Livro Dia

1. Guia de bolso
Pocket Guide

3. ÍNDICE
1. FRASES ÚTEIS PARA O DIA –A-DIA
日常会話で使うフレーズ
2. SOBRE VOCÊ MESMO
貴方自身について
3. PREFERÊNCIAS / CONVERSAS SOCIAIS
好み / 日常会話
4. AJUDA, PROBLEMAS
サポート、トラブル
5. VOCABULÁRIO ÚTIL
普段使用する単語
6. DIÁLOGOS COM O PORTEIRO
アパートの守衛との会話場面
7. DIÁLOGOS COM O FEIRANTE
市場で使用する単語
8. DIÁLOGOS NO MÉDICO
医学用語
9. DIÁLOGOS NO TÁXI
タクシーでの会話

5. フラーゼス ウテイス パラ オ ジーア ア ジーア
FRASES ÚTEIS PARA O DIA –A-DIA
日常会話で使うフレーズ
- ボン ジーア / ボア タルジ / ボア ノイチ
- Bom dia / Boa tarde / Boa noite
- おはようございます / こんにちは /
こんばんは・おやすみなさい
- （男性は）オブリガード / （ 女性は）オブリガーダ
- Obrigado (a)
- ありがとうございます
- ジ ナーダ
- De nada
- どういたしまして
- （男性は）ナォン、オブリガード / （ 女性は）ナォン、オブリガーダ
- Não, obrigado (a)
- いいえ、結構です

6. - シン、ポル ファボール
- Sim, por favor
- はい、お願いします
- ポル ファヴォール
- Por favor....
- お願いします
- デスクゥピ！ / シント ムイント！
- Desculpe! / Sinto muito!
- すみません！
- ナォン フォイ ナーダ / トゥード ベン
- Não foi nada. / Tudo bem
- 大丈夫です
- アッチン！
- Atchim!
- ハクシュン！（くしゃみ）
- サウージ
- Saúde
- お大事にしてください

7. - コン リセンサ
- Com licença
- ちょっと失礼します
- トーダ / クラロ
- Toda / Claro
- もちろん
- テン ・・・？
- Tem........?
- ・・・はありますか？
- ウ キ エ イッソ？
- O que é isso?
- それはなんですか？
- クアント クスタ？
- Quanto custa?
- いくらですか？
- アセイタ カルタォン デ クレッジト？
- Aceita cartão de crédito?
- クレジットカードは使えますか？

8. - ポル ファヴォール、 オンデ エ オ バニェイロ？
- Por favor, onde é o banheiro?
- すみません、お手洗いはどこにありますか？
- ポル ファヴォール、 オンジ フィカ・・・？
- Por favor, onde fica.....?
- すみません、・・・はどこにありますか？
- ポル ファヴォール、 オンジ テン・・・？
- Por favor, onde tem........?
- すみません、・・・はどこにありますか？
- ポル ファヴォール、キ オラス サォン？＝ポル ファヴォール、テン オラス？
- Por favor, que horas são? = -Por favor,
tem horas?
- すみません、何時ですか？
- ファス パラ ヴィアージェン？
- Faz para viagem?
- 持ち帰りをお願いできますか？
- ポデリア ファゼール パラ ヴィアージェン？
- Poderia fazer para viagem?
- 持ち帰りをお願いします。

9. - ポデリア ファゼール / エンブルリャール パラ プレゼンチ？
- Poderia fazer/ embrulhar para presente?
-プレゼント用に包装をお願いします。
ソブリ ヴォセ メズモ
SOBRE VOCÊ MESMO
貴方自身について
- エウ ソウ ドゥ（ダ）・・・（国名）．
- Eu sou do (da).................. (país).
- 私は、・・・（国名）生まれです。
- エウ ソウ・・・・（国籍）．
- Eu sou ............ (nacionalidade).
- 私は、・・・国籍です。
- エウ ソウ・・・（婚姻状況）．
- Eu sou .............. (estado civil).
- 私は、・・・（未婚・既婚）です。
- エウ ソウ・・・（職業）．
- Eu sou .............. (profissão).
- 私の職業は、・・・です。

10. - エウ テーニョ・・・アノス（イダージ）．
- Eu tenho ....... anos (idade).
- 私は、・・・歳です。
プレフェレンシアイス / コンヴェルサス ソシアイス
PREFERÊNCIAS / CONVERSAS SOCIAIS
好み / 日常会話
- ゴスト ジ・・・ / ナォン ゴスト ジ・・・．
- Gos to de ..................... / Não gosto de
.....................
- 私は、・・・が好きです /
私は・・・が好きではありません。
- ヴ ォセ ゴスタ ジ・・・？
- Você gosta de.............................?
- あなたは・・・が好きですか？
- ナォン ベボ / フモ．
- Não bebo/ fumo.
- 私はお酒を飲みません。 /
私は煙草を吸いません。

11. - ナォン キェロ ナーダ、 オブリガード（ダ）．
- Não quero nada, obrigado (a).
- 私は何もいりません、ありがとうございます。
- サウージ / チンチン！
- Saúde / Tim tim!
- 乾杯！
- エスタ ケンチ！
- Está quente!
- 熱いです！
- エスタ フリオ！
- Está frio!
- 寒いです！
- デスクウピ、 プレシーゾ イール．
- Desculpe, preciso ir.
- すみません、そろそろ失礼いたします
- チャウ！ / アテ ロゴ
- Tchau! / Até logo.
- バイバイ / じゃあ、またね

12. アジューダ、プロブレマス
AJUDA, PROBLEMAS
サポート、トラブル
- ナォン エンテンジ、 デスクゥピ．
- Não entendi, desculpe.
- すみません、よくわかりません。
- ウ セニョール（ア セニョーラ） ファラ ジャポネス / イングレス？
- O (A) senhor (a) fala japonês/ inglês?
- 貴方（貴女）は日本語/英語を話しますか？
-エウ ナォン ファロ ポルトゥゲス．
- Eu não falo português.
- 私はポルトガル語を話せません。
- ポデリア ファラール マイス ジヴァガール、 ポル ファヴォール？
- Poderia falar mais devagar, por favor?
-もっとゆっくり話していただけますか？
- ポデリア ファラール マイス アウト、 ポル ファヴォール？
- Poderia falar mais alto, por favor?
- もっと大きい声で話していただけますか？

13. - ポデリア ヘペチール、 ポル ファヴォール？
- Poderia repetir, por favor?
- もう一度、復唱していただけますか？
- ポデリア ソレトゥラール、 ポル ファヴォール？
- Poderia soletrar, por favor?
- 一字ずつ読んでいただけますか？
- ポデリア エスクレベール パラ ミン、 ポル ファヴォール？
- Poderia escrever para mim, por favor?
- （文章や地図などを）私に書いていただけますか？
- エウ ナォン セイ. デスクゥピ．
- Eu não sei. Desculpe.
- すみませんが、分かりません。
- エウ ミ ペルジ / エストウ ペルジード(ダ）．ポデリア ミ アジュダー？
- Eu me perdi./ Estou perdido(a). Poderia
me ajudar?
- 道に迷いました。 /
私は道に迷ってしまいましたので、助けてもらえませんか？

14. ヴォカブラリオ ウッチゥ
VOCABULÁRIO ÚTIL
普段使用する単語
ジーアス ダ セマナ
DIAS DA SEMANA
平日
ドミンゴ
Domingo
日曜日
セグンダ‐フェイラ
Segunda-feira
月曜日
テルサ‐フェイラ
Terça-feira
火曜日
クアルタ‐フェイラ
Quarta-feira
水曜日
キンタ‐フェイラ
Quinta-feira
木曜日

15. セスタ‐フェイラ
Sexta-feira
金曜日
サバドゥ
Sábado
土曜日
- アンチオンテン
- Anteontem
- 一昨日
- オンテン
- Ontem
- 昨日
- オージェ
- Hoje
- 今日
- アマニャン
- Amanhã
- 明日
- デポイス ジ アマニャン
- Depois de amanhã
- 明後日

16. - フェリアード
- Feriado
- 祝日
- フィン ジ セマナ
- Fim de semana
- 週末
- ナ セマナ パッサーダ
- Na semana passada
- 先週
- ナ セマナ ヘトラッサーダ
- Na semana retrasada
- 先々週
- ネスタ セマナ
- Nesta semana
- 今週
- ナ プロッシマ セマナ / ナ セマナ キ ヴェン
- Na próxima semana/ Na semana que vem
- 来週

17. ヌメロス
NÚMEROS
番号
プロヌンスィア
Pronúncia
発音
0
zero
ゼロ
1
um, uma
ウン、ウマ
2
dois, duas
ドイス、ドゥーアス
3
três
トゥレス

18. 4
quatro
クアトゥロ
5
cinco
スィンコ
6
seis
セイス
7
sete
セッチ
8
oito
オイト
9
nove
ノヴィ

19. 10
dez
デス
11
onze
オンジ
12
doze
ドージ
13
treze
トゥレージ
14
quatorze/ catorze
クアトールジ
15
quinze
キンジ

20. 16
dezesseis
デゼッセイス
17
dezessete
デゼセッチ
18
dezoito
デゾイト
19
dezenove
デゼノヴィ
20
vinte
ヴィンチ
21
vinte e um/ vinte e uma
ヴィンチ イ ウン / ヴィンチ イ ウマ

21. 22
vinte e dois/ vinte e duas
ヴィンチ イ ドイス / ヴィンチ イ ドゥーアス
23
vinte e três
ヴィンチ イ トゥレス
30
trinta
トゥリンタ
40
quarenta
クアレンタ
50
cinquenta
スィンクエンタ
60
sessenta
セセンタ

22. 70
setenta
セテンタ
80
oitenta
オイテンタ
90
noventa
ノヴェンタ
100
cem
セン
101
cento e um/ cento e uma
セント イ ウン / セント イ ウマ
102
cento e dois/ cento e duas
セント イ ドイス / セント イ ドゥーアス

23. 103
cento e três
セント イ トゥレス
200
duzentos / duzentas
ドゥゼントス / ドゥゼンタス
300
trezentos / trezentas
トゥレゼントス / トゥレゼンタス
400
quatrocentos/ quatrocentas
クアトゥロセントス /クアトゥロセンタス
500
quinhentos/quinhentas
キニェントス / キニェンタス
600
seiscentos/seiscentas
セイスセントス / セイスセンタス

24. 700
setecentos/ setecentas
セッチセントス / セッチセンタス
800
oitocentos/ oitocentas
オイトセントス /オイトセンタス
900
novecentos/ novecentas
ノヴィセントス / ノヴィセンタス
1.000
Mil
ミウ
2.000
dois mil
ドイス ミウ

25. ジアーロゴス コン ウ ポルテイロ
DIÁLOGOS COM O PORTEIRO
アパートの守衛との会話場面
P:ポルテイロ M:モラドール V:ヴィジタンチ
P: Porteiro M: Morador V: Visitante
P:守衛 M:住居者 V:訪問者
へセベンド コムニカード ペロ インテルフォニ ソブリ ウマ ヴィジッタ
Recebendo comunicado pelo interfone
sobre uma visita
訪問に対して守衛と住居者のインターフォンでの会話のやりとり
P: - ウ セニョール（ア セニョーラ） エスタ アキ
P: - O (a) sr. (a) está aqui.
P: - 様がこちらにいらっしゃいます
M: - ポッヂ スビール
M: - Pode subir.
M: - エレベータで上へ上がってもらってください

26. M: - オーケー、ボウ デセール
M:- Ok, vou descer.
M: - わかりました。そちらへ降ります
（行きます）
へセベンド アビーゾ ソブリ ア エントレガ ジ ウマ エンコメンダ
Recebendo aviso sobre a entrega de
uma encomenda
配達物に対して守衛と住居者とのやりとり
P: - シェゴウ ウマ エンコメンダ．
/ ウ ハパス ダ メルセアリア エスタ アキ．
/ エントレガ ダ メルセアリア．
P: - Chegou uma encomenda./ O rapaz
da mercearia está aqui. /Entrega da
mercearia.
P: - 配達物が届きました。
/ スーパーの配達人がアパート前にいます。
/ スーパーからの配達物です。
M: - オーケー、 ボウ デセール パラ ペガール．
M: - Ok, vou descer para pegar.
M: - わかりました、受け取りに行きます。

27. ペルグンタンド アオ ポルテイロ
Perguntando ao porteiro
守衛へ質問している場面
M:- ウ セニョール（ア セニョーラ） デイショウ ウン パコッチ パラ ミン？
メウ ノミ エ ．
M:- O (a) senhor (a) deixou um pacote
para mim? Meu nome é .
M:- さんが私に小包を預けていきませんでしたか？
私の名前は です。
M:- デイシャーラン アゥグマ コイザ パラ ミン？
メウ ノミ エ ___________．
M:- Deixaram alguma coisa para mim?
Meu nome é___________.
M:- 何か配達物はありますか？
私の名前は ___________ です。
M: - ポッソ デイシャール イスト アキ ナ ポルタリア？
ペゴ デポイス． ソウ ドゥ アパルタメント__________．
M: - Posso deixar isto aqui na por-
taria? Pego depois. Sou do apartamento
______.

28. M:- 後で取りに来ますので、ここに荷物を置いてもいいですか？
私は______号室の者です。
M:- ポッソ デイシャール イスト アキ ナ ポルタリア？
ウ（ア）________ベン / ヴァイ ペガール デポイス．
M: - Posso deixar isto aqui na portaria? O
(A) vem/vai pegar depois.
M:- これをここの入口に置いてもいいですか？
後で、 が受け取りに来ます。
ファゼンド ウマ ヴィジッタ エン オウトゥロ プレジオ
Fazendo uma visita em outro prédio
他のアパートへの訪問
V: - ポル ファヴォール、 アパルタメント ？
V: - Por favor, apartamento ?
V: - すみませんが、 アパートですか？
P: - ウ ノーミ ドゥ セニョール（ア ノーミ ダ セニョーラ）？
P: - O nome do (a) senhor (a)?
P: - お名前をお伺いしてもいいですか？

29. V: - エ ．
V: - É .
V: - 私の名前は、 です。
P: - ウン モメント．
P: - Um momento.
P: - お待ち下さい。
V: - オブリガード（オブリガーダ）．
V: - Obrigado(a).
V: - ありがとうございます。
デイシャンド ウン パコッチ エン オウトゥロ プレジオ
Deixando um pacote em outro prédio
他のアパートに荷物を渡す
V:- ケリア デイシャール エスチ パコッチ パラ ウ セニョール（ア セニョーラ） 、 ドゥ アパルタメント ＿．
V: - Queria deixar este pacote para o (a) sr.
(a) ＿, do apartamento ＿.
V: - ＿アパートの ＿さんへ小包を渡したいです。

30. ジアーロゴス コン ウ フェイランチ
DIÁLOGOS COM O FEIRANTE
市場で使用する単語
ボカブラーリオ バジコ
Vocabulário básico
基本的な単語
フルッタス
Frutas
果物
プロヌンスィア
Pronúncia
発音
トラドゥサォン
Tradução
翻訳

31. アバカシ
Abacaxi
パイナップル
アバカチ
abacate
アボガド
バナナ
banana
バナナ
カキ
caqui
カキ
セレージャ
cereja
チェリー
ココ
coco
ココナッツ

32. フィーゴ
figo
いちじく
ゴイアバ
goiaba
グァバ
キウィ
kiwi
キウイ
ラランジャ
laranja
みかん
リマォン
limão
レモン
マサォン
maçã
りんご

33. ママォン
mamão
パパイヤ
マラクジャ
maracujá
パッションフルーツ
マンガ
manga
マンゴー
メランスィア
melancia
スイカ
メラォン
melão
メロン
モランゴ
morango
いちご

34. ペラ
pera
梨
ペッセゴ
pêssego
桃
ウヴァ
uva
ブドウ
レグミス イ ヴェルドゥラス
Legumes e Verduras
野菜
プロヌンスィア
Pronúncia
発音
トラドゥサォン
Tradução
翻訳

35. アボブラ
Abóbora
かぼちゃ
アボブリーニャ
abobrinha
ズッキーニ
アセゥガ
acelga
白菜
アゥファッセ
alface
レタス
アグリアォン
agrião
クレソン
バタタ
batata
じゃがいも

36. ベリンジェラ
beringela
なす
ベテハーバ
beterraba
ビート
ブロッコリス
brócolis
ブロッコリー
セノウラ
cenoura
にんじん
コグメロ
cogumelo
キノコ
コウヴィ
couve
ヤセイカンラン

37. コウヴィ フロール
couve - flor
カリフラワー
エスピナフリ
espinafre
ほうれん草
ジェンジブリ
gengibre
しょうが
イニャミ
inhame
ヤム（山芋）
ミーリョ
milho
とうもろこし
ナボ
nabo
カブ

38. ペピーノ
pepino
きゅうり
ピメンタォン ヴェルジ/ヴェルメーリョ
Pimentão verde/vermelho
ピーマン
ヘポウリョ
repolho
レタス
トマチ
tomate
トマト
テンペーロス
Temperos
調味料
プロヌンシア
Pronúncia
発音

39. トラドゥサォン
Tradução
翻訳
アーリョ
alho
にんにく
アゼイチ
azeite
オリーブ
セボーラ
cebola
たまねぎ
セボリーニャ
cebolinha
ねぎ
オーリオ
óleo
油

40. ピメンタ ドゥ ヘイノ
pimenta do reino
こしょう
サウ
sal
塩
サウサ
Salsa
パセリ
ヴィナグリ
Vinagre
酢
カルニス
Carnes
肉
プロヌンシア
Pronúncia
発音

41. トラドゥサォン
Tradução
翻訳
カルニ（ジ ヴァッカ）
carne (de vaca)
肉（牛）
カルニ モイーダ
carne moída
ひき肉
カルニ デ ポルコ
carne de porco
豚肉
カルネイロ
carneiro
羊
フランゴ
frango
鶏

42. カマラォン
camarão
海老（えび）
カランゲージョ
carangueijo
蟹（かに）
ラゴスタ
lagosta
伊勢海老（いせえび）
ルーラ
lula
イカ
マリスコ
marisco
貝
オストゥラ
ostra
牡蠣（かき）

43. ポゥヴォ
polvo
たこ
F : フェイランチ C : クリエンチ
F: FEIRANTE C: CLIENTE
F: 商売人 C:購入者
ナ バンカ ジ フルッタス
Na banca de frutas
フルーツ売り場で
C: -クアント エ ウ ママォン？
C: - Quanto é o mamão?
C: -パパイヤはいくらですか？
F: - ウン エ ドイス へアイス
F: - トゥレス エ スィンコ ヘイアス/トゥレス ポル スィンコ
F: - Um é R$ 2, três é R$ 5./ Três por cinco
F: - １個で２レアル、３個で５レアルです

44. ナ バンカ ジ ヴェルドゥラス
Na banca de verduras
野菜売り場で
C: - エウ ケリア ウン マソ ジ エスピナフリ ジャポネス イ ウン ナボ
C: - Eu queria um maço de espinafre
japonês e um nabo.
C: -ほうれん草を一株とカブがほしい
です。
F: - ポイズ ナォン、 チラ アス フォーリャス ドゥ ナボ？
F: - Pois não. Tira as folhas do nabo?
F: - わかりました、カブの葉はお取りしましょうか？
C: - ナォン、ポッジ デイシャール．
C: - Não, pode deixar.
C: - いいえ、そのままで結構です
F: - ダ スィンコ ヘアイス、 セニョーラ．
F: - Dá R$ 5 reais, senhora.
F: - 合計で５レアルになります。
C: - アキ エスタ． オブリガーダ．
C: - Aqui está. Obrigada.
C: - ここにあります。ありがとうございます。

45. ナ バンカ ジ ペイシェ イ カルニ
Na banca de peixe e carne
魚肉売り場にて
C: - テン サゥジーニャ？
C: - Tem sardinha?
C: - いわしはありますか？
C: - タ フレスコ？
C: - Tá fresco?
C: - 新鮮ですか？
C: - エウ ケリア メイオ キロ、 ポル ファヴォール．
C: - Eu queria meio quilo, por favor.
C: - ５００グラムください、お願いします。
F: - ポデリア リンパール？
F: - Poderia limpar?
F: - 魚をさばきましょうか？
C: - ア カベッサ ポッジ デイシャール．
C: - A cabeça pode deixar.
C: - （魚の）頭はそのままで結構です。

46. ジアーロゴス ヌ メジコ
DIÁLOGOS NO MÉDICO
医学用語
ボカブラリオ バジコ
Vocabulário básico
基本的な単語
パルチス ドゥ コルポ
Partes do corpo
身体の部分
プロヌンスィア
Pronúncia
発音
トラドゥサォン
Tradução
翻訳
カベッサ
cabeça
頭

47. ペスコッソ
pescoço
首
オンブロ
ombro
肩
コスタス
costas
背中
ペイト
peito
胸
ブラッソ
braço
腕
コトヴェロ
cotovelo
ひじ

48. マォン
mão
手
エストマゴ
estômago
胃
バヒーガ
barriga
腹
ヴィリーリャ
virilha
脚の付け根
ナデガス
nádegas
尻
ペルナ
perna
脚

49. コッシャ
coxa
太もも
ジョエーリョ
joelho
ひざ
トルノゼロ
tornozelo
足首
ペー
pé
足（足首より下の部分）

50. エスプレッソインス
Expressões
表現
エストウ コン ドール ジ カベッサ
/オウヴィード/ガルガンタ/デンチ/エストマゴ
/バヒーガ．
Estou com dor de cabeça/ouvido/gar-
ganta/dente/estômago/barriga.
頭痛/耳が痛い/喉が痛い/歯が痛い/胃が痛い
/お腹が痛いです。
エストウ コン ドール ナ（ス）カベッサ/ヌッカ
/コスタス/マォン/ヴィリーリャ/ペルナ/ナデガス．
Estou com dor na (s) cabeça/nuca/costas/
mão/virilha/perna/nádegas.
頭痛/首筋が痛い/腰～肩が痛い/手が痛い
/脚の付け根が痛い/脚が痛い/尻が痛いです。
エストウ コン ドール ヌ（ス） ペスコーソ
/オンブロ/ペイト/ジョエリョ/トルノゼロ/ペー．
Estou com dor no (s) pescoço/ombro/
braço/peito/joelho/tornozelo/pé.
首が痛い/肩が痛い/腕が痛い/胸が痛い
/膝が痛い/足首が痛い/足が痛いです。

51. エストウ コン グリッピ/フリオ/アンスィア/マウエスタール
/トントゥラ/ジアヘイア/プリザォン ジ ヴェントゥリ
/エンシャケッカ/プレッサォン アウト/プレッサォン バイシャ．
Estou com gripe/frio/febre/ânsia/mal-
estar/tontura/diarréia/prisão de ventre/
enxaqueca/pressão alta/pressão baixa.
風邪を引きました/寒いです/熱があります
/吐き気がします/気分が悪いです/めまいがします
/下痢気味です/便秘気味です/片頭痛です
/高血圧です/低血圧です。
P: パシエンチ A:アテンデンチ D:ドウトール
P: paciente A: atendente D: Dr.
P:患者 A:受付 D:医師
アオ テレフォニ
Ao telefone
電話で
P:- エウ ケリア マルカー ウマ コンスウタ コン ドウトール___________、
ポル ファヴォール．
P: - Eu queria marcar uma consulta com
Dr.___________, por favor.
P:-___________先生の診察を予約したいのです。

52. A: - クアウ エ ウ セウ ノミ？
A: - Qual é o seu nome?
A: - お名前をお伺いしてもよろしいですか？
P: - エ ＿．
P: - É ＿.
P: - 私は、 ＿です。
A: - ウ セニョール（ア セニョーラ） ジャ エ パスィエンチ？
A: - O (a) sr. (a) já é paciente ?
A: - 以前に診察を受けられましたか？
P: - ナォン、 エ ア プリメイラ ヴェズ．
P: - Não, é a primeira vez.
P: -いいえ、今回が初診です。
A: - セウ エンデレッソ イ テレフォニ、 ポル ファヴォール？
A: - Seu endereço e telefone , por favor?
A: - ご住所とご連絡先のご記入をお願い致します。
P: - エ フア テレフォニ ．
P: - É Rua ________ Telefone ________.
P:-________通りで、電話番号は________です。

53. A: - テン コンヴェニオ オウ エ パルチクラール？
A: - Tem convênio ou é particular?
A:- 保険または個人負担のどちらをご利用されますか？
P: - エ パルチクラール．
P: - É particular.
P: - 個人負担でお願いします。
A: - ウ ドウトール________ テン オラリオ ノス ジーアス
_______ アス _______ オラス．
A: - O Dr. ________ tem horário nos dias
_______ às _______ horas.
A: - ________先生は、________時から________
の間でお時間があります。
P: - テン オウトゥロ オラリオ？
P: - Tem outro horário?
P: - 他の時間帯はありますか？
A: - ウ セニョール（ア セニョーラ） テン プレフェレンスィア？
A: - O (a) sr. (a) tem preferência?
A: - ご希望の時間はございますか？

54. P: - エウ ポッソ テルサ オウ キンタ ジ マニャン．
P: - Eu posso terça ou quinta de manhã.
P: - 火曜または木曜の午前は大丈夫です。
A:- ポッジ セール ナ キンタ、 アス ノヴィ オラス？
A: - Pode ser na quinta, às 9 horas?
A: - 木曜の 9 時はいかがでしょうか？
P: - オーケー、オブリガーダ．
P: - Ok. Obrigada.
P: - 大丈夫です、ありがとうございます。
A: - オブリガード イ アテ ロゴ．
A: - Obrigada e até logo.
A: - こちらこそありがとうございます。
ご来院をお待ちしております。
ヌ コンスゥトリオ
No consultório
診療所にて
P:- エウ テーニョ ウマ コンスゥタ マルカーダ
パラ アス______コン ドウトール_______________．

55. P: - Eu tenho uma consulta marcada para
às ______ com Dr. _______________.
P: - _______________医師と_______________
時に診療の予約を入れています。
P: - ポッソ パガール コン シェッキ/カルタォン？
P: - Posso pagar com cheque/cartão?
P:- シェッキ/カードで支払ってもいいですか？
P: - エウ ケリア ノッタ フィスカゥ、 ポル ファボール．
P: - Eu queria Nota Fiscal, por favor.
P: - ノッタ フィスカルをお願いします。
ジアーロゴ コン ウ メジコ
Diálogo com o médico
医師との会話
D: - クアゥ エ ウ プロブレマ？
D: - Qual é o problema?
D: - どこか具合の悪いところはありますか？

56. P: -ドウトール、エストウ コン ドール ジ ________
イ フェブリ．
P: - Dr., estou com dor de ________ e
febre.
P:- 先生、________ が痛くて、熱があります。
D: - デスジ クアンド？
D: - Desde quando?
D: - いつからですか？
P: - デスジ オンテン．
P: - Desde ontem.
P: - 昨日からです。
D: - テン アンスィア オウ ジアヘイア？
D: - Tem ânsia ou diarréia?
D: - 吐き気や下痢の症状はありますか？
P: - ナォウン、 ドウトール．
P: - Não, Dr.
P: - いいえ、ありません。

57. D: - センチ-シ アキ パラ エウ チ イザミナール．
D: - Sente-se aqui para eu te examinar.
D: - 診察をいたしますのでこちらへお座りください。
D: - センチ ドゥル アキ？/ドイ アキ？
D: - Sente dor aqui? / Dói aqui?
D: - ここは感じますか？/ここは痛いですか？
P:- ナォン．
P:- Não.
P:- いいえ。
D: - ヘスピラ フンド イ ソゥタ．
D: - Respira fundo e solta.
D: - 深く息を吸って吐いてください。
D: - スア プレッサォン エスタ ノルマウ．
ボウ ペジール アウグンス イザーミス．
D: - Sua pressão está normal. Vou pedir
alguns exames.
D:- 血圧は正常ですので、いくつかの検査をしましょう。

58. D: - ファッサ エスチス イザーミス イ マルケ ウ ヘトルノ アスィン キ サイール ウス ヘズウタードス
D: - Faça estes exames e marque o
retorno assim que sair os resultados.
D:- いくつかの検査を行って、結果が出ましたらご連絡いたします。
ヌ ラボラトーリオ
No Laboratório
研究所にて
P: - エウ ヴィン ファゼール エスチス イザーミス．
P: - Eu vim fazer estes exames.
P: - 診察を受けに来ました。
A: - エスタ ジ ジェジュン ジ オイト オラス？
A: - Está de jejum de 8 horas?
A: - 8時間、食事をされていないですか？
スィン．
P: - Sim.
はい。
A: - アグアルデ ウン モメント アテ セール シャマード．
A: - Aguarde um momento até ser
chamado.
A:- お呼びするまでしばらくお待ちください。

59. P : - オブリガード（オブリガーダ）．
P : - Obrigado (a).
P : - ありがとうございます。
ジアーロゴス ヌ タクシ
DIÁLOGOS NO TÁXI
タクシーでの会話
P: パッサジェイロ T:タクシスタ
P: Passageiro T: Taxista
P:乗客 T:運転手
P: - ボン ジーア/ボア タルジ/ボア ノイチ
P: - Bom dia / Boa tarde / Boa noite.
P: - おはようございます/こんにちは/こんばんは
T: - ボン ジーア/ボア タルジ/ボア ノイチ
T: - Bom dia / Boa tarde / Boa noite.
T: - おはようございます/こんにちは/こんばんは
P: - パラ ウ/ア 、ポル ファヴォール．
P: - Para o / a , por favor.
P: - （方面）へお願いします。

60. P: - フア/アベニーダ コン フア
/アベニーダ、ポル ファボール．
P: - Rua / Avenida com rua / avenida , por
favor.
P: - 通り/大通りと 通り
/大通りのあたりでお願いします。
T:- テン アゥグン カミーニョ エスペシアゥ オウ ポッソ イール ペロキ セイ？
T: - Tem algum caminho especial ou posso
ir pelo que sei?
T:- 近道がありますか、それとも私が知っている場所を通りましょうか？
P: - ゴスタリア キ ヴォセ フォッセ ペラ フア/アベニーダ ．
P: - Gostaria que você fosse pela rua /
avenida .
P: - 通り/大通りを進んでもらえますか？
P: - ポッジ イール ペロ カミーニョ キ ボセ サビ．
P: - Pode ir pelo caminho que você sabe.
P:- 運転手が知っている道を通っていいですよ。
P: - キエロ イール パラ ウ/ア ________．
P: - Quero ir para o / a ________.
P: - ________ へ行きたいです。

61. T: - フィカ ペルト ジ オンジ？
T: - Fica perto de onde?
T: - どこに近いですか？
P: - フィカ ペルト ダ（ドゥ）_________．
P: - Fica perto da / do _________.
P: - _________の近くです。
T:- ナォン、コニェッソ、 ボセ サビ ウ カミーニョ？
T: - Não conheço, você sabe o caminho?
T: - 私は知りませんが、道順はわかりますか？
P:- スィン、ボセ ポッジ イール ペラ フア/アベニーダ_________．
P: - Sim, você pode ir pela rua / avenida
_________.
P:- わかりました、_________ り/大通りへ行ってください。
P:- ナォン セイ、 ソ セイ キ フィカ ペルト ダ/ドゥ_________．
P: - Não sei, só sei que fica perto da / do
_________.
P: - わかりません、_________
の近くにあるということだけ分かります。

62. T: - ア ジェンチ ジャ タ ナ/ヌ_________．
T: - A gente já tá na / no _______.
T: - もう_________に着きました。
P: - テン キ エントゥラー オンジ？
P: - Tem que entrar onde?
P: - どこへ入ったらいいですか？
P: - ポッジ イール エン フレンチ ウンス_______
キロメトロス/メトロス．
P: - Pode ir em frente uns _______
quilômetros / metros.
P:-_______キロ/メートル先へ行ってください。
P: - ビラ ア ジレイタ/エスケルダ ヌ プリメイロ
/セグンド セマッフォロ．
P: - Vira a direita / esquerda no primeiro /
segundo semáforo.
P: - 1番目/2番目の信号を右
/左へ曲がってください。

63. P: - ビラ ア ジレイタ/エスケルダ ジ ノーボ．
P: - Vira a direita / esquerda de novo.
P: - もう一度、右/左へ曲がってください。
P: - フィカ ナ フレンチ ダケーリ/ダケーラ
________．
P: - Fica na frente daquele / daquela
________.
P: - あの_________の前にあります。
P: - フィカ デポイス ドゥ/ダ_________．
P: - Fica depois do / da ________.
P: - ________の後にあります。
P: - フィカ ナ プロッシマ エスキーナ．
P: - Fica na próxima esquina.
P: - 次の角にあります。
P: - アキ タ ボン．
P: - Aqui tá bom.
P: -ここでいいです。

64. P: - クアント エ？
P: - Quanto é?
P: - いくらですか？
T: - _________ へアイス イ _________ センターボス．
T: - _________ reais e _________
centavos.
T: - _________ へアルと _________
センターボです。
T: - _________ イ _________．
T: - _________ e _________.
T: - _________ と _________ です。
P: - アキ．
P: - Aqui.
P: - ここです。
T: - オブリガード．
T: - Obrigado.
T: - ありがとう。

65. P: - ソ テーニョ _________．
P: - Só tenho _________.
P: - _________ だけ持っています。
P: - ポッジ フィカール コン ウ トロッコ．
P: - Pode ficar com o troco.
P: - お釣りは頂きませんので、もらってください。

66. Al. Santos, 211. Conj. 1804. Paraíso. SP.
http://www.allegraidiomas.com.br/jp
allegra@allegraidiomas.com.br
/escola.allegra
/allegra_idiomas
allegraidiomasblogspot.com.br