng² ju³ná³ cuøh³hning jǿg³ hi² cán²dsa jmø³uai¹², lah¹dsóh²
juúh²dsa jǿg³ hlaih¹³ hia¹²dsa hning² —ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹juúh² Diú¹³, ca¹tsáih¹dsa dsa² hlanh³:
—Cuø¹² báh³ jní² jǿg³ hi² jmóh³hning hi² cán²dsa jmø³uai¹². Conh¹jøng²
tsa¹cuø¹²jni jǿg³ hi² jŋëh¹²hning dsá¹ —ca¹juúh² Diú¹³.
Jøng² ca¹jmo¹ dsa² hlanh³ hi² ca¹lø¹dsoh¹ Job. Ca¹jenh²dsa dsag³ hmih¹²
ca¹lah¹ta³jan²dsa. Ca¹can² hlaih¹³ dsa² jmø³uai¹².
Jøng² ca¹juúh² hio¹³ quián¹² Job, ca¹tsáih¹dsa ji²gug²dsa:
—¿He² løa¹ tsa¹juøi² hoh¹²hning? Cøng² hi² mi²juanh²hning Diú¹³. Jǿg³
hlaih¹³ juøh² quiah¹² dsá¹. Jøng² tí³ta³ jonh²hning —ca¹juúh² hio¹³.
Jøng² ca¹juúh² Job, ca¹tsáih¹dsa hio¹³ quián¹²dsa:
—¿He² løa¹ juúh²hning jǿg³ ná¹²? Hløah³hning ju³lah hløah³ dsa² tsa¹gan¹
Diú¹³. ¿He³ hi² dsio¹ jmó³ jniang³? ¿Dsio¹ hi² li¹chian² jniang³ jmáh¹lah
ju²hiúg¹ dsǿa¹² quianh¹³ hi² dsio¹ cuø¹² Diú¹³? Hniuh¹² hi² quin³ jniang³
ju²hí³ dsǿa¹² quianh¹³ jmø³uai¹² ju³ná³ lah¹jøng² hniu¹ Diú¹³ —ca¹juúh² Job.
Hi² jøng² ha¹chi² jǿg³ hlaih¹³ ca¹juúh² Job hi² hia¹²dsa Diú¹³.
Ca¹dsii¹ Job Jǿg³ Quianh¹³ Úg² Dsa² Jenh² Quianh³dsa
Job 2.11–14.21
Mi³chian² úg² dsa² jenh² quianh¹³ Job, dsa² tsen² Elifaz, quianh¹³ Bildad,
quianh¹³ Zofar. Ca¹lø¹ŋi¹²dsa ha²lah dsø¹ŋë́² Job. Jøng² ca¹ŋi¹lé²dsa ja³guǿ¹³
Job hi² cuø¹²dsa ju²hiúg¹ dsǿa¹². Mi³ca¹dsi¹lé²dsa ja³quiah¹³ Job, jøng²
ca¹túgh² dsa² huø¹ ja³tø¹ni¹ Job cøng² sø²ma³¹. Ha¹chi² jǿg³ ca¹dsii¹dsa jin³
hei². Di³ ca¹jái¹dsa hiug¹² ma²dsio¹² jmø³uai¹² quin¹² Job.
Mi³ca¹tsø³jue¹³ cøng² sø²ma³¹ jøng², jøng² ca¹hløah¹ Job, ca¹juúh²dsa:
—Hiug¹² jín³ hi² dsio¹ ju³jøng² tsa¹ca¹lø¹chián¹jni. Jø¹² bíh³ dsio¹ ju³ná³
jón²jni. Di³ hiug¹² ma²dsio¹² jmø³uai¹² quin³jni —ca¹juúh² Job.
Jøng² ca¹juúh² Elifaz, ca¹tsáih¹dsa Job:
—Mi³cuøh³hning dsa² jmøi¹guǿi¹ jianh¹²hning ju²hiúg¹ dsǿa¹² jmai³
ja³quin¹²dsa jmø³uai¹². Conh¹jøng² tsa¹li¹bí² hoh¹²hning. Di³ ma²quinh³
jmø³uai¹² hŋiah¹hning. Ju³dsiagh² hoh¹²hning. Jmáh¹lah hi² dsio¹ báh³ jmo¹²
Diú¹³ ja³cog² dsa² dsiog¹. Jøng² hi² hlaih¹³ jmo¹²dsa ja³cog² dsa² jmo¹² hi²
hlaih¹³. Ma²léi¹³ hi² ca¹jmoh³hning hi² hlaih¹³. Hi² jøng² ma²quinh³hning
jmø³uai¹². Ju³dsø²jiagh¹² hoh¹²hning hi² møh²hning ju³hén² dsag³ ja³cog² Diú¹³.
Di³ jøng² jmo¹ Diú¹³ hi² dsio¹ ja³cogh²hning calah siíh² —ca¹juúh² Elifaz.
Jøng² ca¹juúh² Job, ca¹tsáih¹dsa Elifaz:
—Jai³lah. Ma²dsio¹² jmø³uai¹² quin³jni. ¿He² løa¹ tsa¹cuøh³hning jní²
ju²hiúg¹ dsøa¹? Lë́h²hning re²jni dsag³. Jøng² dsio¹ juúh²hning he² hi²
©Liga Bíblica Internacional, 2010

5. 3
hlaih¹³ ma²ca¹jmo¹jni. Dsio¹ báh³ ju³jón²jni. ¿Di³ he² løa¹ cøng² hi² quin³jni
jmø³uai¹²? ¿He² løa¹ ca¹jmo¹ Diú¹³ hi² chian² dsa² jmøi¹guǿi¹, ju³ná³ cøng²
hi² cuø¹² Diú¹³ jǿg³ hi² cán²dsa ma²dsio¹² jmø³uai¹²? Ju³hén² Diú¹³ dsag³
quieg¹jni ju³ná³ ma²ca²ta³canh¹³jni ja³cog² Diú¹³ —ca¹juúh² Job.
Jøng² ca¹juúh² Bildad, ca¹tsáih¹dsa Job:
—Ma²ne³ jniang³ jmáh¹lah hi² dsio¹ báh³ jmo¹² Diú¹³ ja³cog² dsa² jmo¹²
hi² dsio¹. Cuø¹² báh³ Diú¹³ jmø³uai¹² quiah¹² dsa² jmo¹² hi² hlaih¹³ —
ca¹juúh² Bildad.
Jøng² ca¹juúh² Job, ca¹tsáih¹dsa Bildad:
—Tsa¹ti² dsøa¹jni dsii¹²jni jǿg³ quianh¹³ Diú¹³. Tsa¹ŋai¹dsa jǿg³ quieg¹.
Ma²guiang³ báh³ jní² ha¹chi² dsag³ re²jni. Hi² jøng² ma²léi¹³ tsa¹quien¹²
ja³cog² Diú¹³ hi² lán¹²jni dsa² dsiog¹. Jmóh² Diú¹³ jní² ju³lah jmóh²dsa dsa²
re² dsag³. ¿He² løa¹ tsa¹ca¹juúh² Diú¹³ he² dsag³ re²jni? Tsa¹guiang³jni he²
løa¹ hiug¹² ma²dsio¹² jmø³uai¹² quin³jni —ca¹juúh² Job.
Jøng² ca¹juúh² Zofar, ca¹tsáih¹dsa Job:
—Hiug¹² ma²dsio¹² jǿg³ juúh²hning, juaih¹²hning jniih³.
Ma²na²juøh²hning ha¹chi² dsag³ reh²hning. ¡Ju³juúh² Diú¹³ ha²cónh² té¹²
dsag³ reh²hning! Ma²ŋi¹² báh³ Diú¹³ hein² dsa² re² dsag³, hein² dsa² tsa¹re²
dsag³. Ma²léi¹³ hi² reh²hning dsag³. ¡Ju³jeinh¹³ hoh¹²hning! ¡Ju³tiuh²hning
hi² hlaih¹³! Jøng² hlanh¹³hning Diú¹³. Hi² jøng² lé² hi² dsio¹ ja³cogh²hning
—ca¹juúh² Zofar.
Jøng² ca¹juúh² Job, ca¹tsáih¹dsa dsa² jenh² quianh³dsa:
—A¹jáng¹ ju³ jmáh¹lah hniah¹² dsa² ŋi¹² ha²lah lǿa¹². Tiog¹³ báh³
guiang³jni mih² jǿg³. Cu²jmáh¹ dsa² jmøi¹guǿi¹ ju³lah la² tsa¹re²jni dsag³.
Cué¹² báh³ jní² dsa² jmøi¹guǿi¹ ju³lah dsa² ti³re² dsag³. Ha¹chi² jmø³uai¹²
ni²quín²dsa jin³ he², dsa² re² dsag³. Ma²dsio¹² jǿg³ juaih¹² hniah¹² jní².
Conh¹jøng² tsa¹ŋih³ hniah¹² ha²lah lǿa¹² quieg¹jni. Ma²guiang³jni hi² tiúh¹
Diú¹³ ca¹lah¹jǿ¹. Jø¹² bíh³ ma²guiang³jni ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ ca¹juøh³ hniah¹².
Tsa¹na²tseih¹³ hniah¹² jní² jǿg³ dsio¹. Jmáh¹lah jǿg³ tø³jǿg³ dsiih² hniah¹²,
jǿg³ ha¹chi² ta³ li¹jmo¹, hi² cuøh³ hniah¹² jní² dsag³ tsa¹re²jni. Tsa¹mi³hogh¹³
hniah¹² Diú¹³ quianh¹³ jǿg³ jøng². ¿Ho¹ ju³ tsa¹ganh¹ hniah¹² Diú¹³ Juanh¹²?
Dsio¹ báh³ nang¹ Diú¹³ jǿg³ quieg¹. Juúh¹ Diú¹³ ha¹chi² dsag³ re²jni ju³jøng²
hi² hløah¹²dsa. ¡Ju³juúh² Diú¹³ hi² re²jni dsag³ ju³ná³ ma²ca¹jmo¹jni hi²
hlaih¹³! Di³ tsa¹guiang³jni he² dsag³ re²jni ja³cog² Diú¹³. Tsa¹guiang³jni
he² løa¹ quin³jni ma²dsio¹² jmø³uai¹². Jø¹² bíh³ tsa¹guiang³jni he² hi² dsio¹
jmo¹³jni —ca¹juúh² Job.
Dsa² Mi³jenh² Job Quianh¹³ Ca¹dsii¹dsa Jǿg³ Calah Siíh²
Job 15–21
Jøng² ca¹juúh² Elifaz calah siíh², ca¹tsáih¹dsa Job:
—Tsa¹ŋih³hning ha²lah lǿa¹². Di³ ma²na²tseih²hning ju³lah lø³liúh² dsa²
tsa¹ŋi¹². Tsa¹mi²juanh²hning Diú¹³ quianh¹³ jǿg³ jøng². Hi² jøng² ma²léi¹³
hi² reh² báh³ hning² dsag³. Dsa² ma²canh¹³ báh³ jniih³ cónh² jín³ hning².
©Liga Bíblica Internacional, 2010

6. 4
Ma²ne³ báh³ jniih³ ha²lah lǿa¹² jǿg³ jmøi¹guǿi¹. Ca¹lah¹já¹ dsa² jmøi¹guǿi¹
ti³re² dsag³ ja³cog² Diú¹³. Jøng² juǿi²jni hning² calah siíh²: Jmáh¹lah dsa²
re² dsag³ cán² jmø³uai¹² —ca¹juúh² Elifaz.
Jøng² ca¹juúh² Job:
—¡Ju³li¹tsë¹³ jǿg³ quián² jniang³! Jní² cuø¹³ ju²hiúg¹ dsǿa¹² ja³cogh²
hniah¹². Tsa¹dsi¹² juu¹² cuøh¹³jni hniah¹² dsag³. Hiug¹² jín³ dsio¹ cuøh¹²
jniang³ dsa² ju²hiúg¹ dsǿa¹². Ta³hoh¹² hniah¹² juúh² hniah¹² hi² lanh¹²
hniah¹² dsa² jenh² quian¹jni. Jmáh¹lah dsag³ báh³ cuøh³ hniah¹² jní².
’Quin³jni jmø³uai¹². Hi² jøng² jmo¹² dsa² hiag¹³ ue¹² dsǿa¹²dsa ja³cog²jni.
Tsa¹ŋi¹² dsa² dsiog¹ he² løa¹ quin³jni jmø³uai¹². ¿Tsa¹lé² li¹juaih² hniah¹²
jní² jǿg³ quien¹² hi³méh¹ cónh² jín³ jǿg³ ma²na²juøh³ hniah¹²? Ju³ne¹³ di³
cøng² chi²júh² lah¹dsóh² lanh¹² hniah¹² dsa² canh¹³, dsa² ŋi¹² —ca¹juúh²
Job.
Jøng² ca¹juúh² Bildad calah siíh², ca¹tsáih¹dsa Job:
—¿He² løa¹ juúh²hning jmáh¹lah jǿg³ ŋai¹³? Tsa¹ŋih³hning ha²lah
lǿa¹² jmøi¹guǿi¹. Jmáh¹lah dsa² re² dsag³, dsa² cán² jmø³uai¹² —ca¹juúh²
Bildad.
Jøng² ca¹juúh² Job:
—Jmáh¹lah jǿg³ tsa¹quien¹² ma²na²juøh³ hniah¹². Cuøh³ hniah¹² jní²
dsag³ tsa¹re²jni. Tsa¹guiang³jni he² løa¹ hne² Diú¹³ quianh¹³ jní². Quin³jni
jmø³uai¹². Tsa¹ma¹hniu¹ dsa² tiogh³ quianh¹³ hi² cán²dsa ju²hiíh¹. Jmóh³
hniah¹² juanh¹² hoh¹². Tsa¹ma¹cuøh³ hniah¹² jní² dsag³. Ma²guiang³ báh³
jní² hi² chian² Diú¹³. Jmo¹² báh³ dsa² héi² hi² dsio¹ dsǿa¹² ja³cog² jní² hiá¹
hiég¹ —ca¹juúh² Job.
Jøng² ca¹juúh² Zofar calah siíh², ca¹tsáih¹dsa Job:
—Hiug¹² ma²dsio¹² ju²hí³ dsǿa¹² ca¹cán¹jni huu¹³ quiánh² hning².
Tsa¹li¹bí² dsøa¹jni hi² tsa¹hlanh¹²jni hning² jin³ cu²rón². Ha¹chi² ca¹lah¹já¹
dsa² ti³re² dsag³ ni³quin³ jmø³uai¹². Tiog¹³ báh³ cán²dsa jmø³uai¹² ja³na¹
bíh³ já¹² —ca¹juúh² Zofar.
Jøng² ca¹juúh² Job:
—Nøngh²hning cøng² jǿg³ juǿi²jni hning². Mi³jøng² cuøh³ hniah¹²
jní² ju²hiúg¹ dsǿa¹². Mi²cue¹³ báh³ jní² jan² og¹ dsa² ca¹jmo¹ hi² hlaih¹³.
Ca¹lah¹jin³ he² jmø³uai¹² tsa¹ca¹can²dsa. Mi³lán¹²dsa dsa² chi² cog³.
Ca¹dsan¹dsa mi³ma²guiugh²dsa. Ha¹chi² jmø³uai¹² ca¹can²dsa jin³ he².
Conh¹jøng² tsa¹mi³lë²dsa hi² chian² Diú¹³.
’Juúh²hning ta¹canh¹³ jong¹²dsa dsag³ huu¹³ dsøg³ mi³re² hlai³ ti³jmi²dsa.
Hiug¹² jín³ dsio¹ hi² cán² dsa² re² dsag³ jmø³uai¹² hŋiah¹²dsa. Cøng²
ni³ dsan¹ dsa² dsiog¹ quianh¹³ dsa² ni³re² dsag³. Ca¹dsan¹dsa ta¹og¹dsa.
Tsa¹quien¹² hi² mi³lán¹²dsa dsa² dsiog¹ mi³ca¹jon¹dsa. Jø¹² bíh³ tsa¹quien¹²
hi² mi³lán¹²dsa dsa² hlanh³ jmai³ ca¹jon¹dsa. Tsa¹té¹² jǿg³ ca¹juøh³hning.
Ma²guiang³ báh³ jní² siíh² báh³ lǿa¹² quianh¹³ dsa² jmøi¹guǿi¹ —ca¹juúh²
Job.
©Liga Bíblica Internacional, 2010

7. 5
Dsa² Mi³jenh² Quianh¹³ Job Quianh¹³ Ca¹dsii¹dsa Jin³ Cu²rón² Jǿg³
Job 22–31
Jøng² ca¹juúh² Elifaz calah siíh², ca¹tsáih¹dsa Job:
—Lah¹dsóh² juǿi²jni hning². Tø¹canh¹³hning dsag³ ja³tø¹ni¹ Diú¹³.
Jmáh¹lah dsa² re² dsag³ dsa² chian² ju²hí³ dsǿa¹², dsa² quín² jmø³uai¹².
¡Ju³jeinh¹³ hoh¹²hning! ¡Ju³jmóh³hning hi² dsio¹, hi² hniu¹ Diú¹³! Hi² jøng²
jmo¹ Diú¹³ hi² dsio¹ ja³cogh²hning calah siíh² —ca¹juúh² Elifaz.
Jøng² ca¹juúh² Job, ca¹tsáih¹dsa Elifaz:
—Tsa¹ma¹nang¹ Diú¹³ jǿg³ quieg¹jni. Ma²guiang³ báh³ jní² hi² ha¹chi²
dsag³ re²jni. Chian² báh³ dsa² quín² jmø³uai¹² huu¹³ hi² re²dsa dsag³. Siíh²
báh³ lǿa¹² quieg¹jni. Di³ ha¹chi² dsag³ re²jni —ca¹juúh² Job.
Jøng² ca¹juúh² Bildad calah siíh², ca¹tsáih¹dsa Job:
—Hiug¹² chi² bí³ quiah¹² Diú¹³. Ha¹chian² dsa² jmøi¹guǿi¹ lán¹² dsa² ti³ja¹
ja³tø¹ni¹ Diú¹³ —ca¹juúh² Bildad.
Jøng² ca¹juúh² Job, ca¹tsáih¹dsa Bildad:
—Ha¹chi² ta³ jmo¹ jǿg³ juaih¹²hning jní². Hiug¹² báh³ juanh¹² Diú¹³.
Hiug¹² chi² bí³ quiah¹²dsa. Conh¹jøng² cuøh¹² Diú¹³ jní² dsag³, dsag³
tsa¹re²jni. Jǿg³ té¹² juǿi²jni hning². Tsa¹té¹² jǿg³ juǿi²jni hning² ju³ná³
juøh¹²jni hi² re²jni dsag³. Ca¹dsiog¹² báh³ dsa² quín² jmø³uai¹² huu¹³ dsag³
ni³re²dsa. Siíh² báh³ lǿa¹² quieg¹jni. Di³ ha¹chi² dsag³ re²jni.
’Ma²ne³ jniang³ ja³chi² hi² dsio¹ jmøi¹guǿi¹ la², ju³lah cog³ teg², cog³
niáng¹³, hi² jláh³. Conh¹jøng² tsa¹ne³ jniang³ ha²lah lén² jniang³ dsa² chian²
dsǿa¹². Tsa¹lé² lá¹² dsa² quianh¹³ cog³ hi² lé² hi² li¹chian² dsǿa¹². Jan² Diú¹³
báh³ dsa² lah¹dsóh² chian² dsǿa¹². Ma²ca¹juúh² Diú¹³ hi² lén² jniang³ dsa²
chian² dsǿa¹² ju³ná³ mi³juanh¹³ jniang³ Diú¹³, ju³ná³ tsa¹jmo³ jniang³ hi²
hlaih¹³.
’Dsagh² báh³ dsøa¹jni ha²lah mi³lǿ¹² lah¹jiá¹². Mi³lán¹²jni dsa² quin¹²
ni³ juøi². Ca¹mi¹juanh¹² dsa² jmøi¹guǿi¹ jian¹³jni jní². Ca¹jmo¹jni hi² dsio¹
dsøa¹jni mi³ca¹chi³quian¹³ dsa² jmøi¹guǿi¹ jian¹³jni jmai³.
’Conh¹jøng² cu²jmáh²dsa jní², dsa² jmøi¹guǿi¹ jian¹³jni jmai³ na¹.
Ca¹tǿ² dsa² lø³hiug¹³ cu²jmáh²dsa jní². Hi² jøng² chian²jni ju²hí³ dsǿa¹².
Di³ tsa¹ma¹tanh² Diú¹³ jní² juu¹² ja³tǿ²ŋøa¹²jni. Cuøh¹²dsa jní² ju²líh¹³
dsǿa¹². Tsa¹nang¹dsa jǿg³ ca¹juǿi²jni dsa². Ca¹mi²ho²jni dsa² ti²ŋié²
lah¹jiá¹². Tsa¹lǿih² jmai³ hi² ca¹mi²gan¹³jni dsa². Tsa¹ca¹ŋi¹jiag² dsøa¹jni
hi² hlaih¹³ ja³ca¹jan¹³jni tsih²mǿ². Ma²ŋi¹² báh³ Diú¹³ ha¹chi² dsag³ re²jni.
¡Ju³ta²canh²jni ja³tø¹ni¹ Diú¹³ ju³ná³ re²jni dsag³! Ca¹nang² báh³ jní² gøg²
jǿg³ quiah¹² Diú¹³. Di³ hiug¹² juanh¹² báh³ dsá¹. Li¹hne²dsa ju³ná³ jmo¹²
dsa² jmøi¹guǿi¹ hi² hlaih¹³. Ha¹chi² ca¹ŋøa¹²jni rú²jni huu¹³ hi² mi³chi² cog³
quieg¹jni. Tsa¹lǿih² jmai³ ca¹hlanh¹³jni diú¹³ siáh², ju³lah hieg², ju³lah tsøh².
Ca¹lø¹chian²jni ju²hí³ dsǿa¹² jmai³ ca¹can² dsa² hiag¹³ jmø³uai¹². Hno¹jni
mi³tseih² Diú¹³ jní² he² løa¹ jmo¹²dsa hi² hlaih¹³ ja³cog²jni. Ha¹chi² dsag³
re²jni mi³né³. Cu¹ná¹² jǿg³ —ca¹juúh² Job.
©Liga Bíblica Internacional, 2010

8. 6
Jøng² tsa¹ma¹ca¹dsii¹ dsa² jenh² quianh¹³ Job jǿg³ quianh¹³dsa. Di³
ca¹lø¹lih¹³ dsa² héi² tsa¹hniu¹ Job nang¹ jǿg³ hi² re²dsa dsag³.
Ca¹hlanh¹ Eliú Job
Job 32–37
Mi³nang¹ dsa² tsen² Eliú jǿg³ ca¹dsii¹ Job quianh¹³ dsa² úg² héi², dsa²
jenh² quianh¹³dsa. Tsa¹tøa¹² dsǿa¹²dsa jǿg³ ca¹dsii¹ Job quianh¹³ dsa² héi².
Lë́²dsa ca¹hia¹ Job Diú¹³ quianh¹³ jǿg³ hlaih¹³. Jø¹² bíh³ tsa¹tøa¹² dsǿa¹²dsa
jǿg³ ca¹juúh² dsa² úg² héi² calah. Di³ tsa¹ca¹tsáih¹dsa Job cu²rø² ha²lah
lǿa¹² jǿg³.
Jøng² ca¹juúh² Eliú, ca¹tsáih¹dsa Job:
—Ma²lán¹²jni dsa² meh² cónh² jín³ hning², cónh² jín³ dsa² jenh²hning
quianh¹³. Hi² jøng² tsa¹tí² dsøa¹jni hlanh¹²jni hning². A¹jáng¹ ju³ jmáh¹lah
dsa² guiugh² ŋi¹² ha²lah lǿa¹² jmøi¹guǿi¹. Di³ jøng² juǿi²jni hning² ton¹
hnøa¹² jǿg³.
’Ma²na²nang¹jni jǿg³ dsiih²hning quianh¹³ dsa² jenh²hning quianh¹³.
Tsa¹tiúh¹ dsa² jenh² quianh¹³hning tsaih¹²dsa hning² jǿg³ dsøg¹². Jø¹² bíh³
ma²na²nang¹jni jǿg³ quiánh² hning² hŋiah¹. Jǿg³ la² juǿi²jni hning². Hiug¹²
juanh¹² Diú¹³. Jøng² ha¹chi² ta³ jmo¹ hi² cuúh³hning Diú¹³ dsag³. Dsi¹²
báh³ juu¹² hi² cuøh¹² Diú¹³ jmø³uai¹² quianh¹³ dsa² jmøi¹guǿi¹. Di³ jøng²
li¹gán²dsa Diú¹³.
’Ma²na²juøh²hning tsa¹quien¹² hi² mi¹ti¹ dsa² jmøi¹guǿi¹ jǿg³ quiah¹²
Diú¹³. Mi³hmah¹³ báh³ ca¹lah¹já¹ dsa² ja³cog² Diú¹³ cónh² té¹² hi² ca¹jmo¹dsa
lah¹jan² lah¹jan²dsa. Tsa¹lǿih² jmai³ jmo¹ Diú¹³ hi² hlaih¹³ hi² tsa¹dsio¹. Ta
¹canh¹³ báh³ hning² dsag³. Di³ cuúh³hning Diú¹³ dsag³.
’Tsa¹nang¹ Diú¹³ jǿg³ quiah¹² dsa² ŋøa¹ rú². Dsio¹ báh³ jeinh¹³ hning²
hoh¹². Ma²na²ta¹canh¹³hning dsag³ huu¹³ jǿg³ hlaih¹³ ma²na²juøh²hning.
Ma²guiang³jni té¹² jǿg³ juǿi²jni hning². Jmo¹ Diú¹³ hi² can¹² dsa² jmøi¹guǿi¹
jmø³uai¹², dsa² ma²ca¹jmo¹ hi² hlaih¹³. Jøng² jeính² dsǿa¹²dsa. Mi¹ti¹dsa jǿg³
quiah¹² Diú¹³.
’Hiug¹² báh³ juanh¹² Diú¹³. Hiug¹² báh³ ué² jǿg³ quiah¹²dsa. Tsa¹ne³
jniang³ ha²lah jmo¹²dsa. Cu¹ná¹² báh³ jǿg³ —ca¹juúh² Eliú.
Jǿg³ Dsii¹² Diú¹³ Quianh¹³ Job
Job 38–42
Jøng² ca¹guøn¹ Diú¹³ ja³guǿ¹³ Job. Jøng² ca¹hǿi² cøng² dsí² tí². Jøng²
ca¹juúh² Diú¹³, ca¹tsáih¹dsa Job:
—Tsa¹ŋi¹² dsa² jenh² quianh¹³ hning² ha²lah lǿa¹² jǿg³ quieg¹jni. Tsa¹té¹²
jag³dsa. Jø¹² bíh³ tsa¹ŋih³hning cu²rø² ha²lah lán¹²jni. Tsa¹mi³chianh²hning
cónh² jmai³ ca¹jmo¹jni jmøi¹guǿi¹. Hliú² jǿg³ tsa¹ŋih³hning quianh¹³ hi²
chi² jmøi¹guǿi¹. Guiang³ báh³ jní² ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ jøng². Jø¹² bíh³ tsa¹chi² bí³
quiánh²hning ju³lah chi² bí³ quieg¹jni. Hi² jøng² tsa¹dsio¹ cuøh³hning jní²
dsag³ —ca¹juúh² Diú¹³.
©Liga Bíblica Internacional, 2010

9. 7
Jøng² ca¹juúh² Job, ca¹tsáih¹dsa Diú¹³:
—Dsøg¹² báh³ jǿg³ juúh²hning. Jin³ cøng² jǿg³ tsa¹ma¹juøh³jni
ja³cogh²hning —ca¹juúh² Job.
Jøng² ca¹juúh² Diú¹³, ca¹tsáih¹dsa Job. Ca¹hǿi² calah dsí² tí². Ca¹juúh²dsa:
—Lah¹dsóh² lán¹²jni dsa² hiug¹² dsiog¹. Cu²rø² jmo¹³jni héh¹ ta³cøng²
jmøi¹guǿi¹ —ca¹juúh² Diú¹³.
Jøng² ca¹juúh² Job, ca¹tsáih¹dsa Diú¹³:
—Ca¹lø¹léi¹³jni jǿg³ hi² tiah¹ báh³ hning² jmóh² ca¹lah¹jǿ¹. Na²dsii¹³jni
jǿg³ tsa¹quien¹² hi² na²hia²jni hning². Mi³guiang³jni mih² jǿg³ ha²lah
lanh¹²hning. Na¹ jinh³ ma²léi¹³jni ha²lah lah¹dsóh² lanh¹²hning. Jø¹² bíh³
ma²léi¹³ jní² re²jni dsag³ huu¹³ jǿg³ hlaih¹³ ca¹hia²jni hning². Jmóh³hning
juanh¹² hoh¹². Henh¹³hning dsag³ quieg¹ —ca¹juúh² Job.
Jøng² ca¹juúh² Diú¹³, ca¹tsáih¹dsa Elifaz:
—Tsa¹tøa¹² dsøa¹jni jǿg³ ca¹juøh³hning quianh¹³ dsa² quianh¹³hning.
Di³ ma²ca¹heih² hniah¹² jní² quianh¹³ jǿg³ hlaih¹³. Rø² hi³méh¹ jǿg³
juaih¹²hning Job hi² hlanh¹²dsa jní² ni³ huu¹³ quiánh² hniah¹² —ca¹juúh²
Diú¹³.
Jøng² ca¹mi¹ti¹ Elifaz héh¹ ca¹jmo¹ Diú¹³. Ni³ jøng² ca¹hén² Diú¹³ dsǿg³dsa
quianh¹³ dsǿg³ dsa² quianh³dsa.
Jøng² ca¹jmo¹ Diú¹³ hi² dsio¹ dsǿa¹² ja³cog² Job. Ca¹lán¹dsa dsa² chi² cog³
calah siíh². Ca¹lø¹chí² ma²dsio¹² cog³ quiah¹²dsa cónh² jín³ hi² mi³chi²
lah¹jiá¹². Hiug¹² ca¹tǿ² dsǿa¹² ju²roh¹³ Job quianh¹³ dsa² jenh² quianh³dsa.
Jøng² ca¹lø¹chián¹ jin² guia¹ jong¹²dsa. Hi² uú² ca¹can²dsa ju²hiúg¹ dsǿa¹²
ni³ jmøi¹guǿi¹. Cu¹ná¹² jǿg³.
Ca¹jmóh¹ Dsa² Chian² Egipto Quiah¹² Tsø²jong¹³ Quián¹³ Hlai³ Israel
Exodo 1
Ca¹dsan¹ ca¹lah¹já¹ ja³ŋiúh³ hlai³ Israel, dsa² ca¹dsi¹lé² huø¹ Egipto. Jue¹²
hlaih¹³ tsø³jong¹³dsa ma²lǿa¹² mi³ca¹dsan¹dsa, dsa² tiogh³ huø¹ jøng². Cøng²
hi² ca¹ŋi¹jué²dsa lah¹cøng² lah¹cøng² ji²ŋi².
Jøng² ca¹lán¹ dsa² siáh² rai¹³ huø¹ jøng². Tsa¹cue¹² rai¹³ héi² hlai³ José.
Jøng² tsa¹ca¹tǿ² dsǿa¹² rai¹³ héi². Di³ jue¹² hlaih¹³ dsa² israel tiogh³ huø¹
jøng². Jøng² goh² rai¹³. Di³ lë²dsa jmo¹² dsa² israel héh¹ ja³cog² dsa² egipcio
jmai³ siíh².
Hi² jøng² ca¹jmo¹ rai¹³ héi² ue¹² dsǿa¹² ja³cog² dsa² israel. Ca¹jmo¹dsa héh¹
hi² la²jmo¹² dsa² israel ca¹lah¹i³ ni³ ta³ juøi². Ca¹jmo¹dsa hliú² tséh¹ dsa²
israel ca¹løa¹. Quianh¹³ ma²jan² dsa² egipcio dsa² jmo¹² héh¹ ja³jmo¹²dsa ta³
lah¹cu²tséh¹dsa.
Ca¹jmo¹ dsa² israel ton¹ hnøa¹² jøa³juøi² ja³ti³tǿng² hniú¹² ca¹tioh¹² dsa²
egipcio loh² cuøi² hi³ŋíh¹ quiah¹²dsa.
Cøng² hi² jmo¹² Diú¹³ hí³ ja³cog² dsa² israel. Cøng² hi² dsø²jué²dsa. Jøng²
hiug¹² jín³ ma²dsio¹² ca¹lø¹hian² dsa² egipcio quianh¹³ dsa² israel. Hiug¹²
jín³ ca¹jmo¹dsa ue¹² dsǿa¹²dsa ja³cog² dsa² héi².
©Liga Bíblica Internacional, 2010

10. 8
Jøng² ca¹juúh² rai¹³ Egipto, ca¹tsáih¹dsa hio¹³ jmo¹² hí³ hio¹³ dsa² israel
dsa² mi³chian² guing². Ca¹juúh²dsa:
—Dsio¹ hniuh¹² mi³dsianh¹³ hniah¹² guing² dsa² ŋioh¹² jmai³
na²ca¹lø¹chián¹ guing² —ca¹juúh² rai¹³.
Tsa¹ca¹mi¹ti¹ hio¹³ héi² héh¹ ca¹jmo¹ rai¹³. Di³ hniu¹dsa mi¹ti¹dsa jǿg³
quiah¹² Diú¹³. Ca¹tǿ² báh³ dsǿa¹² Diú¹³ ha²lah ca¹jmo¹ hio¹³ héi². Ca¹jmo¹
Diú¹³ hi² dsio¹ dsǿa¹² ja³cog² hio¹³ héi².
Jøng² ca¹jmo¹ rai¹³ héh¹ calah siíh² ja³cog² dsa² israel hi² dsø²tión²dsa
lah¹jan² lah¹jan² guing² dsa² ŋioh¹² chi³jmøi² juøh¹² na³ma²ca¹lø¹chián¹
guing². Di³ jøng² dsián² guing².
Ca¹lø¹chián¹ Moisés
Exodo 2.1-22
Ni³ jøng² ca¹lø¹chián¹ jan² guing² dsa² ŋioh¹² quián¹² jan² dsa² israel.
Tsø³jong¹³ hlai³ Leví, ja³ŋiúh³ hlai³ Israel báh³ dsa² lán¹² chiég³ jmi² guing²
héi².
Dsio¹ báh³ jŋiá² guing². Hi² jøng² tsa¹hiug¹² dsǿa¹² mi³chiég³ guing² hi²
dsø²tiag¹² guing² jmøi².
Úg² tsøh² jøng² ca¹jma¹dsa guing² dsi²néi² ja³quiah¹³dsa. Chian²dsa ju²hí³
dsǿa¹² ju³ná³ ca¹ŋi¹quian² dsa² hiag¹³ guing².
Jøng² ca¹jmo¹ mi³chiég³guing cøng² møh² lǿa¹² ju³lah lǿa¹² barco mih².
Ca¹tsǿng²dsa jmøah¹³chih² coh¹³ møh² jøng². Di³ jøng² tsa¹ŋø² jmøi²
ja³hiúg² guing². Ca¹tián²dsa guing² niúh¹ møh². Jøng² ca¹ŋi³can²dsa møh²
chi³jmøi² juøh¹².
Ca¹hǿi² møh² ni³ jmøi² jøa³ hma² tah² dsi¹² chiuh³ jmøi².
Jøng² ca¹jmo¹ hio¹³ roh¹³guing hí³. Ca¹nung²dsa tø¹cøg¹². María
mi³tsen² tsih²mǿ² héi². Ca¹can² tsih²mǿ² héi² jǿg³ dsøg¹² ha²lah lé²
quiah¹² guing².
Ni³ jøng² ca¹dsiég¹ ja³mái¹³ rai¹³ Egipto chi³jmøi². Ca¹ŋi¹lioh¹²dsa. Jøng²
ca¹jái¹dsa møh² hei¹² ni³ jmøi². Jøng² ca¹tse²dsa hio¹³ dsa² mi²ti¹ ni³dsa.
Jøng² ca¹ŋi³quín³dsa møh². Jøng² ca¹jnih³ hag³ møh². Jøng² ca¹jë́²dsa
guing² hiúg² niúh¹. Mi³ho¹² guing². Jøng² ca¹ŋi¹ŋiu³ dsǿa¹² ja³mái¹³ rai¹³
guing². Ca¹tai¹dsa guing².
Jøng² ca¹juúh² María, ca¹tsáih¹dsa ja³mái¹³ rai¹³:
—Cuúh³hning jǿg³ hi² ŋi¹tei²jni jan² hio¹³ israel dsa² cuúh² guing² ná¹²
dsiuh³ —ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹cuøh¹² ja³mái¹³ rai¹³ jǿg³. Jøng² ca¹ŋáh¹ María. Ca¹ŋi¹tei³dsa
mi³chiég³guing.
Jøng² ca¹juúh² ja³mái¹³ rai¹³, ca¹tsáih¹dsa mi³chiég³guing:
—Taih¹²hning guing² lang¹². Jøng² mi²cónh²hning guing². Di³ jøng²
cøa¹²jni quiánh²hning na³ma²ca¹tiú² guing² dsiuh³ —ca¹juúh²dsa.
Mi³ma²juanh¹ guing², jøng² ca¹ŋi¹júg²dsa guing² ja³quiah¹³ ja³mái¹³ rai¹³.
Jøng² ca¹tai¹ ja³mái¹³ rai¹³ guing². Ca¹tǿh²dsa guing² Moisés.
©Liga Bíblica Internacional, 2010

11. 9
Mi³ca²juanh¹² Moisés, jøng² ca¹ŋøa¹dsa pa²sie¹³ huø¹ Egipto. Ca¹jái¹dsa
hiug¹² huh² ta³ jmo¹² dsa² go²dsa, dsa² israel. Jøng² ca¹can²dsa ju²hí³ dsǿa¹²
huu¹³ jmø³uai¹² quín³ dsa² go²dsa.
Ca¹jái¹dsa. Mi³jnáng² jan² dsa² egipcio quiah¹² jan² dsa² israel. Jøng²
ca¹lø¹hné¹ Moisés. Ca¹jái¹dsa lah¹jin² lah¹lǿih¹. Tsa¹chian² dsa² siáh² chian²
ti³jái¹. Jøng² ca¹jŋëh¹ Moisés dsa² egipcio. Ca¹hǿg²dsa jøa³tsai². Mi³ jøng²
tsa¹jë² dsa² siáh².
Mi³ca¹jni² jmai³ siíh² ca¹ŋó¹ Moisés pa²sie¹³ huø¹ jøng². Ca¹jái¹dsa calah.
Mi³tán¹² og¹ dsa² go²dsa. Jøng² ca¹jé² Moisés dsa² ca¹jmóh¹ roh¹³. Jøng²
ca¹lø¹hné¹ dsa² héi². Ca¹juúh²dsa, ca¹tsáih¹dsa Moisés:
—¿Ho¹ ju³ lanh¹²hning dsa² dsen¹³, juu¹³ jniang³? ¿Ho¹ ju³ mi³jŋaih¹hning
jní² ju³lah ca¹jŋëh²hning dsa² egipcio dsiég²? —ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹lø¹goh² Moisés. Ca¹lø¹lih¹³dsa ma²ŋi¹² jue¹² dsa² hi² ca¹jŋëh¹dsa
dsa² egipcio héi². Jøng² mi³jŋaih¹ rai¹³ quiah¹² Moisés huu¹³ hi² ca¹jŋëh¹dsa
dsa² go²dsa.
Jøng² ca¹cuøin¹ Moisés. Ca¹u¹hái¹dsa huø¹ Egipto.
Ca¹ŋó¹dsa huø¹ tsen² Madián. Ca¹ŋi³gú²dsa ja³quiah¹³ jan² jmi²dsa²
quián¹² Diú¹³. Ca¹jia¹²dsa ja³mái¹³ dsa² héi², hio¹³ tsen² Séfora. Jøng²
ca¹lø¹chián¹ jan² guing² dsa² ŋioh¹² quián¹² Moisés. Ca¹tǿh²dsa guing²
Gersón.
Ca¹tsei² Diú¹³ Moisés Huø¹ Egipto
Exodo 2.23–4.31
Ma²ni³ŋó¹³ jmai³ jøng² ca¹jon¹ rai¹³ Egipto. Dsa² siáh² ca¹lán¹ ta³ huø¹
jøng². Jøng² ca¹mi¹liág¹ Diú¹³ liúg² dsa² israel, dsa² quín³ jmø³uai¹² huø¹
Egipto. Di³ dsa² quián¹² Diú¹³ dsa² israel héi². Ca¹nǿng² Diú¹³ jǿg³ ca¹hlanh²
dsa² héi² ta¹lah¹quín³dsa jmø³uai¹². Jøng² ca¹tsei² Diú¹³ Moisés huø¹ Egipto.
Mi³jøng² liúg²dsa dsa² israel.
Lah¹la ca¹løa¹ quiah¹²dsa. Mi³hiúg²dsa máh². Mi³jmo¹²dsa hí³ jah¹chih²
quián¹² dsu²jmi²dsa. Mi³hiúg²dsa cøg¹² máh² tsen² Horeb.
Jøng² ca¹jái¹dsa cøng² hma²høg² píh³, mi³hiúh² si². Ha¹chi² ma²ca¹cøgh²
hma². Jøng² ca¹ŋó¹ Moisés tø¹cøg¹² hi³méh¹. Di³ tsa¹ma²ca¹jái¹dsa si²
lah¹jøng².
Jøng² ca¹juúh² Diú¹³, ca¹tsáih¹dsa Moisés:
—Moisés —ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹juúh² Moisés:
—He³ jní² tsenh³ la² —ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹juúh² Diú¹³, ca¹tsáih¹dsa Moisés:
—Dsí³ løg² dsø²taih³. Di³ ja³han¹³ báh³ la² —ca¹juúh² Diú¹³.
Jøng² ca¹juúh² Diú¹³, ca¹tsáih¹dsa Moisés:
—Diú¹³ Juanh¹² lán¹²jni, Diú¹³ mi³hlanh¹ hlai³ Abraham, quianh¹³ hlai³
Isaac, quianh¹³ hlai³ Jacob, dsa² hóg¹ quiánh²hning. Ma²guiang³ báh³ jní²
ha²lah ca¹jmóh¹ dsa² egipcio quianh¹³ dsa² goh²hning. Ca¹tǿ² ja³lóg²jni
©Liga Bíblica Internacional, 2010

12. 10
dsa². Jmo¹jni hi² huan² dsa² huø¹ Egipto. Ŋi³jia¹²jni dsa² juu¹² huø¹ tsen²
Canaán, ja³mi³tiogh³ dsa² hóg¹ quiánh² ma²lǿih². Dsio¹ báh³ huø¹ jøng².
Jøng² li¹chian² dsa² go² ju²hiúg¹ dsǿa¹² ja³jøng².
’Jøng² juǿi²jni hning²: Goh²hning huø¹ Egipto. Gu³hlanh²hning rai¹³.
Hning² báh³ lénh² dsa² dsen¹³ goh²hning ja³log²jni dsa² —ca¹juúh² Diú¹³.
Jøng² ca¹juúh² Moisés, ca¹tsáih¹dsa Diú¹³:
—Tsa¹tiág³jni hi² lán¹²jni lah¹jøng². Di³ tsa¹quien² jní² —ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹juúh² Diú¹³, ca¹tsáih¹dsa Moisés:
—Tiágh² báh³ hning². Di³ quianh¹³ báh³ hning² jní² —ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹juúh² Moisés, ca¹tsáih¹dsa Diú¹³:
—Tsa¹ŋi¹² dsa² go² he² tsenh²hning, dsa² jmo¹² héh¹ hi² lén²jni dsa²
dsen¹³. ¿He² mi²juǿi²jni dsa²? ¿Ha²lah tsenh²hning? —ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹juúh² Diú¹³, ca¹tsáih¹dsa Moisés:
—Gu³juaih¹²hning dsa² hi² tsen²jni Diú¹³ Juanh¹², dsa² chian² tiá².
Lán¹²jni Diú¹³ ca¹hlanh² dsa² hóg¹ quiánh² ju³lah hlai³ Abraham, quianh¹³
hlai³ Isaac, quianh¹³ hlai³ Jacob.
’Gu³tseih³hning dsa² quin¹² ni³ juøi² Israel jǿg³ hi² ca¹juǿi²jni hning².
Jøng² gu³noh¹² hniah¹² cu¹dsie¹² ja³tø¹ni¹ rai¹³ Egipto. Gu³møah¹² hniah¹²
dsa² jǿg³ hi² dsa²lé² dsa² Israel cónh² hnøa¹² jmai³ dsi²juu¹² jøa³hŋa³,
ja³ha¹chian² dsa² tiogh³. Di³ hniuh¹² hlanh¹³ hniah¹² jní² ja³jøng². Hniuh¹²
dsiih² hniah¹² ŋǿ¹² ne²jni.
’Ma²guiang³jni hi² tsa¹cuø¹² rai¹³ jǿg³ hi² dsa²lé² dsa² israel ja³jøng².
Conh¹jøng² jmo¹³jni hi² quien² dsa² egipcio hiug¹² jmø³uai¹². Jmai³ chi³quë́¹
ca¹lah¹hiug¹² dsǿa¹²dsa tsei¹²dsa dsa² israel —ca¹juúh² Diú¹³.
Jøng² ca¹juúh² Moisés, ca¹tsáih¹dsa Diú¹³:
—Tsa¹hé² dsa² quín² ni³ juǿi² Israel jøg³ jøng² —ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹juúh² Diú¹³, ca¹tsáih¹dsa Moisés:
—Téngh²hning hma² hø¹³ quiánh² huø¹ —ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹téng²dsa hma² hø¹³ huø¹. Jøng² ca¹løa¹ chi²møh² cagh² hma²
jøng².
Jøng² ca¹juúh² Diú¹³, ca¹tsáih¹dsa Moisés:
—Gu³chính²hning cong¹²jah —ca¹juúh² Diú¹³.
Mi³ca¹chính²dsa cong¹²jah, ca¹lán¹ jáh² hma² calah.
Jøng² ca¹jmo¹ Diú¹³ hi² ti² Moisés gug² ni³dsǿa¹² tsǿnh³dsa. Jøng²
ca¹li¹dsa gug²dsa mi³hiúg² ni³dsǿa¹² tsǿnh³dsa. Hmih¹² tsa¹jŋi¹² mi³løa¹
gug²dsa. Jøng² ca¹ti¹dsa calah siíh² ni³dsǿa¹² tsǿnh³dsa. Jøng² báh³ ca¹jŋi¹
hi² mi³løa¹ gug²dsa.
Jøng² ca¹juúh² Diú¹³, ca¹tsáih¹dsa Moisés:
—Jøng² gu³heh²hning dsa² juu¹² juøh¹² jøng², dsa² quin¹² ni³ juøi² Israel.
Hé² báh³ dsa² jǿg³ quiánh²hning. Ju³jøng² hi² tsa²hé²dsa jǿg³ quiánh² jøng²
gu³heh²hning dsa² jin³ cøng² juu¹² juøh¹².
’Gu³quinh²hning ca²juuh³ mih² jmøi² chi³jmøi² juøh¹². Jøng² téngh² jmøi²
huø¹ ja³tø¹ni¹ dsa² héi². Di³ jøng² lé² jmø² jmøi² jøng² —ca¹juúh² Diú¹³.
©Liga Bíblica Internacional, 2010

13. 11
Tiog¹³ ca¹lø¹goh² Moisés dság¹dsa juu¹² Egipto ju³lah héh¹ ca¹jmo¹ Diú¹³.
Jøng² ca¹juúh² Moisés, ca¹tsáih¹dsa Diú¹³:
—Tsa¹të²jni hlanh¹² dsa². Tsa¹hløah¹²jni cu²rø² —ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹juúh² Diú¹³, ca¹tsáih¹dsa Moisés:
—Gu³jmóh²hning ju³lah lǿa¹² jǿg³ ca¹juǿi²jni hning². Mi²hog²jni hning².
Mi³jøng² hlanh²hning dsa² cu²rø² —ca¹juúh² Diú¹³.
Tiog¹³ tsa¹hiei¹ Moisés hi² dság¹dsa. Jøng² ca¹juúh²dsa, ca¹tsáih¹dsa Diú¹³:
—Dsio¹ báh³ dság¹ dsa² siáh² —ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹lø¹hné¹ Diú¹³ quianh¹³ Moisés. Di³ hi² hniu¹dsa dság¹ dsa² siáh².
Jøng² ca¹juúh² Diú¹³, ca¹tsáih¹dsa Moisés:
—Dsio¹ dság¹ Aarón, rúh²hning quianh¹³ hnéng¹. Jøng² juaih²hning dsa²
ju³lah jǿg³ juǿi²jni hning². Mi³jøng² hlanh¹² Aarón dsa² goh²hning quianh¹³
rai¹³ Egipto.
’Jøng² goh²hning juu¹² Egipto. Jah¹hning Aarón héi² dsi²juu¹² —ca¹juúh²
Diú¹³.
Jøng² ca¹ŋáh¹ Moisés juu¹² ja³quiah¹³ dsu²jmi²dsa, dsa² tsen² Jetro.
Ca¹møa¹dsa jǿg³ ni³ dsa² héi² hi² dság¹dsa juu¹² huø¹ Egipto, ja³tiogh³
ju²roh¹³dsa. Jøng² ca¹cuø¹ Jetro jǿg³.
Jøng² ca¹ŋáh¹ Moisés huǿ¹ Egipto. Quianh¹³dsa hio¹³ quián¹²dsa quianh¹³
jong¹²dsa.
Jøng² ca¹jenh²dsa Diú¹³ dsi²juu¹². Mi³jŋaih¹ Diú¹³ Moisés huu¹³ hi²
tsa¹ca¹jmo¹dsa circuncisión quiah¹² ja³ŋiúh³dsa. Jøng² ca¹jmo¹ hio¹³
circuncisión cøng²ŋi³juú¹³ tsih² héi². Jøng² tsa²ma¹ca¹lø¹hné¹ Diú¹³ quianh¹³
Moisés. Ca¹cuó¹²dsa jǿg³ dság¹dsa huø¹ Egipto.
Ma²ca¹heh¹ Diú¹³ jǿg³ quiah¹² Aarón hi² na² bíh³ jiúgh² Moisés. Jøng²
ca¹heh¹ Moisés jǿg³ quiah¹² roh¹³dsa, ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ ma²ca¹juúh² Diú¹³.
Jøng² ca¹tǿh² Moisés quianh¹³ Aarón dsa² quín² ni³ juǿi² Israel. Ca¹heh¹
Moisés quianh¹³ Aarón jǿg³ quiah¹² dsa² héi², jǿg³ ma²ca¹juúh² Diú¹³.
Ca¹jmo¹dsa juu¹² juøh¹² quiah¹² hma² ca¹løa¹ møh². Jø¹² bíh³ ca¹jmo¹dsa
juu¹² juøh¹² quiah¹² gug² Moisés ca¹løa¹ hmih¹² tsa¹jŋi¹². Jøng² ca¹hé² dsa²
quin¹² ni³ juøi² jǿg³ ca¹juúh² Moisés quianh¹³ Aarón hi² liúg² Diú¹³ dsa²
go²dsa. Ca¹mi¹juanh¹²dsa Diú¹³.
Huh² Ca¹løa¹ Dsǿa¹² Rai¹³ Egipto
Exodo 5–10
Jøng² ca¹ŋi¹lé² Moisés quianh¹³ Aarón ja³quiah¹³ rai¹³ Egipto, dsa²
tsen² Faraón. Ca¹møah¹²dsa rai¹³ jǿg³ hi² dsa²lé² dsa² israel juu¹²
ja³ha¹chian² dsa² tiogh³. Hi² jøng² jmo¹dsa jmai³ ja³tø¹ni¹ Diú¹³ ju³lah héh¹
ma²ca¹jmo¹dsa.
Jøng² ca¹juúh² Faraón, ca¹tsáih¹dsa dsa² héi²:
—Tsa¹cué²jni Diú¹³ quiánh² hniah¹². Jøng¹ tsa¹cuø¹jni jǿg³ hi² gu³noh¹²
hniah¹². Cuøh¹³ hniah¹² jní² ju¹méh³ dsøa¹² huu¹³ jøng². Hi² jøng² tsa¹hiug¹²
dsǿa¹² dsa² goh² hniah¹² hi² jmo¹²dsa ta³ cu²rø² —ca¹juúh²dsa.
©Liga Bíblica Internacional, 2010

14. 12
Jøng² ca¹jmo¹ Faraón héh¹ hi² hiug¹² hi³méh¹ ta³ jmo¹² dsa² israel.
Tsa¹ma¹cuø¹dsa jin³máh² quing² ja³jmo¹²dsa hieh². Tsa¹cuø¹²dsa jǿg³ siog²
cónh² té¹² hieh² jmo¹²dsa cøng² jmai³.
Jøng² ca¹juúh² Faraón:
—Jueh² dsa² israel. Di³ hniu¹dsa dsa²lé²dsa ja³ha¹chian² dsa² tiogh³
ja³dsa²hlanh¹²dsa Diú¹³ quián¹²dsa —ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹qui² ca¹jnáng² dsa² dsen¹³ quiah¹² dsa² israel. Di³ tsa¹ca¹tiúh¹dsa
cónh² té¹² hieh² hi² mi³jmo¹²dsa lah¹jía¹². Di³ hniuh¹² hi² dsa¹quín²dsa
jin³máh² quing² ja³jmo¹²dsa hieh².
Jøng² ca¹lø¹hné¹ dsa² israel quianh¹³ Moisés quianh¹³ Aarón. Di³ hiug¹²
hi³méh¹ ta³ ma²ca¹jmo¹dsa. Tsa¹ca¹liúg² Moisés quianh¹³ Aarón roh¹³dsa.
Jøng² ca¹hlanh² Moisés Diú¹³. Ca¹juúh²dsa:
—¿He² løa¹ ca¹jmóh³hning lah¹jøng²? Hiug¹² jín³ ué² ca¹løa¹ quianh¹³ dsa²
go² jniang³ —ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹juúh² Diú¹³, ca¹tsáih¹dsa Moisés:
—Mi³bih²hning hoh¹². Na¹ bíh³ lé² cónh² jǿg³ ma²ca¹juǿi²jni hning². Cuø¹²
Faraón jǿg³ hi² dsa²lé² dsa² goh²hning. Ŋi³jia¹²jni dsa² juu¹² huø¹ Canaán,
huø¹ ja³tén¹²dsa —ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹heh¹ Moisés quianh¹³ Aarón quianh¹³ dsa² canh¹³ dsa² israel jǿg³
jøng². Cu¹dsie¹² tsa¹ca¹hé² dsa² canh¹³ jǿg³.
Jøng² ca¹ŋi¹lé² Moisés quianh¹³ Aarón ja³tø¹ni¹ Faraón. Ca¹jmo¹ Aarón
juu¹² juøh¹² quianh¹³ hma² hø¹³ ca¹løa¹ møh². Cu¹dsie¹² tsa¹ca¹tónh² Faraón
juu¹².
Jøng² ca¹jmo¹ Diú¹³ héh¹ hi² dsa²lé² Moisés quianh¹³ Aarón juu¹² chi³jmøi²
juøh¹². Ca¹ŋi¹bá²dsa hma² hø¹³ chi³jmøi². Ca¹løa¹ jmø² jmøi² jøng². Ca¹jmo¹dsa
ju³lah lǿa¹² héh¹ ca¹jmo¹ Diú¹³. Jøng² ca¹dsan¹ jáh² tiogh³ chi³jmøi². Ca¹dság¹
jmøi¹. Ha¹chi² jmøi² ma²chi², jmøi² hi² hǿnh² dsa² egipcio.
Tiog¹³ tsa¹ca¹cuø¹ Faraón jǿg³ hi² dsa²lé² dsa² israel. Mi³jøng² ca¹jmo¹
Diú¹³ ca¹já² hliú² ni³ hi² hlaih¹³ ja³cog² dsa² egipcio. Ca¹lø¹chián¹ jue¹²
chi²jeh¹². Mi³ca¹jŋiah¹ chi²jeh¹² jøng² ca¹jmo¹ Diú¹³ ca¹lø¹chián¹ jue¹²
hløah¹². Ni³ jøng² ca¹lø¹chián¹ jue¹² chi²jǿ³. Ma¹quién¹ mi³tiogh³ dsa² israel,
ja³tsen² Gosen. Ha¹chian² chi²jǿ³ ma²chian² ja³tiogh³ dsa² héi².
Jøng² ca¹jmo¹ Diú¹³ ca¹lø¹dsogh² jáh², jáh² mi³mi²con¹² dsa² egipcio.
Ca¹dsan¹jah. Ha¹chi² ca¹jenh² jáh² mi²con¹² dsa² israel. Jøng² ca¹jmo¹ Diú¹³
ca¹lø¹dsogh² dsa² egipcio. Ca¹lah¹ta³jan²dsa ca¹hian¹ hmih¹². Jøng² ca¹jmo¹
Diú¹³ ca¹quia¹ mǿi² dsǿa¹² cah³ huø¹ Egipto. Ma²dsio¹² hlaih¹³ cu²té¹² ca¹løa¹
jøa³nung² quiah¹² dsa² egipcio.
Ha¹chi² ca¹jenh¹ dsa² israel ca¹lah¹jin³ hei². Ha¹chi² dsǿa² ca¹quia¹
ja³tiogh³ dsa² héi². Jøng² ca¹jmo¹ Diú¹³ ca¹u¹lé² jue¹² chi³nøh² huø¹ Egipto.
Ca¹hén²jah ca¹lah¹jǿ¹ hi² ha¹chi² ca¹løa¹ ja³ca¹quia¹ dsǿa¹².
Jøng² ca¹jmo¹ Diú¹³ ca¹neng² huø¹ Egipto hnøa¹² jmai³, hnøa¹² huu².
Ha¹chi² ca¹jenh¹ dsa² tiogh³ ma¹quién¹, dsa² israel. Ca¹løa¹ ŋiu¹ ni³ hi²
hlaih¹³ ca¹jmo¹ Diú¹³ ja³cog² dsa² egipcio.
©Liga Bíblica Internacional, 2010

15. 13
Lah¹cøng² lah¹cøng² hi² hlaih¹³ jøng² ca¹jéinh² dsøa¹² rai¹³ Faraón.
Ta³dsóa¹²dsa ca¹jmo¹dsa. Mi³cuø¹²dsa jǿg³ hi² dsa²lé² dsa² israel ja³ca¹já² hi²
hlaih¹³. Jøng² tsa¹ca¹cuø¹dsa jǿg³ mi³ca¹jŋi¹ hi² hlaih¹³.
Jøng² ca¹juúh² Moisés, ca¹tsáih¹dsa Faraón:
—Ma²ca¹jmo¹ Diú¹³ hi² lanh¹²hning rai¹³ huø¹ Egipto. Hi² jøng² li¹ŋi¹² dsa²
jmøi¹guǿi¹ hiug¹² juanh¹² hŋiah¹² Diú¹³ —ca¹juúh²dsa.
Ca¹huah² Dsa² Israel Huø¹ Egipto
Exodo 11.1–13.16
Jøng² ca¹jmo¹ Diú¹³ jin² cøng² hi² hlaih¹³ ja³cog² dsa² egipcio. Di³
tsa¹ca¹cuø¹ rai¹³ Faraón jǿg³ hi² dsa²lé² dsa² israel. Ca¹jmo¹ Diú¹³ ca¹dsan¹
lah¹jan² lah¹jan² guing² ne² quián¹²dsa, guing² dsa² ŋioh¹². Jø¹ bíh³ ca¹dsan¹
guing² ne² quián¹² jáh² mi²con¹² dsa² egipcio. Ca¹lah¹jin³ jan² guing²
tsa¹ca¹jon¹ quián¹² dsa² israel.
Niúh¹ jín³ hi² ca¹jmo¹ Diú¹³ ca¹dsan¹ guing² ca¹he²dsa jǿg³. Ca¹jmo¹ Diú¹³
héh¹ he² hniuh¹² hi² jmo¹² dsa² israel hi² tsa¹dsian¹ guing² quián¹²dsa.
Lah¹jøng² báh³ ca¹juúh² Diú¹³, ca¹tsáih¹dsa Moisés:
—Lah¹jøng² báh³ héh¹ ca¹jmo¹jni ja³cog² dsa² israel: Hniuh¹² hi² hia¹
dsa² tiogh³ lah¹jøng² lah¹cøng² hniú¹² jan² jah¹chih² ma¹cøng² ŋih¹² ho¹ ju³
jan² chiang³ løg² ma²cøng² ŋih¹², jáh² dsú². Hniuh¹² hia¹²dsa jáh² ja³guie¹
tsøh². Hniuh¹² hi² jǿi²dsa jáh² cónh² ma²quiún² jmai³. Hniuh¹² can¹dsa
jǿg³ dsøg¹² chi²júh² lah¹dsóh² dsiog¹ jáh² héi². Mi³ca¹tsø³jue¹³ quiún² jmai³
jøng², dsio¹ mi³jŋaih¹dsa jáh³ ca¹lah¹cónh² ca¹tsøa¹ jmai³ ja³guie¹quiún²
tsøh². Tiúh¹ báh³ jan² jáh² quián¹² dsa² ton¹ hniú¹² ja³tiogh³ mih² dsa².
Hniuh¹² báh³ hi² tsøng²dsa ca²juuh³ jmø²jah guiuh¹³ hag³hniú¹³ quianh¹³
jag¹³ ca²ton² ca²ton². Jøng² hniuh¹² mi³jŋi¹ dsa² tiogh³ dsi²néi² ca¹tǿ² jmai³
siíh². Jøng² hniuh¹² jmo¹²dsa má¹ ŋǿ³jah quianh¹³ høg² jinh² quianh¹³
hi³ŋíh¹ tsa¹quianh¹² chiúh³. Dsio¹ báh³ tsa¹jue²dsa mu²jah. Ju³ná³ ca¹chiág¹
ŋǿ¹² mi³jøng² jøn¹dsa ca¹lah¹quianh¹³ si². Dsio¹ báh³ mi³tiogh³dsa ti³gøah¹²
cónh² tsa¹ju²jŋia¹². Mi³ti³quín²dsa løg² dsø²tai³dsa hi² hiúg²dsa juu¹². Jøng²
juaih²hning dsa² jǿg³ la² —ca¹juúh² Diú¹³.
Jøng² ca¹heh¹ Moisés quianh¹³ Aarón jǿg³ jøng² quianh¹³ dsa² israel.
Jøng² ca¹mi¹ti¹ dsa² israel ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ ca¹juúh² Diú¹³. Ja³neng² jøng²
ca¹dsan¹ ca¹lah¹já¹ guing² dsa² ŋioh¹², guing² ne² quián¹² dsa² egipcio.
Ca¹jon¹ ma²jan² guing² lah¹cøng² lah¹cøng² hniú¹² ja³tiogh³ dsa² héi². Jø¹²
bíh³ ca¹dsan¹ guing² ne² quián¹² jáh² mi³con¹² dsa² egipcio.
Jøng² ca¹jái¹ Diú¹³ rø²tsøn¹ jmø²jah lah¹cøng² lah¹cøng² hag³hniú¹³
ja³tiogh³ dsa² israel. Hi² jøng² tsa¹ca¹mi¹dsian¹²dsa guing² quián¹² dsa² héi².
Ja³neng² jøng² ca¹lø¹tsén² Jmai³ Ta²høa³.
Cónh² dsi²neng² jøng² ca¹dsan¹ jue¹² hlaih¹³ guing² dsa² ŋioh¹² chian²
huø¹ Egipto. Jø¹² bíh³ ca¹jon¹ ja³ŋiúh³ dsa² ma²juanh¹² quián¹² hŋiah¹² rai¹³
Faraón. Ca¹huah² Faraón dsa² israel ja³neng² jøng². Ca¹cuøin¹ dsa² israel
cøng² gu¹hei¹². Ti³quín²dsa can² hi³ŋíh¹ hi² tsa¹quianh¹² chiúh³ quianh¹³
©Liga Bíblica Internacional, 2010

16. 14
lio¹³ quiah¹²dsa. Ca¹møah¹²dsa dsa² egipcio hi² cuø¹²dsa cog³ niáng¹²
quianh¹³ cog³ teg² quianh¹³ hmøah¹² tsǿnh³dsa. Ca¹cuø¹ báh³ dsa² hi²
jøng². Ca¹huah²dsa huø¹ Egipto. Ca¹ŋi¹lé²dsa juu¹² jøa³juøi² Sucot. Mi³tiogh³
jŋiéng² ŋi²lǿg² mei¹³ dsa² ŋioh¹². Quianh¹³dsa hio¹³ quianh¹³ tsih² guing²
quianh¹³ jáh² quián¹²dsa. Mi³tiogh³ tsø³jong¹³ hlai³ Israel huø¹ Egipto
quiún² ŋi²lǿg² rø²dsǿ² guieg²guí² ji²ŋi² jmai³.
Ca¹jmo¹ Diú¹³ héh¹ hi² jmo¹² dsa² israel cøng² jmai³ juøh¹² lah¹cøng²
lah¹cøng² ji²ŋi² jmai³ guie¹quiún² tsøh² jøng². Ca¹jmo¹ Diú¹³ héh¹ hi²
jŋaih¹dsa ja¹chih² jmai³ jøng² ju³lah ma²ca¹jmo¹dsa ja³neng² cónh² jmai³
lah¹ni³. Dsio¹ tsa¹tioh¹² chiúh³ hi³ŋíh¹ dsi²néi² cónh² cøng² sø²ma³¹
ja³jmo¹²dsa jmai³ jøng². Hniuh¹² gøah¹²dsa hi³ŋíh¹ hi² tsa¹quianh¹² chiúh³
jmai³ jøng². Hi² jøng² dsiágh² dsǿa¹²dsa ha²lah ca¹cuøin¹dsa huø¹ Egipto
ja³neng² jøng².
Ca¹jmo¹ Diú¹³ héh¹ hi² ti³jmo¹² ca¹lah¹já¹ dsa² israel jmai³ jøng². Jø¹² bíh³
hniuh¹² hi² heh²dsa tsø³jong¹³dsa jǿg³ quiah¹² jmai³ jøng².
Jøng² ca¹jmo¹ Diú¹³ héh¹ hi² jënh²dsa jáh², jáh² juanh¹², jáh² ca¹lø¹chián¹
lah¹ni³ ja³cog² Diú¹³. Jø¹² bíh³ quián¹² Diú¹³ guing² dsa² ŋioh¹² juanh¹²
quián¹² lah¹jan² lah¹jan² dsa² israel. Di³ ca¹jmo¹ Diú¹³ hi² dsio¹ dsǿa¹²
ca¹lúg² guing² héi². Hniuh¹² hi² dsii¹²dsa ŋǿ³ jáh² ti³jan¹ ni³ Diú¹³. Ho¹ ju³
lé² báh³ dsii¹²dsa ŋǿ³ jah¹chih², ho¹ ju³ ŋǿ³ chiang³ løg² ju³ná³ tsa¹hiei¹dsa
hi² jŋaih¹dsa jáh² héi². Jø¹² bíh³ hniuh¹² hi² jŋaih¹dsa jah¹chih² ho¹ ju³
chiang³ løg² dsié¹² guing² dsa² ŋioh¹² ma²juanh¹² quián¹² dsa. Ca¹jmo¹
Diú¹³ héh¹ hi² heh² dsa² israel jong¹²dsa jǿg³ quiah¹² Jmai³ Ta²høa³. Di³
ma²ca¹jmo¹ Diú¹³ hi² dsio¹ dsǿa¹² ja³cog² guing² ma²juanh¹² jmai³ jøng².
Ca¹han¹² Dsa² Israel Jmø³ŋih¹³ Guiéng²
Exodo 13.17–15.21
Ha¹chi² ca¹ŋi¹lé² dsa² israel juu¹² cu²dsøg¹². Ju³jøng² ŋi¹lé²dsa cu²dsøg¹²
mi³ŋi²nio³dsa ju¹² go² dsa² filisteos. Jøng² ca¹jmo¹ Diú¹³ héh¹ hi² dsa²lé²dsa
juu¹² siíh². Di³ tsa¹hniu¹ Diú¹³ hi² tá¹² dsa² israel quianh¹³ dsa² tsøg² dsǿa¹²
héi². Di³ jøng² tah² dsǿa¹² dsa² israel ja³jmo¹²dsa hning². Ca¹ŋi²nio³dsa
juu¹² ca¹jag¹³ juu¹² ja³neng¹² Jmø³ŋih¹³ Guiéng². Mi³ca¹tsø³jue¹³dsa jøa³juøi²
Sucot ca¹jmo¹ Diú¹³ léi¹². Di³ mi³quianh¹³dsa Diú¹³. Ca¹hǿ² cøng² jneng¹²
guiuh¹². Ca¹jni¹ jneng¹² jøng² ju³lah jní² hma² pa³, hma² juøh¹². Hi² jøng²
jní² juu¹² ja³ŋi²nio³ dsa² israel hi² jmø². Ca¹taih¹ jneng¹² ja³neng² ju³lah
lǿa¹² si² juøh¹². Hi² jøng² taih² juu¹² ja³ŋi²nio³dsa ja³neng².
Ti³quín² dsa² israel mu² hlai³ José, dsa² ma²ca¹jon¹ ma²lǿih², ju³lah héh¹
ma²ca¹jmo¹ hlai³ jmai³ mi³chian²dsa. Mi³húg²dsa hlai³ huø¹ Canaán.
Jøng² ca¹dsi¹lé² dsa² israel jøa³juøi² tsen² Etam. Jøng² ca¹jmo¹ Diú¹³ héh¹
hi² jŋi¹ dsa² israel chiuh³ jmø³ŋih¹³. Di³ hniu¹ Diú¹³ dsa²hén² dsa² egipcio
quiah¹² dsa² israel. Ca¹ŋi¹jŋi¹ dsa² israel chiuh³ jmø³ŋih¹³.
Jøng² ca¹jéinh² dsǿa¹² dsa² egipcio. Jøng² ca¹juúh² rai¹³ Faraón:
©Liga Bíblica Internacional, 2010

17. 15
—¡He² báh³ tsa¹juøi² dsǿa² jniang³ ca¹cuø² jniang³ jǿg³ hi² huanh² dsa²
israel! —ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹túgh² Faraón jue¹² hlég² chian² Egipto. Ca¹ŋi¹lé² gu¹hei¹²
quianh¹³ hma²lǿh². Quín² hŋiah¹² rai¹³ Faraón ni³ hlég² héi².
Ca¹ŋi¹hein¹³dsa dsa² israel. Jøng² ca¹dsogh²dsa chiuh³ Jmø³ŋih¹³ Guiéng²,
ja³jŋi¹dsa.
Jøng² ca¹lø¹goh¹² dsa² israel mi³ca¹ja¹lé² dsa² hiag¹³ héi². Jøng²
ca¹hlanh²dsa Diú¹³. Ca¹møah¹²dsa Diú¹³ jǿg³ hi² liúg²dsa. Jø¹² bíh³
ca¹hia¹dsa Moisés quianh¹³ jǿg³ hlaih¹³. Jøng² ca¹juúh²dsa, ca¹tsáih¹dsa
Moisés:
—Hiug¹² jín³ dsio¹ ju³jøng² tsa¹ca¹cuøin¹ jniang³ huø¹ Egipto
—ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹juúh² Moisés, ca¹tsáih¹dsa dsa² juøi²:
—Tsa¹jmó³ ganh¹. Ju³ne³ he² juu¹² juøh¹² jmo¹ Diú¹³ hi² lég² jniang³. Na¹
bíh³ dsian² hlég² quián¹² dsa² hiag¹³ —ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹jmo¹ Diú¹³ héh¹ jmo¹² dsa² israel ju²jŋia¹² dsi²juu¹² ja³ŋi¹lé²dsa.
Jøng² ca¹jmo¹ Diú¹³ hi² chio¹² Moisés hma² hø¹³ ni³ jmøi². Ca¹ná² dsi²jo²
jmøi². Ca¹løa¹ ton¹ dsoh¹³ jmøi². Ca¹hei¹² jag¹³ ca²ton² ca²ton². Ca¹lø¹quing¹
jmøi² dsi²jo².
Jøng² ca¹jmo¹ Diú¹³ ca¹ŋøa¹ jneng¹² ta¹lah¹cah³ ja³ca¹tóh² jø². Ca¹dsiágh²
jneng¹² dsi²jo² jøa³ ja³tiogh³ dsa² egipcio, dsa² hiag¹³. Tsa¹ma¹jnia¹ dsa²
israel. Di³ jneng¹² ma²tiúh². Jøng² ca¹neng² tu¹heg². Ca¹neng² ta³cøng² huu²
ca¹hǿi² cøng² dsí² tí² ni³ jmøi². Di³ jøng² ca¹løa¹ ton¹ dsoh¹³ jmøi². Jøng²
ca¹ŋi¹lé² dsa² israel juu¹² ja³quing² dsi²jo² jmøi². Ca¹løa¹ jnǿ³ jmøi² jag¹³
ca²ton² ca²ton².
Jøng² ca¹jái¹ dsa² egipcio ma²løa¹ juu¹² dsi²jo² jmøi². Ca¹ŋi¹hein¹³dsa dsa²
israel cøng² gu¹hei¹² juu¹² jøng². Tsa¹ŋøa¹² hma²lǿh². Di³ ca¹løa¹ jen¹² juu¹².
Mi³tiogh³ ca¹lah¹já¹ hlég² dsa² hiag¹³ dsi²jo² jmøi². Conh¹jøng² ma²ca¹lúg²
ca¹lah¹já¹ dsa² israel mi³ca¹han¹²dsa jmøi².
Jøng² ca¹jmo¹ Diú¹³ héh¹ hi² chio¹² Moisés hma² hø¹³ ni³ jmøi² calah siíh².
Jøng² ca¹løa¹ jmøi² ju³lah mi³løa¹. Ca¹jnøa¹ juu¹². Jøng² ca¹dsan¹ ca¹lah¹já¹
hlég² dsa² egipcio jmai³ jøng².
Di³ jøng² ca¹lúg² dsa² israel quianh¹³ juu¹² juøh¹² ca¹jmo¹ Diú¹³. Dsogh¹²
dsǿa¹² dsa² israel ca¹løa¹ mi³ca¹jái¹dsa he² ca¹jmo¹ Diú¹³ ja³cog²dsa. Di³
hiug¹² chi² bí² quiah¹² Diú¹³. Jøng² ca¹nǿng²dsa gøg² jǿg³ quiah¹² Moisés.
Jø¹² bíh³ ca¹hé¹dsa jǿg³ quiah¹² Diú¹³.
Jøng² ca¹hǿ² dsa² israel cøng² son¹³. Ca¹mi¹juanh¹²dsa Diú¹³. Lah¹la² jǿg³
ca¹hǿ²dsa:
—Mi³juanh² jniang³ Diú¹³. Di³ ca¹lég²dsa jniang³.
Ma²ca¹dsan¹ dsa² hiag¹³ quián² jniang³ ni³ jmøi².
Jan² báh³ Diú¹³ quián² jniang³ tiúh¹ jmo¹ lah¹jøng².
Qui²jiag¹² báh³ dsa² jniang³ dsi²juu¹² juu¹² huø¹ Canaán —ca¹hǿ²dsa.
©Liga Bíblica Internacional, 2010

18. 16
Ca¹ŋi¹lé² Dsa² Israel Juu¹² Máh² Tsen² Sinaí
Exodo 15.22–17.16
Jøng² ca¹ŋi¹lé² dsa² israel juu¹² huø¹ quing². Ma²hnøa¹² jmai³ ca¹ŋi¹lé²dsa.
Tsa¹ca¹dsóh¹dsa ja³hii¹² jmøi². Jøng² ca¹dsi¹lé²dsa ja³tsen² Mara. Hii¹² báh³
jmøi² dsih² ja³jøng². Tsa¹hiug¹² dsǿa¹² dsa² israel. Jǿg³ hlaih¹³ ca¹hia¹dsa
Moisés huu¹³ tsa¹chi² jmøi² dsio¹. Jøng² ca¹heh¹ Diú¹³ jǿg³ quianh¹³ Moisés.
Ca¹téng² Moisés cøng² hma² dsi²jmøi². Jøng² ca¹løa¹ dsio¹ jmøi² jøng². Jøng²
ca¹hǿnh² dsa² israel jmøi² jøng². Jøng² ca¹juúh² Diú¹³, ca¹tsáih¹dsa Moisés:
—Ju³ná³ mi²ti² dsa² israel jǿg² quieg¹, jøng² tsa¹can²dsa jmø³uai¹² ju³lah
ca¹can² dsa² egipcio —ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹dsi¹lé²dsa ja³tsen² Elim. Mi³ho² guia²tón² tøg² ja³hii¹³ jmøi²
ja³jøng². Ca¹tógh²dsa ja³jøng².
Jøng² ca¹ŋi¹lé² dsa² israel juu¹² ja³ha¹chian² dsa² tiogh³. Tsa¹ca¹tǿ²
dsǿa¹²dsa. Ca¹hia¹dsa Moisés quianh¹³ jǿg³ hlaih¹³. Lah¹jøng² ca¹juúh²dsa,
ca¹tsáih¹dsa Moisés:
—Hiug¹² jín³ dsio¹ tiagh³ jniang³ huø¹ Egipto. Di³ mi³chi² hi² cøgh², hi²
hønh²dsa ja³jøng². Dsiag¹ jniang³ ja³ha¹chian² dsa² tiogh³, ja³tsa¹chi² hi²
li¹gǿh² dsa² —ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹juúh² Moisés, ca¹tsáih¹dsa dsa² juøi²:
—Héi¹ ju³ jní² hiah¹ hniah¹² jǿg³ hlaih¹³. Diú¹³ báh³ hiah¹ hniah¹²
quianh¹³ jǿg³ hlaih¹³. Cuø¹² báh³ Diú¹³ hi² quie¹³ jniang³ —ca¹juúh² Moisés.
Jøng² ca¹ja¹lé² jue¹² hmáh² jáh² jŋia¹² ju³lah lo¹² píh³. Ca¹lǿh² dsa² israel
jáh² héi². Ca¹lø¹chí² ma²dsio¹² hlaih¹³ ŋǿ¹² quiah¹² jáh² héi². Ca¹u¹lé² jáh²
cónh² ca¹tsøa¹.
Mi³ca¹jni² jøng² ca¹jái¹ dsa² israel cah² hniú¹². Ti³gah² hi² teg² ni³ huø¹.
Jní² ju³lah jní² hmung². Léi¹² hi² jøng² na³ma²quing² huø¹.
Jøng² ca¹juúh² Moisés, ca¹tsáih¹dsa dsa² israel jian¹²dsa:
—Hi² ná¹² lǿa¹² ju³lah lǿa¹² hi³ŋíh¹ ma²ca¹cuø¹ Diú¹³. Li¹chi² hi² ná¹²
tu¹heg² lah¹cøng² lah¹cøng² jmai³. Ma²ca¹jmo¹ Diú¹³ héh¹ hi² ta¹ dsa²
ma²quiún² litro hi³ŋíh¹ lah¹jan² lah¹jan² dsa² israel. Tsa¹dsio¹ chiág¹dsa
hi³ŋíh¹ quiah¹² hiá¹. Hén² hi³ŋíh¹ ju³ná³ chiág²dsa quiah¹² hiá¹. Hén² jah³
hi³ŋíh¹. Jøng² tsa¹li¹chi² hi³ŋíh¹ jmai³ sa³¹, jmai³ ja³jŋi¹ dsa² israel. Jøng²
hniuh¹² dsa¹quín²dsa ma²dsio¹² jmai³ viernes. Tsa¹chian² jah³ li¹chian²
jøa³hi³ŋíh¹ jmai³ sa³¹ ja³ca¹chiág¹ —ca¹juúh² Moisés.
Jøng² ca¹ŋi¹lé² dsa² israel. Ca¹ŋi¹quín³dsa hi³ŋíh¹. Cu²rø² báh³ hi³ŋíh¹
ca¹ŋi¹quín³dsa lah¹jan² lah¹jan²dsa.
Tsa¹ca¹nang¹ ca¹dsiog¹²dsa jǿg³ quiah¹² Moisés. Ca¹chiág¹dsa hi³ŋíh¹
quiah¹² hiá¹. Ca¹i¹tógh² jah³ hi³ŋíh¹. Ca¹løa¹ ju². Jø¹² bíh³ ca¹ŋi¹lé²
ca¹dsiog¹²dsa jmai³ sa³¹. Mi³dsa¹quín²dsa hi³ŋíh¹ jmai³ jøng². Ha¹chi²
hi³ŋíh¹ ma²chi². Di³ hi² hniu¹ Diú¹³ mi³jŋi¹dsa jmai³ sa³¹.
Jøng² ca¹mi²tan² dsa² israel jǿg³ quiah¹² hi³ŋíh¹ ca¹cuø¹ Diú¹³. Jøng²
ca¹tǿh²dsa hi³ŋíh¹ jøng² maná. Lǿa¹² hi³ŋíh¹ jøng² ju³lah lǿa¹² mǿi² hi³ŋíh¹
©Liga Bíblica Internacional, 2010

19. 17
jmo¹² dsa² quianh¹³ jmø³tah². Ca¹jmo¹ hio¹³ hi² ca¹jnáng²dsa hé¹² quiah¹²
hi³ŋíh¹ jøng². Jø¹² bíh³ ca¹tsǿg² ca¹dsiog¹²dsa hi² jøng². Jøng² ca¹chiág¹
Moisés cónh² quiún² litro hi³ŋíh¹ niúh¹ tøh¹² ju³lah lǿa¹² héh¹ ca¹jmo¹ Diú¹³.
Hi² jøng² li¹ŋë́² tsø³jong¹³dsa ha²lah lǿa¹² hi³ŋíh¹ jøng². Jøng² ca¹tioh¹²
Moisés hi³ŋíh¹ ja³han¹³ ja³tø¹ni¹ Diú¹³. Jøng² ca¹cuø¹ Diú¹³ maná hi³ŋíh¹
jøng² ca¹tǿ² jmai³ ja³ca¹dsi¹lé² dsa² israel ŋi¹juǿi¹ huø¹ Canaán.
Jøng² ca¹dsi¹lé² dsa² israel ja³tsen² Refidim. Ca¹jŋi¹dsa ja³jøng². Tsa¹chi²
jmøi² chi² ja³jøng². Jøng² ca¹hia¹dsa Moisés quianh¹³ jǿg³ hlaih¹³. Ca¹juúh²dsa:
—Dsiag² báh³ jniang³. Di³ tsa¹chi² jmøi² chi² —ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹juúh² Moisés, ca¹tsáih¹dsa dsa² juøi²:
—Tsa¹hiah¹ hniah¹² Diú¹³ quianh¹³ jǿg³ hlaih¹³ —ca¹juúh² Moisés.
Jøng² ca¹jmo¹ Moisés ju³lah héh¹ ma²ca¹jmo¹ Diú¹³. Ca¹bá²dsa cøng² cang³
pa³ quianh¹³ hma² hø¹³. Ca¹hii¹² jmøi² cang³ jøng² quianh¹³ juu¹² juøh¹²
ca¹jmo¹ Diú¹³. Ti³jái¹ dsa² canh¹³ juøi² Israel. Jøng² ca¹lø¹chí² ma²dsio¹²
jmøi² hǿnh² dsa² juøi².
Jøng² ca¹jmo¹ dsa² chian² huø¹ Amalec hning² quianh¹³ dsa² israel.
Tsø³jong¹³ hlai³ Esaú, roh¹³ hlai³ Israel dsa² hiag¹³ héi². Jøng² ca¹lán¹
Josué juu¹³ hlég² dsa² israel ja³jmo¹²dsa hning². Jøng² ca¹tiúh¹ dsa² israel
quianh¹³ dsa² hiag¹³. Di³ ca¹mi¹hag¹² Diú¹³ quiah¹²dsa. Tsa¹ca¹tǿ² dsǿa¹²
Diú¹³ quianh¹³ dsa² chian² huø¹ Amalec. Ca¹jmo¹dsa jǿg³ mi²dsian²dsa dsa²
hiag¹³ héi² jmai³ chi³quë́¹.
Ca¹jmo¹ Diú¹³ Jǿg³ Quianh¹³ Dsa² Israel Máh² Tsen² Sinaí
Exodo 19.1–20.20
Jøng² ca¹dsi¹lé² dsa² israel máh² Sinaí. Jøng² ca¹uǿi² Moisés máh² jøng².
Jøng² ca¹hlanh² Diú¹³ Moisés. Jøng² ca¹juúh² Diú¹³, ca¹tsáih¹dsa Moisés:
—Hniuh¹² hi² dsiagh² dsǿa¹² dsa² israel ha²lah ca¹lúg²dsa quianh¹³ juu¹²
juøh¹² ca¹jmo¹jni. Jø¹² bíh³ ca¹jmo¹jni hí³ quiah¹² dsa² héi² ca¹tǿ² jmai³ na¹.
Hno¹jni jmo¹jni cøng² jǿg³ quianh¹³ dsa² héi². Lén²dsa dsa² quián¹jni ju³ná³
mi¹ti¹dsa jǿg³ quieg¹jni. Lán¹²jni dsa² jmo¹ héh¹ ca¹lah¹ta³cøng² jmøi¹guǿi¹.
Di³ jøng² lén² dsa² israel dsa² quián¹jni cónh² jín³ dsa² siáh². Dsa² héi²
hniuh¹² jmo¹² tsø²ja¹² jǿg³ quieg¹ —ca¹juúh² Diú¹³.
Jøng² ca¹sióg² Moisés máh². Jøng² ca¹heh¹dsa dsa² israel jǿg³ ma²ca¹juúh²
Diú¹³. Jøng² ca¹tǿ² dsǿa¹² dsa² juøi² quianh¹³ jǿg³ quiah¹² Diú¹³. Mi³hniu¹dsa
mi³mi¹ti¹dsa héh¹ ma²ca¹jmo¹ Diú¹³.
Jøng² ca¹uǿi² Moisés máh² jøng² calah siíh². Ca¹tsáih¹dsa Diú¹³ ju³lah
ca¹juúh² dsa² juøi².
Jøng² ca¹juúh² Diú¹³, ca¹tsáih¹dsa Moisés:
—Gu³jmó³ jnǿ³ lah¹jin² lah¹lǿih¹ máh² jøng². Hi² jøng² tsa¹dsa²lé² dsa²
siáh² máh². Hniuh¹² mi²dsianh²hning dsa² dsa²lé² máh² jøng². Hniuh¹²
qui²tág¹²dsa cang³ quiah¹² dsa² héi². Hniuh¹² rang¹² dsa² juøi² tsǿnh³dsa.
Hniuh¹² tsa¹hlanh²dsa hio¹³. Di³ jan²jni hning² ja³hnøa¹² jmai³ na¹. Di³ jøng²
hlanh²jni dsa² juøi² jmai³ jøng² —ca¹juúh² Diú¹³.
©Liga Bíblica Internacional, 2010

20. 18
Jøng² ca¹sióg² Moisés máh². Ca¹heh¹dsa dsa² israel ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ ca¹juúh²
Diú¹³.
Mi³ca¹dsiég¹ jmai³ jøng² ca¹tógh² jneng¹² máh². Ca¹løa¹ si² ŋíh¹
jøa³jneng¹². Tí² ca¹hein² ŋíh¹. Jøng² ca¹hǿi² jmi²ŋi². Jøng² ca¹hein² løg¹².
Ca¹lø¹goh¹² dsa² juøi². Jøng² ca¹tógh² Moisés dsa² juøi² ca¹lah¹jin² lah¹lǿih¹
máh². Jøng² ca¹uǿi² Moisés máh² calah, ju³lah héh¹ ca¹jmo¹ Diú¹³. Jøng²
ca¹juúh² Diú¹³, ca¹tsáih¹dsa Moisés:
—Gu³tseih³ dsa² juøi² hi² tsa¹dsa²lé²dsa máh². Hniuh¹² hi² tiogh³dsa
ta¹lah¹coh¹³ jnǿ³ —ca¹juúh² Diú¹³.
Jøng² ca¹sióg² Moisés máh² calah.
Jøng² ca¹hlanh² Diú¹³ dsa² juøi² mi³tiogh³ coh¹³ jnǿ³. Hiúg² Diú¹³ guiuh¹³
máh² jøng². Ca¹juúh²dsa:
—Lán¹²jni Diú¹³ hi² ca¹log²jni hniah¹² jmai³ mi³tiogh³ hniah¹², mi³quinh²
hniah¹² jmø³uai¹² huø¹ Egipto.
’Tsa¹hlanh² hniah¹² diú¹³ siáh³.
’Tsa¹jmóh³ hniah¹² diú¹³ lan³ hi² mi²juanh¹² hniah¹² diú¹³ héi². Di³ hno¹jni
mi²juanh¹² hniah¹² jmáh¹lah jní².
’Tsa¹hiah² hniah¹² jní² quianh¹³ jǿg³ hlaih¹³. Can³jni jǿg³ dsøg¹² ja³cog²
dsa² jmo¹ lah¹jøng².
’Tiog¹³ janh² hniah¹² jmai³ sa³¹. Lé² báh³ jmóh² hniah¹² ta³ jmai³ siíh².
Hniuh¹² janh² hniah¹² jmai³ sa³¹ quianh¹³ dsa² tiogh³ dsi²néi² quiánh²
quianh¹³ jáh² quiánh². Di³ jŋiéng² jmai³ ca¹jmo¹jni jmøi¹guǿi¹ quianh¹³
ŋi¹juǿi¹. Jøng¹ ca¹jan²jni jmai³ ja³ma²guio¹. Hi² ca¹løa¹ jmai³ han¹³ jmai³
ja³ma²guio¹ jøng², jmai³ sa³¹.
’Hniuh¹² mi²juanh² hniah¹² chiégh² ŋieih¹² hniah¹². Hi² jøng² úu² jmai³
li¹chianh² hniah¹² jmøi¹guǿi¹ huø¹ Canaán tanh² hniah¹².
’Tsa¹jŋaih¹ hniah¹² dsa².
’Tsa¹hlanh² hniah¹² hio¹³ siáh².
’Tsa¹høinh² hniah¹² hi² chi² quiah¹² dsa².
’Tsa¹cuøh³ hniah¹² dsa² dsag³, hi² tsa¹re²dsa.
’Tsa¹jmóh³ hniah¹² hen² hoh¹² hi² chi² quiah¹² dsa² —ca¹juúh²
Diú¹³.
Jøng² ca¹lø¹goh¹² dsa² israel mi³ca¹nǿng² ca¹hløah¹ Diú¹³. Cu¹dsie¹²
tsa¹ma¹hnio¹dsa hlanh² Diú¹³ dsa². Mi² jøng² tsa¹dsian²dsa ja³hløah¹² Diú¹³.
Ca¹møah¹²dsa Moisés hi² heh² Moisés dsa² jǿg³ quiah¹² Diú¹³.
Jøng² ca¹juúh² Moisés, ca¹tsáih¹dsa dsa² israel:
—Tsa¹jmóh³ ganh¹. Hniu¹ báh³ Diú¹³ hi² nǿngh² hniah¹² gøg² jǿg³
quiah¹²dsa. Hi² jøng² tsa¹ta²canh¹³ hniah¹² dsag³ —ca¹juúh² Moisés.
Jǿg³ Ca¹heh¹ Diú¹³ Moisés
Exodo 20.21–23.33
Jøng² ca¹uǿi² Moisés máh² Sinaí jín³ cu²rón². Hiúg² Diú¹³ jøa³jneng¹²
guiuh¹³ máh². Jøng² ca¹juúh² Diú¹³, ca¹tsáih¹dsa Moisés:
©Liga Bíblica Internacional, 2010

21. 19
—Jǿg³ juǿi²jni hning² hniuh¹² heh³hning dsa² goh²hning. Di³ ma²ŋi¹²
báh³ dsa² ma²ca¹hlanh¹jni dsa² juu¹² ŋi¹juǿi¹. Tsa¹dsio¹ jmo¹²dsa diú¹³
lan³ hi² lǿa¹² cog³ niáng¹³ cog³ teg² hi² mi²juanh¹²dsa diú¹³ héi². Hniuh¹²
hi² jmo¹²dsa cøng² ni³hiég² ja³hlanh²dsa jní². Hniuh¹² jmo¹²dsa hi² jøng²
quianh¹³ guøh³ huø¹ ho¹ ju³ quianh¹³ cang³. Conh¹jøng² tsa¹dsio¹ jmo¹²dsa
ta³ jøng² quianh³ ŋí³ hi² tiu²dsa cang³. Tsa¹dsio¹ jmo¹²dsa ta¹² ca¹jag¹³
ni³hiég² jøng² —ca¹juúh² Diú¹³.
Jøng² ca¹jmo¹ Diú¹³ héh¹ siíh² ja³cog² dsa² lán¹² juu¹³ dsa². Jø¹² bíh³
ca¹heh¹ Diú¹³ Moisés jǿg³ quiah¹² dsa² møa¹² dsag³. Lah¹jøng² ca¹juúh²
Diú¹³, ca¹tsáih¹dsa Moisés:
—Ju³ná³ hi² lán¹²dsa dsa², dsa² jmo¹² ta³ quiah¹²dsa, lán¹² dsa² héi²
dsa² quián¹²dsa cónh² jŋiéng² ji²ŋi². Ja³ma²guio¹ ji²ŋi² mi³jøng² liúg²dsa.
Tsa¹liúg² hio¹³ quián¹²dsa, hio¹³ ca¹cuan¹²dsa juu¹³dsa. Jø¹² bíh³ tsa¹liúg²
guing² quián¹² dsa² héi². Ju³ná³ ca¹tǿ² dsǿa¹²dsa juu¹³dsa quianh¹³ hio¹³
quianh¹³ guing² quián¹²dsa, hi² jøng² ma²lé² cøng² hi² jmo¹²dsa ta³ quiah¹²
juu¹³dsa. Jøng² jmo¹²dsa léi¹² lø²guø² dsa² héi². Ti²dsa ŋí³ lø²guø³dsa.
’Ju³ná³ lán¹² jan² dsa² hio¹³ hi² jmo¹²dsa ta³, ju³ná³ jia¹² dsa² juu¹³ hio¹³
héi², hi² jøng² lán¹² hio¹³ héi² hio¹³ quián¹²dsa lah¹dsóh². Hniuh¹² hi²
cuøh¹²dsa hio¹³ he² hi² hniuh¹² quiah¹²dsa, ju³lah cu²tsǿnh³dsa, ju³lah
má¹ hi² gøah¹²dsa. Jø¹² bíh³ hniuh¹² hi² hlanh¹²dsa hio¹³ héi² ju³jøng²
ma²ca¹jia¹²dsa hio¹³ siáh².
’Ju³ná³ ca¹lán¹ jan² dsa² hio¹³ hi² jmo¹²dsa ta³ quiah¹² dsa², ju³ná³
la²cuan²dsa hio¹³ ja³cog² ja³ŋiúh³dsa, jøng² lán¹² hio¹³ héi² ju³lah lán¹² lo¹²
dsa² héi².
’Tsa¹cuø¹jni jǿg³ hi² jŋaih¹ juu¹³dsa dsa² jmo¹² ta³ quiah¹²dsa. Ju³ná³
ca¹hén² ca¹mǿi² mø³ni³dsa ho¹ ju³ ju³ná³ ca¹u¹hái¹ ca¹mǿi² jan³dsa, dsa²
jmo¹² ta³ quiah¹²dsa, di³ ca¹bá² juu¹³dsa, jøng² liúg² dsa² mi³jmo¹² ta³ huu¹³
hi² hlaih¹³ ca¹jmo¹ juu¹³dsa.
’Hniuh¹² hi² jŋaih¹ dsa² ta³ dsa² ca¹jŋëh¹ roh¹³. Ju³ná³ ca¹jŋëh¹ jan² dsa²
roh¹³ cónh² tsa¹ju²jŋia¹², lé² báh³ cuøin²dsa juu¹² juøi² siíh². Na¹ bíh³ chi²
jǿg³ quiah¹² juøi² jøng². Conh¹jøng² ju³ná³ hein² dsa² ca¹jŋëh¹dsa dsa² huu¹³
hi² hiag¹²dsa tsa¹liúg²dsa. Tsa¹liúg² dsa² héi² ju³ca¹cuøin¹dsa juu¹² guøh¹²,
ju³ ca¹chính²dsa tí² ni³hiég². Jø¹² bíh³ hniuh¹² hi² jŋaih¹ dsa² ta³ dsa² jnáng²
chiég³ jmi²dsa, ho¹ ju³ dsa² hia¹ chiég³ jmi²dsa quianh¹³ jǿg³ hlaih¹³. Jø¹²
bíh³ hniuh¹² hi² jŋaih¹ dsa² ta³ dsa² ca¹hën² dsa².
’Ju³ná³ ca¹hën² dsa² ca³ju² dsú² quiah¹² dsa², hniuh¹² jainh¹²dsa hŋia²
jáh² lah¹jan² lah¹jan² jáh² ca¹hën²dsa ho¹ ju³ jáh² ca¹jŋëh¹dsa. Hniuh¹² hi²
jainh¹² dsa² høin² quión² jah¹chih² lah¹jan² lah¹jan² jáh² ca¹hën²dsa ho¹ ju³
jáh² ca¹jŋëh¹dsa. Ju³ná³ tsa¹ca¹hnë²dsa, ju³ná³ ca¹jŋëh¹dsa jáh², hniuh¹² hi²
jainh¹²dsa jin³ jan² jáh² quianh¹³ jáh² ca¹hën²dsa.
’Hniuh¹² qui² dsa² ca¹hiúh² si² ju³ná³ ca¹ŋó¹ si² lah¹jin² lah¹lǿih¹ hi²
ca¹hén² hi² chi² jøa³nung² quiah¹² dsa². Hniuh¹² qui² dsa² huu¹³ hi² hlaih¹³
ca¹jmo¹dsa ja³cog² roh¹³dsa.
©Liga Bíblica Internacional, 2010

22. 20
’Hniuh¹² hi² jŋaih¹ dsa² ta³ dsa² ca¹jŋëh¹ roh¹³. Ju³ná³ jan² dsa² ca¹hén²
mø³ni³ ho¹ ju³ mu²jan³ dsa² roh¹³, jø¹² bíh³ dsa²hén² mø³ni³dsa ho¹ ju³ jan³
dsa² ca¹jmo¹ calah —ca¹juúh² Diú¹³.
Ma²ca¹jmo¹ Diú¹³ héh¹ jøng². Hi² jøng² lǿ² tei³ jǿg³ ja³tiogh³ dsa² israel.
Jøng² ca¹jmo¹ Diú¹³ héh¹ ha²lah dsio¹ mi²juanh² dsa² israel hŋiah¹² báh³
Diú¹³. Ca¹juúh²dsa, ca¹tsáih¹dsa Moisés:
—Hniuh¹² hi² mi²juanh² dsa² israel jmáh¹lah jní². Hniuh¹² hi² jŋaih¹ dsa²
ta³ dsa² ca¹dsii¹ ŋǿ³jah ni³ diú¹³ siáh². Jø¹² bíh³ hniuh¹² hi² jŋaih¹ dsa² ta³
dsa² dsi² jǿg³ quiah¹² dsa² hlanh³.
’Hniuh¹² hi² jŋi¹ dsa² israel jmai³ sa³¹. Jø¹² bíh³ tsa¹dsio¹ ja³jmo¹²dsa
ta³ jøa³nung² ji²ŋi² ja³ma²guio¹. Hniuh¹² tógh² dsa² ŋioh¹² ca¹lah¹já¹
ja³tø¹ne¹jni, hi² hlanh²dsa jní². Hnaih² rón² cøng² ŋí³ hniuh¹² hi² tógh² dsa²
héi² ja³jmo¹²dsa jmai³ ja³cog²jni.
’Hniuh¹² hi² jmó³ dsa² israel juanh¹² dsǿa¹² ja³cog² dsa² chian² ja³siíh³. Di³
mi³lán¹² dsa² israel dsa² chian² ja³siíh³ jmai³ mi³tiogh³dsa huø¹ Egipto.
’Tsa¹dsio¹ cán¹²dsa lǿa¹² hi³méh¹ ja³cog² dsa² ti²ŋié². Tsa¹dsio¹ jmo¹²dsa
ue¹² dsǿa¹²dsa ja³cog² dsa² hnǿi². Tsa¹dsio¹ hia¹²dsa dsa² ta³ quianh¹³ jǿg³
hlaih¹³. Tsa¹dsio¹ chi²hia¹dsa jní² quianh¹³ jǿg³ hlaih¹³.
’Tsa¹dsio¹ cøgh² høgh² dsa² israel ŋǿ³ jáh² ca¹jon¹ cu²hŋiah¹². Dsio¹ báh³
tsa¹hiei¹ dsi³máh² cog³ mi³cuø¹² dsa² møa¹² dsag³ —ca¹juúh² Diú¹³.
Jøng² ca¹juúh² Diú¹³ calah siíh², ca¹tsáih¹dsa Moisés:
—Tsei²jni jan² ángel quián¹jni ja³tiogh³ dsa² israel. Quianh¹³ dsa² héi²
dsa² juøi² ja³ca¹ŋi²nio³dsa juu¹² huø¹ Canaán, huø¹ ca¹jmo¹jni jǿg³ hi² ta¹
dsa² héi². Hniuh¹² mi¹ti¹ dsa² israel héh¹ jmo¹² dsa² héi². Jøng² mi²hog²jni
dsa² ja³tán²dsa quianh¹³ dsa² hiag¹³, dsa² tiogh³ huø¹ jøng². Mi³jøng² dsian²
dsa² hiag¹³ ma²ju³ ma²méh¹. Di³ jøng² ta¹ dsa² israel ta³cøng² huø¹ jøng².
Tsa¹dsio¹ jmo¹²dsa jǿg³ quianh¹³ dsa² hiag¹³. Tsa¹dsio¹ hlanh²dsa diú¹³
hlanh² dsa² héi². Hniuh¹² hi² hlanh²dsa jmáh¹lah jní². Hniuh¹² hi² gúg²dsa
ni³hiég² quiah¹² diú¹³ siáh³ quianh¹³ guøh¹². Hniuh¹² dsian² ca¹lah¹já¹ dsa²
hiag¹³ tiogh³ huø¹ jøng². Hi² jøng² ha¹chi² rø²canh² dsa² israel dsag³ hi²
hlanh²dsa diú¹³ hlanh¹² dsa² héi² —ca¹juúh² Diú¹³.
Ca¹jmo¹ Diú¹³ Cøng² Jǿg³ Quianh¹³ Dsa² Israel
Exodo 24
Jøng² ca¹heh¹ Moisés dsa² israel ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ ca¹juúh² Diú¹³,
ca¹tsáih¹dsa Moisés guiuh¹³ máh². Jøng² ca¹juúh² dsa² juøi²:
—Mi³ti³ báh³ jniih³ ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ ná¹² —ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹tiun¹ Moisés jǿg³ jøng² ni³ si², jǿg³ ca¹juúh² Diú¹³.
Mi³ca¹jni² jmai³ siíh² ca¹tsih¹ Moisés cøng² ni³hiég² cøg¹² máh² Sinaí.
Jøng² ca¹jmo¹ Moisés héh¹ hi² mi²mi²dsian² tsih² dsa² juøi² ca³ju² dsú².
Ca¹dsii¹dsa ŋǿ³jah ni³ Diú¹³ ni³hiég² jøng². Ca¹jøn¹dsa ŋǿ¹². Ca¹téng² Moisés
cónh² ton¹ dsoh¹³ jmø³jah ni³hiég². Ton¹ dsoh¹³ jmø² ca¹chiág¹. Ca¹tieh²
niúh¹ hǿ¹². Jøng² ca¹hǿ²dsa si² rø²juúh² jǿg³ ca¹jmo¹ dsa² juøi² quianh¹³
©Liga Bíblica Internacional, 2010

23. 21
Diú¹³. Jøng² ca¹mi²dsǿg²dsa jǿg³ hi² mi¹ti¹dsa jǿg³ jøng². Jøng² ca¹séi²
Moisés jmø³jah ni³ dsa² juøi². Ca¹cuø¹ léi¹³ hi² ca¹lø¹dsǿg² jǿg³ jøng².
Jøng² ca¹uǿi² Moisés máh² jøng². Quianh¹³dsa Aarón, dsa² ca¹ŋo²
quián¹²dsa, quianh¹³ Nadab quianh¹³ Abiú, ja³ŋiúh³ Aarón, quianh¹³
ton¹lug²guián¹ rø²dsǿ² guióg² dsa² canh¹³. Tsa¹ca¹cuø¹ Diú¹³ jǿg³ hi² uǿi²
dsa² siáh². Jøng² ca¹jnia¹ Diú¹³ jøa³ ja³tiogh³ dsa² héi² dsi²juu¹² tsag². Jøng²
ca¹gǿh¹dsa ja³tø¹ni¹ Diú¹³ máh² jøng².
Jøng² ca¹jmo¹ Diú¹³ héh¹ hi² uǿi² Moisés ca¹tǿ² guiuh¹³ máh³. Di³
mi³jéinh²dsa cang³ rø²ton¹² lei¹³. Jøng² ca¹uǿi² Moisés máh². Jøng²
ca¹hlanh² Diú¹³ Moisés jøa³jneng¹². Mi³hiúg² Moisés jøa³jneng¹² máh² cónh²
ton¹lág¹ jmai³. Ca¹lán¹ Aarón quianh¹³ jan² dsa² tsen² Hur ta³ ni³ quiah¹²
Moisés ta³lah¹tsa¹chian²dsa.
Ca¹jmo¹ Diú¹³ Héh¹ Hi² Tsih¹² Dsa² Israel Guøh¹² Quiah¹²dsa
Exodo 25.1–31.11; Levítico 24.1-9
Jøng² ca¹jmo¹ Diú¹³ héh¹, ca¹tsáih¹dsa Moisés, ha²lah hniuh¹² jmo¹² dsa²
juøi² cøng² guøh¹² ja³hlanh²dsa Diú¹³. Ca¹juúh²dsa:
—Hniuh¹² hi² dsii¹² dsa² juøi² loh² ca¹lah¹jǿ¹ he² hi² hniuh¹² jmo¹² cøng²
guøh¹² quiah¹² lǿa¹² tsø³hmøah¹² quianh¹³ ca¹lah¹jǿ¹ he² hi² hniuh¹² dsi²néi²
jøng². Hniuh¹² jmo¹²dsa cu²rø² ca¹lah¹jǿ¹ ju³lah lǿa¹² hi² ca¹hé¹jni hning².
’Ha²lah cónh² té¹² ja³dsi¹² guøh¹² cónh² guiég²hŋí² metro ta¹lah¹hǿg²,
ton¹lug²guí² metro ta¹lah¹cug², jag¹³ ca²ton² ca²ton². Hniuh¹² lé² hag³hniú¹³
quiah¹² guøh¹² ta¹lah¹cug², juu¹² ja³hian² hieg².
’Hniuh¹² hei¹² hmøah¹² tég¹, hmøah¹² jláh³, lah¹jin² lah¹lǿih¹ ja³dsi¹² jøng².
Hniuh¹² tsih¹²dsa hma² ja³he¹²dsa hmøah¹² jøng².
’Jøng² hniuh¹² jmo¹²dsa cøng² tsø³hmøah¹² lǿa¹² hŋí² metro ta¹lah¹hǿg²,
guie¹hŋí² metro ta¹lah¹cug². Hniuh¹² jmo¹²dsa jag¹³hma² jne²dsa hniú¹²
lah¹jin² lah¹lǿih¹, jag¹³hma² ti³tǿng². Hniuh¹² guieg²dsa huø¹ ja³hi² hma²
cog³ teg². Mi²jøng² tsih¹² tí² jag¹³hma² jøng² ta¹lah¹huø¹. Jø¹² ti³qui² ti³tiúh¹
hma² chie² hniú¹². Mi³jøng² ca¹ti¹dsa ŋí³ lǿa¹² cog³ niáng¹³. Jøng² ca¹tsøh¹
tí² hniú¹².
’Jøng² rø²jlái² quiún² ni³ hmøah¹² guiuh¹³ hniú¹². Lah¹ni³ hniuh¹² hai²dsa
hmøah¹² jláh³. Lai³ ángeles tsen² querubines ja³ta¹²dsa tá². Jøng² hniuh¹²
hai²dsa hmøah¹² hi² lǿa¹² jŋiú³ chiang³ løg². Ni³ jøng² hniuh¹² hai²dsa lag²
chiang³ løg². Jøng² ja³ca¹tóh² jø² hniuh¹² hi² hai²dsa hi² lǿa¹² lag³ quiú¹².
’Jøng² hniuh¹² hi² jmo¹²dsa ma¹quién¹ dsi²néi² jøng². Hniuh¹² hai²dsa
hmøah¹² dsi²jo², hmøah¹² chi²ton¹ ju³lah hmøah¹² ca¹hai²dsa lah¹ni³ guiuh¹³
hniú¹². Cøng² jag¹³ ta¹lah¹guiég² lǿa¹² ja³han¹³ hiug¹². Dsi²néi² jøng² hniuh¹²
tsih¹²dsa cøng² gog¹² han¹³ lǿa¹² jag¹³hma² rø²jlái¹ cog³ niáng¹³. Hniuh¹² ti²dsa
cang³ rø²ton¹² lei¹³ niúh¹ gog¹² jøng². Ni³ gog¹² hniuh¹² jmo¹²dsa cøng² hag³
ja³jnái². Hniuh¹² hi² lǿa¹² hi² jøng² jag¹³hma² rø²jlái¹ cog³ niáng¹³. Jø¹² bíh³
hniuh¹² jmo¹²dsa og¹ ángeles lǿa¹² cog³ niáng¹³, hi² tsen² querubines. Hniuh¹²
jǿi² ángeles roh¹³. Hniuh¹² hi² ja¹lái¹ láh² tsø³cog² ángeles tsø³cog² roh¹³.
©Liga Bíblica Internacional, 2010

24. 22
’Hi² jøng² hiúg²jni dsi²jo² jøng² jøa³ ángeles héi². Ja³jøng² hlanh²jni dsa²
israel. Jmo¹jni héh¹.
’Hniuh¹² hi² tsih¹²dsa cøng² mesa jag¹³ ta¹lah¹cug². Hniuh¹² hi² jmo¹²dsa
mesa jøng² jag¹³hma² rø²jlái¹ cog³ niáng¹³. Hniuh¹² hi² tóh²dsa hi³ŋíh¹
han¹³ ni³ mesa jøng². Jø¹² bíh³ hniuh¹² hi² tsih¹²dsa cøng² ja³hiúh³ si²
ja³ta¹lah¹cug² guøh¹² jøng². Ma²lǿa¹² hi² jøng² ja³hiúh² si² ju³lah lǿa¹² cøng²
hma² ca¹ŋó¹ lí³. Hi² jøng² lǿa¹² cog³ niáng¹³. Hi² jøng² ti³hai¹² guio¹ ja³ŋó¹
si². Jag¹³ ta¹lah¹cug² hniuh¹² tsih¹²dsa cøng² ni³hiég² ja³jmo¹²dsa jmi²ŋi²
chiun². Ni³hiég² jøng² lǿa¹² jag¹³hma² rø²jlái¹ cog³ niáng¹³. Ti³dsǿa¹³ hi²
lǿa¹² mu²júu²jah hi² lǿa¹² quianh¹³ cog³ niáng¹³ ta²quiún² quiu² ni³hiég²
jøng².
’Hniuh¹² hi² dsii² jmi²dsa² guie¹tǿn¹ hi³ŋíh¹ han¹³ ni³ mesa lah¹cøng²
lah¹cøng² jmai³ sa³¹. Hniuh¹² tí²dsa ca²jneh³ chiun² ni³ hi³ŋíh¹ jøng².
Hniuh¹² dsii¹²dsa ma¹méh¹ jag¹³ ca²ton² ca²ton².
’Lé² báh³ gøah¹² jmi²dsa² hi³ŋíh¹ ca¹dsii¹dsa ma²cøng² sø²ma³¹. Tsa¹cuø¹jni
jǿg³ hi² gǿh² dsa² siáh² hi³ŋíh¹ jøng².
’Hniuh¹² hi² jmo¹² jmi²dsa² hí³ ja³hiúh² si² jøng². Hniuh¹² taih² si² ju³lah
ja³neng² ju³lah lǿa¹² hi²jmø².
’Lah¹jøng² báh³ hniuh¹² hi² jmo¹²dsa ja³dsi¹² guøh¹² jøng². Hniuh¹² hi²
jmo¹²dsa cøng² ni³hiég² juøh¹². Ti³dsǿa¹³ hi² lǿa¹² mu²juú²jah ta¹lah¹quiún²
quiu² ni³hiég² jøng², hi² lǿa¹² ŋí³ bronce. Hniuh¹² jmo¹²dsa ni³hiég²
ca¹lah¹quianh¹³ jag¹³hma² rø²jlái¹ ŋí³ bronce. Hniuh¹² hi² dsii¹² jmi²dsa²
ŋǿ³jah ne²jni ni³hiég² jøng².
’Jø¹² bíh³ hniuh¹² hi² jmo¹²dsa ja³rang¹²dsa gug²dsa, ja³rang²dsa hi²
mi³dsii¹²dsa ne²jni. Hniuh¹² jmo¹²dsa ji² jøng² hi² lǿa¹² ŋí³ bronce. Hniuh¹²
hi² jmo¹²dsa ca¹lah¹jǿ¹ hi² lǿa¹² dsi²néi² guøh¹² quianh¹³ hi² lǿa¹² ja³dsi¹²
hi² lé² dsa¹quín²dsa ja³siíh³. Hniuh¹² hi² chi²ton¹ ŋí³ lǿh² ja³lah²ton¹ jag¹³
ja³dsa²tí²dsa hma² jain¹. Hi² jøng² can¹dsa juu¹² guiuh¹²cog²dsa.
’Jø¹² bíh³ hniuh¹² hi² jmo¹²dsa hliú² ni³ ŋí³ ju³lah uøin¹², ju³lah dsøg³,
ju³lah ŋí³ jlø² ju³lah ŋí³ hniuh¹² ja³jmo¹² jmi²dsa² ta³ ni³hiég² juøh¹² —
ca¹juúh² Diú¹³.
Jøng² ca¹heh¹ Diú¹³ Moisés jǿg³ ha²lah jmo¹²dsa chiun² hi² jøn¹dsa guøh¹².
Tsa¹ca¹cuø¹ Diú¹³ jǿg³ hi² jøn¹ dsa² siáh² chiun² jøng². Jmáh¹lah jmi²dsa²
báh³ jøn¹ chiun² jøng².
Jøng² ca¹heh¹ Diú¹³ Moisés jǿg³ quiah¹² jmi²dsa². Ca¹jmo¹ Diú¹³ héh¹ hi²
lén² Aarón quianh¹³ tsø³jong¹³dsa jmi²dsa² quián¹² dsa² israel, dsa² neng¹²
gug² tai³ ta³ guøh¹² quiah¹² Diú¹³ jøng². Jøng² ca¹jmo¹ Diú¹³ héh¹ ha²lah lǿa¹²
tsǿnh³dsa cáih³ jmi²dsa². Hniuh¹² hi² caih¹dsa hmøah¹² tég¹. Jøng² lán¹²
Aarón juu¹³ jmi²dsa². Hniuh¹² hi² ti²dsa hmøah¹² jláh³ dsi³dsa. Jøng² hniuh¹²
caih¹ Aarón cøng² hmøah¹² mi²chiún². Jø¹² bíh³ caih¹dsa cøng² hmøah¹²
hiúg²dsa, hmøah¹² jláh³. Hniuh¹² ta³ton¹ cang³ sih¹² ni¹² guiuh¹²cog² hmøah¹²
hiúg²dsa. Rø²ton¹² jŋiéng² jmai³ ni³ cang³, jmai³ ja³ŋiúh³ hlai³ Israel, dsa²
hóg¹ quián¹² dsa² juøi² lah¹cøng² lah¹cøng² cang³ jøng².
©Liga Bíblica Internacional, 2010

25. 23
Ni³dsǿa¹² hmøah¹² hiúg² hi² caih¹ juu¹³ jmi²dsa² cøng² tsø²cuúh² jláh³
mi³ta³ton¹ cang³ sih¹² nih¹². Rø²ton¹² jmai³ dsa² hóg¹, ja³ŋiúh³ hlai³ héi²
lah¹cøng² lah¹cøng² cang³ jøng².
Jøng² ca¹heh¹ Diú¹³ Moisés jǿg³ ha²lah hniuh¹² jmo¹²dsa cøng² nang³
ma²juøi² hi² séi²dsa ni³ dsa² ca¹të́² ta³ jmi²dsa². Tsa¹ca¹cuø¹ Diú¹³ jǿg³ hi²
ca¹jmo¹ dsa² siáh² nang³ ma²juøi² jøng².
Jø¹² bíh³ ca¹jmo¹ Diú¹³ héh¹ ha²lah hniuh¹² jmo¹²dsa jmai³ ja³ta² Aarón
quianh¹³ ja³ŋiúh³dsa jmi²dsa² guøh¹² jøng². Jøng² ca¹hia¹ Diú¹³ jan² dsa²
tsen² Bezaleel, dsa² lén² tøa¹² dsa² dsen¹³ ja³ca¹jmo¹dsa guøh¹². Ca¹hia¹
Diú¹³ jan² dsa² ca¹mi¹hag¹² dsa² dsen¹³ héi². Aholiab tsen² dsa² ca¹mi¹hag¹²
héi².
Ca¹tsih¹ Dsa² Israel Diú¹³ Lan³
Exodo 31.18–34.35
Mi³hiúg² Moisés máh² jøng² ton¹lág¹ jmai³. Mi³he² Diú¹³ hliú² ni³ jǿg³
jmai³ jøng². Tsa¹hiug¹² dsǿa¹² dsa² tiogh³ jøa³juøi² Israel. Di³ ma²ni³ŋó¹³
tsa¹chian² Moisés jøa³jøng². Lë² dsa² juøi² tsa¹ma¹jiúgh² dsá¹. Jøng²
ca¹juúh²dsa, ca¹tsáih¹dsa Aarón:
—Jmóh²hning diú¹³ lan³ dsa² quín² ni³ quián² jniang³ ja³ŋi¹niang³ jniang³
juu¹² huø¹ Canaán —ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹juúh² Aarón, ca¹tsáih¹dsa dsa² juøi²:
—Gu³quinh² ŋí³ lǿa¹² cog³ niáng¹³ ti²hai¹² lø³guø³ hio¹³ —ca¹juúh²dsa.
Jøng¹ ca¹ŋi³quín³dsa ŋí³ jøng². Jøng² ca¹tógh² Aarón hi² jøng² ni³ si².
Ca¹jmo¹dsa diú¹³ lan³ hi² lǿa¹² ca³ju² dsú², jáh² meh². Jøng² ca¹juúh² Aarón:
—Diú¹³ lang¹² dsa² ca¹lég² jniang³ ja³mi³tiagh³ jniang³ huø¹ Egipto. Dsio¹
jmó³ jniang³ cøng² jmai³ juøh¹² ni³ diú¹³ lan³ jmai³ hiá¹ —ca¹juúh² Aarón.
Mi³ca¹jni² jmai³ siíh² ca¹jmo¹ dsa² juøi² Israel cøng² jmai³ juøh¹² ja³cog²
diú¹³ lan³. Ca¹dsii¹dsa ŋǿ³jah ni³ diú¹³ héi².
Ma²ŋi¹² báh³ Diú¹³ Juanh¹² he² mi³ti³jmo¹² dsa² juøi². Jøng² ca¹juúh²
Diú¹³, ca¹tsáih¹dsa Moisés:
—¡Hiugh¹²! Siogh² máh² ná¹². Di³ ma²ca¹jmo¹ dsa² juøi² hi² hlaih¹³.
Ma²ca¹hlanh²dsa diú¹³ lan³. Tsa¹ca¹mi¹ti¹dsa jǿg³ quieg¹. Dsio¹ báh³
mi²dsian²jni dsa² juøi². Jøng² lén² tsø³jongh¹²hning dsa² quián¹jni dsié¹²
dsa² hlanh³ tiogh³ tø²huǿi². Hiug¹² hné²jni quianh¹³ dsa² héi² —ca¹juúh²
Diú¹³.
Jøng² ca¹juúh² Moisés, ca¹tsáih¹dsa Diú¹³:
—Tsa¹lé² jmóh²hning lah¹jøng². Di³ ma²ca¹jmóh³hning jǿg³ quianh¹³ hlai³
Abraham, quianh¹³ hlai³ Isaac, quianh¹³ hlai³ Israel hi² jmóh²hning hi²
dsio¹ ja³cog² tsø³jong¹³ dsa² héi².
’Jø¹² bíh³ tsa¹dsio¹ mi²dsianh²hning dsa². Di³ li¹juúh² dsa² egipcio hi²
ma²ca¹logh²hning dsa² hi² jmóh²hning dsa² calah siíh³. Jǿg³ hlaih¹³ hia¹
dsa² héi² hning² ju³jøng² hi² dsianh²hning dsa² —ca¹juúh² Moisés.
Jøng² ca¹jéinh² dsǿa¹² Diú¹³. Tsa¹ca¹mi¹dsian¹²dsa jø² dsa² israel.
©Liga Bíblica Internacional, 2010

26. 24
Jøng² ca¹sióg² Moisés máh². Quieng¹²dsa ton¹ cang³ rø²ton¹² lei¹³ ca¹jmo¹
Diú¹³. Jøng² ca¹jái¹ Moisés ha²lah ti³hlanh² dsa² israel diú¹³ lan³. Jan³
mi³jmo¹² dsa² héi². Jøng² ca¹lø¹hné¹ Moisés. Jøng² ca¹téng²dsa cang³ jøng²
huø¹. Cu¹dsie¹² ca¹jue². Ca¹løa¹ ti³jneh³ cang³ jøng².
Jøng² ca¹hén² Moisés diú¹³ lan³ mi³lǿa¹² ca³ju² dsú². Jøng² ca¹jé²dsa
quiah¹² Aarón.
Jøng² ca¹juúh² Aarón, ca¹tsáih¹dsa Moisés:
—A¹jáng¹ ju³ jní² ca¹jmo¹ hi² hlaih¹³ jøng². Dsa² mi³can¹ ju²hí³ dsǿa¹².
Ca¹tógh²jni ŋí³ cog³ niáng¹³ ni³ si². Hi² la²ca¹løa¹ cu²hŋiah¹² diú¹³ lan³
mi³lǿa¹² ca³ju² dsú² —ca¹juúh²dsa.
Tsa¹té¹² jǿg³ quiah¹² Aarón ca¹hlanh²dsa Moisés. Ma²léi¹² tsa¹ca¹mi¹ti¹
dsa² juøi² jǿg³ quiah¹² Diú¹³.
Jøng² ca¹juúh² Moisés, ca¹tsáih¹dsa dsa² juøi²:
—Ju³ná³ hein² dsa² hniu¹ chính²dsa tí² jǿg³ quiah¹² Diú¹³, ju³tsenh² dsa²
héi² quianh¹³ jní² —ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹nung² ca¹lah¹já¹ tsø³jong¹³ quiah¹² hlai³ Leví. Ca¹chính²dsa tí²
jǿg³ quiah¹² Diú¹³. Jøng² ca¹mi¹dsian¹² dsa² héi² cónh² hnøa¹² mei¹³ dsa²
juøi², dsa² mi³hniu¹ jǿg³ quiah¹² diú¹³ lǿa¹² ca³ju² dsú².
Jøng² ca¹juúh² Moisés, ca¹tsáih¹dsa Diú¹³:
—Hénh²hning dsǿg³ dsa² israel —ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹juúh² Diú¹³, ca¹tsáih¹dsa Moisés:
—Hén¹³jni dsǿg³dsa. Conh¹jøng² tsa¹ma¹can²jni ni³ quiah¹² dsa² juøi² —
ca¹juúh² Diú¹³.
Jøng² ca¹juúh² Moisés, ca¹tsáih¹dsa Diú¹³:
—Jmo³ juanh¹² hoh¹². Ŋǿh²hning quianh¹³ dsa² juøi² —ca¹juúh²dsa.
Jøng² ca¹jéinh² dsǿa¹² Diú¹³. Ca¹jmo¹dsa jǿg³ hi² ŋøa¹²dsa quianh¹³ dsa²
juøi² juu¹² huø¹ Canaán.
Jøng² ca¹jmo¹ Diú¹³ héh¹ hi² jmóh² Moisés calah siíh² ton¹ jag¹³ cang³.
Mi³jøng² tiun¹ Diú¹³ lei¹³ cang³ jøng². Jøng² ca¹uǿi² Moisés máh².
Ca¹can²dsa ton¹ jag¹³ cang³ jøng².
Jøng² ca¹juúh² Diú¹³, ca¹tsáih¹dsa Moisés:
—Tsa¹dsio¹ ti² dsa² israel gug² tai³dsa jǿg³ quiah¹² dsa² chian² huø¹
Canaán. Tsa¹dsio¹ hlanh²dsa diú¹³ hlanh² dsa² héi² —ca¹juúh² Diú¹³.
Jø¹² bíh³ ca¹heh¹ Diú¹³ Moisés jǿg³ ha²lah lǿa¹² lei¹³ quiah¹² Diú¹³.
Mi³hiúg² Moisés guiuh¹³ máh² ton¹lág¹ jmai³ calah siíh². Ca¹tiun¹ Diú¹³ lei¹³
quiah¹² dsa² ton¹ jag¹³ cang³. Jøng² ca¹sióg² Moisés máh².
Sih¹² ma²løa¹ ni³ Moisés. Di³ uú² hi² ca¹dsii¹dsa jǿg³ quianh¹³ Diú¹³.
Tsa¹ca¹lø¹lih¹³dsa hi² mi³lǿa¹² ni³dsa. Ca¹lø¹goh² Aarón quianh¹³ dsa² juøi²
mi³ca¹jái¹dsa ni³ Moisés.
Jøng² ca¹jlǿ² Moisés ni³ quianh¹³ hmøah¹². Ca¹jŋih²dsa hmøah¹² jmai³
ca¹dsii¹dsa jǿg³ quianh¹³ Diú¹³. Jøng² ca¹jlǿ²dsa ni³ calah siíh² mi³ca¹jái¹
dsa² juøi² hi² sih¹² ni³dsa.
Jøng² ca¹tsáih¹ Moisés dsa² juøi² ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ ma²ca¹juúh² Diú¹³.
©Liga Bíblica Internacional, 2010

27. 25
Ca¹jmo¹ Dsa² Israel Cøng² Guøh¹² Lǿa¹² Tsø³hmøah¹²
Exodo 35–40
Jøng² ca¹túgh² Moisés dsa² israel. Ca¹heh¹dsa dsa² ca¹lah¹jǿ¹ jǿg³ quiah¹²
guøh¹² ju³lah héh¹ ma²ca¹jmo¹ Diú¹³. Ca¹jmo¹ Moisés héh¹ mi³dsii¹²dsa
loh² he² hi² hniuh¹² quiah¹² guøh¹² jøng², hi² la²cuø¹ dsa² juøi². Jø¹² bíh³
ca¹ŋǿh²dsa dsa² israel jǿg³ hi² lán¹² Bezaleel tøa¹² dsa² dsen¹³ ta³ jøng².
Aholiab lán¹² dsa² mi³mi²hag² dsa² héi².
Jøng² ca¹tǿ² dsǿa¹² dsa² juøi². Ca¹ŋi³quín²dsa he² hi² hniuh¹². Jue¹² dsa²
ca¹neng² gug² tai³ ta³ jøng², ca¹løa¹ hiug¹² dsǿa¹²dsa. Ma²dsio¹² hlaih¹³
ca¹dsii¹dsa loh². Hi² jøng² ca¹jmo¹ Moisés héh¹ tsa¹ma¹hniuh¹² dsa¹quín²dsa
lio¹³ quiah¹² guøh¹².
Jøng² ca¹jmo¹ tøa¹² ca¹lah¹jǿ¹ quiah¹² guøh¹² ju³lah héh¹ ma²ca¹jmo¹
Diú¹³, ca¹tsáih¹dsa Moisés guiuh¹³ máh². Ca¹jmo¹dsa jag¹³hma² quianh¹³
hmøah¹² ti²hai¹² quianh¹³ hi² ti³tǿng² dsi²néi² guøh¹² quianh¹³ ja³dsi¹²,
quianh¹³ nang³ ma²juøi² quianh¹³ chiun². Jøng² ca¹dság¹ jø² lio¹³
mi³quín² dsa² juøi² quianh¹³ cog³ ca¹can² Moisés quianh¹³ lah¹jan²
lah¹jan² dsa² juøi² héi². Jø¹² bíh³ ca¹jmo¹dsa hmøah¹² cáih³ jmi²dsa².
Jøng² ca¹can² Moisés jǿg³ dsøg¹² ta³ ma²ca¹jmo¹ tøa¹². Dsio¹ báh³ ta³
ca¹løa¹.
Jøng² ca¹jmo¹ Diú¹³ héh¹ hi² tsih¹²dsa guøh¹² lǿa¹² tsø³hmøah¹². Jøng²
ca¹séi² Moisés jmøi² ma²juøi² ni³ guøh¹² jøng². Jøng² ca¹jmo¹dsa jǿg³ hi²
mi¹liág¹² Aarón quianh¹³ ja³ŋiúh³dsa ta³ quiah¹² jmi²dsa² guøh¹² jøng².
Ca¹mi¹ti¹ Moisés ca¹lah¹jǿ¹ héh¹ ma²ca¹jmo¹ Diú¹³.
Mih² tsa¹ca¹dsiég¹ cøng² ŋi² jmai³ ma²ca¹huøh²dsa huø¹ Egipto jmai³
ja³tsih¹²dsa guøh¹² jøng². Jøng² ca¹jlai¹ guøh¹² quianh¹³ jneng¹² mi³quin¹²
ni³ juøi² ja³ca¹ŋi²nio³dsa. Hi² jøng² ca¹cuø¹ léi¹³ hiúg² báh³ Diú¹³ jøa³
quiah¹² dsa² juøi². Ca¹jmo¹ Diú¹³ léi¹³ quianh¹³ jneng¹² jøng² ha²lǿih² dsa²lé²
dsa² israel juu¹² ja³siíh³, ha²lǿih² mi³jŋi¹dsa ja³tiogh³dsa jøng². Di³ ŋøa¹²
jneng¹² jmai³ ja³dsa²lé²dsa.
Hi² Hniuh¹² Dsii¹²dsa Ni³ Diú¹³
Levítico 1–7; Números 5; 15.1-31; 28.1-15
Jøg³ ná¹² ca¹heh¹ Diú¹³ Moisés ha²lah hniuh¹² dsii¹² dsa² israel ni³ Diú¹³
guøh¹². Cónh² hŋí² ni³ jøng² hniuh¹² dsii¹²dsa.
Lah¹ni³ ca¹héh¹ Diú¹³ Moisés jǿg³ quiah¹² ja³dsii¹²dsa ta³jan² jáh² ni³
Diú¹³. Lé² báh³ dsii¹²dsa ŋǿ³ quiah¹² ca³ju² dsú² ho¹ ju³ jah¹chih² dsú², ho¹
ju³ chiang³ løg² dsú², ho¹ ju³ jug² tiug² ho¹ ju³ jug² bøa¹². Jmáh¹lah jáh²
dsiog¹, jáh² dsú² lé² dsii¹²dsa ŋǿ³ quiah¹²jah.
Ju³ná³ hein² dsa² ca¹jia¹² jan² ca³ju² dsú² guøh¹² jøng² hniuh¹² hi² ti²dsa
gug² dsi³jah. Jøng² hniuh¹² hi² jŋaih¹dsa jáh². Jøng² hniuh¹² séi² jmi²dsa²
jmø³jah ni³ ni³hiég² juøh¹². Jøng² hniuh¹² dsii¹²dsa ca¹lah¹jǿ¹ ŋǿ³jah ni³
ni³hiég² jøng². Mi³jøng² jøn¹dsa ŋǿ³jah.
©Liga Bíblica Internacional, 2010

28. 26
Tøa¹² báh³ dsǿa¹² Diú¹³ ja³ca¹dsii¹ dsa² juøi² ca¹lah¹jǿ¹ ŋǿ³jah ju³lah héh¹
ma²ca¹jmo¹dsa. Hén² Diú¹³ dsǿg³ dsa² héi².
Hi² ja³ma²ton¹ hi² dsii¹²dsa ni³ Diú¹³ hi² lǿa¹² møi¹jon¹ høg² nung², ju³lah
cuøi² hi³ŋíh¹. Lé² báh³ dsii¹²dsa can³ hi³ŋíh¹ lǿa¹² juu³ hi³ŋíh¹ rø²guian¹²
nang³ aceite. Jø¹² bíh³ lé² dsii¹²dsa møi¹jon¹ hi² toh²dsa dsi²si² rø²guian¹²
nang³ aceite. Hniuh¹² hi² ti²dsa ca²jneh³ chiun² ni³ can³ hi³ŋíh¹ ho¹ ju³
ni³ møi¹jon¹ toh²dsa ni³ si². Jø¹² bíh³ lé² dsii¹²dsa hi² lǿa¹² mǿi² hi³ŋíh¹ ni³
Diú¹³. Lé² dsii¹²dsa hi² lǿa¹² juu³ hi³ŋíh¹ to²dsa ni³ hie² ho¹ ju³ niúh¹ hǿ¹².
Ca¹lah¹i³ ni³ møi¹jon¹ ho¹ ju³ hi³ŋíh¹ hniuh¹² séi²dsa mih² ŋi³ quianh¹³
nang³ aceite hi² dsii¹²dsa ni³ Diú¹³. Tsa¹cuø¹² Diú¹³ jǿg³ hi² ti²dsa chiúh³
hi³ŋíh¹ ho¹ ju³ jmø³tah² hi² jøng².
Ju³ná³ hein² dsa² la²cuø² hi³ŋíh¹ jøng² ja³cog² Diú¹³ hniuh¹² jøn¹ jmi²dsa²
ca²jneh³ hi² jøng² ni³hiég². Jø¹² bíh³ hniuh¹² hi² jøn¹dsa chiun² calah.
Jøng² lé² báh³ gǿh² jmi²dsa² hi³ŋíh¹ ca¹chiág¹ jøng². Ju³ná³ la²cuø² hŋiah¹²
jmi²dsa² hi³ŋíh¹ jøng² hniuh¹² jøn¹dsa ca¹lah¹jǿ¹ hi² jøng².
Cøng² ni³ hi² dsii¹²dsa ni³ Diú¹³ lé² báh³ gǿh² jmi²dsa² quianh¹³ dsa²
la²cuø² hi² jøng² mih² hi² lǿa¹² ŋǿ³jah. Lé² báh³ cuø¹²dsa ŋǿ³ ca³ju², ho¹ ju³
ŋǿ³ ja¹chih², ho¹ ju³ nǿ³ chiang³ løg².
Ju³ná² hein² dsa² ca¹jia¹² jáh² héi² guøh¹² hniuh¹² ti²dsa gug² dsi³jah.
Jøng² hniuh¹² hi² jŋaih¹dsa jáh². Hniuh¹² séi² jmi²dsa² jmø³jah ni³hiég².
Hniuh¹² hi² jøn¹ jmi²dsa² mǿi² jnéng³jah quianh¹³ ca²jneh³ møah¹²jah
quianh¹³ nang³ quiah¹²jah ni³hiég² quiah¹² Diú¹³.
Jøng² tan¹ jmi²dsa² mu² ni³dsǿa¹²jah quianh¹³ cøng² ŋǿ³ quiu²jah jag¹³
tø¹guia¹jon¹³ ta³lah¹ja³tag²jah. Lé² báh³ gǿh² jmi²dsa² hi² jøng². Jøng² tan¹
hŋiah¹² dsa² ca¹cuø¹ hi² jøng² hi² ca¹chiág¹.
Quianh¹³ hi² jøng² cuø¹²dsa di³hmah³ ja³cog² Diú¹³. Hniuh¹² hi² cuø¹² dsa²
héi² hliú² ni³ hi³ŋíh¹ hi² quianh¹³ chiúh³, hi² tsa¹quianh¹² chiúh³ quianh¹³
ŋǿ³jah héi². Hniuh¹² hi² gǿh² dsa² héi² quianh¹³ jmi²dsa² ŋǿ³ jøng² jmai³
ja³ca¹jŋëh¹dsa jáh².
Jø¹² bíh³ lé² mi¹ti¹ jan² dsa² jǿg³ ca¹jmo¹dsa ni³ Diú¹³ quianh¹³ jáh²
lah²héi². Jø¹² bíh³ lé² hi² la²cuø² hi² jøng². Lé² báh³ gøah¹²dsa ŋǿ³jah
quianh¹³ jmai³ ca¹jŋëh¹dsa jáh² quianh¹³ jmai³ hía¹ ju³ná³ mi¹ti¹dsa jǿg³
hi² ca¹jmo¹dsa quianh¹³ Diú¹³ ho¹ ju³ ja³la²cuø²dsa hi² jøng². Jmáh¹lah dsa²
ti³jan¹ ja³cog² Diú¹³, dsa² lé² gǿh² ŋǿ³ quiah¹² jáh² héi².
Tsa¹ca¹cuø¹ Diú¹³ jǿg³ hi² gǿh² dsa² israel nang³ jáh³ ho¹ ju³ jmø³jah.
Hniuh¹² hi² jŋaih¹dsa jáh² guøh¹² jmai³ hniu¹dsa gǿh² ŋǿ³jah. Hniuh¹²
hi² jøn¹ jmi²dsa² nang³jah quianh¹³ mǿi² jnéng²jah quianh¹³ ca²jneh³
møah¹²jah. Tan¹ báh³ jmi²dsa² mu² ni³dsǿa¹²jah quianh¹³ cøng² ŋǿ³ tai³jah.
Ju³ná³ hein² dsa² gǿh² ŋǿ³ tan¹² hniuh¹² téng²dsa jmø³jah huø¹. Hniuh¹²
jlai¹dsa jmø³jah quianh¹³ guøh³.
Cøng² ni³ siíh² ja³dsii¹² dsa² israel ni³ Diú¹³ hi² cuø¹² dsa² re² dsag³.
Ju³ná³ ca¹ta²canh² jmi²dsa² dsag³ dsa¹jian¹²dsa ca³ju² dsú² guøh¹². Hniuh¹²
ti²dsa gug² dsi³jah niúh¹ jín³ hi² jŋaih¹dsa jáh². Hniuh¹² séi²dsa ca²jneh³
©Liga Bíblica Internacional, 2010

29. 27
jmø³jah dsi²néi² guøh¹² ta¹quiún² quiu² ni³hiég² ja³jøn¹dsa chiun² quianh¹³
niúh¹ ja³hai¹² hmøah¹² dsi²jo² guøh¹². Jøng² hniu¹² téng²dsa jmø² ca¹chiág¹
jøng² niúh¹ ni³hiég² juøh¹² ja³dsi¹² guøh¹². Jøng² hniuh¹² hi² jøn¹dsa
nang³jah quianh¹³ mǿi² jnéng²jah quianh¹³ ca²jneh³ møah¹²jah ni³hiég².
Jøng² hniuh¹² can¹dsa hi² ca¹chiág¹ quiah¹²jah juu¹² chiuh³ juøi². Hniuh¹²
hi² jøn¹dsa ca¹lah¹jǿ¹ hi² jøng² chiuh³ juøi² jøng².
Ju³ná³ ca¹ta²canh² ca¹lah¹já¹ dsa² juøi² dsag³ hniuh¹² dsa¹jian¹² dsa²
canh¹³ jan² ca³ju² dsú² guøh¹². Hniuh¹² ti² dsa² canh¹³ héi² gug² dsi³jah
niúh¹ jín³ hi² jŋaih¹dsa jáh². Jøng² hniuh¹² jmo¹² jmi²dsa² quianh¹³ jáh²
ju³lah hniuh¹² jmo¹²dsa ju³ná³ ca¹ta²canh²dsa hŋiah¹²dsa dsag³.
Ju³ná³ ca¹ta²canh² jan² dsa² canh¹³ dsag³ hniuh¹² dsa¹jian¹²dsa jan²
chiang³ løg² dsú² guøh¹². Ju³ná³ ca¹ta²canh² jan² dsa² juøi² dsag³ hniuh¹²
hi² dsa¹jian¹²dsa jah¹chih² mǿ² ho¹ ju³ jan² chiang³ løg² mǿ².
Ju³ná³ dsa² ti²ŋié², dsa² ca¹ta²canh² dsag³ lé² báh³ cuan²dsa og¹ jug² bøa¹²
ho¹ ju³ og¹ jug² tiug². Di³ tsa¹tiúh¹dsa lan²dsa jah¹chih² ho¹ ju³ chiang³ løg².
Jøng² hniuh¹² jøn¹ jmi²dsa² ta²ma¹jan² jug². Jøng² hniuh¹² jŋaih¹dsa jin²
jan² jáh² lah¹héi² huu¹³ hi² rø²canh²dsa dsag³.
Ju³ná³ tsa¹tiúh¹dsa hi² lan²dsa jáh² píh³ héi², dsa² rø²canh² dsag³ lé²
báh³ cuø¹²dsa mih² juu³ hi³ŋíh¹ tsa¹rø²guian¹² nang³ aceite, tsa¹rø²guian¹²
chiúh³. Jøng² hén² báh³ Diú¹³ dsǿg³ dsa² héi². Ju³ná³ ca¹séi² jmi²dsa²
jmø³jah dsi²néi² guøh¹² jøng² hniuh¹² hi² jøn¹dsa ta³jan² jáh² héi². Ju³ná³
tsa¹ca¹séi²dsa jmø³jah ja³jøng² lé² gøh² jmi²dsa² ŋǿ³jah.
Cónh² calah siíh² lǿa¹² jin² cøng² ni³ hi² lé² dsii¹² dsa² israel ni³ Diú¹³.
Jøng² cuø¹² dsa² ca¹ta²canh² dsag³ cónh² tsa¹ju²jŋia¹². Hniuh¹² dsa¹jian¹²
dsa² héi² jan² jah¹chih² dsú² guøh¹² huu¹³ hi² ta¹canh¹³dsa dsag³.
Ta¹canh¹³ dsa² dsag³ dsa² ca¹hia¹ Diú¹³ jǿg³ tsa¹té¹² hi² ca¹mi²gan²dsa
roh¹³. Hniuh¹² hi² dsa¹jian¹² dsa² héi² jan² jah¹chih² dsú² guøh¹² huu¹³ hi²
hlaih¹³ ca¹jmo¹dsa. Jøng² hniuh¹² séi² jmi²dsa² jmø³jah ni³hiég². Jø¹² bíh³
hniuh¹² jøn¹ jmi²dsa² nøng³jah quianh¹³ mǿi² jnéng²jah quianh¹³ ca²jneh³
møah¹²jah. Lé² báh³ gǿh² jmi²dsa² hi² ca¹chiág¹ quiah¹²jah.
Ju³ná³ ca¹mi²gan² dsa² ca¹can²dsa lio¹³ quiah¹² roh¹³dsa jøng² hniuh¹²
jeinh² lio¹³ jøng² rø²dsǿ² guiég² jmai³ ja³cuan²dsa jáh² ja³cog² Diú¹³.
Jø¹² bíh³ hniuh¹² dsii¹² jmi²dsa² ŋǿ³jah ni³ Diú¹³ lah¹cøng² lah¹cøng²
jmai³. Hniuh¹² dsii¹²dsa ta²cøng² jan² og¹ jah¹chih² dsú², jáh² ma²ton¹ ŋih¹².
Hniuh¹² dsii¹²dsa ŋǿ³ quiah¹² jan² jáh² héi² cøng² tu¹heg². Jøng² hniuh¹²
dsii¹²dsa ŋǿ³ quiah¹² jáh² roh¹³ cónh² ca¹tsøa¹. Jø¹² bíh³ hniuh¹² dsii¹²
jmi²dsa² hi³ŋíh¹ quianh¹³ jmøah¹³ møi¹gu²jøah¹³. Hniuh¹² hi² dsii¹²dsa ŋø³
quiah¹² og¹ jah¹chih² tu¹heg² jmai³ sa³¹ quianh¹³ og¹ jáh² cónh² ca¹tsǿa¹
jmai³ jøng².
Ma²cøng² jmai³ lah¹jan² lah¹jan² tsøh² hniuh¹² dsii¹² jmi²dsa² ŋǿ³ quiah¹²
jan² chiang³ løg² dsú² huu¹³ hi² ta¹canh¹³ dsa² juøi² dsag³. Jø¹² bíh³ hniuh¹²
dsii¹² jmi²dsa² ta³jan² og¹ ca³ju² dsú², jáh² meh², ni³ Diú¹³ quianh¹³ jan²
jah¹chih² dsú² quianh¹³ guiog¹ jah¹chih² dsú², jáh² ma²cøng² ŋih¹².
©Liga Bíblica Internacional, 2010

30. 28
Ca¹mi¹liág¹ Jmi²dsa² Jmo¹ Ta³ Guøh¹²
Levítico 8–9
Jøng² ca¹jmo¹ Moisés jmai³ ju³lah héh¹ ma²ca¹jmo¹ Diú¹³ guiuh¹³ máh²
Sinaí. Ca¹jmo¹dsa jmai³ ja³ca¹mi¹liág¹ jmi²dsa² jmo¹² ta³ guøh¹². Ca¹túgh²
Moisés ca¹lah¹já¹ dsa² juøi² cøg¹² ja³dsi¹² guøh¹².
Jong² ca¹loh¹ Aarón quianh¹³ ja³ŋiúh³dsa. Jøng² ca¹caih¹ Aarón hmøah¹²
jláh² cáih³ juu¹³ jmi²dsa². Ca¹caih¹ ja³ŋiúh³ Aarón hmøah¹² cáih³ jmi²dsa².
Jøng² ca¹séi² Moisés jmøi² ma²juøi² ni³ jmi²dsa² quianh¹³ guøh¹² quianh¹³
hi² tioh¹³ guøh¹² quianh¹³ hi² tioh¹³ ja³dsi¹².
Jøng² ca¹ti² Aarón quianh¹³ ja³ŋiúh³dsa gug² dsi³ jan² ca³ju² dsú². Jøng²
ca¹jŋëh¹ Moisés jáh² héi². Ca¹jmo¹dsa quianh¹³ jáh² ju³lah hniuh¹² jmo¹²dsa
quianh¹³ jáh² cuan² dsa² ca¹ta²canh² dsag³. Ca¹jøn¹dsa nøng³jah ni³hiég².
Jøng² ca¹jøn¹ ŋǿ³ ca¹chiág¹ chiuh³ juøi².
Jøng² ca¹dsii¹dsa ta³jan² jah¹chih² dsú² ni³ Diú¹³ ni³hiég². Jøng²
ca¹jŋëh¹dsa jin³ jan² jah¹chih² dsú² huu¹³ hi² ca¹mi¹liág¹ jmi²dsa²
ta³. Jøng² ca¹tsǿng²dsa jmø² jáh² héi² lø³guø³ jmi²dsa² ta¹lah¹huø¹
quianh¹³ chi²gog²dsa juøh¹² quianh¹³ chi²tai³dsa juøh¹² jmáh¹lah jag¹³
ta¹lah¹guia¹jon¹³. Jøng² ca¹téng² Moisés jmø³jah hi² ca¹chiág¹ niúh¹ ni³hiég²
juøh¹². Jøng² ca¹jmo¹ Moisés lio¹³ hi² ca¹chiog² jmi²dsa². Lah¹jøng² báh³
ca¹løa¹ lio¹³ jøng²: Ca¹løa¹ mǿi² jnéng²jah quianh¹³ ca²jneh³ møah¹²jah
quianh¹³ nøng³jah quianh¹³ cøng² ŋǿ² tai³jah ta¹lah¹ja³tag²jah jag¹³
tø¹guia¹jon¹³ quianh¹³ hi³ŋíh¹ tsa¹quianh¹² chiúh³. Ca¹chio¹ jmi²dsa²
ca¹lah¹jǿ¹ hi² jøng² ja³tø¹ni¹ Diú¹³. Jøng² ca¹jøn¹dsa lio¹³ jøng². Jø¹² bíh³
ca¹chio¹ hŋiah¹² Moisés ŋǿ¹² ni³dsǿa¹²jah ja³tø¹ni¹ Diú¹³. Jøng² ca¹tsǿg²dsa
hi² ca¹chiág¹ quiah¹²jah. Jøng² mi²ti³gøah¹² jmi²dsa² ŋǿ³ jøng² quianh¹³
hi³ŋíh¹. Cøng² sø²ma³¹ ca¹jmo¹dsa jmai³ jøng².
Mi³ca¹tsø³jue¹³ cøng² sø²ma³¹ jmai³ jøng² ca¹dsii¹ Aarón hliú² ni³ ŋǿ³jah
quianh¹³ hi³ŋíh¹ ni³ Diú¹³. Ca¹dsii¹dsa ŋǿ³ quiah¹² jan² jáh² ni³ Diú¹³
huu¹³ hi² re²dsa dsag³. Jø¹² bíh³ ca¹dsii¹dsa og¹ úg² jáh² ni³ Diú¹³, jáh²
ca¹cuan¹²dsa hŋiah¹². Jø¹² bíh³ ca¹dsii¹dsa ŋǿ¹² quiah¹² og¹ úg² jáh² ni³ Diú¹³
huu¹³ hi² re² dsa² juøi² dsag³. Ca¹dsii¹ Aarón hi³ŋíh¹ quianh¹³ ŋǿ³jah ni³
Diú¹³. Ca¹gǿh¹ jmi²dsa² hi² ca¹chiág¹ quiah¹² jáh² héi². Ca¹dsii¹dsa hi² jøng²
ni³ Diú¹³ huu¹³ quiah¹² dsa² juøi².
Ca¹mi¹ti¹ dsa² israel ca¹lah¹jǿ¹ héh¹ ma²ca¹jmo¹ Diú¹³. Hi² jøng² ca¹sióg²
si² ŋi¹juǿi¹ quianh¹³ juu¹² juøh¹² ca¹jmo¹ Diú¹³. Ca¹hiúh²dsa si² ŋǿ¹² ni³ Diú¹³.
Jøng² ca¹jøn¹dsa jø² hi² mi³neng¹² ni³ Diú¹³. Jøng² ti³jái¹ dsa² juøi² juu¹²
juøh¹² jøng². Ca¹lø¹ŋi¹²dsa hi² lán¹² Diú¹³ dsa² hiug¹² juanh¹².
Héh¹ Ca¹jmo¹ Diú¹³, Ca¹tsáih¹dsa Jmi²dsa²
Levítico 21–22
Jøng² ca¹jmo¹ Diú¹³ héh¹ ha²lah hniuh¹² jmo¹² jmi²dsa². Tsa¹quien² jǿg³
jøng² quianh¹³ dsa² tsa¹lán¹² jmi²dsa². Tsa¹ca¹cuø¹ Diú¹³ jǿg³ hi² mi²hog²dsa
©Liga Bíblica Internacional, 2010

31. 29
dsa² ja³hóg² dsa² hlai³. Lé² báh³ mi²hog²dsa dsa² ja³hóg²dsa hlai³ chiég³
jmi²dsa ho¹ ju³ dsa² ŋioh¹² roh¹³dsa ho¹ ju³ hio¹³ roh¹³dsa tsa¹ca¹jian¹² dsa²
ŋioh¹². Tsa¹lé² dsa² ti³jan¹ ju³jøng² ca¹mi²hog²dsa dsa² héi². Tsa¹ma¹lé²
jmo¹²dsa ta³ guøh¹² ju³jøng².
Lé² báh³ jia¹² jmi¹²dsa² tsih²mǿ², tsih² më́² ho¹ ju³ hio¹³ hnǿi².
Hiug¹² hi² ué² héh¹ ca¹jmo¹ Diú¹³ ca¹tsáih¹dsa juu¹³ jmi²dsa² cónh² jín³
jmi²dsa² jian¹²dsa. Tsa¹lé² mi²hog²dsa ja³húg²dsa hlai³ ca¹lah¹jin³ jan².
Ca¹tǿ² chiég³ jmi²dsa tsa¹lé². Tsa¹ca¹cuø¹ Diú¹³ jǿg³ hi² jia¹²dsa hio¹³ hnǿi².
Jø¹² bíh³ tsa¹ca¹cuø¹ Diú¹³ jǿg³ lán¹² dsa² jmi²dsa² ju³ná³ lǿa¹² jin³ he²
quiah¹²dsa.
Tsa¹ca¹cuø¹ Diú¹³ jǿg³ hi² gǿh² jmi²dsa² ŋǿ³jah ca¹dsii¹dsa ni³ Diú¹³ ju³ná³
tsa¹ti³jan¹dsa. Lé báh³ gǿh² dsa² tiogh³ dsi²néi² quiah¹² jmi²dsa² ŋǿ³ jøng².
Ca¹jmo¹ Diú¹³ héh¹ hi² tsa¹hiei¹ jmi²dsa² jáh² tsa¹dsiog¹, jáh² mi³cuan² dsa²
juøi² ja³cog² Diú¹³.
Ca¹dsan¹ Og¹ Ja³ŋiúh³ Aarón
Levítico 10.1-7
Ja³ŋiúh³ Aarón dsa² ma²juanh¹² mi³tsen² Nadab quianh¹³ Abiú.
Tsa¹ca¹can²dsa hí³ héh¹ ma²ca¹jmo¹ Diú¹³. Ca¹jmo¹dsa jmi²ŋi² chiun²
ja³tø¹ni¹ Diú¹³. Ca¹jmo¹dsa hi² jøng² quianh¹³ si² tsa¹ca¹já² ŋi¹juǿi¹. Hi² jøng²
ca¹lø¹hné¹ Diú¹³. Ca¹jmo¹ Diú¹³ ca¹quia¹ si² guiuh¹³ jmói¹guǿi¹. Ca¹quiúh¹
Diú¹³ dsa² og¹ héi² quianh¹³ si² jøng². Ca¹dsan¹ dsa² héi² guøh¹².
Jøng² ca¹juúh² Moisés, ca¹tsáih¹dsa Aarón:
—Hniuh¹² mi³ti³ jniang³ ca¹lah¹jǿ¹ héh¹ ca¹jmo¹ Diú¹³ —ca¹juúh² Moisés.
Jøng² ca¹jmo¹ Moisés héh¹ hi² dsa¹jian¹² ju³roh¹³dsa hlai³. Ca¹ŋi³hóg²dsa
hlai³ chiuh³ juøi². Tsa¹ca¹cuø¹ Moisés jǿg³ dsa²lé² Aarón quianh¹³
ja³ŋiúh³dsa, dsa² tsen² Eleazar quianh¹³ Itamar huu¹³ hi² ca¹dsan¹ dsa² héi².
Di³ ma²ca¹séi² jmi²dsa² héi² jmøi² ma²juøi² hi² mi¹ti¹dsa ni³ Diú¹³ guøh¹²
jøng². Jøng² ca¹mi¹ti¹ jmi²dsa² héh¹ ma²ca¹jmo¹ Moisés.
Jǿg³ Quiah¹² Ŋǿ³jah Tsa¹lé² Gǿh² Dsa² Israel
Levítico 11
Jøng² ca¹juúh² Diú¹³, ca¹tsáih¹dsa Moisés quianh¹³ Aarón:
—Lé² báh³ gǿh² dsa² israel ŋǿ¹² quiah¹² hliú² ni³ jáh². Conh¹jøng²
tsa¹cuø¹jni jǿg³ gǿh²dsa ŋǿ¹² hliú² ni³ jáh². Lé² báh³ gǿh²dsa jáh² ŋi²nio³
huø¹, jáh² cøgh² høgh² hi² ron²jah huø¹. Jø¹² bíh³ hniuh¹² hi² lǿa¹² ton¹ mu²
chi²jah. Jáh² lah¹héi² lé² gǿh² dsa² israel, ju³lah ca³ju², ju³lah jah¹chih²,
ju³lah chiang³ løg², ju³lah cuø³ nung². Tsa¹cuø¹jni jǿg³ hi² gǿh² dsa² israel
ŋǿ¹² quiah¹² jáh² siáh² ju³lah ŋié¹², ju³lah lø²cuø¹², ju³lah camello. Tsa¹dsio¹
láh²dsa jmø²ŋǿ¹² jáh² héi². Jáh² héi² lán¹² jáh² tsa¹ti³jan¹ ja³cog² dsa² israel.
’Cuø¹ báh³ jní² jǿg³ cogh² dsa² israel jáh² tiogh³ jmøi² quien²jah mu²
tang¹² ti³dsǿa¹³ cah³jah quianh¹³ dsǿa¹²jah. Jø¹² bíh³ hniuh¹² ron¹²dsa tsǿ³
quiah¹² jáh². Tsa¹cuø¹jni jǿg³ cogh² dsa² israel jáh² siáh² tiogh³ jmøi².
©Liga Bíblica Internacional, 2010