Hiroo yamagata's subtitles for the ALS Ice Bucket Challenge, Long version at https://www.youtube.com/watch?v=EjMBodYB0KQ

1. Hi, it's me, Hiroo Yamagata.
山形浩生と申します。

2. This is the ALS Ice Bucket
Challenge.
これは、ALSアイスバケツチャレン
ジというものです。

3. Mr. Ferdinand Yamaguchi, aka the Rational
Womanizer / GF Portfolio Maximizer, had
the nerve to challenge me on this.
恋愛投資家フェルディナント山口に指名さ
れました。

4. As Barney Stinson said,
"Challenge accepted!!"
BTW, pity how HIMYM ended.
暗くてひねくれて陰気で社交性の欠如で知ら
れるリフレ派を指名するとは大胆な。

5. I know this is a fad. I know the
criticisms.
これが軽薄な流行なのは承知
のうえ。批判も存じております。

6. OTOH, I'm all for increasing donations in
general. If ice bucket does it, so be it.
が、ぼくは基本、社会での寄付を増やすのは全面
賛成。氷バケツでそれが実現するなら、結構毛だ
らけ。

7. Having said that, ALS is not high on my priority. My
donation currently goes to the Ebola effort.
Nothing for ALS at this time. Too bad.
とはいえ、ぼく的にはALSはあまり優先度が高くない。
いまはエボラ阻止への寄付で手一杯ALS寄付はし
ません。ご愁傷様。

8. But, there's no harm learning
about it.
http://www.alsa.org/donate/
が、知っておいて損はありません。上を
どうぞ。

9. It's a worthy cause, so you
make your own decision.
寄付対象として悪くはないの
で、ご自分で考えてどうぞ

10. And join the local Fire Volunteer.
We need you. It's fun!
あと、地元消防団に入ろう！ 随
時募集中。

11. You get free spanking uniforms.
Like this.
こんな立派な制服ももらえます。

12. Now, the challenge.
では、次の指名。

13. 1. Mr Masakazu Takasu
Cheer Leader for Japanese Maker
Movement. Makers Rule!!
1. 高須正和氏
日本Maker運動のチアリーダー役。
Makers加油!

14. 2. Mr Shuji Hanada
My Friend. You wanted your 15 minutes of
fame. Here’s your chance!
2. 花田秀二
友人。目立つことやりたいと日頃から言っ
ているので、是非どうぞ。

15. 3. Kazuya Serizawa
Synodos organizer/editor. This movement
earned you some page view! Maybe you
can do it?
3. 芹沢一也
シノドス顔役。記事でページビューが増え
たそうなので、ご自分でもいかが？

16. Remember, Saying "NO" (or
ignoring) is always an option.
むろん断るのも無視するのも
まったく無問題。

17. Oh, and Pikkety translation is
virtually done. Take that, WSJ!!
業務報告：あとピケティ翻訳ほ
ぼ完了。どんなもんだい。