1. Règlement:
Le concours s'adresse aux élèves de 6ème Vert, Orange et Jaune de la section
bilangue.
Constituez les mêmes équipes que pour les imagiers.
Remplissez votre dossier et remettez-le à Madame Anglaret ou à Madame
Kolendowicz. La date limite de dépôt des dossiers est fixée au vendredi 18
décembre à 17h00 ( Les dossiers rendus après les vacances seront acceptés le lundi
de la rentrée).
Les résultats du concours seront donnés à la rentrée ( le jour, l’heure et le lieu
seront précisés plus tard).
Equipe:
Nom et Prénom 1:………………………………………………
Nom et Prénom 2:……………………………………………….
Nom et Prénom 3:………………………………………………..
Date et heure de
dépôt du dossier:
Viel Glück !
Good luck !

3. Trouve les traductions des mots suivants dans la grille ci-
dessous.
Surligne les mots allemands en vert et les mots anglais en bleu.
ALLEMAND ANGLAIS
Noël Noël
cadeau bougies
surprise cadeau
joie lumières
famille cheminée
chocolat enfants
enfants pétard
couronne de l’avent cartes
marché de Noël dinde
bougie houx
W E I H N A C H T E N W E I N C H W E I
U M P P I O O O F I R E P L A C E E T J
B F G F A M I L I E E L L I M A F I U U
E E T Y I L Z L L I G L I G H T S N R N
R R T U R K E Y G E S C H E N K A A K S
R K E T Y U I S A M T S I R H C R C C C
A E R D B I I N K U R Z R W I C I H T A
S R C R L L O H D A T T Y U R D O T N N
C Z N A R K S T N E V D A A Y K F S E D
H E T E N Z Z A W H R D C T O J R M S L
U A V V S D R A C T B K T L U L E A E S
N U T Z E R L U I S E G A K K C U R R E
G E S C H E N E O R J D M P O I D K R C
E C H I L F R E S R E Q U I E R E T P A

4. G N E R D L I H C T N E S E R P R O U R

5. Pour chacune des questions suivantes, cochez la bonne réponse :
1) En anglais, l’autre nom du Père Noël est :
Saint Patrick
Saint David
Santa Claus
2) Quel est le nom de la spécialité que les Allemands mangent à Noël ?
Weihnachtsstollen
Weihnachtsmann
Weihnachtsgeschenke
3) Traditionnellement, que mangent les Britanniques à Noël ?:
du rôti de bœuf
de la dinde
du poulet
4) En Allemagne, quel jour passe Saint Nicolas dans les maisons ?
le 24 décembre
le 25 décembre
le 6 décembre
5) Quand les Allemands envoient-ils leurs cartes de vœux ?
en novembre
en décembre
en janvier
6) A quelles personnes les Britanniques envoient-ils généralement des cartes de vœux ?
à l’ensemble de leurs connaissances privées ou professionnelles.
à leurs amis proches
à leurs familles proches
7) Que font traditionnellement les Allemands chacun des 4 dimanches avant Noël ?
ils mangent du chocolat
ils emballent les cadeaux
ils allument une bougie
8) Quel est le nom du dessert que les Britanniques prennent traditionnellement à Noël?
«Blackberry crumble»
« Strawberry ice-cream»
«Christmas pudding
9) Quel nom portent les petits gâteaux secs que font les Allemands en décembre ?
Weihnachtsplätzchen
Marzipan
Hörnchen
10) Où habite le Père Noël selon les Britanniques?
in Ice-land
in the North Pole
in North America

6. Découpe dans des prospectus les cadeaux suivants et colle-les au pied du sapin.
a Teddy bear
Eine Schallplatte
a doll
Eine Lederjacke
a comic strip
Ein Spielzeug
a nice shirt
Ein Füller
a pair of trainers
Ein Fahrrad
a lorry
Ein Videospiel

7. Dans le serpent ci-dessous découvre 6 mots allemands et 6 mots anglais.
Recopie-les dans le tableau et donne leur traduction.
Anglais Allemand
Prenez votre plus beau papier à lettres et votre plus beau stylo et rédigez 2
lettres :
 une lettre à Father Christmas ( en anglais donc !)
 une lettre à Weihnachtsmann ( en allemand donc !)
Danschacune des lettres :
- présente-toi ( un seul élève par groupe !)
- fais 5 vœux ( cadeaux ou autres…)
- Argumente en expliquant que tu mérites ces cadeaux ( dis par exemple
que tu es bon élève, que tu es sage, etc…)
- Souhaite bon courage au père Noël pour la fin de l’année !
- Pense à décorer ta lettre !

8. Voici deux spécialités de Noël, l’une anglaise et l’autre
allemande : cherche ces recettes sur internet et colle-les
( ou recopie-les ) ici.
 Mince-pies  Zimtsterne

9. Observe les deux notices explicatives suivantes, suis les
instructions et fabrique le père Noël et une des deux boîtes
proposées … Choisis toi-même le format et n’oublie surtout pas de
3D-Fensterbild Weihnachtsmann
glisser les deux objets dans la pochette plastifiée avec le reste du
Material:
• Tonkarton in rot, Reste in braun und beige
• Tonpapierreste in weiβ, beige, schwarz und braun
• schwarzer Filzstift
• ca. 13 cm langen dünnen Ast
• Schnur
• Uhu
So geht es:
Mantel, Mütze und Beine je 1x auf roten Tonkarton übertragen, Bart 1x auf
weiβes Tonpapier, Gesicht auf beiges Tonpapier, Schuhe und Schuhkappen
auf braunen Tonkarton, Hände auf beigen Tonkarton, Hinterkopf auf weiβen
Tonkarton übertragen. Mantelbesätze und Mützenbesatz je doppelt auf
weiβes Tonpapier übertragen, Gürtel doppelt auf schwarzes Tonpapier
übertragen. Alles ausschneiden. Gürtelschnalle durch Gürtel für die
Vorderseite fädeln. Körper des Weihnachtsmannes zusammensetzen.
Gesicht aufmalen. Zwischen Körper und Beine noch je ein zur Röhre
geklebtes Tonkartonstück von 5x1 cm mit der Heiβklebepistole kleben.

10. ⇒ Quel est le sommet allemand le plus haut?…………………………………………………………
⇒ Quelle est le sommet britannique le plus haut?………………………………………………….