El documento propone una reflexión intercultural con enfoque de género sobre el proceso de ejecución de proyectos en comunidades rurales de Bolivia. Describe cómo estos procesos requieren interactuar con la comunidad de una manera social y participativa, incorporando saberes tradicionales. También destaca la importancia del diálogo intercultural y la participación de mujeres y hombres en las actividades comunitarias desde una perspectiva de equidad.

2. Se propone una reflexión intercultural con enfoque de género en relación a las características que condicionan al proceso de ejecución de una obra. Teniendo como espacio de desarrollo un contexto cultural, económinco y social específico a las Comunidades rurales de Isla Taquiri y Calata San Martin en el Departamento de La Paz, República de Bolivia. Llegando a establecer de acuerdo a las experiencias vivenciadas un proceso que abandona los espacios únicamente técnicos y establece para su propia materialización interactuar con la comunidad. Convirtiendo a este proceso en un espacio social y participativo para la reflexión en divergencia de sentidos, desde el concepto de equidad de género , la pertinencia de la incorporación de saberes tradicionales a la labor disciplinar especifica, entre otros . Constituyéndose esta experiencia como una posibilidad de trascender a espacios más humanos, de crecimiento mutuo y de beneficio colectivo. VI BIAU LISBOA 08 Rocivel Oblitas _ Bolivia

3. VI BIAU LISBOA 08 Rocivel Oblitas _ Bolivia El Lago Titicaca rodea a ambas Comunidades ,un limite natural a la vez que un medio de vida por la producción piscícola Comunidad Calata San Martin e Isla Taquiri, ubicadas en los alrededores del Lago Titicaca, departamento de La Paz ,Provincia Manco Kapac a 120 Km. de la ciudad de La Paz – Bolivia.

4. VI BIAU LISBOA 08 Rocivel Oblitas _ Bolivia El diálogo intercultural es una actitud imprescindible en el proceso de ejecución del proyecto.,para la socialización con la Comunidad y sus autoridades originarias, sobre los detalles del proyecto, así como la definición de acuerdos entre los ejecutores y las ejecutoras con las interesadas y los interesados. Estableciéndose niveles de responsabilidades ,confianza e intercambios mutuos. Diálogo Previo

5. VI BIAU LISBOA 08 Rocivel Oblitas _ Bolivia Las características de las comunidades , ya sea por sus condiciones físicas (distancia, inaccesibilidad etc.)como culturales (vida comunitaria) establecen un proceso en la ejecución de la obra diferente y este no se sujeta a parámetros de tiempo rígidos, normados, pues requiere y debe regularse a la disponibilidad de la Comunidad como a los requerimientos implícitos que demanda un proyecto, convirtiéndose este proceso de ejecución del proyecto en un espacio social y participativo .

6. VI BIAU LISBOA 08 Rocivel Oblitas _ Bolivia Este proceso participativo se da en dos ámbitos: Apoyo directo en la ejecución del proyecto,(nivelación de terreno, traslado de materiales);como en la fiscalización y control social de los requerimientos técnicos de calidad de la obra a través de sus autoridades originarias y los/as supervisores técnicos/as asignados por la entidad contratante.

7. VI BIAU LISBOA 08 Rocivel Oblitas _ Bolivia Las costumbres parte integrante del proceso del proyecto. El entierro de una ofrenda a la tierra ,sullu de llama y sus complementos, constituyendo un rito imprescindible para la s Comunidades ,al inicio de la obra. Acompañado de una apthapi. Secretario General de Calata San Martin Don Gregorio, challando sobre la ofrenda. Usos y costumbres

8. VI BIAU LISBOA 08 Rocivel Oblitas _ Bolivia La autoridades originarias de una comunidad son: *Secretario General Secretaria. General Hombres(Mallkus), Mujeres(Mama tallas) * Comité de Obras * Junta Escolar * Comité de vigilancia Teniendo todas y todos la responsabilidad de velar por la calidad técnica de la obra conjuntamente con la Supervisión del Municipio correspondiente . Usos y costumbres

9. VI BIAU LISBOA 08 Rocivel Oblitas _ Bolivia Lucy Arroba,Secretaria Gral.Comunidad Isla Taquiri La participación efectiva de las mujeres y los hombres en las actividades comunitarias se basan en visiones diferentes de las que asumimos como únicas. La diversidad rebasa el concepto de equidad de género el cual no necesariamente implica un espacio de acción efectiva de auto-determinación. Por ello es imprescindible articular la diversidad para restablecer una reflexión sobre el tema de género. Las exigencias que me demando el ser responsable de la ejecución de los proyectos en estas comunidades ,fue el desarrollar una actitud dialógica, en un ámbito prioritariamente de reflexión y equidad de saberes.

10. VI BIAU LISBOA 08 Rocivel Oblitas _ Bolivia Glosario Challar = Palabra en idioma aymara que significa mojar,regar con una intencionalidad de buen deseo venidero Mallku = Palabra en idioma aymara que denomina al condor, a la autoridad de una Comunidad. Mamatalla= Palabra en aymra con la que se denomina a las mujeres autoridades Sullu = Feto de llama entregado en ofrenda Apthapi = Comida comunitaria,basada en tubérculos de la región y carnes.