1. UÑICHT’ÄWI
WEB-AN KUNAYMAN ARUT
QILQT’ATANAKAPA
(Contenido Web Multilingüe)
Uñicht’ayiri(naka):
Victoria Ximena Tinta
Elias Quispe Chura

2. QALLTÄWI (Introducción)
Kunayman luräwinak
lurt’atatxaruxa, El Alto jach’a
markan jumanakaruw Jaqi Aru
tamachäwix kimsa maran jikxatat
achunat uñicht’ayapxtama. Ukat
taqi jila kullakarurakiw ukanakat
amuykipt’ayi.
Uñicht’äwix marat marxaru ukat
kawkiris wali aski ukjamarjam
jalanuqt’atawa. Nayraqatax
luräwisat nayra luräwinakampiw
qallttana. Ukjarux 2011 willka kuti
phaxsin mä uñtañ waraqt’äw
TeleSur-ankirinakax Jaqi
Arunkirinakar lurt’apxarakïna. Akax
mä kimsa k’ataw churi, ukat
khithipxtansa, kuns lurapxtana,
ukanak qhanpin uñicht’ayaraki…

3. AMTANAKA
(Objetivos)
PHUQHASIR AMTANAKA
JACH’A AMTA
(Objetivos específicos)
(Objetivo
general)
 Aka uraqpachar tayka arus
puriñapatak maya maya Internet-
an qhiqha uñstäwinakap
uñstayaña.
 El Alto jach’a markan
Internet-an Aymarat
yatxatasin kunayman Nayrïr arusan walja qilqt’atanak
yatiñanakamp utjañapatak Aymar jila kullakanakar
jawillt’aña.
yatiyäwinakamp qilqt’aña.
 Tamachäwinakampis Yatich
Kamanimpis ukat yatt’ayirinakampis
ukjam mä mayacht’asïw lurt’aña.

4. NAYRA LURÄWINAKA
(Antecedentes)
Taqiniw yatipxtan kunati Bolivia uraqisan 36 arump kunayman
saräwinakampiw utjistu. Mayirï ukasti Aymararakiwa. Akax
Aynachan patan qhirwan ukjamaw arst’asi. Aymar
arst’asirinakax niya 2 waranqan waranqapanipxtanwa.
Bolivia-n Machaq Tayka Kamachisarjamax akjam sistuwa, “Son
idiomas oficiales del Estado el castellano y todos los idiomas
de las naciones y pueblos indígena originario campesinos, que
son el aymara, araona, baure,...” Akax saña munistuwa kunati
arxatirinïxtanwa, ukat jiwasax wayna tawaqunakjamax nayrïr
arusamp saräwinakasamp nayrar sartañar ucht’asipxtana.

5. BLOG JAQI ARU
Ayllunakapan nayra
jakäwinakampit jichha
luräwinakampit Aymaratkam
Blog-an Jaqi arunkirinakax
qilqt’asipki. Ukjamarakiw
qilqt’atanak suma
amuykayañapatakix Flickr-
ampir Youtube-mpir kunaw
jamuqanakamp
uñtañanakamp apkatapxi.

6. JAQUKIPÄWINAKA
(Traducciones)
Akan sapa phaxsiw Jaqi
Arun yanapt’asirinakax
Kastillanuta, Frances-
ata, jan ukax Inklisat
Aymarar kunayman
qilqt’atanak
jaqukipapxi.
Uñtañanak Sutinchäwi (Subtitulación
de Videos, Español,Inglés-Aymara)
Tamachäwinkirinakax
niya tunka jila
uñtañanak sutinchañ
tukxapxi.

7. KUNAS AYMAR WIKIPIRIYAXA
¿Qué es Wikipedia Aymara?
Akax yaqha Aymaran chaqt’apawa kawkhanti anchhitkamax walja
qilqataw utxistu.
Arusan qilqt’atanakax urut urutjamaw waljaptaski. Ukampins janïraw
tukutäkiti, lurañanakax walipiniw utjaski. Ukat amtanakas q’ala
phuqhañkamaw jiwasax irnaqañäni.

8. FACEBOOK-AMP TWITTER-AMP APNAQÄWI
(El uso de las Redes Sociales)
Jaqi Aru tamachäwirux akjam Internet-an machaq
uñstäwinakapan jikxatasma, sisnawa:
• Facebook
• Twitter
• Hotmail
• Gmail
• Flickr
• Youtube
• Skype
. Ustream.tv
Jilpachapinix jiwaspach yatiykipasiñatakis
aruskipañatakis suma qilqt’atanakan waythapirip
mayikipasiñtakis ukat yaqhanakampitak kunarakiw
apnaqasi.

9. CH’AMANCHT’ASIRINAKA
(Aliados)
- Aymar jila kullakanaka
- Kunaymantuqit
yatxatatanaka
- Rising Voices
- Tamachäwinaka
- Jisk’a jach’a yatiqañ
utanaka
- Munisipyunaka
- Rayru(naka)
- Tiliwisyunanaka

10. ASKICHÄWINAKA
JAN WALINAKA
(Soluciones)
(Dificultades)
Ukjamanak
utjipans
Jaqi Aru luräwinakasamp
wakichäwitakix nayrar
janiw walja sartaskaktanwa.
ch’amancht’asirinak Ukat jichhax
utjawaykiti. yaqhanakamp
kuna mayacht’asiñ
muntana.

11. TUKT’AYÄWI
(Conclusión)
 Qhiphäwirinakatakix nayrïr
luratanakax utxistuwa.
 Kunapachati Aymar jila
kullakanakax tayka arusan
Internet-ankatap yatipx ukjaxa,
jupanakax wali chuyma
ch’allxtayasipxi.
 Jichhürunakax Facebook
Plataphurm Ingles-at Aymararuw
jaqukipasktana. Ukat
tamachäwjamaxa,
amtanakasarjamaw juk’amp
wakichäwinak lurt’añ suyt’asktana.