Organisé par le FICEP - Forum des Instituts Culturels Étrangers à Paris, Jazzycolors revient cette année vous proposer le meilleur de la création jazz émergente et confirmée en provenance de plus de 20 pays ! C'est ce défi qui anime depuis 13 ans les centres et instituts culturels étrangers de Paris : présenter au public français le meilleur de leur culture et contribuer aux échanges à l'instar des métissages si présents dans le jazz. Alors, nous aussi, nous mélangeons les genres et les lieux pour mieux vous inviter à découvrir les perles de la création jazz de nos pays. Jazzycolors c'est : 23 centres culturels participants, 24 concerts dans 14 lieux pendant 1 mois ! Tout au long de notre chemin, des partenaires, qui partagent notre enthousiasme, sont venus s'ajouter : la Jazz Fabric et le Carreau du Temple qui s'associent de nouveau à Jazzycolors en accueillant, entre autres, le concert d'ouverture le 5 novembre ; les Archives Nationales ; les festivals Automne nordique, Be.Jazz! et Jazz.dk et les partenaires de la première heure : la Sacem, la Ville de Paris et le ministère de la Culture et de la Communication. Si cette édition 2015 fait la part belle à une jeune génération de musiciens, elle n'en délaisse pas moins les artistes confirmés et internationalement reconnus à l'image de notre parrain, le très talentueux pianiste Bojan Z, qui ouvrira le Festival. Nous vous donnons rendez-vous pour un Jazzycolors riche en expériences, découvertes et émotions !

1. JAZZYCOLORS
WWW.JAZZYCOLORS.NET
ORGANISÉ PAR LE FORUM DES INSTITUTS CULTURELS ÉTRANGERS À PARIS (FICEP)
5 27 NOVEMBRE 2015
FESTIVAL DES INSTITUTS CULTURELS ÉTRANGERS À PARIS
13e ÉDITION PARRAINÉE PAR BOJAN Z

2. FESTIVAL ORGANISÉ PAR LE FICEP EN PARTENARIAT AVEC LES DIFFÉRENTS INSTITUTS CULTURELS ÉTRANGERS À PARIS,
AVEC LE SOUTIEN DU MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION • LA MAIRIE DE PARIS • LA SACEM • LA JAZZ
FABRIC • LE CARREAU DU TEMPLE • ALIGRE FM • CITIZEN JAZZ • EUROCHANNEL • EUNIC PARIS
ÉDITO DU FICEP | JAZZYCOLORS
Jazzycolors revient cette année vous proposer le meilleur de la création jazz
émergente et confirmée en provenance de plus de 20 pays !
C’est ce défi qui anime depuis 13 ans les centres et instituts culturels étrangers
de Paris : présenter au public français le meilleur de leur culture et contribuer
aux échanges à l’instar des métissages si présents dans le jazz.
Alors, nous aussi, nous mélangeons les genres et les lieux pour mieux vous
inviter à découvrir les perles de la création jazz de nos pays. Jazzycolors c’est :
23 centres culturels participants, 24 concerts dans 14 lieux pendant 1 mois !
Tout au long de notre chemin, des partenaires, qui partagent notre enthou-
siasme, sont venus s’ajouter : la Jazz Fabric et le Carreau du Temple qui s’associent
de nouveau à Jazzycolors en accueillant, entre autres, le concert d’ouverture le
5 novembre ; les Archives Nationales ; les festivals Automne nordique, Be.Jazz!
et Jazz.dk et les partenaires de la première heure : la Sacem, la Ville de Paris et
le ministère de la Culture et de la Communication.
Si cette édition 2015 fait la part belle à une jeune génération de musiciens, elle
n’en délaisse pas moins les artistes confirmés et internationalement reconnus
à l’image de notre parrain, le très talentueux pianiste Bojan Z, qui ouvrira le
Festival.
Nous vous donnons rendez-vous pour un Jazzycolors riche en expériences,
découvertes et émotions !
Valérie Quilez
Présidente du FICEP
Directrice Mission culturelle du Luxembourg en France
Bérénice Dziejak et Vladimir Marinkovic´
Coordinateurs du FICEP
02

3. 03
samedi 31 octobre 20h30
FGO-Barbara
MAGOS & LIMÓN
MEXIQUE www.magosherrera.com / www.javierlimon.net
AVANT-GOÛT DE
JAZZYCOLORS
MAGOS HERRERA VOIX JAVIER LIMÓN GUITARE
Icône du jazz vocal mexicain installée à New York, Magos Herrera a collaboré
avec de grands noms du jazz mondial, mêlant le son du jazz contemporain
américain à ses racines latines. Compositeur accompli, le guitariste et pro-
ducteur espagnol Javier Limón est internationalement reconnu dans le monde
du flamenco, notamment pour ses collaborations avec Paco de Lucía, Bebo
& Chucho Valdés, Avishai Cohen ou Wynton Marsalis. Ensemble, ils forment
le duo Magos & Limón, une rencontre entre la voix profonde et sophistiquée
de la chanteuse et la richesse de la guitare flamenco. Leur nouvelle produc-
tion discographique soutient la campagne He for She des Nations Unies,
mouvement de solidarité pour l’égalité des sexes.
Concert présenté par l’Instituto Cultural de México

4. jeudi 5 novembre 20h30
Le Carreau du Temple
BOJAN Z & VASIL HADŽIMANOV
FEAT. DJ’S RAHMANEE & UCE
www.bojanz.com / www.vhband.com
BOJAN Z CLAVIERS, PIANO VASIL HADŽIMANOV CLAVIERS, PIANO
DJ’S RAHMANEE & UCE PLATINES
Musicien aux multiples récompenses, Bojan Z, possède un sens du style
très caractéristique, qui semble toujours échapper à toute classification. Il
mélange et déforme d’une manière harmonieuse son bagage musical haut
en couleur, qui s’étend de sa solide formation classique jusqu’au folklore
des Balkans, en passant par la musique brésilienne, les Beatles, le blues ou
le jazz. Le pianiste franco-serbe lancera les festivités en conviant à ses côtés
le pianiste Vasil Hadžimanov et les DJ’s Rahmanee et Uce venus de Belgrade.
Concert en partenariat avec la Jazz Fabric et le Carreau du Temple
Réalisé avec le soutien de l’Organisation du tourisme de Serbie
04
© IVAN GRLIC
CONCERT
D’OUVERTURE

5. vendredi 6 novembre 20h
Centre tchèque de Paris
LYLIT TRIO
www.lylit.com AUTRICHE
05
LYLIT ALIAS EVA KLAMPFER PIANO ET CHANT
FABIAN RUCKER SAXOPHONE ANDREAS LETTNER BATTERIE
Lylit (Eva Klampfer) fascine d’emblée par toutes les influences qui imprègnent
son âme et son chant : le gospel, le jazz, le lyrique et, bien sûr, la soul. Née
en Autriche, Lylit a été façonnée par la musique dès son plus jeune âge.
Le résultat en est époustouflant : une voix d’une puissance extraordinaire en
harmonie subtile avec la mélodie. Pianiste, elle joue également de la guitare,
de la mbira et du violon. En 2010 elle signe avec Kedar Massenburg, l’ancien
patron de la Motown, une coopération qui marque le début de sa carrière
internationale.
Concert présenté par le Forum Culturel Autrichien

6. samedi 7 novembre 20h
Ambassade de Roumanie - Salle Byzantine
LES DANSES ROUMAINES DE
BÉLA BARTÓK AU RYHTME DU JAZZ
ROUMANIE www.theodosiispassov.com / www.teodoraenache.com
06
TEODORA ENACHE VOIX THEODOSII SPASSOV KAVAL
MIROSLAV TURISKY PIANO ATTILA ANTAL CONTREBASSE
OLEXANDER BEREGOVSKYY PERCUSSION
Une première internationale à Paris : la reprise des danses roumaines de Béla
Bartók au rythme du jazz, doublée par le lancement de l’album Incantations
pour Béla Bartók. Danses roumaines. Ce nouveau projet musical combine
l’interprétation inédite de la musique de Bartók et du folklore. Un concert
avec deux artistes prestigieux : Teodora Enache, surnommée l’Ella Fitzgerald
de Roumanie, et le bulgare Theodosii Spassov, joueur de kaval.
Concert présenté par l’Institut Culturel Roumain
Avec le soutien de l’Ambassade de Roumanie en France et
de l’Institut Culturel Bulgare

7. 07
lundi 9 novembre 20h
Centre Wallonie-Bruxelles à Paris
BABY TRIO
www.kontrafouris.com GRÈCE
GEORGES KONTRAFOURIS ORGUE HAMMOND
KOSTANTINOS STOURAITIS GUITARE YIANNIS PAPADOULIS BATTERIE
C’est en 2008 que Georges Kontrafouris forme le « Baby Trio » avec une
seule règle : les membres doivent quitter le groupe avant d’atteindre l’âge
de 25 ans. Ainsi, la formation se transforme en permanence et contribue
à l’évolution des jeunes musiciens. Le « Baby Trio » permet de transmettre
avec une réelle authenticité cette naïveté et cet enthousiasme adolescents,
ces émotions qui électrisent le jeune musicien dans ses premiers instants de
musique partagée au sein d’un groupe. Georges Kontrafouris, fait partie des
pianistes de jazz grec reconnus avec une carrière internationale, d’innombra-
bles collaborations et de nombreux enregistrements à son actif.
Concert présenté par le Centre Culturel Hellénique

8. 08
mardi 10 novembre 20h
Service culturel de l’Ambassade d’Azerbaïdjan
ETIBAR ASADLI
AZERBAÏDJAN www.facebook.com/EtibarEsedli
ETIBAR ASADLI PIANO
Etibar Asadli est né en 1992 à Bakou (Azerbaïdjan). Ses performances au
Festival de Jazz de Bakou de 2008 à 2013 marquent les esprits tout comme
ses compositions. Il connaît un triomphe retentissant, non seulement en Azer-
baïdjan, mais aussi en France, en Angleterre, en Suisse, à Chypre, en Turquie,
en Russie ou encore en Géorgie. En 2014, il se produit plusieurs fois en Suisse
et rejoint les membres du groupe Rast pour prendre part au 48e Montreux
Jazz Festival. À 22 ans, Etibar Asadli forge sa carrière de musicien-compositeur
avec enthousiasme et singularité, nourri par l’ardeur de son public.
Concert présenté par le service culturel de l’Ambassade d’Azerbaïdjan

9. 09
mercredi 11 novembre 20h
Institut hongrois
SALVADOR SOBRAL ET
JÚLIO RESENDE
www.facebook.com/salvadorsobralmusic / ww.julioresende.com PORTUGAL
SALVADOR SOBRAL VOIX JÚLIO RESENDE PIANO
Salvador Sobral est un amateur de différents styles musicaux. Il a vécu et étudié
le jazz à Barcelone et depuis a présenté sa musique un peu partout en Espagne.
De retour à Lisbonne, il enregistre son premier album qui sortira dans quelques
semaines. Júlio Resende s'est déjà fait un nom dans le milieu du piano et du
nouveau Fado au Portugal. Il est réputé pour son talent d’improvisation dans
le jazz, mais aussi dans la chanson portugaise qu’il s’attache à réinventer.
Piano et voix se mêlent ici pour un concert intimiste qui nous fera voyager à
travers les influences de deux musiciens, qui ont un même point de départ :
le jazz.
Concert présenté par le Centre Culturel Camões
SALVADOR SOBRAL © OMAR LANUTI

10. 10
jeudi 12 novembre 20h30
Le Carreau du Temple
MICHELE RABBIA, GARTH KNOX
ET DANIELE ROCCATO
ITALIE
MICHELE RABBIA PERCUSSIONS GARTH KNOX ALTO
DANIELE ROCCATO CONTREBASSE
Altiste explorateur, Garth Knox déploie une virtuosité incomparable dans
des domaines très variés. Plus encore qu’un percussionniste hors pair, l’italien
Michele Rabbia se singularise par sa capacité à ouvrir sans cesse de nouveaux
horizons sonores. Le contrebassiste Daniele Roccato impose un jeu d’une
grande inventivité alliant technique prodigieuse et puissance émotionnelle.
Le trio sera précédé de Fidel Fourneyron solo « High-Fidelity ».
Concert en partenariat avec la Jazz Fabric et le Carreau du Temple
Concert présenté par l’Institut culturel italien

11. 11
vendredi 13 novembre 20h
Centre tchèque de Paris
MÁRTON JUHÁSZ’S MEETING POINT
www.martonjuhasz.com HONGRIE
MÁRTON JUHÁSZ BATTERIE MATYAS SZANDAI CONTREBASSE
KRISTOF BACSO SAXOPHONE MARTON FENYVESI GUITARE
Fondé par Márton Juhász, l’ensemble Meeting Point réunit quatre musiciens
charismatiques qui parviennent à créer un univers musical particulièrement
riche, puisant à la fois dans la tradition et les tendances actuelles. Márton
Juhász a fait ses études à Londres puis au Berklee College of Music à Boston
où il obtient son diplôme avec la mention « summa cum laude ». Il se produit
partout en Europe. En 2014, il est désigné meilleur percussionniste de l’année
par le vote du public du site jazzman.hu. Son style est à la fois sensible et
explosif.
Concert présenté par l’Institut hongrois

12. 12
samedi 14 novembre 20h
Goethe-Institut Paris
SIZHUKONG
TAÏWAN www.sizhukong.com
YUWEN PENG COMPOSITRICE, PIANO, CLAVIERS
ALEX WU COMPOSITEUR, ERHU, PERCUSSION
CHIHPING HUANG DIZI, XIAO CHUNG-CHING CHEN RUAN, LIUQIN
TOSHI FUJII GUITARE BASSE CODY BYASSEE BATTERIE, PERCUSSION
Un concert de Sizhukong, c’est une plongée au cœur du jazz, mais d’un jazz
nouveau où les instruments taïwanais traditionnels, « de soie et de bambou »,
enrichissent les improvisations rythmiques et mélodiques de leurs sonorités
subtiles. Mais c’est peut-être aussi la découverte d’une musique taïwanaise
nouvelle où l’innovation et l’audace bousculent la solennité des sons anciens.
Concert présenté par le Centre Culturel de Taïwan

13. 13
lundi 16 novembre 20h
Goethe-Institut Paris
LUCIA LUZˇINSKÁ ET
ONDREJ KRAJNˇ ÁK
www.lucialuzinska.sk SLOVAQUIE
LUCIA LUŽINSKÁ VOIX ONDREJ KRAJNˇ ÁK PIANO
Lucia Lužinská et Ondrej Krajnˇák, deux solistes accomplis, forment un duo
énergique et passionné par le jazz. Chanteuse et actrice, Lucia Lužinská
se présente régulièrement dans les formations mélangeant le swing, le jazz
expérimental, le hip-hop et le rap, parfois aussi avec un quatuor à cordes.
Lucia a également enrichi le jazz slovaque de quelques compositions remar-
quables. Ondrej Krajnˇák, jeune pianiste virtuose, arrangeur et compositeur,
est né dans une famille de musiciens. Après des études à l’Académie de jazz
de Budapest chez Erkel Ferenc, il poursuit avec brio son parcours professionnel
et enchaine les succès en Slovaquie et à l’étranger.
Concert présenté par l’Institut slovaque

14. 14
mardi 17 novembre 20h
Institut suédois
ELIFANTREE
FINLANDE www.elifantree.com
ANNI ELIF EGECIOGLU VOIX, SYNTHÉTISEUR, PIANO
PAULI LYYTINEN SAXOPHONE, EFFETS, SAMPLING, SYNTHÉTISEUR
TATU RÖNKKÖ BATTERIE, PERCUSSIONS
À l’origine trio de jazz expérimental, Elifantree a depuis évolué vers un univers
musical qui transcende les genres. Le jazz est toujours bien présent, mais les
musiciens s’aventurent de plus en plus vers les régions pop expérimentales
qu’ils agrémentent d’improvisations et d’emprunts électroniques. Les trois
albums du trio Love & Trees (2010), Time Out (2012) et Movers and Shakers
(2015) se sont attiré les faveurs des critiques. Leur musique est décrite comme
« intelligente et addictive », leurs performances sur scène comme « énergiques,
ingénieuses et surprenantes ».
Concert présenté par l’Institut finlandais
© CANSU AKSOY

15. 15
mardi 17 novembre 20h
Centre Culturel Irlandais
UMBRA + SUE RYNHART DUO
www.chrisguilfoyle.com / www.suerynhart.com IRLANDE
CHRIS GUILFOYLE GUITARE CHRIS ENGEL SAXOPHONE SOPRANO
SAM COMERFORD SAXOPHONE TÉNOR BARRY DONOHUE BASSE
MATTHEW JACOBSON BATTERIE
SUE RYNHART VOIX DAN BODWELL CONTREBASSE
UMBRA : Le son du quintet englobe une large palette d’influences, allant des
riches textures harmoniques de John Hollenbeck et Jim McNeely aux rythmes
cycliques de Meshuggah et Aphex Twin. Le résultat est définitivement
contemporain, fulgurant de musicalité et d’intuition collective.
SUE RYNHART DUO : Ambitieux, original et maîtrisé, le premier opus de
Sue Rynhart, Crossings, a reçu un accueil critique triomphal. Pour ce concert,
la chanteuse sera accompagnée du talentueux contrebassiste Dan Bodwell.
Concert présenté par le Centre Culturel Irlandais
© JULIANNE FORDE

16. 16
mercredi 18 novembre 20h
Institut suédois
GORAN KAJFEŠ
SUBTROPIC ARKESTRA 7TET
SUÈDE gorankajfes.com
GORAN KAJFEŠ TROMPETTE JONAS KULLHAMMAR FLÛTE,
SAXOPHONE TÉNOR PER "RUSKTRÄSK" JOHANSSON FLÛTE,
SAXOPHONE SOPRANO ET BARYTON JESPER NORDENSTRÖM ORGUE
ANDREAS SÖDERSTRÖM GUITARE ÉLECTRIQUE
JOHAN BERTHLING GUITARE BASSE JOHAN HOLMEGARD BATTERIE
Suédois d’origine croate, Goran Kajfeš est un créateur infatigable, figure clé
de la scène scandinave actuelle. Trompettiste et arrangeur dans de nombreuses
formations, il déconstruit sans relâche les frontières entre les genres musicaux.
Avec le Subtropic Arkestra 7tet, il continue de réinventer le cosmic jazz en le
baignant dans le psychédélisme turc, l’electronica, les grooves issus de l’exotica
brésilienne ou le rock progressif.
Concert présenté par l’Institut suédois

17. 17
jeudi 19 novembre 20h
Institut finlandais
PASCAL SCHUMACHER QUARTET
www.pascalschumacher.com LUXEMBOURG
PASCAL SCHUMACHER VIBRAPHONE FRANZ VON CHOSSY PIANO
POL BELARDI BASSE JENS DÜPPE BATTERIE
Pascal Schumacher est assurément l’un des meilleurs vibraphonistes en Europe.
Depuis son « Django d’Or Jeune Talent » en 2005, il s’est produit dans le monde
entier et a obtenu le prestigieux prix Echo Jazz d’Instrumentiste en 2012.
Également compositeur, il aime fusionner les genres, jazz, classique, électro...
À la direction d’un Quartet depuis plusieurs années, Pascal Schumacher s’est
construit un univers avec une écriture et une esthétique révélant une émotion
constante, et si le Japon reste un modèle de contrastes entre tradition et le
modernité, il est devenu une vraie source d’inspiration notamment pour son
dernier album Left Tokyo Right sorti en mars 2015.
Concert présenté par la Mission culturelle du Luxembourg, dans le cadre
de la Présidence Luxembourgeoise du Conseil de l’Union européenne 2015
© ILLAN WEISS

18. 18
jeudi 19 novembre 20h
Centre culturel canadien
EMIE R ROUSSEL TRIO
CANADA www.emierroussel.com
EMIE RIOUX-ROUSSEL PIANO NICOLAS BEDARD BASSE
DOMINIC CLOUTIER BATTERIE
Mention spéciale du jury lors du Grand Prix de Jazz TD au 34e Festival interna-
tional de Jazz de Montréal et Prix Coup de cœur du public 2013 au Festi Jazz
International de Rimouski, le Emie R Roussel Trio, formé de Emie Rioux-Roussel
au piano, Nicolas Bédard à la basse et Dominic Cloutier à la batterie, s'impose
comme un incontournable de la scène jazz actuelle canadienne. Créatif et
énergique, le trio propose une musique fusionnant habilement les influences
du jazz européen et nord-américain. Les compositions de la pianiste Emie
Rioux-Roussel, nommée Révélation Radio-Canada Jazz 2014-2015, sont livrées
avec fougue et sensibilité par ces trois musiciens.
Concert présenté par le Centre culturel canadien

19. 19
vendredi 20 novembre 20h
Maison du Danemark
MALENE KJÆRGÅRD GROUP
www.malenekjaergaard.com DANEMARK
MALENE KJÆRGÅRD VOIX TOBIAS WIKLUND TROMPETTE
MADS KJØLBY GUITARE TOBIAS DALL MIKKELSEN CONTREBASSE
SNORRE KIRK BATTERIE
Née en 1986, Malene Kjærgård a grandi dans un environnement artistique
composé de musique et de théâtre. Son premier album Happy Feet, sorti
au Danemark en 2013, a connu un très grand succès. On savoure chacune de
ses paroles, que Malene chante avec une voix de velours et avec grande
conviction. Elle interprète des standards du jazz américain (swing, latin et
bebop) ainsi que ses propres compositions captivantes. Son prochain album
sortira début 2016 et sera présenté en avant-première lors du concert à la
Maison du Danemark.
Concert présenté par la Maison du Danemark
© ZAPOLSKADESIGN

20. 20
vendredi 20 novembre 20h
Centre tchèque de Paris
AghaRTA
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE www.agharta.cz
MICHAL HEJNA BATTERIE ADAM TVRDÝ GUITARE ÉLECTRIQUE
ONDRˇ EJ KABRNA CLAVIER VÍT ŠVEC CONTREBASSE
L’AghaRTA Band est l’émanation naturelle d’un des clubs de jazz les plus
connus à Prague : l’AghaRTA. Le groupe rassemble des musiciens qui se
connaissent depuis des années, sous la houlette du directeur du club, le batteur
Michal Hejna. Il est accompagné du pianiste au toucher romantique Ondrˇej
Kabrna, du bassiste sans compromis Vít Švec et du guitariste aux talents
multiples Adam Tvrdý. Leur répertoire reflète les goûts musicaux de chacun,
incluant leurs propres compositions ainsi que des reprises de célèbres com-
positeurs tels que Lalo Schifrin, Chick Corea, Duke Ellington, Miles Davis,
jusqu’aux Beatles et Jimi Hendrix.
Concert présenté par le Centre tchèque de Paris

21. 21
samedi 21 novembre 20h
Centre Culturel Irlandais
CARROT LIGHTS
www.carrotlights.com ESTONIE
JOEL-RASMUS REMMEL PIANO KASPAR KALLUSTE BATTERIE
PAULA MUSTIKAS ALIAS LAURA REMMEL VOIX
Né à la fin de l’été 2012, Carrot Lights est composé de trois jeunes passionnés
qui créent une musique d’improvisation à la croisée du jazz, de la pop
et de l’improvisation libre. Joel-Rasmus Remmel (piano) et Kaspar Kalluste
(batterie) ont tous deux été récompensés comme Jeune Talent de jazz. Paula
Mustikas alias Laura Remmel a approfondi ses connaissances en Amérique, en
Allemagne ou encore aux Pays-Bas et a obtenu un Master d’improvisation
contemporaine à l’Académie estonienne de musique et de théâtre. Chaque
concert est une aventure nouvelle qui peut, avec la complicité du public,
s’envoler vers des horizons inconnus !
Concert présenté par l’Ambassade d’Estonie
© SOHVI VIIK

22. 22
ELVIS PENAVA GUITARE ZVONIMIR ŠESTAK CONTREBASSE
JANKO NOVOSELIC´ BATTERIE
Né à Rijeka (Croatie) en 1980, le guitariste et compositeur de jazz Elvis Penava
est un artiste multi récompensé. Élu meilleur guitariste de jazz sept fois
(Status, Prix de l’Union musicale croate), il a notamment été demi-finaliste
du Montreux Jazz Competition en 2005. C’est cette année-là qu’il forme son
trio de jazz avec Janko Novoselic´ et Zvonimir Šestak. Elvis Penava a joué dans
de nombreux festivals, tels que le Montreux Jazz Festival, IAJE New York et
le Bali Jazz festival. Avec Hologram, un des nombreux projets qu’Elvis
a initié, il a obtenu le Prix « Porin » de la meilleure composition.
Concert présenté par l’Ambassade de la République de Croatie
et la Fondation Croatia House
lundi 23 novembre 20h
Archives Nationales
ELVIS PENAVA TRIO
CROATIE www.elvispenava.com

23. 23
mardi 24 novembre 20h
Institut hongrois
KE˛STUTIS VAIGINIS QUARTET
www.kestutisvaiginis.com LITUANIE
KE˛STUTIS VAIGINIS SAXOPHONES DMITRIJ GOLOVANOV PIANO
GAEL PETRINA CONTREBASSE TIM CAMPANELLA PERCUSSIONS
Ke˛stutis Vaiginis est l’un des musiciens de jazz les plus doués et les plus
productifs de Lituanie. Après des études aux Pays-Bas et aux États-Unis,
Vaiginis, saxophoniste, compositeur, leader et membre de plusieurs forma-
tions, a passé de nombreuses années sur scène à partager sa musique. Depuis
il a acquis une solide réputation sur la scène jazz lituanienne et conquis un
large public. Dans son nouveau quartet on retrouve Dmitrij Golovanov, l’un
des pianistes de jazz les plus demandés en Lituanie et lauréat de plusieurs
concours de piano jazz internationaux. Ke˛stutis Vaiginis et son quartet
mettront à l’honneur leur nouvel album Lights of Darkness.
Concert présenté par l’Ambassade de Lituanie

24. 24
mercredi 25 novembre 20h
Goethe-Institut Paris
SEBASTIAN GILLE QUARTET
ALLEMAGNE www.sebastiangille.com
SEBASTIAN GILLE SAXOPHONE TÉNOR PABLO HELD PIANO
ROBERT LANDFERMANN CONTREBASSE JONAS BURGWINKEL BATTERIE
Né en 1983 dans une famille très musicale Sebastian Gille commence à jouer
du saxophone dès 14 ans. Il a suivi ses études à la « Hochschule für Musik
und Theater Hamburg », École supérieure de musique et d'art dramatique,
et a obtenu plusieurs prix pendant son parcours musical, tels que le prix
de la Oskar-Vera-Ritter-Stiftung (2005), le Dr. E. A. Langner Jazzpreis (2007) et
le Jazzförderpreis des Kulturforums Schleswig-Holstein (2007). Le saxophoniste,
tout récemment lauréat du Hamburger Jazzpreis, est l’un des musiciens les
plus expressifs dans ce domaine. Le timbre de son jeu est empreint de chaleur,
de force, de secret. Une voix qui résonne longtemps.
Concert présenté par le Goethe-Institut de Paris
© BERND FREUNDORFER

25. 25
jeudi 26 novembre 20h
Centre Wallonie-Bruxelles à Paris
LG JAZZ COLLECTIVE
www.guillaumevierset.com BELGIQUE
GUILLAUME VIERSET LEAD, ARRANGEMENTS, COMPOSITIONS, GUITARE
IGOR GEHENOT PIANO JEAN-PAUL ESTIEVENART TROMPETTE
STEVEN DELANNOYE SAXOPHONE TÉNOR ET SOPRANO
ROB RANKEN SAXOPHONE ALTO FELIX ZURSTRASSEN BASSE
ANTOINE PIERRE BATTERIE
Le LG jazz collective, ce sont sept personnalités fortes de la scène émergente
du jazz belge. Le collectif présente un premier album intitulé New Feel, un
concentré d’énergie où l’écriture et l’interaction laissent place à un véritable
son de groupe.
Concert présenté par le Centre Wallonie-Bruxelles à Paris
© GOLDO-DOMINIQUE HOUCMANT

26. 26
vendredi 27 novembre 20h
Institut finlandais
MYRCZEK & TOMASZEWSKI
POLOGNE www.paweltomaszewski.com / www.wojciechmyrczek.pl
WOJCIECH MYRCZEK VOIX PAWEŁ TOMASZEWSKI PIANO
Reconnus en Pologne et à l’étranger, le duo Myrczek & Tomaszewski propose
une expérience musicale inédite. Leurs arrangements de chansons interpré-
tées par les grands maîtres du genre (Sinatra, Cole, Evans, Bennett) ont été
acclamés par les critiques et le public pour leur originalité et l’utilisation de
la voix et du piano : des performances classiques aux improvisations vocales
comme le beat-box ou l’imitation d’instruments de percussion. Leurs concerts
hauts en couleur et remplis d’énergie jouent la carte de l’humour avec le
public mais restent une expérience artistique du plus haut niveau.
Concert présenté par l’Institut polonais
CONCERT
DE CLÔTURE

30. SUIVEZ-NOUS ÉGALEMENT SUR FACEBOOK | ET SUR TWITTER
www.facebook.com/LesCulturesEtrangeresAParis
@ficepparis
Le Forum des Instituts Culturels
Étrangers à Paris est une association
unique au monde qui réunit en son
sein 53 centres et instituts culturels
étrangers de tous horizons, de
l’Amérique latine, en passant par
l’Europe, la Méditerranée, l’Amérique
du nord, la Russie, l’Asie, l’Extrême
et le Moyen Orient.
Le FICEP a pour objectif de mettre
en valeur le rôle clef que les instituts
et les centres culturels étrangers de
Paris jouent dans la promotion de la
diversité culturelle, et organise quatre
grandes manifestations chaque année :
• la Semaine des cultures étrangères,
• le festival Jazzycolors,
• la Semaine des cinémas étrangers
• et la Nuit de la littérature.
TOUTES LES INFORMATIONS ET INSCRIPTION À LA NEWSLETTER SUR : WWW.FICEP.INFO
Qu’est-ce que le ficep ?

31. FESTIVAL JAZZYCOLORS ÉDITION 2014
DU 4 AU 29 NOVEMBRE 2014 - 12e ÉDITION PARRAINÉE PAR BOJAN Z

32. Semainedu2au8novembreSemainedu9au15novembre
CALENDRIER DU FESTIVAL JAZZYCOLORS
Programme sous réserve de modifications
32
Sam. 31/10
Dimanche 1
Dimanche 8
Lundi 2
Vendredi 6
Vendredi 13
Mardi 3
Mardi 10
Samedi 7
Mercredi 4
MAGOS & LIMÓN - FGO-Barbara p. 03
Mercredi 11
Lundi 9
Jeudi 5
Jeudi 12
BOJAN Z & VASIL HADŽIMANOV - Le Carreau du Temple p. 04
FIDEL FOURNEYRON / RABBIA, KNOX, ROCCATO - Le Carreau du Temple p. 10
BABY TRIO - Centre Wallonie-Bruxelles à Paris p. 07
LYLIT TRIO - Centre tchèque de Paris p. 05
MÁRTON JUHÁSZ’S MEETING POINT - Centre tchèque de Paris p. 11
SALVADOR SOBRAL ET JÚLIO RESENDE - Institut hongrois p. 09
BÉLA BARTÓK AU RYTHME DU JAZZ - Ambassade de Roumanie p. 06
ETIBAR ASADLI - Ambassade d’Azerbaïdjan p. 08

33. Toutes les infos sur la programmation sur www.jazzycolors.net
DU 5 AU 27 NOVEMBRE 2015
33
Semainedu16au22novembreSemainedu23au29novembre
Samedi 14
Dimanche 15
Dimanche 22
Lundi 16
Vendredi 20
Vendredi 27
Mardi 17
Mardi 24
Samedi 21
Mercredi 18
AghaRTA - Centre tchèque de Paris p. 20
MALENE KJÆRGÅRD GROUP - Maison du Danemark p. 19
Mercredi 25
MYRCZEK & TOMASZEWSKI - Institut finlandais p. 26
Lundi 23
KE˛STUTIS VAIGINIS QUARTET - Institut hongrois p. 23
Jeudi 19
CARROT LIGHTS - Centre Culturel Irlandais p. 21
Jeudi 26
LUCIA LUŽINSKÁ ET ONDREJ KRAJNˇÁK - Goethe-Institut Paris p. 13
ELIFANTREE - Institut suédois p. 14
GORAN KAJFEŠ - SUBTROPIC ARKESTRA 7TET - Institut suédois p. 16
UMBRA + SUE RYNHART DUO - Centre Culturel Irlandais p. 15
PASCAL SCHUMACHER QUARTET - Institut finlandais p. 17
EMIE R ROUSSEL TRIO - Centre culturel canadien p. 18
SEBASTIAN GILLE QUARTET - Goethe-Institut Paris p. 24
SIZHUKONG - Goethe-Institut Paris p. 12
LG JAZZ COLLECTIVE - Centre Wallonie-Bruxelles à Paris p. 25
ELVIS PENAVA TRIO - Archives Nationales p. 22

34. Maison du Danemark
Goethe-Institut Paris
Service culturel de
l’Ambassade d’Azerbaïdjan
Salle Byzantine
Centre culturel canadien
PlaisanceM
PARIS Salles de concerts du
festival JAZZYCOLORS
VilliersM
IénaM
La Muette
M
LourmelM
JavelM
Bir-Hakeim
M
Alma-Marceau
M
Franklin D.Roosevelt
M
Ternes M
Pereire
M
Monceau M
Trocadéro M
Victor-Hugo M
Charles de Gaulle
Étoile M
George VM
Pte. MaillotM
Pte. DauphineM
InvalidesM
Gare Montparnasse
M
École Militaire
M
St. François-Xavier
MCambronne
MPasteur
MDupleix
MVaugirard

35. Le Carreau du Temple
Institut finlandais
Archives Nationales
Gare St. Lazare
Centre tchèque de Paris
Institut hongrois
BastilleM
Filles du Calvaire
M
St.PaulM
St.SulpiceM
Pl. MongeM
Pl. d’ItalieM
Les GobelinsM
Cardinal LemoineM
Denfert-RochereauM
Port Royal M
Cité M
Quai de la Gare M
RépubliqueM
Rambuteau
M
Les Halles M
St. Germain des Prés
M
Cluny La Sorbonne M
Institut suédois
Centre Wallonie-Bruxelles à Paris
Centre Culturel Irlandais
OpéraM
Le PeletierM
Pl. de ClichyM
MadeleineM
St. LazareM
ConcordeM
TuileriesM
Rue du BacM
Sèvres Babylone
M
M
LuxembourgRER
Stalingrad M
Poissonnière M
Gare du Nord M
Gare de l’Est M
Gare d’Austerlitz
Gare de Lyon
Gare
d’Austerlitz
M
M
Strasbourg
St. Denis
Colonel Fabien
M
Barbès-
Rochechouart
M Solférino
M Montparnasse-
Bienvenüe
©STÉPHANEROQUEPLO/NUMA
FGO-Barbara

36. ARCHIVES NATIONALES www.archives-nationales.culture.gouv.fr
60 rue des Francs-Bourgeois, 75003 Paris
LE CARREAU DU TEMPLE www.carreaudutemple.eu
2 rue Perrée, 75003 Paris | tél : 01 83 81 93 30
GOETHE-INSTITUT PARIS www.goethe.de/paris
17 avenue d’Iéna, 75116 Paris | tél : 01 44 43 92 30
SERVICE CULTUREL DE L’AMBASSADE D’AZERBAÏDJAN
1 avenue Charles Floquet, 75007 Paris | tél : 01 44 38 78 44
CENTRE CULTUREL CANADIEN www.canada-culture.org
5 rue de Constantine, 75007 Paris | tél : 01 44 43 21 90
MAISON DU DANEMARK www.maisondudanemark.dk
142 avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris | tél : 01 56 59 17 40
INSTITUT FINLANDAIS www.institut-finlandais.asso.fr
60 rue des Écoles, 75005 Paris | tél : 01 40 51 89 09
INSTITUT HONGROIS www.instituthongrois.fr
92 rue Bonaparte, 75006 Paris | tél : 01 43 26 06 44
CENTRE CULTUREL IRLANDAIS www.centreculturelirlandais.com
5 rue des Irlandais, 75005 Paris | tél : 01 58 52 10 30
FGO-BARBARA icm.sre.gob.mx/francia
1 rue Fleury, 75018 Paris | tél : 01 44 61 84 44
AMBASSADE DE ROUMANIE www.institut-roumain.org
Salle Byzantine - Hôtel de Béhague
123 rue Saint Dominique, 75007 Paris | tél : 01 47 05 15 31
INSTITUT SUÉDOIS www.institutsuedois.fr
11 rue Payenne, 75003 Paris | tél : 01 44 78 80 20
CENTRE TCHÈQUE DE PARIS www.czechcentres.cz/paris
18 rue Bonaparte, 75006 Paris | tél : 01 53 73 00 22
CENTRE WALLONIE-BRUXELLES À PARIS www.cwb.fr
46 rue Quincampoix, 75004 Paris | tél : 01 53 01 96 96

37. Billeterie
Prix des places : de 5 € à 20 €,
selon les centres culturels
Vente de places pour la majorité
des concerts sur le site
www.yesgolive.com
Billets également en vente sur
place le soir des concerts, dans
la limite des places disponibles
Horaires
Tous les concerts débutent à 20h
À l’exception des concerts
au Carreau du Temple et
au FGO-Barbara à 20h30
Le Paris-Prague Jazz Club au Centre
tchèque ouvrira ses portes dès 19h
Infos
Toutes les informations sur le site
www.jazzycolors.net
Contact
FICEP
tél. 01 42 84 14 34
mail : contact@ficep.info
www.ficep.info
Nathalie Ridard - Presse
tél. 01 75 00 05 10
nathalie.ridard@ephelide.net
PROMOTION AGENCY
TV / RADIO / PRESS / WEB / TOUR
www.ephelide.net
JAZZYCOLORS
PRATIQUE

38. GOETHE-INSTITUT PARIS
FORUM CULTUREL AUTRICHIEN
SERVICE CULTUREL DE L’AMBASSADE D’AZERBAÏDJAN
CENTRE CULTUREL CANADIEN
AMBASSADE DE CROATIE
MAISON DU DANEMARK
AMBASSADE D’ESTONIE
INSTITUT FINLANDAIS
CENTRE CULTUREL HELLÉNIQUE
INSTITUT HONGROIS
CENTRE CULTUREL IRLANDAIS
INSTITUT CULTUREL ITALIEN
AMBASSADE DE LITUANIE
MISSION CULTURELLE DU LUXEMBOURG
INSTITUT CULTUREL DU MEXIQUE
INSTITUT POLONAIS
CENTRE CULTUREL CAMÕES
CENTRE TCHÈQUE DE PARIS
INSTITUT CULTUREL ROUMAIN
INSTITUT SLOVAQUE
INSTITUT SUÉDOIS
CENTRE WALLONIE-BRUXELLES À PARIS
CENTRE CULTUREL DE TAÏWAN
Forum des Instituts Culturels Étrangers à Paris
GRAPHISME&PHOTODECOUVERTURE©STÉPHANEROQUEPLO