Zweisprachige Geschichten für Kinder - www.freekidstories.org

1. Does God
exist?
Existiert Gott?

2. The existence of God cannot be
proved or disproved. The Bible
says that we must accept by
faith the fact that God exists.
That does not mean, however,
that there is no evidence of
God’s existence.
Kann die Existenz Gottes weder
bewiesen noch widerlegt
werden. Sogar die Bibel sagt,
dass wir die Tatsache der
Existenz Gottes, im Glauben
annehmen müssen. Das
bedeutet jedoch nicht, dass es
keine Belege für die Existenz
Gottes gibt.

3. Looking at the stars, understanding the vastness of the universe,
observing the wonders of nature, seeing the beauty of a
sunset—all of these things point to a Creator God.
If the Earth were significantly closer or farther away from the
sun, it would not be capable of supporting much of the life it
currently does. If the elements in our atmosphere were even a
few percentage points different, nearly every living thing on
earth would die. The odds of a single protein molecule forming
by chance is 1 in 10243(that is a 1 followed by 243 zeros).
Betrachten der Sterne, Erkennen der Größe des Universums,
Beobachten der Wunder der Natur, Sehen der Schönheit eines
Sonnenuntergangs - all dies weist auf einen Schöpfer Gott.
Wenn die Erde nur einige hundert Kilometer näher oder
entfernter von der Sonne wäre, wäre sie nicht in der Lage,
Leben zu erhalten, so wie sie es jetzt tut. Wenn die Elemente
in unserer Atmosphäre um nur wenige Prozentpunkte
geringer wären, würde alles Leben auf Erden absterben. Die
Wahrscheinlichkeit, dass ein einziges Protein Molekül sich per
Zufall entwickelt, ist 1 zu 10 (das ist eine 10 gefolgt von 243
Nullen).

4. There is also evidence of God in our own
hearts. Deep within us is the recognition that
there is something beyond this life and
someone beyond this world.
Wenn das nicht ausreicht, dann gibt es einen
Hinweis auf Gott in unserem Herzen. Es gibt
etwas tief in unserem innersten Sein, das
erkennt, dass es etwas über dieses Leben
hinaus und jemand jenseits dieser Welt gibt.

5. Since the vast majority of people throughout
history, in all cultures, in all civilizations, and on
all continents believe in the existence of some
kind of God, there must be something (or
someone) causing this belief.
Everyone has a sense of right and wrong.
Murder, lying and stealing are almost
universally rejected. Where did this sense of
right and wrong come from if not from God?
Da über 98% der Menschen durch die gesamte
Geschichte, in allen Kulturen, in jeder Zivilisation,
auf allen Kontinenten an die Existenz einer Art
Gott glauben, muss es etwas oder jemand
geben, der diesen Glauben verursacht.
In der ganzen Geschichte hat jede Kultur
irgendeine Form von Gesetz gehabt. Jeder besitzt
ein Empfinden für Recht und Unrecht. Mord,
Lüge, Diebstahl und Unmoral werden fast
allgemein verurteilt. Woher kam dieser Sinn für
Recht und Unrecht, wenn nicht von einem
heiligen Gott?

6. People claim to reject God’s existence
because it is “not scientific” or “because
there is no proof.” The true reason is that
once they admit that there is a God, they
also must realize that they are
responsible to God and in need of
forgiveness from Him. If God exists, then
we are accountable to Him for our
actions.
Leute behaupten, nicht an Gott zu
glauben, weil es nicht “wissenschaftlich”
ist oder “weil es keine Beweise gibt.” Der
wahre Grund ist, wenn Leute zugeben,
dass es Gott gibt, dann müssen sie auch
erkennen, dass sie Gott gegenüber
verantwortlich sind und der Vergebung
durch Gott bedürfen. Wenn Gott
existiert, dann sind wir ihm für unsere
Taten verantwortlich.

7. Faith in God is not a blind leap into the dark;
it is safe step into a well-lit room where the
vast majority of people are already standing.
Glaube an Gott ist kein blinder Sprung ins
Dunkle, Es ist ein sicherer Schritt in ein hell
erleuchtetes Zimmer, wo sich bereits 90%
der Menschen befinden.

8. Adapted from http://gotquestions.org/Does-God-exist.html . Used in accordance with www.GotQuestions.org guidelines. Art © TFI.
Dear Jesus, through Your sacrifice on
the cross, You opened the door for me
to have a personal relationship with
God, an eternal connection that will
endure forever in the world to come.
Please come into my heart and help me
to live a life that pleases You.
Stories and comics for children – www.freekidstories.org
Lieber Jesus, durch dein Opfer am Kreuz hast
du für mich die Tür zu einer persönlichen
Beziehung zu deinem Vater geöffnet. Eine
ewige Verbindung, die für immer in der
kommenden Welt bestehen wird. Bitte komm
in mein Herz und hilf mir, ein Leben zu
führen, das dir gefällt.