Enviar pesquisa
Carregar
Spiritual brahm(p) 03 pg 46 to 71
•
0 gostou
•
267 visualizações
E
EternalHappinessOfLife
Seguir
Espiritual
Educação
Denunciar
Compartilhar
Denunciar
Compartilhar
1 de 13
Baixar agora
Baixar para ler offline
Recomendados
Spiritual aaptvani 13(u) 06 pg 300 to 365
Spiritual aaptvani 13(u) 06 pg 300 to 365
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 12(p) 08 pg 349 to 382
Spiritual aaptvani 12(p) 08 pg 349 to 382
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 13(p) 04 pg 333 to 352
Spiritual aaptvani 13(p) 04 pg 333 to 352
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 04- pg 1 to 20
Spiritual aaptvani 03 04- pg 1 to 20
EternalHappinessOfLife
05 pg 46 to 81
05 pg 46 to 81
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 11(p) 14 pg 346 to 355
Spiritual aaptvani 11(p) 14 pg 346 to 355
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 13(u) 07 pg 366 to 432
Spiritual aaptvani 13(u) 07 pg 366 to 432
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 11(p) 10 pg 208 to 237
Spiritual aaptvani 11(p) 10 pg 208 to 237
EternalHappinessOfLife
Recomendados
Spiritual aaptvani 13(u) 06 pg 300 to 365
Spiritual aaptvani 13(u) 06 pg 300 to 365
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 12(p) 08 pg 349 to 382
Spiritual aaptvani 12(p) 08 pg 349 to 382
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 13(p) 04 pg 333 to 352
Spiritual aaptvani 13(p) 04 pg 333 to 352
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 04- pg 1 to 20
Spiritual aaptvani 03 04- pg 1 to 20
EternalHappinessOfLife
05 pg 46 to 81
05 pg 46 to 81
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 11(p) 14 pg 346 to 355
Spiritual aaptvani 11(p) 14 pg 346 to 355
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 13(u) 07 pg 366 to 432
Spiritual aaptvani 13(u) 07 pg 366 to 432
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 11(p) 10 pg 208 to 237
Spiritual aaptvani 11(p) 10 pg 208 to 237
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106
Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 11(p) 09 pg 178 to 207
Spiritual aaptvani 11(p) 09 pg 178 to 207
EternalHappinessOfLife
Spiritual aptavani14 p 1 part1-1
Spiritual aptavani14 p 1 part1-1
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 5-6 01 index + sam + upo
Spiritual aaptvani 5-6 01 index + sam + upo
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 12(u) 02 pg 1 to 56
Spiritual aaptvani 12(u) 02 pg 1 to 56
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 05- pg 21 to 54
Spiritual aaptvani 03 05- pg 21 to 54
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 12(u) 10 pg 317 to 352
Spiritual aaptvani 12(u) 10 pg 317 to 352
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 04 01-index
Spiritual aaptvani 04 01-index
EternalHappinessOfLife
Spiritual aptavani14 p 1 part1-khand2
Spiritual aptavani14 p 1 part1-khand2
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 13(p) 07 pg 462 to 478
Spiritual aaptvani 13(p) 07 pg 462 to 478
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 5-6 full apt-5- 2006
Spiritual aaptvani 5-6 full apt-5- 2006
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 08 05 pg 243 to 308
Spiritual aaptvani 08 05 pg 243 to 308
EternalHappinessOfLife
Spiritual aptavani14 p 1 part1-2
Spiritual aptavani14 p 1 part1-2
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 11(u) 03 upo
Spiritual aaptvani 11(u) 03 upo
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 13(u) 05 pg 243 to 299
Spiritual aaptvani 13(u) 05 pg 243 to 299
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 5-6 06 pg 231 to 239
Spiritual aaptvani 5-6 06 pg 231 to 239
EternalHappinessOfLife
Athadamal Talo
Athadamal Talo
jeenameenakshi
13seva p
13seva p
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 12(p) 01 title + sam + upo
Spiritual aaptvani 12(p) 01 title + sam + upo
EternalHappinessOfLife
04 pg 27 to 31
04 pg 27 to 31
EternalHappinessOfLife
04 pg 220 to 335
04 pg 220 to 335
EternalHappinessOfLife
Mais conteúdo relacionado
Mais procurados
Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106
Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 11(p) 09 pg 178 to 207
Spiritual aaptvani 11(p) 09 pg 178 to 207
EternalHappinessOfLife
Spiritual aptavani14 p 1 part1-1
Spiritual aptavani14 p 1 part1-1
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 5-6 01 index + sam + upo
Spiritual aaptvani 5-6 01 index + sam + upo
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 12(u) 02 pg 1 to 56
Spiritual aaptvani 12(u) 02 pg 1 to 56
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 05- pg 21 to 54
Spiritual aaptvani 03 05- pg 21 to 54
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 12(u) 10 pg 317 to 352
Spiritual aaptvani 12(u) 10 pg 317 to 352
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 04 01-index
Spiritual aaptvani 04 01-index
EternalHappinessOfLife
Spiritual aptavani14 p 1 part1-khand2
Spiritual aptavani14 p 1 part1-khand2
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 13(p) 07 pg 462 to 478
Spiritual aaptvani 13(p) 07 pg 462 to 478
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 5-6 full apt-5- 2006
Spiritual aaptvani 5-6 full apt-5- 2006
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 08 05 pg 243 to 308
Spiritual aaptvani 08 05 pg 243 to 308
EternalHappinessOfLife
Spiritual aptavani14 p 1 part1-2
Spiritual aptavani14 p 1 part1-2
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 11(u) 03 upo
Spiritual aaptvani 11(u) 03 upo
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 13(u) 05 pg 243 to 299
Spiritual aaptvani 13(u) 05 pg 243 to 299
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 5-6 06 pg 231 to 239
Spiritual aaptvani 5-6 06 pg 231 to 239
EternalHappinessOfLife
Athadamal Talo
Athadamal Talo
jeenameenakshi
Mais procurados
(18)
Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106
Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
Spiritual aaptvani 11(p) 09 pg 178 to 207
Spiritual aaptvani 11(p) 09 pg 178 to 207
Spiritual aptavani14 p 1 part1-1
Spiritual aptavani14 p 1 part1-1
Spiritual aaptvani 5-6 01 index + sam + upo
Spiritual aaptvani 5-6 01 index + sam + upo
Spiritual aaptvani 12(u) 02 pg 1 to 56
Spiritual aaptvani 12(u) 02 pg 1 to 56
Spiritual aaptvani 03 05- pg 21 to 54
Spiritual aaptvani 03 05- pg 21 to 54
Spiritual aaptvani 12(u) 10 pg 317 to 352
Spiritual aaptvani 12(u) 10 pg 317 to 352
Spiritual aaptvani 04 01-index
Spiritual aaptvani 04 01-index
Spiritual aptavani14 p 1 part1-khand2
Spiritual aptavani14 p 1 part1-khand2
Spiritual aaptvani 13(p) 07 pg 462 to 478
Spiritual aaptvani 13(p) 07 pg 462 to 478
Spiritual aaptvani 5-6 full apt-5- 2006
Spiritual aaptvani 5-6 full apt-5- 2006
Spiritual aaptvani 08 05 pg 243 to 308
Spiritual aaptvani 08 05 pg 243 to 308
Spiritual aptavani14 p 1 part1-2
Spiritual aptavani14 p 1 part1-2
Spiritual aaptvani 11(u) 03 upo
Spiritual aaptvani 11(u) 03 upo
Spiritual aaptvani 13(u) 05 pg 243 to 299
Spiritual aaptvani 13(u) 05 pg 243 to 299
Spiritual aaptvani 5-6 06 pg 231 to 239
Spiritual aaptvani 5-6 06 pg 231 to 239
Athadamal Talo
Athadamal Talo
Destaque
13seva p
13seva p
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 12(p) 01 title + sam + upo
Spiritual aaptvani 12(p) 01 title + sam + upo
EternalHappinessOfLife
04 pg 27 to 31
04 pg 27 to 31
EternalHappinessOfLife
04 pg 220 to 335
04 pg 220 to 335
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 11(u) 12 pg 217 to 244
Spiritual aaptvani 11(u) 12 pg 217 to 244
EternalHappinessOfLife
21 vtss
21 vtss
EternalHappinessOfLife
02 pg 52 to 100
02 pg 52 to 100
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 02 03- pg 139 to 198
Spiritual aaptvani 02 03- pg 139 to 198
EternalHappinessOfLife
001page1 86
001page1 86
EternalHappinessOfLife
03 pg 101 to 150
03 pg 101 to 150
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 11(p) 12 pg 270 to 330
Spiritual aaptvani 11(p) 12 pg 270 to 330
EternalHappinessOfLife
Spiritual aptavani14 p 2 upodghat
Spiritual aptavani14 p 2 upodghat
EternalHappinessOfLife
Pratikraman
Pratikraman
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 11(u) 08 pg 97 to 146
Spiritual aaptvani 11(u) 08 pg 97 to 146
EternalHappinessOfLife
Guru shishya english
Guru shishya english
EternalHappinessOfLife
03chamatkar
03chamatkar
EternalHappinessOfLife
02 athada
02 athada
EternalHappinessOfLife
Destaque
(17)
13seva p
13seva p
Spiritual aaptvani 12(p) 01 title + sam + upo
Spiritual aaptvani 12(p) 01 title + sam + upo
04 pg 27 to 31
04 pg 27 to 31
04 pg 220 to 335
04 pg 220 to 335
Spiritual aaptvani 11(u) 12 pg 217 to 244
Spiritual aaptvani 11(u) 12 pg 217 to 244
21 vtss
21 vtss
02 pg 52 to 100
02 pg 52 to 100
Spiritual aaptvani 02 03- pg 139 to 198
Spiritual aaptvani 02 03- pg 139 to 198
001page1 86
001page1 86
03 pg 101 to 150
03 pg 101 to 150
Spiritual aaptvani 11(p) 12 pg 270 to 330
Spiritual aaptvani 11(p) 12 pg 270 to 330
Spiritual aptavani14 p 2 upodghat
Spiritual aptavani14 p 2 upodghat
Pratikraman
Pratikraman
Spiritual aaptvani 11(u) 08 pg 97 to 146
Spiritual aaptvani 11(u) 08 pg 97 to 146
Guru shishya english
Guru shishya english
03chamatkar
03chamatkar
02 athada
02 athada
Semelhante a Spiritual brahm(p) 03 pg 46 to 71
Spiritual aaptvani 03 04- pg 1 to 20
Spiritual aaptvani 03 04- pg 1 to 20
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 05- pg 21 to 54
Spiritual aaptvani 03 05- pg 21 to 54
EternalHappinessOfLife
04 pg 153 to 228
04 pg 153 to 228
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 03-upo
Spiritual aaptvani 03 03-upo
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 03-upo
Spiritual aaptvani 03 03-upo
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 12(u) 12 pg 361 to 368
Spiritual aaptvani 12(u) 12 pg 361 to 368
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 12(u) 01 index + sam + upo
Spiritual aaptvani 12(u) 01 index + sam + upo
EternalHappinessOfLife
સમજથી પ્રાપ્ત બ્રહ્મચર્ય (પૂર્વાર્ધ) (P-1)
સમજથી પ્રાપ્ત બ્રહ્મચર્ય (પૂર્વાર્ધ) (P-1)
Dada Bhagwan
03 pg 1 to 26
03 pg 1 to 26
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 09 01 index + sam + upo
Spiritual aaptvani 09 01 index + sam + upo
EternalHappinessOfLife
આપ્તવાણી-૧૧ (પૂર્વાર્ધ) (Part 2)
આપ્તવાણી-૧૧ (પૂર્વાર્ધ) (Part 2)
Dada Bhagwan
02 athada
02 athada
EternalHappinessOfLife
Athadamal talo
Athadamal talo
jeenameenakshi
Spiritual aaptvani 11(p) 03 upo
Spiritual aaptvani 11(p) 03 upo
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 04 02-samp
Spiritual aaptvani 04 02-samp
EternalHappinessOfLife
Semelhante a Spiritual brahm(p) 03 pg 46 to 71
(16)
Spiritual aaptvani 03 04- pg 1 to 20
Spiritual aaptvani 03 04- pg 1 to 20
Spiritual aaptvani 03 05- pg 21 to 54
Spiritual aaptvani 03 05- pg 21 to 54
04 pg 153 to 228
04 pg 153 to 228
Spiritual aaptvani 03 03-upo
Spiritual aaptvani 03 03-upo
Spiritual aaptvani 03 03-upo
Spiritual aaptvani 03 03-upo
Spiritual aaptvani 12(u) 12 pg 361 to 368
Spiritual aaptvani 12(u) 12 pg 361 to 368
Spiritual aaptvani 12(u) 01 index + sam + upo
Spiritual aaptvani 12(u) 01 index + sam + upo
સમજથી પ્રાપ્ત બ્રહ્મચર્ય (પૂર્વાર્ધ) (P-1)
સમજથી પ્રાપ્ત બ્રહ્મચર્ય (પૂર્વાર્ધ) (P-1)
03 pg 1 to 26
03 pg 1 to 26
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
Spiritual aaptvani 09 01 index + sam + upo
Spiritual aaptvani 09 01 index + sam + upo
આપ્તવાણી-૧૧ (પૂર્વાર્ધ) (Part 2)
આપ્તવાણી-૧૧ (પૂર્વાર્ધ) (Part 2)
02 athada
02 athada
Athadamal talo
Athadamal talo
Spiritual aaptvani 11(p) 03 upo
Spiritual aaptvani 11(p) 03 upo
Spiritual aaptvani 04 02-samp
Spiritual aaptvani 04 02-samp
Mais de EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 04 01-index
Spiritual aaptvani 04 01-index
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 10- pg 265 to 290
Spiritual aaptvani 03 10- pg 265 to 290
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 09- pg 187 to 264
Spiritual aaptvani 03 09- pg 187 to 264
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106
Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 02-sam
Spiritual aaptvani 03 02-sam
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 01-index
Spiritual aaptvani 03 01-index
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 02 01-title+index
Spiritual aaptvani 02 01-title+index
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370
Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370
EternalHappinessOfLife
Spiritual brahm(p) 04 pg 72 to 113
Spiritual brahm(p) 04 pg 72 to 113
EternalHappinessOfLife
Spiritual brahm(p) 02 pg 1 to 45
Spiritual brahm(p) 02 pg 1 to 45
EternalHappinessOfLife
Spiritual brahm(p) 01 index + sam + upo
Spiritual brahm(p) 01 index + sam + upo
EternalHappinessOfLife
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-3
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-3
EternalHappinessOfLife
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-2
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-2
EternalHappinessOfLife
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-1
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-1
EternalHappinessOfLife
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-2
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-2
EternalHappinessOfLife
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-1
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-1
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 13(u) 04 pg 189 to 242
Spiritual aaptvani 13(u) 04 pg 189 to 242
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 13(u) 03 pg 173 to 188
Spiritual aaptvani 13(u) 03 pg 173 to 188
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 13(u) 02 pg 77 to 172
Spiritual aaptvani 13(u) 02 pg 77 to 172
EternalHappinessOfLife
Mais de EternalHappinessOfLife
(19)
Spiritual aaptvani 04 01-index
Spiritual aaptvani 04 01-index
Spiritual aaptvani 03 10- pg 265 to 290
Spiritual aaptvani 03 10- pg 265 to 290
Spiritual aaptvani 03 09- pg 187 to 264
Spiritual aaptvani 03 09- pg 187 to 264
Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106
Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106
Spiritual aaptvani 03 02-sam
Spiritual aaptvani 03 02-sam
Spiritual aaptvani 03 01-index
Spiritual aaptvani 03 01-index
Spiritual aaptvani 02 01-title+index
Spiritual aaptvani 02 01-title+index
Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370
Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370
Spiritual brahm(p) 04 pg 72 to 113
Spiritual brahm(p) 04 pg 72 to 113
Spiritual brahm(p) 02 pg 1 to 45
Spiritual brahm(p) 02 pg 1 to 45
Spiritual brahm(p) 01 index + sam + upo
Spiritual brahm(p) 01 index + sam + upo
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-3
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-3
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-2
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-2
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-1
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-1
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-2
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-2
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-1
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-1
Spiritual aaptvani 13(u) 04 pg 189 to 242
Spiritual aaptvani 13(u) 04 pg 189 to 242
Spiritual aaptvani 13(u) 03 pg 173 to 188
Spiritual aaptvani 13(u) 03 pg 173 to 188
Spiritual aaptvani 13(u) 02 pg 77 to 172
Spiritual aaptvani 13(u) 02 pg 77 to 172
Spiritual brahm(p) 03 pg 46 to 71
1.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
47 ’HÎ ’ˆH›Î ‰√fl ÷fiı ÂÌ flÌ÷ı «Î·Âı ? ≠ë¿÷ν — ¿›Î ¤‰‹Î_ ±fi¤‰ fi◊Ì ¿›˘˝ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬v_ ¿Ëı »ı ¿ı ¿›Î ¤‰‹Î_ ±fi¤‰ fi◊Ì ¿›˘˝ ! ⁄¿flÌ‹Î_, ¿>÷fl΋Î_, √‘ıÕ΋Î_, ‰ÎC΋Î_, F›Î_ Ω‰ I›Î_ ±ÎfiÎ ±Î … ¬_Õ — 2 ±fi¤‰ ¿›Î˝ »ı fiı?! ’HÎ ’ˆHΉÎfi_ Ωı K›ı›’Ò‰˝¿ »^Àı ÷˘ ÁÎv_. ˉı “fiÎ … ’flHΉΔfiÎ_ Ïfiç›Ì ‹ÎÀıfiÌ ‰ÎÀ... ÷Îflı “·˘¿˘fiı …ı ±fi¤‰ ◊›Î »ı ±ı ‹fiı … ◊›Î »ı”, ±ı‰Ì √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ ·ı‰Ì ’ÕÂı fiı ? fiËŸ ÷˘ …√÷fiÎ ·˘¿˘ ÷fiı Ï⁄fi±fi¤‰Ì ¿ËıÂı. ’ˆHΉ_ ¿ı fiÎ ’ˆHΉ_ ±ı “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı, ’HÎ ±I›Îflı Ωı ’Î_« ‰Ê˝ ±Î iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ⁄˛õ«›˝ ’΂ı ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷±˘ ≠√À [1] ◊¥ Ω› ±fiı ±Î ÿıËfi_ ⁄_‘ÎflHÎ ¿ı‰_ ÁflÁ ◊¥ Ω› ! ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ÷Ή÷Ïfl›˘ … fiÎ ±Î‰ı fiı !! ωʛ◊Ì, ¿¥ Á‹…HÎı »ÒÀΛ ? ±Î’b_ ±Î ωiÎÎfi ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_ ÁıŒÁÎ¥Õ ¿flÌ fiάı ±ı‰_ »ı. fiÎ-’ˆHΉÎfiÎ Ïfiç›Ìfiı... …ıfiı ¤√‰Îfi ’HÎ fiÎ ’Ò»Ì Â¿ı ±ı‰Ì ÁıŒÁÎ¥Õ ¿flı ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı. ¬Î‰Î’̉ÎfiÌ ⁄‘Ì »^À ±Î’Ì »ı fiı ? ‹ıÓ Ωı ¬Î‰Î’̉Îfi˘ ‰Î_‘˘ ¿›˘˝ ≠ë¿÷ν — ‹Îflı ·Bfi ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î fi◊Ì, ’fl_÷ ‹Î-⁄Î’ ÷ı‹… ˢ÷, ÷˘ ±ËŸ CÎHÎÎ ¬flÎ_ ±Î‰÷ … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±‹ı »^À ±Î’Ì »ı. ±L› Á√ÎÁ_⁄_‘Ì ·Bfi ‹ÎÀı ÿ⁄ÎHÎ ¿flı »ı. ÷˘ ‹Îflı ·Bfi ¿fl‰Î_ ¿ı fiËŸ ? ±Î Á_ÁÎfl«øfi˘ ±Î‘Îfl ωʛ ’fl »ı. »ı ÷˘ ’Î_« … ωʛ, ÿÎÿÎlÌ — Ωı ·Bfi ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î … fiΠˢ› ÷˘ ±Î’b_ ±Î ’HÎ VhÎÌ Á_⁄_‘Ìfi˘ ÷˘ ⁄Ë … ¤Îflı ωʛ »ı. ±ıfiÎ ÷˘ ’»Ì ¤Îflı V’_ÿfi˘ “iÎÎfi” ÷‹ı ·Ì‘_ »ı ±ıÀ·ı ÷‹ı ’Ë˘Ó«Ì Â¿Â˘. ±Î iÎÎfifiÎ ≠÷Î’ı ⁄‘_ ∂Õı »ı. ±Î’b_ iÎÎfi ±ı‰_ ÁflÁ »ı fiı ±ı‹Î_ flèÎÎ ¿flı, ÷˘ ¿Â_ ±ıfiı … ◊Λ ±ı‹ »ı. Ë_ ÷‹fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝‰_, ÷ı Á‹Ω‰Ì ±fiı Ωı ’Îfl ±Õı fiËŸ ±fiı ’λ·_ ⁄‘_ ‘˘‰Î¥ Ω›. ’HΠωʛ ⁄Î⁄÷‹Î_ ΩB≤÷ ∂÷flÌ √›Î, ÷˘ ÷˘ ⁄Ë µk΋. ÷‹Îv_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ …Âı !!! flËı‰_ ’Õı. I›Î_ ÷˘ “±Î‹Î_ Á¬ … fi◊Ì ±fiı ±Î ŒÁ΋HÎ … »ı” ±ı ≠ë¿÷ν — ’ˆHÎΉΠ‹ÎÀı ⁄‘Î ·˘¿˘ ⁄Ë Œ˘Á˝ ¿flı »ı. ±Ï¤≠Λ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ±ı ⁄√Ì«˘ fi ˢ›. ±ı ŒÁ΋HÎ … »ı. ±ı‰_ ¤Îfi flËı ÷˘ »^ÀÌ …‰Î›. ’HÎ ±ËŸ ±ı‰_ ¤Îfi flËı÷_ fi◊Ì fiı ? ŒÁ΋HÎ ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı “T›‰„V◊÷” Á‹Ω¥ √›_ »ı ¿ı fiËŸ ? ˢ› ÷˘ I›Î_ ¿ı‰_ flËı ? ±fiı ⁄√̫΋Î_ Œfl÷Πˢ› ÷˘ ¿ı‰_ flËı ? ⁄√̫΋Î_ ÷˘ ±Î‹ µS·ÎÁ flËı F›Îflı ŒÁ΋H΋Î_ ÷˘ @›Îflı ±Î‹Î_◊Ì ≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷ ÷˘ Á‹Ω¥ √›_ »ı. »^ÀΛ ±ı‰_ flËı fiı ? ‹ÎÀı “±Î’HÎı” “«_ƒı”fiı ¿Ëı‰_ “«_ƒı ±Î‹Î_◊Ì @›Îflı ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ “T›‰„V◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ¿˘¥fi_ › «Î·‰Îfi_ fi◊Ì. ‹ÎÀı »^À¢ ! ±Î ÷˘ ŒÁ΋HÎ »ı. ±Î‹Î_ ’ՉΠ…ı‰_ fi◊Ì.” ’HÎ ±Î‹Î_ “T›‰„V◊÷” µ’fl »˘ÕÌfiı fiyÌ flά˘, ƒœ Ïfiç› ¿fl˘ ¿ı ‹Îflı fi◊Ì … ŒÁ΋HÎ …ı‰_ fi◊Ì flËı÷_ fiı I›Î_ … ‹@÷ ¤Î‰ ◊¥ Ω› »ı fiı ? ˉı ’ˆHΉ_. Ωı ±Î¬Ì Á‹…HÎ Œıfl ¿flÌ fiάı ÷˘ µ¿ı· ±Î‰ı.
2.
48
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 49 Á‹∞fiı ’ıÁ˘ ±Î‹Î_... ±‹ı ΩH›_ ¿ı ±ıfiÎ_ µÿ›‹Î_ VhÎÌ »ı … fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ±Î…ı ÕÌÏÁ{fi ·¥ ·Ì‘_ »ı, ’HÎ ’λ·˘ ‹Î· CÎH΢ ±Î …ı ⁄˛õ«›˝fi_ ’¿Õu_ »ı, ±ı ⁄Ë_ ÁÎv_ ¿›* »ı. ’HÎ ÷ÎfifiÎ »ı. ÷˘ ÕÌÏÁ{fifiÎ ±Î‘Îflı ±Î‹Î_◊Ì ‹Îflı fiÌ¿‚Ì …‰ÎÂı ? ‹Î›Î˝ ’¿Õ˘, ±ı‰_ fiÎ ’¿Õ¢. ’¿Õ˘ ÷˘ Á‹∞fiı ’¿ÕΩı. ˉı Ωı ¿<Á_√‹Î_ ’ıÃ˘ ¿ı ‹ËŸ ÷fl÷ ÿËŸ ◊¥ …Âı. …ı ÿÒ‘fiÌ «Î ¿fl‰ÎfiÌ »ı, ÿÎÿÎlÌ — ÕÌÏÁ{fi ÁΫ_ ˢ› ÷˘ fiÌ¿‚Ì … …‰Î›, Ïfiç› ‹A› ÷ı ÿÒ‘ ŒÎÀÌ …Âı. ‹ËŸ ÿËŸ fiÎA›Î ‰√fl ±Î¬Ì flÎ÷ ’Î_…fl΋Î_ ÿÒ‘ ±fiı ‰V÷ »ı. Ïfiç› …ıHÎı ’¿Õu˘ »ı, ±ıfiı ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ¿Â_ fi΋ fiÎ ÿı. ÿËŸ ΩıÕı ΩıÕı ‹Ò@›Î ˢ› ÷˘ Á‰Îflı ÿÒ‘ ŒÎÀÌ Ω› ¿ı fiËŸ ? ±ı‰_ ⁄fiı ÷fiı ¿ı‹ Â_¿Î ’Õı »ı ? Â_¿Î ’Õı »ı, ±ı … ±Ïfiç› ¿Ëı‰Î›. ¿ı fiËŸ ? ±ıÀ·ı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ±Áfl‰Î‚_ ±Î …√÷ »ı. ÿËŸ fiÎA›Î ‰√fl ≠ë¿÷ν — ±Î’fiı ’Ò»Ìfiı «˘yÁ ¿flÌ ·™ »_. ŒÎÀÌ Ω›. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ⁄Ë VÀˇ˘Ó√ flËı‰_. ±Î ⁄˛õ«›˝fiÌ ·Î¥fi‹Î_ Á¬ı › ’Îfl ‰√flfi_ »ı. ⁄ıŒÎ‹ Á¬ ÷‹fiı ‹Y›Î ¿flı. ’HÎ Ωı ¿ÿÌ ÷ı‹Î_ ÁËı… ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ Â_¿Î ’Õı »ı ±ı … ±Ïfiç› »ı. ¿Â_ ◊‰Îfi_ √Ò_«Î›Î fiı ·’ÁÌ ’ÕuÎ ÷˘ ‹Îflı › ±ıÀ·˘ ’Õı. ‹ÎÀı ±‹ı ÷‹fiı fi◊Ì. ÿÎÿÎ ‹Î◊ı »ı, ’»Ì Â_ ◊fiÎfl »ı ? ‹ÎÀı Â_¿Î flά‰Î …ı‰_ fi◊Ì. «ı÷‰Ì±ı. ωʛ ÷˘ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı fiı, ¿ı ±ı ‹ÎHÎÁfiı ·’ÁÎ‰Ì ’ÎÕı. ±Î iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝‹Î_ flËı‰ÎÂı, fiËŸ ÷˘ Ë_ ÷‹fiı fiÎ … ’ÎÕÌ ·’ÁÌ ’Õu˘ ÷ıfi˘ ¬ıÿ fiÎ ¿flÌÂ. ’HÎ ±Î …B›Î±ı ·’ÁÌ ’ÕΛ ±ı‹ ÿ™. Ë_ ÷˘ ±ÎiÎÎ ¿flÌ ÿ™ ¿ı ÷‹Îflı ’ˆHΉ_ ’ÕÂı. ±Î ÷˘ “±Î” iÎÎfi »ı, ‹ÎÀı I›Î_ ΩB≤÷ flËı…ı. »ı ±ıÀ·ı ÷‹fiı ËÎ ’ÎÕ<_ »_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎHÎÁfiı Á¬fi_ ÁΑfi Ωı¥±ıfiı ? ‹fl÷˘ ‹ÎHÎÁ ¿›Î Á¬fiÎ ±Î‘Îflı ∞‰ı ? ±Î iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ÷‹ı ±Î ŒflÌ ŒflÌ ¿fl‰˘ Ïfiç› ƒœ ! iÎÎfi◊Ì ±ÎI‹ÎfiÎ K›Îfi‹Î_ flˢ ¿ı ÷fl÷ ±Îfi_ÿ‹Î_ ±Î‰Ì Ω‰. ±√fl ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ·ı‰ÎfiΠω«Îfl ±Î‰ı ±fiı Ωı ±ıfi˘ Ïfiç› ◊Λ ÷˘ ÷˘ ¿·Î¿ ⁄‘ı ©ÎI‹Î …±˘, flÌ›· fiı flÌ·ıÏÀ‰ …±˘ ÷˘ ⁄‘_ flıB›·fl. ±ıfiÎ …ı‰Ì ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ ⁄Ì∞ ¿¥ ¿Ëı‰Î› ? ±ı ⁄‘Î ÂÎVh΢ ⁄˛õ«›˝ ±fl‘Ì Ï…_ÿ√Ì ’΂Ì ¿ı ’»Ì ’ˆHÎÌ ?! ’»Ì ÷˘ ’ˆHÎΛ Á‹∞ √›˘ !! …ıfiı Ïfiç› ◊›˘ ¿ı ‹Îflı ˉı »^À‰_ … »ı, ÷ı ⁄‘Î ÂÎVh΢ … fiËŸ ±fiı ’»Ì ÷˘ ’ˆHΉÎfi˘ ω«Îfl Áfl¬˘ › fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı, Á‹∞ √›˘. ωʛfi˘ ‹˘Ë ±ı‰˘ »ı ¿ı √‹ı ÷ı‰Î Ïfi‹˘˝ËÌfiı ’HÎ ‹˘ËÌ ±ı ω«Îfl ±ı › √fi˘ »ı. Ë_ ¿Ë_ »_ ¿ı ¿˘¥ ¿˘¥fiÌ fi¿· ¿fl¢ fiËŸ. ⁄fiÎ‰Ì ÿı. ±flı, ÁΑ-±Î«Î›˘˝fiı › ÀΜΠ’ÎÕÌ ‹ı·ı ! ±S›Î, …flΠω«Îfl ÷˘ ¿fl˘. ±Î ¿_¥ fi¿· ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì… fi ˢ›. ≠ë¿÷ν — ⁄˛õ«›˝fi˘ Ïfiç› ¿›˘˝ »ı, ±ıfiı ‰‘Îflı ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰Î ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’ˆHÎfiı ! ’ˆHΉÎ◊Ì ¿_¥ ‹˘ZÎ …÷˘ flËı‰Îfi˘ fi◊Ì. ⁄ÌΩ ‘‹˝‹Î_ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÷˘ ’ˆHΉÎ◊Ì ‹˘ZÎ …÷˘ flËı. fiÎ ’ˆHΉÎ◊Ì › ¿_¥ ‹˘ZÎ ‹‚÷˘ fi◊Ì ±fiı ’ˆHΉÎ◊Ì › ‹˘ZÎ ‹‚÷˘ fi◊Ì. ÷ı ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î ⁄ΉΠ◊›ı·Î ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı “Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰˘ »ı ” ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰_ »ı, ÷˘ › ‹˘ZÎ ◊›ı·˘ fiËŸ. ’ı·˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı, ‹ÎÀı ‹Îflı ’HÎ ÷ı‰_ Ωı¥±ı. ¿fl‰_ … Ωı¥±ı. ±ı‰_ ⁄‘Î ¿fl¢ fiËŸ. ±ı‰_ ±Î‹Î_ fiÎ «Î·ı. ’˘÷ÎfiÌ ≠ë¿÷ν — ±ı¿‰Îfl ±Î’HÎı ±ÎÀ·_ ⁄˘S›Î ’»Ì ËıLÕ· ÷˘ ‰Îfl_‰Îfl Ω÷fiı ¬Ò⁄ ÷Î‰Ì Ωı‰Ì Ωı¥±ı. ±‹ı ±Î ±‹¿ ±‹¿ »˘¿flÎfiı ÷Î‰Ì ‹Îfl‰Î ’Õı fiı ? Ωı›ı·Î, ±ı‹fiı ÷˘ VhÎÌfiÌ ‰Î÷ ¿Ëı÷Î_ … ±ı Õflı »ı. ’ˆHÎΉÎfiÌ ‰Î÷ Á_¤Îfḻı ÷ı ’Ëı·Î_ … ±ıfiı ¤Õ¿ÎÀ ¤Õ¿ÎÀ ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … ŒflÌ ŒflÌ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ »ı ±fiı “Ëı ÿÎÿÎ
3.
50
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 51 ¤√‰Îfi! Ë_ Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ¿v_ »_, ‹fiı Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±ı‰_ fiyÌ ¿fl ¿ı ±Î‹Î_ ¤‚‰_ … fi◊Ì. »^À˘ flËÌfiı Ωı›Î ¿fl. ±ıÀ·ı ±Î’˘.” ±ı‰_ ⁄˘S›Î ¿ı „@÷ ‰‘ı. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÷_ »^ÀÌ …¥Â. ≠ë¿÷ν — ±Î ±‰÷Îflı ÷˘ µÿ›‹Î_ ⁄˛õ«›˝ ±ÎT›_. ’»Ì ÷ı ⁄ÌΩ ≠ë¿÷ν — ωʛfiΠω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ ? ±‰÷Îfl‹Î_ ¿ı‰_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı›Î … ¿fl‰ÎfiÎ. I›Îflı Â_ ±ıfiı Á_√˛ËÌ flά‰ÎfiÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ ’HÎ ±ı‰_ … ±Î‰ı. ±I›Îflı ±ı ±ı‹ ≠ë¿÷ν — µÕÎÕÌ fiËŸ ÿı‰ÎfiÎ ? … ¿Ëı ¿ı ±Î ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ »ı, ±Î‰_ … Ωı¥±ı. ÷˘ ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ ’HÎ ±ı ◊‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — Ωı›Î … ¿fl‰ÎfiÎ, Ωı›Î ¿›Î˝ ’»Ì »ı ÷ı ±Î’HÎı «_ƒıÂfiı ¿Ëı‰_ ¿ı ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì Ï‰¿ÎflÌ ÿ˘Ê, ≠ë¿÷ν — ±‹fiı ω«Îfl˘ µ’fl◊Ì A›Î· ÷˘ ±Î‰ıfiı, ¿ı µÿ›‹Î_ ¿ı‰_ ±Î‰ı »ı ? ≥E»Î±˘, «ıpα˘, ±ı ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ …ı ◊›Î ˢ›, ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ωʛfiΠω«Îfl ±Î‰ı »ı ’HÎ ’˘÷ı ±ı‹Î_◊Ì »^Àı, ÷˘ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› Ë˘› ÷ıfiı ¿Â_ › ±Õı fiËŸ. ±ı √‹ı ÷ı‰_ ¿flı ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı ?! ÷˘ ωʛ◊Ì ¿Î›‹ »^Àı ÷˘ ¿ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ flËı ? ¿ı √‹ı ÷ı‰Î ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ ±Õı fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ±˘»Î ωʛ‰Î‚Îfiı ’HÎ “ωʛ” µÿ›‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ‹ÎÀı Ïfiç› Ωı¥±ı ! …ıfi˘ Ïfiç› ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ «Îfl ’ΛΠ»ı. iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ fiı ÷’. ˉı ÷’ Õ√ı fiËŸ ±ıfiı ¿Â_ fiÎ ◊Λ, Ïfiç› Õ√ı ÷ıfiı ⁄‘Î ¤Ò÷Î_ ’ıÁÌ Ω›, ⁄‘˘ @›Îflı ¿fl‰Îfi_ ±Î‰ı ? ‹fi‹Î_ ωʛfiΠω«Îfl ±Î‰÷Πˢ› ±fiı ’˘÷Îfi˘ › fl˘√ ’ıÁÌ Ω›. VÀˇ˘Ó√ Ïfiç› Ë˘› ¿ı ‹Îflı ωʛ ¤˘√‰‰˘ … fi◊Ì. ÷˘ ±Îfiı ¤√‰Îfiı ÷’ ¿èÎ_. ’˘÷ÎfiÌ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ≥E»Î fiΠˢ›, »÷Î_ ω«Îfl˘ ±ÎT›Î ¿flı ≠ë¿÷ν — Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ˢ› ÷˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ? I›Î_ ÷’ ¿fl‰Îfi_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ω«Îfl ’ıÁı … fiËŸ ±ıfiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹iÎÎfi ±⁄˛õ«›˝fiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı, ’HÎ ⁄˛õ«›˝fiÌ Â„@÷±˘ ‹Î_√ ‹Î_√ ≠ÎM÷ ◊›_ »ı ±ıÀ·ı Ïfiç› ◊Λ, fiËŸ ÷˘ Ïfiç› ◊Λ … fiËŸ. ¿flı, ±ı ⁄Ë ¨«Ì ‰Î÷ »ı. ⁄˛õ«›˝fiÌ Â„@÷±˘ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿flı ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ⁄ı ‰Êı˝, ¿˘¥fiı ’Î_« ‰Êı˝ ’HÎ ±ı‰˘ µÿ› ±Î‰Ì Ω›. …ıHÎı Ëı ωʛ ! ÷ÎflÎ ’Z΋Î_, ˉı fiËŸ !! ±⁄˛õ«›˝ ∞I›_ ±ıHÎı ±Î¬_ …√÷ ∞I›_. ⁄˛õ«›˝‰Î‚Î ’fl ÷˘ ≠ë¿÷ν — ±Î ω«Îfl˘fiı ÿ⁄Î‰Ì ÿ™, ±ı‹ ¿v_ »_ »÷Î_› ω«Îfl˘ ÂÎÁfiÿı‰-ÿı‰Ì±˘ ⁄Ë ¬Â flËı. ±Î‰ı »ı. ·˘¿ƒÏp◊Ì ¨‘_ … «ÎS›Î ¿flı fiı ? ’HÎ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ËÎ…flÌ ÿÎÿÎlÌ — ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HΠˢ› I›Îflı ⁄˛õ«›˝ ’‚Λ, fiËŸ ÷˘ fiÎ ’‚Λ. ±ı¿ ω«Îfl fiÎ ⁄√Õ‰˘ ω«Îfl˘ …ı ±Î‰ı »ı, ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl˘ ±fiı ±ıfiÎ ±‹·‹Î_ ÷‹ı fiÎ ¤‚˘. Ωı¥±ı. ω«Îfl Œ›˘˝ ¿ı ⁄‘_ ⁄√Õu_. ¿˘¥ ’HÎ flV÷ı ±ı¿ ω«Îflı › Œfl‰˘ …ı ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı, ±ıfiÎ ±‹·‹Î_ ÷‹ı ÁËÌ fiÎ ¿fl˘. ±ı ¿Ëı, “ÁËÌ … fiÎ Ωı¥±ı. ±Î iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ÷˘ »ı … ±Î’HÎfiı ! ΩB≤Ï÷ ¿fl˘.” ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı “fiÎ ⁄Î, ˉı ÁËÌ fiËŸ ◊Λ. ⁄Ë ÿËÎÕÎ ±‹ı »ı ±ıÀ·ı ω«Îfl ±Î’H΢ Œflı fiËŸ, ÷˘ ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. »÷Î_ ω«ÎflŒıfl ÁËÌ ¿flÌ, ˉı ÁËÌ fiËŸ ¿flÌ ±Î’̱ı.” ±‹ı ±ı‰_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÷_ ◊Λ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ±ı ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ±ı ±ı¿
4.
52
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 53 ¤‰fi˘ …ı ⁄√ÎÕ ◊›ı·˘ ˢ›, ÷ı «Ò¿‰Ì fiά˘. ±ı‰Ì flÌ÷ı ŒıÓ¿Ì ÿıΩı. ±ı‰_ ±Î Ï‹l«ı÷fifiΠω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ µ√‰Î … fiÎ ÿı¢. ±ıfiı ÷˘ Ïfi_ÿÌ … fiάΩı, ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ÎfiÎ◊Ì µ¿ı· ±ı¿ «ı÷‰Î …ı‰_ ÷˘ ωʛ ⁄Î⁄÷‹Î_ »ıı. ±ı¿ ωʛfiı ∞÷ı ÷˘ ±Î‰Âı. fiËŸ ÷˘ ±ı¿ Ωı µB›_ ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕÌ fiάı. ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ıfi˘ ω«Îfl ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ … µ¬ıÕÌ fiά‰_ ’Õı. ‹ËŸ ¤√‰Îfiı ωʛfiÎ »˘Õ‰Îfiı … Ïfi_ÿÌ fiά‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı. ⁄ÌΩ »˘Õ‰Î ω«Îfl ∂B›˘ ¿ı ÷fl÷ … µ¬ıÕÌ fiά‰_ ’Õı. ⁄Ì…_, ±Î‹ ƒÏp ‹‚Ì ÷˘ »˘ fiı ∂√ı, ±ı Ωı¬‹Ì fi◊Ì. ’HÎ Ï‹l«ı÷fi Ωı¬‹Ì »ı. ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı, ÷˘ ÷fl÷ ¬ÁıÕÌ fiά‰Ì ’Õı. fiËŸ ÷˘ ±ı »˘Õ‰˘ ±Î‰Õ˘ ±fiÎÏÿ¿Î‚fi˘ ±P›ÎÁ ±ıÀ·ı ‹fi ’λ_ ±Îfi_ ±Î … Ï«_÷‰fi ¿flı. I›Îflı ±‹◊˘ ◊Λ ¿ı ÷fl÷ ±ı‹Î_◊Ì ’λÎ_ ⁄Ì… ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı »˘Õ‰˘ ÷˘ ’λ˘ ωʛfi˘ »˘Õ‰˘ ∂√ı. ±Î ‹√fiı ’ÎHÎÌ fiάı ÷˘ ∂√ı, ÷ı fiÌ«ı ∂√÷Î_ … ¿ÎœÌ fiά‰˘ ’Õı. ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î √·Î⁄fi˘ »˘Õ ‹ÒÏ‚›_ fiάı. ±ıÀ·ı I›Î_◊Ì ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ÷˘ »˘Õ‰˘ ◊Âı. ±ıÀ·ı fi ˢ›; ±Î ⁄ÌΩı »ı. ±ıÀ·ı ÷fl÷ µ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰_. ±Î‰_ ±Î‹Î_ ω«Îfl ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı I›Î_◊Ì … ±ıfiı µ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰˘. ±Î …ı Á_√‹Î_ ±Î’HÎı ŒÁÎ¥±ı ±ı‰_ ˢ› ±ı Á_√◊Ì ⁄Ë … »ıÀΠωʛ ±ı¿·˘ … ±ı‰˘ »ı ¿ı ±Î‰Õ˘ ÁËı… »˘Õ‰˘ ‹˘À˘ ◊›Î ’»Ì …÷˘ flËı‰_, fiËŸ ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘ ŒÁΛΠ¿ı ŒflÌ ŒÁΛ ŒÁΛ … ◊›Î ¿flı, ‹ÎÀı fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹Ò‚‹Î_◊Ì … µ¬ıÕÌfiı ¬ıÓ«Ì ¿Îœ‰_. I›Î_◊Ì ¤Î√‰_. ·’Á‰ÎfiÌ …B›Î ˢ› I›Î_◊Ì ¤Î√‰_, ÷˘ ·’ÁÌ fiΠˉı Ωı ±Î‰Ì ΩB≤Ï÷ flËı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ±Îfl’Îfl …¥ ¿ı, fiËŸ ’ÕΛ. ÁIÁ_√‹Î_ ÷˘ ⁄Ì∞ “ŒÎ¥·˘” ¤ı√Ì fiËŸ ◊‰ÎfiÌ fiı ? ±ı¿ Ω÷fiÎ ÷˘ ±Î ÷˘ ⁄ı¤Îfi’b_ »ı. ±Î ÷˘ «Îÿflı ‰ŸÀı·_ ‹Î_Á »ı. ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi˘ ω«Îfl‰Î‚Î ⁄‘Î ¤ı√Î ◊Λ fiı?! ⁄‘˘ ¿«fl˘ ±Î ÂflÌfl‹Î_ »ı, »÷Î_ › ±Î «Îÿflfiı ·Ì‘ı ¿ı‰˘ ‹˘Ë ◊Λ ⁄ı ’Î_ÿÕı … Ïfi_ÿÌ fiά‰_ ! »ıı ! ±ı ‹˘Ë ÂÎ◊Ì µI’Lfi ◊Λ »ı ? ±ΩB≤Ï÷◊Ì ! ’»Ì ’λ‚◊Ì ’V÷Ή_ › ’Õı »ı fiı ? ’V÷Ή˘ ±ıÀ·ı Â_ ? ’çÎ÷Î’. ’çÎ÷Î’ ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ωʛfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ÷fl÷ ÷ıfiı µ¬ıÕÌ fiÎ_¬‰˘ ‹ËŸ Õ_A›Î ¿flı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ ¿ı‰_ ÁflÁ ! ΩB≤Ï÷ Ωı Ωı¥±ı ±fiı ¿_¥¿ ±Î¿Ê˝HÎ ◊›_ ¿ı ±ıfi_ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. fiÎ flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ ’»Ì ÂÎÿÌ ¿fl. ±Î’HÎfiı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÂÎÿÌ ±ıÀ·ı ±Î ⁄ı ÂOÿ ’¿Õı ÷ıfiı ⁄˛õ«›˝ ¿Î›‹ flËı. ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷. fiËŸ ÷˘ ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı. ±I›Îfl Á‘Ì fiflÌ ±ΩB≤Ï÷ ωʛ-ω¿Îflfi_ ±Î¿Ê˝HÎ ◊›_ ¿ı ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±fiı ¿˘¥ … Ë÷Ì. ±Î ÷˘ ÷ı‹Î_◊Ì ±Î ΩB≤Ï÷ ¿fl‰ÎfiÌ ⁄Î¿Ì flËÌ. ±ı¿Á˘ fiı ±Îà ωʛ-ω¿Îflfi˘ ‹ËŸ◊Ì Ï‰«Îfl ∂B›˘ ÷˘ ±ı »˘Õ‰˘ ÷fl÷ … µ¬ıÕÌfiı ÿÌ‰Î Ë˘›, ÷ı ⁄Îfl ÿ̉Π÷˘ Á‚√ÎT›Î. ’»Ì ÷ıfl‹˘, «˙ÿ‹˘ ±ı‹ ⁄ËÎfl ŒıÓ¿Ì ÿı‰˘. ⁄Á, ±Î ⁄ı ¿flı, ±ıfiı ’»Ì ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. Á‚√ÎT›ı …‰ÎfiÎ. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ΩB≤Ï÷ ±fiı ±Î ⁄ı ±ı¿Ì ÁÎ◊ı flËı ? ≠ë¿÷ν — ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ¤Îfi‹Î_ ˢ‰Î »÷Î_ ¬ıÓ«Î¥ √›Î, ±Î’b_ I›Î_ ±Î√‚ ¿Â_ «ÎS›_ fiËŸ, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±ıfi˘ ¿ıÀ·˘ ÿ˘Ê ⁄ıÁı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ … ±Î ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ◊Λ fiËŸ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê ÷˘ ¬fl˘ … fiı ! ‰ˆÿı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ‹fl«_ fiÎ ¬Î¢ fiı ±Î’HÎı ‹fl«_ ¬¥±ı, ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’HÎ ±ı‰Î_ ÷˘ ¿_¥ ⁄Ë eÏ·Â fiÌ¿‚ı ±Î »˘Õ‰˘ µ√÷˘ ˢ› ÷˘, I›Î_◊Ì … Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î »˘Õ‰˘ fiËŸ, ◊˘ÕÎ_¿ … fiÌ¿‚ı ±fiı ±ıHÎı ‹fl«_ ¬Î‘_, ÷ı ’»Ì ±ıfi˘ fl˘√ ‰‘ı. ¿>_«fi˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı µ√÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … µ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰_. fiËŸ ÷˘ «˘ÓÀÂı, ÷˘ ±ı ¿>_«◊Ì ±Î¬Î ÂflÌflı SËΛ ⁄‚Âı. ‹ÎÀı ŒflÌ ∂√ı fiËŸ ≠ë¿÷ν — ’HΠˉı ±ıHÎı ¿fl‰_ Â_ ? µ’Λ ÷˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ıfiı ?
5.
54
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 55 ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ⁄Ì…_ Â_ ? ∂√‰ÎfiÌ ‰Î÷ … @›Î_ flËÌ ?! Ωı ÷‹fiı ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷‹ı ±ıfiı µ¬ıÕÌ fiάΩı, ÷˘ ’»Ì ω«Îfl˘ fiÎ ∂√ı. ±ı¿ ±ı¿fiı ±Î‹ µ¬ıÕÌ ≠ë¿÷ν — ’HÎ iÎÎfiÌfiı ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ ? …ıHÎı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì Ë˘›, fiά‰ÎfiÎ_. ±Î ÷˘ ±ø‹ iÎÎfi »ı, ÷ı ±iÎÎfi √›_ »ı, ’HÎ ’λ·˘ ‹Î· ±ıfiı ¿Ëı‰_ ÷˘ ’ÕÂı fiı ? flè΢ »ı ÷ı◊Ì «ı÷‰HÎÌ ±Î’‰Ì ’Õı. ±Î ⁄Ì…fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ’ÕuÎ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿Ëı ÷˘ ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ⁄Î¿Ì ’ı·˘ ‹fl«_ … ¿flı. ±Î_¬˘ ÷˘ Ω÷ Ω÷fi_ …±ı ±ıÀ·ı ‹ËŸ ⁄Ì… ’Õı, ÷˘ ±ıfiı ’»Ì ¬Î›, ±ı‹Î_ iÎÎfiÌ ¿_¥ ±˘»Î {ıfl ¬Î› ? µ¬ıÕÌ fiά‰Îfi_. ±Î ˢÀ· ÿı¬ı ÷˘ ¬Î‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊Λfiı ? ±ıfiÎ …ı‰_ »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰_ »ı ‹ÎÀı «ı÷‰Îfi_ »ı. ±Î_¬◊Ì Ωı‰Î◊Ì ¿_¥ ’HÎ ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ ‹ËŸ ¬flÎ⁄ ω«Îfl µB›Î ±fiı ±ıfiı ¿ÎœÌ fiά÷Î_ ¬ıÓ«ÎHÎ ◊Λ ±ı ¤›_¿fl fl˘√ »ı ±ı‹ ‹Îfi˘. F›Î_ Á‘Ì ⁄Ì… w’ı »ı ‰Îfl ·Î√Ì ÷˘ …flÎ ‹˘À<_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. fiËŸ ÷˘ ω«Îfl µB›˘ ¿ı I›Î_ Á‘Ì µ’Λ »ı, ’»Ì ¿Â_ fiÎ ‰‚ı. ÷fl÷ ¿ÎœÌ fiά‰Îfi_, µ¬ıÕÌfiı ÷fl÷ ŒıÓ¿Ì ÿı‰Îfi_. ⁄Î¿Ì ±Î ωʛ-ω¿Îfl ±ı‰˘ »ı ¿ı ±ı¿ Áı¿LÕı › …flÎ › flËı‰Î fiÎ ÿı‰Î›. fiËŸ ÷˘ {ÎÕ ◊÷Î_ ¬ıӫΛ Ï«kÎ flV÷ı …÷Î_.... ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. ±ıÀ·ı µB›˘ ¿ı ÷fl÷ µ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰Îfi˘. …ı‹ ±Î’HÎı ≠ë¿÷ν — ±ËŸ CÎıfl ⁄ıÃΠˢ¥±ı ÷˘ Ï«kÎ ±ÎCÎ_’λ_ ◊÷_ fi◊Ì, CΙ ‰Î‰‰ÎfiΠˢ› fiı ÷‹Î¿<fi˘ »˘Õ‰˘ ∂√Ì fiÌ¿‚ı ÷˘ ±ıfiı ÷fl÷ ¿ÎœÌ ’HÎ flV÷Î ’fl ÁËı… fiÌ¿Y›Î ÷˘ VhÎÌ ‰√fl flV÷Πˢ÷Î fi◊Ì ±fiı ±Î fiά̱ı. ±ı‰_ ±Î‹Î_ › ωʛfiı µ¬ıÕÌ fiά‰Îfi˘. ⁄Î… ωʛfiÌ √Î_à eÀuÎ ‰√fl flËı÷Ì fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ωʛfi_ ±iÎÎfi ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷‹Îflı ⁄ËÎfl Œ›Î˝ ‰√fl «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì! ⁄ËÎfl ÿÎÿÎlÌ — ⁄√̫΋Î_ Â_ fl˘M›_ »ı, ±ı ∂√ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ¿_¥¿ ·ı‰Î …‰_ ’Õı, fi˘¿flÌ-‘_‘ı …‰_ ’Õı ±fiı ωʛ ∂¤˘ ◊›Î ‰√fl ÷˘ ‘ÎHÎÎ ∂B›Î, ±Î ÷˘ ‹ı◊Ì ∂√Ì, ±ıfiÎ ’Î_ÿÕÎ_ ’fl◊Ì ¬⁄fl ’Õı fiı ? flËı fiËŸ ±fiı ±ıÀ·ı ÷ıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ‰√fl «Î·ı fiËŸ. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷ı‰_ ωʛfiÎ ⁄Ì…fi_ »ı, ÷ıfiı ∂√ı I›Î_◊Ì … ¬ıÓ«Ì fiά̱ı. ¿fḻı ÷˘ µ¿ı· ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ ’ı·_ ±Î¿Ê˝HÎ ∂¤_ flËı·_ ÷˘ «˘Àu_ … ’»Ì. ⁄ËÎfl …‰_-±Î‰‰_ ’Õı, ÷ı «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì, …√÷‹Î_ CÎıfl ⁄ıÁÌ flËı …ı ’Õı·Î_ ⁄Ì… µ¬ıÕÌ fiάı »ı, ±ı µ¬ıÕÌ fiÎA›Î ’»Ì …ı ωʛ˘ ÷˘ «Î·ı fiËŸ. “T›‰„V◊÷” ≠‹ÎHÎı …‰_ ’Õı ±fiı ’ı·Î «˘ÓÀuÎ ‰√fl fiÎ »ı, ±ı ωʛ … fi◊Ì. {ÎÕ »ı ÷˘ ¤·ı flèÎ_, ‰flÁÎÿ ’Õı ÷˘ ¤·ı ’Õı. flËı. ΩB≤Ï÷ ÷˘ ˢ›, ÷˘ › √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ⁄‘Î ‹ı‚ »ı fiı, ÷ı ±Î¿Ê˝HÎ ±ı‹ ‹Îfi˘fiı, ±ËŸ ⁄˘flÕÌfi_ {ÎÕ Ë˘›, ÷ı ±ıfi_ ⁄Ì… ÷˘ Œ·Î*√ »ıÀı ◊Λ fiı ’λ_ ¤Î_…√Õ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı CÎıfl ±Î‰Ìfiı ’»Ì ∂√ı. ’‰fi »ı ÷ı ⁄Ì…fiı √‹ı I›Î_ ¬ıÓ«Ì Ω› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄˘flÕÌ fiÌ«ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ∂¬ÕÌ Ω›. … fiËŸ, ’HÎ ±Î…⁄Î… ⁄‘ı ∂√ı·Î ⁄Ì…fiı µ¬ıÕÌ fiά‰ÎfiÎ_. ⁄Ì… ¿˘fiı ≠ë¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄fl˘⁄fl ◊÷Î_ fi◊Ì. ¿Ëı‰Î› ? ±L› Á_›˘√ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ⁄Ì… ’Õı ÷˘ ±ı ∂√ı, ÷˘ ∂√÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ±ıfiı µ¬ıÕÌ fiά‰_. ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi˘ Ïfiç› ¿fḻı ÷˘ ◊Λ. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±‰U› ¿fl‰Î_ … Ωı¥±ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ’»Ì ‹fi «˘A¬_ ◊¥ Ω›. ⁄ı ≠¿ÎflfiΠωʛ, ±ı¿ «Î…˝ fiı ⁄ÌΩı ÏÕV«Î…˝. «Î…˝fiÎ ⁄Ì…fiı ‘˘¥ fiά‰Îfi_. ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. iÎÎfiÌ ±Î ·’ÁH΢ ¿Î‚ ¿Ëı‰Î› »ı. Á÷˚›√‹Î_◊Ì ¶Î’fl, hÎı÷Î ±ı‹ ’vÊfiı ·Z‹ÌfiÎ, ωʛfiΠω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ⁄Ì… ’Õ‰ÎfiÌ fiı ·’Á÷˘ ·’Á÷˘ ±Î »ıS·˘ ¿Î‚ ±Î‰Ì flè΢ »ı, ±ı‹Î_ ⁄˛õ«›˝fi_ ‹Ëk‰
6.
56
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 57 CÎÀÌ √›_ »ı, ±ıÀ·ı … ±Î ÿÂÎ ⁄ıÃÌ »ı. ⁄˛õ«›˝fi_ Ωı ‹Ëk‰ flèÎ_ ˢ÷ √›Î ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ¿‹˝fiÎ µÿ›ı F›Îflı ±ı‰_ ⁄fi‰Îfi_ ÷˘ ±Î ÿÂÎ … fiÎ ⁄ıÁ÷ ! Á_ÁÎflÌ V◊Îfi ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ⁄˛õ«›˝fi_ ˢ› »ı I›Îflı »^ÀÌ …¥fiı ⁄fiÌ Ω›. ±ıÀ·ı ÷Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ¿ı ÷Îflı ‹Ëk‰ … ·˘¿˘±ı µÕÎÕÌ ‹Ò@›_. ±ıÀ·ı ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ⁄‘Ì ‹_ÿ ÷˘ Œ@÷ ΩB≤Ï÷ … flά‰ÎfiÌ ¿ı, “±Î‹Î_ fiËŸ … !” ÁË‹÷÷Î »^Àı fiËŸ ’ÕÌ Ω›. ±Î’HÎı ±Î iÎÎfi ±ÎM›_ ÷˘ › ¿ıÀ·Î_¿fiı ΩB≤Ï÷ Ωı¥±ı ±ı‰Ì ±ıfiı ‹ÎÀı “¿ıfle·” flËı‰_ ’Õı, »÷Î_ ’»Ì ’ÕÌ √›Î ÷˘ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. fi◊Ì flËı÷Ì, fiËŸ ÷˘ ±Î’b_ iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ÷˘ ΩB≤Ï÷ ¿ı‰Ì flËı ? ±Î’HÎı √ÎÕÌ‹Î_◊Ì ’ÕÌ …‰_ fi◊Ì, »÷Î_ ’ÕÌ √›Î ÷˘ ±ıfiı ±Î’HÎı ¤√‰Îfi …ı‰Ì ΩB≤Ï÷ flËı. ÷fiı ΩB≤Ï÷ ⁄Ë flËı »ı ¿ı ‹_ÿ ’ÕÌ Ω› »ı ? “T›‰„V◊÷” ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ? ’HÎ ΩHÎÌΩı¥fiı ¿˘¥ ’Õı ? ≠ë¿÷ν — Ï·Ï‹ÀfiÌ ⁄Ë ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì. ƒÏp ‹Î_Õ̱ı, ÷˘ ƒÏp ⁄√Õıfiı ?! ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı Ã˘¿fl˘ fiÎ ‰Î√ı fiı ? √‹ı ÷ı ±ı¿ ⁄Î… xÿ› ÷˘ ·Î√ı·_ … flËı »ı, ¿Î_ ÷˘ ±Î ⁄Î… ¤Ò· ◊Λ »ı ÷Îflı ? ¤Ò· ◊¥ √›Î ’»Ì ¬⁄fl ’Õı »ı fiı? ·Î√ı·_ flËı ¿Î_ ÷˘ ±Î ⁄Î… flËı. ±ËŸ »^ÀÌ Ω› ÷˘ ’ıHÎı ·Î√Ì Ω›, ≠ë¿÷ν — ËÎ, ’»Ì ¬⁄fl ’Õı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎı ⁄ıÁÌ fiÎ flËı‰_ ’Õı. ‹ÎÀı ⁄Ë «ı÷‰Î …ı‰_ »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì »˘Õ̱ı I›Îflı … ’ıHÎı ·Î√ıfiı ? ±fiı I›Î_ «˘ÓÀ‰Îfi_ ◊Λ, ÷ı ’Ëı·Î_ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Ωı ΩB≤Ï÷ ⁄Ë Ë˘› ÷˘, ¤Ò· ◊¥ √›Î ’»Ì «ı÷Ì …‰_. ƒÏp ÷˘ ‹Î_Õ‰Ì … fiËŸ, fiÌ«_ … Ωı¥fiı «Î·‰_. ÷_ ¿˘¥fiÎ ¬⁄fl ’Õı ±ı‰_ fiÎ ◊Λ. ¤Ò· ◊¥ ˢ› ÷ı ’Ëı·ı◊Ì … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› Á΋ı ƒÏp ‹Î_Õ÷˘ fi◊Ì fiı ? ±fiı ±ı ‰V÷ ◊Λ ’HÎ ¬flÌ ’λÌ, ’HÎ ’˘÷Îfiı ’Ëı·Î_ ¬⁄fl ’Õı fiı ≠ë¿÷ν — fiÎ. ’»Ì ◊Λ. ±ıÀ·ı ‰V÷ ¿_¥ ±À¿÷Ì fi◊Ì, ’HÎ ΩB≤Ï÷ ⁄Ë Ë˘› ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ⁄Ë ÕÎè΢, ÷_ ∞÷Ì √›˘. ƒÏp ÷˘ @›Îflı › fiÎ ‹Î_Õ‰Ì, ⁄Ë ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ÷˘ ›. fiËŸ ÷˘ ±ËŸ ±Î ÁIÁ_√‹Î_ Ïÿ· ≠ë¿÷ν — Ωı ±Î’HÎı Ïfifl_÷fl ⁄˛õ«›˝‹Î_ flËı‰_ ˢ› ÷˘ Ω√ÏÚ÷ ·Î√ı·_ ËÂı ÷ı ∂ÕÌ …Âı. ¤Îflı Ωı¥±ıfiı ? ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ±Î_¬fiı Á_¤Î‚‰Ì. ±Î ÿÊ‹¿Î‚ »ı, ‹ÎÀı «ı÷˘, Ë… ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ±ı … ±ÎI‹Î »ı ±fiı ’˘÷ı Ωı ¨CÎÌ √›˘ ˢ› «ı÷˘. ƒÏp ÷˘ Ï⁄·¿<· © flËı‰Ì Ωı¥±ı. ’Ëı·Î_fiÎ ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ¿Õ¿ ÷˘ ⁄ÌΩ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ‹ÎÀı ΩB≤Ï÷‹Î_ ¿Â_ › ¿Î‹ ±‰‚_ fiÎ ◊Λ ‹ÎHÎÁ˘, ±Î_¬˘ Œ˘ÕÌ fiά÷Î Ë÷Î. ±Î’HÎı ±Î_¬fiı Œ˘ÕÌ fiËŸ fiά‰ÎfiÌ ±fiı ⁄Ì∞ Õ¬· fi◊Ì fiı ⁄Ë, ’HÎ Õ¬·˘ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ∂¤Ì ◊›ı·Ì ±ı ÷˘ ‹Ò¬Î˝¥ »ı; ’HÎ ±Î’HÎı ƒÏp Œıfl‰Ì fiά‰ÎfiÌ »ı, ÷ı‹ »÷Î_ ÷˘ ‹Îfl ¬Î‰˘ ’Õı »ı fiı ? Ωı‰Î¥ Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ≠ë¿÷ν — ’˘÷ı ωʛ‹Î_ ÁË‹÷ fiÎ ◊Λ ÷˘ ⁄«Ì …‰Î›, ±ı‰Ì «Ò¿Â˘ fiËŸ. ¬Î‘ı-’Ì‘ı ‰Î_¿<_ ◊›_ ËÂı ÷˘ «Î·Âı, ’HÎ ±Î ƒÏp … ¿ı‹ ÷ı ÿËÎÕı ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì Ë÷Ì. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ „V◊fl÷Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰Ì ¿flΛ ? Á_ÁÎfl‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ fl˘√ … ±Î »ı, ±Îfiı ·¥fiı Á_ÁÎfl ∂¤˘ ¿ı ? flè΢ »ı. ωʛfiÎ ‹ÒÏ‚›Î µ’fl Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı, ωʛ … ‹Ò‚ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ÁË‹÷ ±ıÀ·ı, ±Î Ïfi盋Î_ @›Îflı › ’HΠωʛ ÷˘ ÿflı¿fiı fiÎ … √‹ı, ’HÎ ±Î ’Ëı·Ì ‰¬÷fiÎ ÏËÁÎ⁄ »^Àı fiËŸ. ±ı‰Ì ÁË‹÷÷Πˢ›, ÷˘ ’»Ì ¿Â_ fiÎ ◊Λ, ’HÎ ±ı »^ÀÌ ◊¥ √›Î »ı fiı ±Î_¬ ‹Î_ÕÌ I›Îfl◊Ì ÏËÁÎ⁄ «Î· ◊¥ √›˘. ÷ı ’»Ì
7.
58
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 59 fiÎ »˘Õı. ±Î ⁄‘Ì VhÎ̱˘ ¿_¥ ±Î’HÎfiı ±Î¿Ê˝÷Ì fi◊Ì, …ı ±Î¿Ê˝ı »ı Ωı‰_, Á΋ÎL› ¤Î‰ı ! ÷ı ±Î’H΢ ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ »ı; ‹ÎÀı I›Î_ µ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿ˘, «˘A¬_ ¿flÌ VhÎÌ Á_⁄_‘Ì ÷˘ ±Î_¬ ’Ëı·Ì ⁄√Õı. ±Î_¬ ⁄√Õı ’»Ì ±Î√‚ ‰‘ı fiά˘. ±Î’HÎÎ iÎÎfi ’»Ì ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘, ‹ÎhÎ ±ı¿ ωʛ »ı. …ıfiÌ ±Î_¬ fiÎ ⁄√ÕÌ ÷ıfiı ¿Â_ … fiÎ ◊Λ. ˉı ÷Îflı Ωı ÁıŒÁÎ¥Õ ‹ÎÀı ±‹ı «ı÷‰Ì±ı »Ì±ı. ƒÏp ‹Î_Õ‰Ì … √fi˘ »ı ±fiı ±ı Á‹F›Î ◊‰_ ˢ› ÷˘ ±Î_¬ ⁄√ՉΠfiÎ ÿı‰Ì ±fiı ±Î_¬ ⁄√ÕÌ Ë˘› ÷˘ ’»Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ ¬Ò⁄ ‰‘Ì Ω› »ı, ‹ÎÀı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ƒÏp … fiÎ ‹Î_Õ‰Ì. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ƒÏp ‹Î_Õ‰Î◊Ì … ⁄‘_ ⁄√Õı »ı. ƒÏp ⁄√Õı »ı, ÷ı › ±ı¿ÿ‹ fi◊Ì ⁄√Õ÷Ì, ’Ëı·Î_fi˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷˘ … ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ. ‹Ò‚ ƒÏp fiÎ ⁄√Õı, ≠ë¿÷ν — ±ı ωʛ-ω¿ÎflÌ ƒÏpfiÎ ’ÏflHÎ΋ ¿ı‰Î ? ⁄√Õı·Ì … ƒÏp ⁄√Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±‘˘√Ï÷. ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ “«Î” ÁÎ_¤flı. “«Î” ÿı¬ı ≠Ï÷ø‹HÎ ’»Ì, ÿoÕfi˘ µ’Λ ! fiı ƒÏp ⁄√Õı, ÷˘ ÷ı «Î ’Ì‘Î ‰√fl flËı ¿ı ’»Ì ? ƒÏp fiÎ ⁄√Õı ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ √HÎ ¿Ëı‰Î›. √›Î ±‰÷Îflı …ı ¤Ò· ◊›ı·Ì, ÷ıfiÎ◊Ì ±Î ±‰÷Îflı ƒÏp ’ÕÌ Ω›. ±Î’HÎı ƒÏp fiÎ ’ÎÕ‰Ì Ë˘› ÷˘ › ƒÏp ’ÕÌ Ω›. ƒÏp ’ÕuÎ ’»Ì ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı …√÷‹Î_ ⁄‘Ì «ÌΩı ¬ÎΩı, ’HÎ ‹fiW› ΩÏ÷fiÌ ±Î_¬fiı fiÎ Ωı¢ ±fiı ±ıfiÎ ‹˘œÎfiı ‘ÎflÌ ‘ÎflÌfiı fiÎ Ωı¢. …±˘ ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ ¬ıӫΉΠÿı‰_ ˢ› ÷˘ › ’λ_ ‹fi ¬ıӫΛ. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_fi˘ Á΋ÎL› ¤Î‰ı ΩıΩı, ωʛ ¤Î‰ı Ωı¢ fiËŸ. ±Î ¿ıfḻ˘ Ωı¥±ı ±fiı ÏËÁÎ⁄ »ı ‹ÎÀı ±Î‰_ ⁄‘_ ◊Λ »ı, I›Î_ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı »^À̱ı, ⁄Î…±ı ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ ’ÕÌ flËı, ±ıfiı ±ı¿ … ⁄Î… »ı; ’HÎ ±Î ∞‰÷Ì ÷˘ › ’λ_ ŒflÌ ƒÏp ’Õı ÷˘ ŒflÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı, ±ı‰_ Á˘-Á˘ ‰¬÷ ∞‰Î÷ ÷˘ «˘ÓÀÌ ’ÕÂı, ’»Ì ⁄Î…±ı ‹Ò¿Â˘ ÷˘ ÿΉ˘ ‹Î_ÕÂı. ±Î ·√fi‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı I›Îflı »^ÀΛ. ¿ıÀ·Î_¿ ’Î_« ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì »^Àı. ¿ıÀ·Î_¿ ±ı¿ ÿfl‰Î…ı ∂¤Î ˢ› fiı ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ±Î‰ı, ±ıfiı ‘ÎflÌ ‘ÎflÌfiı …±ı »ı ? ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì »^Àı. fiÎ. ±ı ÷˘ ±ı¿ ±Î‰ı fiı ±ı¿ Ω› ±ı‹ Á΋ÎL› ¤Î‰ı …±ı, ±ı‰_ Ωı‰Îfi_ ≠ë¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ »÷Î_› I›Î_ «ÎS›_ Ω›, ÷˘ ±ı fi⁄‚Î¥ »ı. ±‹Îflı iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ fiyÌ … flάı·_ ¿ı Á΋ÎL› ¤Î‰ı Ωı‰_. … fiı ? ¿ı ’»Ì ÿÎfi÷ «˘fl ◊¥ Ω› »ı ? ¿ı ‹ËŸ, ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ- ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ fiΠˢ÷ ÷˘ ÁÎv_ fiı ? ±Î’HÎÎ ¤Î‰ … ⁄√Õ÷ ±Ë_¿Îfl ’˘÷Îfiı »ı÷fl‰Î ·Î√ı »ı ? fiËŸ fiı ?! ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ »÷Î_ ¿Î›˝ ◊¥ Ω›, ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ı ≠ë¿÷ν — fiÎ, ±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ‹ËŸ … ±ı‰Î ¤Î‰ »ı, ±ıÀ·ı Á΋Î_ “T›‰„V◊÷” »ı. ±ı “T›‰„V◊÷”fiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √›_ ¿Ëı‰Î›, ±ı ÏfiÏ‹kÎ ¤ı√Î_ ◊›Î_ »ı fiı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ¤Î‰ … ±Î’HÎı ÷˘ÕÌ fiά‰Î T›‰„V◊÷fiÌ ¤Ò· »ı. »÷Î_ ±Î ‰‘Îflı ’Õ÷_ ◊Λ I›Îflı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¬ÎÁ Ωı¥±ı, ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ ‰‚√ı fiËŸ fiı ! µ’‰ÎÁ fiı ±ı‰_ ⁄‘_ ÿ_Õ ·ı‰˘ Ωı¥±ı, ±Îfiı ‰ŸK›_ ¿Ëı‰Î›. √˘‚Ì ‹Îfḻı ÿÎÿÎlÌ — ¬v_ ¿èÎ_. ±ıÀ·ı … ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î’HÎı fiı ±ı@{ı@À …B›Î±ı ‰Î√ı ±ı‰_ ±Î ‰ŸK›_ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ fiÎ ¤Î‰ÏfiƒÎ À΂˘. Á‰˝ ≠¿ÎflfiÎ ¤Î‰ ±Î‰ı ±ı‰Î ±Î ·˘¿˘ »ı, ÷ı‹Î_ ⁄_‘Λ. ±ıÀ·ı ±Î ŒflÌ ¤Ò· ◊Λ I›Î_ ±Î√‚ ÷˘ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ¤Î‰ÏfiƒÎ fiÎ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı, ÿıËÏfiƒÎ ±Î‰ı ÷˘ «Î·Âı. Ωı¥±ı, ΩıÕı ΩıÕı ⁄Ì∞ ¿_¥¿ ÏÂZÎÎ ·ı‰Ì Ωı¥±ı. ±Î’HÎÎ ‹fifiı ¤Î‰÷_ ˢ› ÷ı ÿËÎÕı ±˘»_ ¿flÌ fiά̱ı, ±ı‰Ì ¿_¥¿ ÏÂZÎÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ¤Î‰ÏfiƒÎ … ±Î‰ı »ı fiı ?
8.
60
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 61 ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿ı‹ «Î·ı ? ±Î Àˇıfi Á΋ı◊Ì ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ‹ÌÃ<_ ·Î√ı »ı fiı, Ωı¬‹ÿÎflÌ ¤·ı ·Î√÷Ì ¤Î‰ÏfiƒÎ fi◊Ì flά÷˘. Àˇıfi ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îflfi_ ‹flHÎ ·Î‰ı ÷ı‰_ »ı, ’HΠˢ›, ’HÎ ‹ÌÃ<_ ·Î√ı I›Î_◊Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¤Ò·ÎÕÌ ÿı. ¿‹˝fiÎ ±Î ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ Ωı¬‹ »ı. Ï«hÎ-ωϫhÎ ¤Î‰ µI’Lfi ◊Λ µÿ› ±ı‰Î ±ı‰Î ±Î‰ı ¿ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ¤Ò·Î‰Ì ÿı. ±fiı ±Î ¿›Î ÏËÁÎ⁄ı ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı, ±ı‹Î_ ÷Îflı ÷ÎflÌ ‹ı‚ı Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı. ¤Î‰ÏfiƒÎ ‹ÌÃ<_ ·Î√ı »ı, ±ı … ‹fiı Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ±Î‹Î_ ¿›˘ ¤Î√ ‹ÌÃ˘ »ı ?! ±Î‰ı »ı ¿ı fiËŸ ? ¤Î‰ÏfiƒÎ ±Î‰ı ÷˘ …√÷ ÷fiı «˘ÓÀÂı. ˉı ¤Î‰ÏfiƒÎ ≠ë¿÷ν — ±ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹ÌÃ<_ ·Î√ı »ı ? ±Î‰ı, ÷˘ I›Î_ ±ı … ÿ¿ÎfifiΠ©ÎI‹Î ’ÎÁı ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀıfiÌ Â„@÷±˘ ‹Î_√‰Ì ¿ı, “Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi, ‹fiı ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ⁄˛õ«›˝ ÿÎÿÎlÌ — ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹ÌÃ<_ ·Î√÷_ ˢ› ÷˘ › ÁÎv_, ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷ ’΂‰ÎfiÌ Â„@÷±˘ ±Î’˘.” ±‹ÎflÌ ’ÎÁı Ωı „@÷±˘ ‹Î_√ı ÷˘ µk΋ › fi ˢ›. ±Îfiı ¿˘HÎ ‹ÌÃ<_ ¿Ëı ? … »ı, ’HÎ ’ı·_ ÏÕflı@À, …ı ÿ¿Îfi ΩıÕı T›‰ËÎfl ◊›˘ »ı I›Î_ ‹Î_√Ì ·ı‰_ ±Î ‹_⁄¥‹Î_ ’ÎHÎÌ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±˘»_ ◊¥ Ω› ¿ı fiËΉÎfi˘ ÷η ±ı ÁÎfl΋Î_ ÁÎv_. … fiÎ ’Õı, ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? CÎfl‹Î_ ±ı¿ w‹‹Î_ ⁄‘Î◊Ì Á_ÿfl e·˘ ˢ› fiı I›Î_ Ωı‰Îfi_ ‹fi ◊Λ »ıfiı ? ÷ı‹ ±Î Á_ÿfl ⁄ıÁΛ fiËŸ, ±ı‰Î_ ÷˘ √_‘Î¥ ∂Ãı ! ±Î ÷˘ fl˘… fiËΛ »ı, ÷˘ › √_‘Λ »ı fiı ? ±fiı Ωı fiÎ fiËΛ ÷˘ ‹Î◊_ ŒÎÀÌ Ω› ±ı‰Î √_‘Λ. ±Î fiËΛ w’΂Π‹fiW›˘fiı Ωı‰Îfi_ ‹fi ◊¥ Ω› »ı fiı I›Î_ … {Î’À ‰Î√Ì Ω› »ı ÷˘ › ⁄’˘flı ⁄ı ‰Î√ı ¿’Õ<_ CÎÁÌfiı Ωı ’ÎHÎÌ‹Î_ fiÌ«˘‰Ì±ıfiı, ÷˘ ’ÎHÎÌ »ı. ±Î e·Î_ Á˘ÕΩı, ¬ÎΩı, ’ÌΩı; ’HÎ “±Î” ±ı¿ … …B›Î±ı Ωı‰ÎfiÌ ¬Îv_ ◊¥ Ω›. »÷Î_ ±Î ÿıË Ï¿_‹÷Ì ¿ı‹ √H›˘ »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfi …wfl fi◊Ì, @›Î_› ±Î_¬ Ï‹·Î‰‰Ì fiËŸ. ‹ËŸ ≠√À ◊›Î »ı, T›@÷ ◊›Î »ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ⁄‘Î ÿıË ¿fl÷Î_ ±Îfiı ≠ë¿÷ν — fiÎ Ωı‰_ ˢ› ÷˘ › Á_ÿfl VhÎÌ ÿı¬Î¥ Ω›, ÷˘ I›Î_ Ï¿_‹÷Ì √H›_; I›Îflı ·˘¿˘ ±ıfiı Ï¿_‹÷Ì ⁄Ì∞ flÌ÷ı ·¥ √›Î. Â_ ¿fl‰_ ? ≠ë¿÷ν — ωʛ‹Î_ Á˙◊Ì ‰‘Îflı ‹ÌÃΠ‹Îfiı·Ì »ı, ÷˘ ¿›Î ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕÌ ±Î_¬ fiÎ Ï‹·Î‰‰Ì. ±Î‘Îflı ‹Îfiı·Ì »ı ? ≠ë¿÷ν — ±Î_¬ Ï‹·Î¥ Ω› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ‹ÌÃΠ±ıfiı ·Î√Ì √¥ ±fiı ⁄Ì∞ …B›Î±ı ‹ÌÃΠΩı¥ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±ıfiı ωʛ‹Î_ ‹ÌÃΠ⁄Ë ·Î√ı »ı. Ωı‰Î Ω› ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ÁΑfi »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ‘˘¥ ÷˘ ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı √_ÿ‰ÎÕ˘ I›Î_ … »ı, ’HÎ ‹ÌÃÎÂfiı ·Ì‘ı ±ıfiı fiά‰_. ±Î_¬ ‹‚ı ÷˘ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷fl÷ … ¿flÌ fiά‰_ Ωı¥±ı. ÷ı◊Ì ⁄ı¤Îfi’b_ ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì. Ωı ±Î ωʛ ÷˘ ¿èÎ_ »ı fiı ¿ı Ï«÷fl΋HÎ‰Î‚Ì VhÎÌfi˘ Œ˘À˘ ¿ı ‹ÒÏ÷˝ fiÎ ‹Ò¿Â˘. ±ı √_ÿ‰ÎÕ˘ Á‹Ω›, ÷˘ ±ıfiÌ ‹ÌÃΠ⁄‘Ì ∂ÕÌ Ω›. ±ı ‹ÌÃÎÂfi_ M≤◊yflHÎ ÷˘ ¿flÌ Ωı¥±ı ! √·√Ï·›Î_◊Ì … …√÷ ŒÁΛı·_ »ı. √·√Ï·›Î_ ◊Λ ¿ı ÷fl÷ … iÎÎfi ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi_, ±ıÀ·ı ÷ıfiÎ◊Ì ⁄‘_ …ÿı …ÿ_ ÿı¬Î› fiı ÷ıfiÎ◊Ì »^ÀΛ. ˉı @›Î_› ‹ÌÃ<_ ·Î√ı »ı ¿ı ? »÷Î_ › ±Î¿Ê˝HÎ ¿ı‹ ? ≠ë¿÷ν — ‹ÌÃ<_ ÷˘ ·Î√Ì Ω› »ı, ’HÎ ±ı Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı ±ı‰_ Á‹Ω›. ≠ë¿÷ν — ±‹¿ ±ı¿ … …B›Î±ı Ï«kÎ ‰‘ ¬ıӫΛ »ı.
9.
62
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 63 ÿÎÿÎlÌ — ±ı …B›Î ¬˘ÿÌ fiά‰Ì, ¬˘ÿÌfiı ¿ÎœÌ fiά‰Ì. ±ı ¿ı ±Î … ¬fl˘ flV÷˘ »ı, ’HΠˉı ΩH›_ I›Îfl◊Ì ±Î’HÎı Á‹∞ √›Î …B›Î @›Î_ »ı ? ¿ı ±Î ±Î‹Î_ ÷˘ ’˘·_ ¬Î÷_ »ı. ±ı‹Î_ ÷˘ ±˘Ë˘Ë˘Ë˘.... ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ Ωı¬‹ »ı ¿ı ±ıfiÎ ·Ì‘ı ÷˘ ±Î¬˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı ±fiı ±Î¬˘ ≠ë¿÷ν — ±ı¿ …B›Î ±ıÀ·ı ±‹¿ ±‰›‰˘ ÷flŒ … ‰‘ ƒÏp ÿËÎÕ˘ ‹Îfl ’HÎ ±ıfiı ·Ì‘ı … ’Õı »ı. ±ı‹Î_ › Ωı ≥„Lƒ›˘fiı √‹ı ±ı‰_ Ω›. ˢ› ÷˘ ÃÌ¿, ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı¿<_› ≥„Lƒ›fiı √‹÷_ … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı ⁄Ë …÷_ flËı÷_ ˢ› ÷ıHÎı ’ˆHΉ_. ⁄‘ı ƒÏp ⁄√ÎՉΠ≠ë¿÷ν — Ï«kÎ Ë∞ ¬ıӫΛΠ¿flı »ı, ƒÏp ⁄√Õı »ı. ¿fl÷Î_ ±ı¿ ¿>‰Î‹Î_ ’Õ‰_ ÁÎv_, ’»Ì ’«ÎÁ ‰Êı˝ › ¿˘¥ fiËŸ ‹‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ⁄ıfi ˢ›, I›Î_ ÂÌ flÌ÷ı Ωı‰Î› »ı ? «˘flÌ ¿fl‰ÎfiÌ √‹ı »ı ? …^Ã<_ ⁄˘·‰Îfi_, ‹fl‰Îfi_ √‹ı ? I›Îflı ’Ïfl√˛Ë √‹ı ? ÷˘ ⁄Á ωʛ‹Î_ ±ı‰_ ‹ËŸ Â_ ’Õu_ »ı ¿ı √‹ı »ı ? ≠ë¿÷ν — I›Î_ ÷˘ ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ≠ë¿÷ν — Ï⁄·¿<· √‹÷_ … fi◊Ì, ÷˘ › ±Î¿Ê˝HÎ ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹, ±ı VhÎÌ … »ı fiı ? I›Î_ ÂÎ◊Ì Ï‰¿Îfl fiÎ ◊Λ ? ±ıfi˘ ⁄Ë ¬ıÿ flèÎÎ ¿flı »ı. ±ıfiÌ ’fl ¿ı‹ ω«Îfl fiËŸ ⁄√Õ÷Πˢ› ? ⁄ıfi ±ı VhÎÌ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬ıÿ flËı ÷˘ ’ı·_ Ω›. ±ı¿ ±ÎI‹Î … Ωı¥±ı. ÷˘ ≠ë¿÷ν — ’fl‹ÎbfiÌ ±Áfl ËÂı ÷ı◊Ì ? ’»Ì ωʛ Âıfi˘ ◊Λ ? ⁄Ì…_ Ωı¥±ı, ÷˘ ωʛ ◊Λ fiı ? ωʛfi_ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±Î’HÎı F›Î_ ¤Î‰ ¿›˘˝ ˢ› I›Î_ … ±Î’HÎÌ ÷fiı M≤◊yflHÎ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı »ı ? ƒÏp ⁄√Õı. ⁄ıfi µ’fl ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ¤Î‰ ¿›˘˝ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ƒÏp ⁄√Õı ≠ë¿÷ν — ±Î’ …HÎΉ˘. › fiËŸ ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘±ı ⁄ıfi µ’flı › ¤Î‰ ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ I›Î_› ƒÏp ⁄√Õı !!! ÿÎÿÎlÌ — M≤◊yflHÎ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ωʛ ±ı ±Î_¬ı √‹ı ±ı‰Î ˢ› »ı ? ¿Îfiı ÁÎ_¤‚ı ÷˘ √‹ı ? ±fiı ∞¤◊Ì «ÎÀı ÷˘ ‹ÌÃ<_ ·Î√ı ? ±ı¿<_› ≠ë¿÷ν — »÷Î_, ±Î‹ T›‰ËÎfl‹Î_ VhÎÌfiÎ Á_Ωı√˘ ÷˘ ¤ı√Î ◊Λ ≥„Lƒ›fiı √‹÷_ fi◊Ì. ±Î fiοfiı ÷˘ ¬flı¬v_ √‹ı fiı ? ±flı, ⁄Ë Á√_‘ »ı, ÷ı ±Î‹ ƒÏp ’ÕÌ … Ω› »ı. ±Î‰ı fiı ? ±kÎfl «˘’Õı·_ ˢ› fiı ? ±ıÀ·ı ±Î‰_ M≤◊yflHÎ ¿flı, I›Îflı ÿÎÿÎlÌ — ƒÏp ’ÕÌ Ω›, ±ı ÷˘ V‰Î¤Îω¿ »ı. ±ı‹Î_ ’Ò‰˝¤‰fi˘ ¬⁄fl ’Õı. ±Î¬_ fi¿˝ … I›Î_ ’Õu_ »ı, ’HÎ ±Î‰_ M≤◊yflHÎ fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ÿ˘Ê »ı. ’HΠˉı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? ƒÏp ’ÕÌ …‰Ì, ±ı‹Î_ ÷˘ ¿_¥ «Î·ı ·˘¿ ‹Ò_{Λ_ »ı. I›Î_ … ‹˘Ë ◊Λ »ı, ±ı › ±Ω›⁄Ì … »ı fiı ! ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î’HÎı √‹ı ±ıÀ·_ ’¿ÕÌ flά˘ ÷˘ › ±Î_¬fi˘ V‰¤Î‰ »ı Ωı‰Îfi˘, ±ı Ωı¥ ·Ì‘Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ÏËÁÎ⁄ »ı, ±ıÀ·ı Ωı›Î ‰√fl ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı ±Î¿Ê˝HÎ Âıfi_ flËı »ı ? fiËŸ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ±HÎÁ‹…HÎfi_. …ı‹ ±Î ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ÷Îfl Ωı¥LÀ ≠ë¿÷ν — ±Î‰_ ÿËÎÕ΋Î_ ⁄ı-«Îfl ‰¬÷ ◊¥ Ω›. ⁄ı-«Îfl ‰¬÷ flËÌ √›˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfi_ ±Î¿Ê˝HÎ ◊›Î ¿flı. ’HΠˉı Á‹…HÎ ±Î‰Ì ¿ı ÷˘ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ¿_¥ ⁄fl˘⁄fl flËı÷_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±Î‰_ »ı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ±Î’HÎı ÁΫ_ ΩHÎ÷Î fiˢ÷Î fiı ±Î‰_ M≤◊yflHÎ ¿flı·_ … fiËŸ fiı ! ·˘¿˘±ı ‹ÎL›_ ÷ı‰_ ±Î’HÎı ÁΫ_ ‹ÎL›_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiı ±Î’HÎı ⁄ı …ÿÎ … »Ì±ı fiı ? ±fiı ±ı ÷˘ Œflı
10.
64
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 65 fiËŸ. ±Œflfiı ±Î’HÎı Œıfl‰‰Î …¥±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’HÎ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±ı¿ flÎΩfiı ∞I›˘ ˢ› ÷˘ ÿ‚, ’Òfl fiı ±Ï‘¿Îfl ⁄‘_ ±Î’HÎfiı ÿËÎÕı ÿËÎÕı ŒıflŒÎfl ◊÷˘ Ω› fiı ? ‹‚Ì Ω›. ±ıfi_ ·U¿fl ⁄‘_ … ‹‚Ì Ω›. ·U¿fl ∞÷‰Î …™ ÷˘ flÎΩ fiÎ Ï…÷Λ. ÷ı‹ ±Î flÎΩ (ωʛw’Ì) ∞I›˘ ¿ı ⁄‘_ … ±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_ ≠ë¿÷ν — ËÎ. ±ı ⁄Î…fiÌ ±Î‹ „V◊fl÷Î ‰‘ı »ı. ±ÎT›_. ÷ı◊Ì ±‹ı ‹@÷ flË̱ı »Ì±ıfiı ! ±Î ±ı¿ … ωʛ ±ı‰˘ »ı flÎΩ ∞I›ı, ∞÷Λ_ ±Î¬_ flÎ… ! ¿ı …ı ∞÷ı ÷˘ flÎ…’ÎÀ ⁄‘_ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √›_. ±‹fiı ωʛfi˘ ω«Îfl Áfl¬˘ › ±Î‰ı fiËŸ. ¿Ú’΂ÿı‰ı ÷˘ Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı, À‚ı iÎÎfi fiı K›Îfi... ““fiÌfl¬Ìfiı fi‰›˙‰fiÎ, ·ı fi ωʛ ÏfiÿÎfi, √HÎı ¿ÎWÀfiÌ ’Ò÷‚Ì, ÷ı ¤√‰Îfi Á‹Îfi.”” ““ωʛw’ ±_¿<fl◊Ì, À‚ı iÎÎfi ±fiı K›Îfi, - lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ ·ı ‹ÏÿflÎ’Îfi◊Ì, »Î¿ı F›‹ ±iÎÎfi.”” - lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ ±Î’HÎı ±ø‹‹Î√˝‹Î_ VhÎÌfiı ¿ÎWÀfiÌ ’Ò÷‚Ì fiËŸ √HΉÎfiÌ. ±Î’HÎı ±ÎI‹Î Ωı‰˘. ±Î ÷˘ øÏ‹¿‹Î√˝‰Î‚Î ¿ÎWÀfiÌ ’Ò÷‚Ì ¿Ëı, ’HÎ ±ı¿ … Ωı ωʛ ¿›˘˝ ÷˘ ⁄‘_ ⁄√ÕÌ Ω›. ŒflÌ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ±ı √˘Ã‰HÎÌ @›Î_ Á‘Ì flËı ? …flÎ ŒflÌ Ï‰«Îfl ±Î‰ı, ÷ı CÎÕ̱ı ’λ_ ¬˘À ±Î‰ı ±fiı fi¿Û√Ï÷fi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ ◊Λ. @›˘ ωʛ »ı ÷ı fi¿Û√Ï÷ ∂ÕÌ Ω›. ’HÎ ±Î’HÎı ©ÎI‹Î Ωı¥±ı ÷˘ ? ±ıÀ·ı fi‰›˙‰fiÎfiı ÿı¬Ì fiÎ ¿flı ? …ı ·˘¿‹ÎL› ˢ›. ¿˘¥ ’flHÎı·˘ ‹ÎHÎÁ, ±ıfiÌ VhÎÌfiı ·¥fiı ±fiı ‹ËŸ Ï«kÎ {·Î›_ ˢ›, I›Î_ ±Î√‚ ©ÎI‹Îfiı Ωı Ωı ¿fḻı ±ıÀ·ı …÷˘ ˢ› ÷˘ ·˘¿˘ ‰Î_‘˘ µÃΉı ? ⁄‘_ …÷_ flËı, Ï«kÎ ’»Ì »^ÀÌ Ω›. ωʛ ∞÷‰Î ‹ÎÀı ©ÎI‹Îfiı …±ı ≠ë¿÷ν — fiÎ µÃΉı. ÷˘ µ¿ı· ±Î‰Âı, fiËŸ ÷˘ µ¿ı· fiËŸ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’flHÎı·˘ fiΠˢ› fiı …÷˘ ˢ› ÷˘ ? ““±Î ÁC΂ΠÁ_ÁÎflfiÌ, fl‹HÎÌ fiΛ¿w’, ±ı I›Î√Ì I›ÎB›_ ⁄‘_, ¿ı‰‚ ¢¿ V‰w’.”” ≠ë¿÷ν — ÷˘ ‰Î_‘˘ µÃΉı. - lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·˘¿‹ÎL› fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı fi¿Û√Ï÷fi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ ⁄‘˘ ¢¿ … ±ıfiÎ◊Ì ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±Î VhÎÌfi˘ I›Î√ ◊›˘, ◊Λ. ⁄_fiıfiı fi¿Û‹Î_ …‰_ ’Õı, ⁄_fiıfiı fi¿Û‹Î_ ÁÎ◊ı flËı‰_ ’Õı ’λ_. ±ıfiÎ◊Ì »^ÀÎ ◊›Î ¿ı ⁄‘˘ µ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. …ı ⁄‘_ Ïfifl_÷fl ¢¿fi_ … V‰w’ »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¢¿, ¢¿ fiı ¢¿ … ˢ›. ¢¿ … ‹‚÷˘ ≠ë¿÷ν — “ωʛw’ ±_¿<fl◊Ì.....” ±ıÀ·ı ? ˢ›, ±ı ’»Ì …÷_ flËı. fiËŸ ÷˘ …ı ‰‚B›_, ÷ı ’»Ì »^À<_ … fiÎ ◊Λ ÿÎÿÎlÌ — ±_¿<fl ±ıÀ·ı ‹ËŸ ⁄Ì… ˢ› fiı ±ı ω«Îfl ±ÎT›˘ fiı fiı ? ÷ıfiÌ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ±ı ±_¿<fl ¿Ëı‰Î›. ±ı ±_¿<fl ∂¤˘ ◊›˘ ¿ı ““±ı¿ ωʛfiı ∞÷÷Î_, ∞I›˘ ÁË Á_ÁÎfl, √›˘..... ÷ı◊Ì ±Î’HÎı fiyÌ ¿fḻı »Ì±ı fiı ¿ı ω«Îfl ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ L≤’Ï÷ ∞÷÷Î_ ∞Ï÷›ı, ÿ‚, ’Òfl fiı ±Ï‘¿Îfl.”” ¬ıÓ«Ìfiı ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ÿıΩı. ±ı ±_¿<fl eÀu˘ ¿ı ’»Ì iÎÎfi fiı K›Îfi ⁄‘_ - lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ ÷ÒÀÌ Ω›, ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.
11.
66
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 67 ≠ë¿÷ν — ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ ’HÎ ±ı‰_ … ˢ› ? ⁄Ë … «Ìœ, ÷ı ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ »^ÀÌ √›Î. ωʛ ±‹fiı ‹Ò‚◊Ì … fiÎ √‹ı. ’HÎ Â_ ¿fl‰_ ? ¿ı‹ »^À‰_ ? ’HÎ ±‹ÎflÌ ƒ„WÀ ⁄Ë ¨ÕÌ, ⁄Ë ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi fiı K›Îfi À‚Ì Ω›. ω«Îfl ±Î‰ıfiı ÷˘ iÎÎfi fiı ω«ÎflÂÌ·, ±Î‹ √‹ı ÷ı‰Î_ ¿’ÕÎ_ ’Ëıflı·Î_ ˢ› ÷˘ › ⁄‘_ ±Îfl’Îfl K›Îfi ±ı¿·_ … fiËŸ ’HÎ ±ÎI‹Î … …÷˘ flËı. øÏ‹¿‹Î_ ÷˘ iÎÎfi, K›Îfi ÿı¬Î› fi›*, ±ı‹fi_ ±ı‹ ƒ„WÀ◊Ì «˘√flÿ‹fi_ ⁄Ë ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı flÎ√ …÷_ flËı fiı ±ø‹‹Î_ ÷˘ ±ÎI‹Î ±Î’ı·˘ »ı, ÷ı …÷˘ flËı. ±ıÀ·ı ±_¿<fl fiÎ ◊Λ fiı ? ±‹fiı ⁄Ì…_ Â_ ◊›_ ¿ı ±ÎI‹Á¬ ≠ÎM÷ ◊›_. …·ı⁄Ì Á‘Ì ¿flΛ fiËŸ. ¬Î¥±ı, I›Îfl ’»Ì «Î ‹˘‚Ì ·Î√ı. ±ı‹ ±ÎI‹Îfi_ Á¬ …ıfiı ≠ÎM÷ ◊¥ ·Ÿ¿ «Î·, ÷ıfi_ Ωı¬‹ √›_, ÷ıfiı ωʛÁ¬ ⁄‘Î ‹˘‚Î_ ·Î√ı, ÷fiı ‹˘‚_ fi◊Ì ·Î√÷_ ? ’Ëı·Î_ …ı ·Î√÷_ Ë÷_, ±ı‰_ ˉı fiÎ ·Î√ı fiı ? ±Î‹Î_ »ı ¿Â_ fiËŸ. iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊¥ Ω› ÷˘ Á‹Ω› ¿ı ωʛ‹Î_ ≠ë¿÷ν — ‹˘‚_ ·Î√ı ÷˘ ¬v_, ’HÎ ’λ˘ ‹˘Ë µI’Lfi ◊¥ Ω›. »ı ¿Â_ › fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Ë ÷˘ µI’Lfi ◊¥ Ω›. ±ı ÷˘ ¿‹˝fiÎ µÿ› ˢ›. ≠ë¿÷ν — ±Î’fiÎ iÎÎfi ’»Ì ±‹ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ … ωʛ ¿‹˝ ⁄_‘Λı·Î_ »ı, ÷ı ‹˘Ë µI’Lfi ¿flΉı. ’HÎ ÷‹fiı ±Î‹ ·Î√ı ¬v_ ⁄Ì…◊Ì ±ı¿ÿ‹ Ïfi√˛*◊ ◊¥ ¿̱ı ? ¿ı ¬v_ Á¬ ÷˘ ±ÎI‹Î‹Î_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ … ◊¥ ¿ı. ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı ⁄Ì… fiÎ ’Õı. ±Î ≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ı ⁄flÎ⁄fl ·Î√ı. ±Î ωʛ‹Î_ Á¬ fi◊Ì, ±ı ÷˘ …^fiÎ_ ⁄Ì… ˢ› ±ı ÷‹ı ‘˘¥ fiά˘, fi‰Î_ ⁄Ì… ’Õı fiËŸ. ’ο<_ Á‹Ω¥ √›_ »ı. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î‰÷Î ±‰÷Îfl‹Î_ ωʛ ‹ÎÀı ±ı¿ı › ω«Îfl ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì∞ ¿˘¥ VhÎÌfiı Ωı™, ÷˘ ÷fiı ω«Îfl fi◊Ì ◊÷˘ fiı ? fiËŸ ±Î‰ı ? ≠ë¿÷ν — ◊Λ ¿˘¥ ‰Îfl. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ±Î‰ı. ◊˘Õ<_ CÎb_ ¿Î«_ flËÌ √›_ ˢ› ÷˘ ’Ëı·ÎfiÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿ı Ë… ¿«Î »ı. ±ıÀ·Î ◊˘ÕΠω«Îfl ±Î‰ı ’HÎ ÷ı ω«Îfl ⁄Ë ±Õı fiËŸ. F›Î_ ÏËÁÎ⁄ fiËŸ, ÷ıfi_ Ωı¬‹ fiËŸ. ±ı ÷˘ ·Ÿ¿ «Î· ˢ› ÷ıfi_ Ωı¬‹ ±Î‰ı. ±‹◊Î ≠ë¿÷ν — ¬Î·Ì ±Î‹ ÁΑÎflHÎ ‹˘Ë … ◊Λ, ⁄Ì…_ ¿o¥ fiËŸ. ±‹◊Î ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı ±ıfiÌ ‹Î ΩıÕıfi˘ › ωʛfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı. ’HÎ ÷ı ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Ë ÷˘ ’»Ì œÁÕÌ … Ω› fiı ! ±Î ωʛfiÌ ⁄Î⁄÷ ·Ÿ¿ fiËŸ ±ıÀ·ı ∂ÕÌ Ω› ’»Ì. ÷˘ ∞÷‰Ì ⁄Ë ±CÎflÌ ‰V÷ »ı. ±Î ±Î’HÎÎ iÎÎfi◊Ì ∞÷Ì Â¿ı ±ı‹ »ı. ±Î iÎÎfi ¿Î›‹ Á¬ÿÎ›Ì »ı fiı ÷˘ ∞÷Λ. ωʛfi_ ÁËı… K›Îfi ¿flı ¿ı iÎÎfi ¤˛WÀ ◊¥ Ω›. “Ë÷˘ ¤˛WÀ, ÷÷˘ ¤˛WÀ” ◊¥ Ω›. …·ı⁄Ìfi_ K›Îfi ¿flı ÷˘ ±ı‰_ fiÎ ◊Λ, ±Î ›˘Ïfi ωʛfi_ ±ı Áı‰fi◊Ì ’ÎhÎ÷Î ! K›Îfi ¿flı ÷˘ ÷ı‰_ ◊¥ Ω›. ’»Ì ¿Ú’΂ÿı‰ ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, ËÎfl ∞÷, ωʛfiÌ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ? ““’ÎhΠωfiÎ ‰V÷ fiÎ flËı, ’ÎhÎı ±Î„I‹¿ iÎÎfi, ’ÎhÎ ◊‰Î Áı‰˘ ÁÿÎ, ⁄˛õ«›˝ ‹Ï÷ ‹Îfi.”” ±‹ı ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl◊Ì ¤Î‰ ¿flı·Î. ÷ı ±‹fiı ÷˘ ωʛ ‹ÎÀı - lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ
12.
68
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 69 ⁄˛õ«›˝ Áı‰ı ÷˘ ’ÎhÎ ◊Λ, ±ı‹ ¿Ú’΂ÿı‰ ¿Ëı »ı. ±ı‹HÎı ±ı‹ fi◊Ì ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ›Îÿ ±Î‰ı, ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ±ı ¿èÎ_ ¿ı ¿ıfḻ˘ fiÎ ¬Î¢. ‹Ò‚ … ’¿Õu_ »ı ±Î¬_. Ωı Á΋˘ ±∞‰ ˢ÷ fiı Â_ ¿fl‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ? ¿ı ωʛfiı µÕÎÕÌ ÿı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ±fiı ÿΉ˘ fiÎ ‹Î_Õı, ÷˘ ⁄˛õ«›˝ fiÎ Áı‰÷ ±Î’HÎı. ’HÎ ±Î ÷˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õı. ’ı·Î ÷˘ ·Î·«fiı ‹ÎÀı ›Îÿ ¿flı. ⁄LfiıfiÎ ¤Î‰‹Î_ Œıfl »ı. ’ı·_ ›Îÿ ±Î‰ı »ı, ÷ı ·Î·«◊Ì ›Îÿ ±Î‰ı »ı ±fiı ±Î ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ›Îÿ ±Î‰ı »ı. ““…ı fi‰‰ÎÕ Ï‰ÂÏ©◊Ì, ‘flı Ï›‚ Á¬ÿΛ”” ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ’λ‚ »˘Õ‰Îfi˘ ¤Î‰ »ı, F›Îflı ’ı·˘ ·Î·«fi˘ ¤Î‰ - lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ »ı. ±ıÀ·ı ⁄ıµfiÎ ¤Î‰‹Î_ Œıfl »ı. ≠ë¿÷ν — fi‰‰ÎÕ Ï‰Â© ⁄˛õ«›˝fiÌ T›ÎA›Î Â_ ? ““¤‰ ÷ıfi˘ ·‰ ’»Ì flËı, ÷k‰ ‰«fi ±ı ¤Î¥”” ÿÎÿÎlÌ — fi‰‰ÎÕ ±ıÀ·ı ±ı‰_ »ı fiı, ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ⁄˛õ«›˝ - lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ ’΂‰Îfi_. ‹fi◊Ì …ı ω«Îfl÷Πˢ›, ÷ı ⁄‘_ ω«Îfl‰Î ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. “·‰ ’»Ì” ±ıÀ·ı ¤‰ ◊˘ÕÎ flËı ’»Ì, ¤‰ ±˘»Î ◊¥ Ω›. ±Î√‚fiΠωʛ˘ ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘, ÷ı CÎÕ̱ı ⁄‘_ ωÁÎflı ’ÎÕÌ ÿı‰Îfi_. ±ı ÷k‰ ‰«fi »ı, ÷k‰fi˘ ÁÎfl »ı. ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ, ÿıË◊Ì ⁄Ë ÿÒfl flËı‰Îfi_. ““Á_ÿfl Ï›‚ Áfl÷v, ‹fi-‰ÎHÎÌ fiı ÿıË, fi‰‰ÎÕ ¿ËÌ »ı fiı, ¿ı VhÎÌ ⁄ıÃÌ Ë˘› I›Î_ ±Î’HÎı ⁄ıÁ‰_ fiËŸ, …ı fifl-fiÎflÌ Áı‰Âı, ±fi’‹ Œ‚ ·ı ÷ıË”” ÷ıfiı Ωı‰Ì fiËŸ. ¿˘¥ ωʛ ¤˘√‰÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¬Îfi√Ì flÌ÷ı - lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ Ï÷flÎÕ‹Î_◊Ì Ωı‰_ fiËŸ. Ωı¥±ı ÷˘ › ±Î’b_ ‹fi ⁄√ÕÌ Ω›. ±Î’HÎı ’λ‚ …ı Á_ÁÎfl ¤˘√T›˘ ˢ›, ÷ıfiı ›Îÿ ¿fl‰˘ fiËŸ. ›Îÿ ¿fḻı ±ıÀ·ı Ï›‚ ±ıÀ·ı ÂÌ·‰Îfi. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ÂÌ·‰Îfi’b_ flάı, ÷ı ŒflÌ ’λÎ_ ω«Îfl ±Î‰ı, ±Î‹ ±Î‰Ì flÌ÷ı ⁄‘Ì fi‰‰ÎÕ˘ »ı. ±fi’‹ Œ‚ ·ı. VhÎÌ ⁄ıÃÌ Ë˘› ÷ı …B›Î±ı ⁄ıÁ¢ fiËŸ ±ı‰_ ¿Ëı. ’»Ì ±ı …B›Î ≠ë¿÷ν — ÂÌ·‰Îfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? µ’fl Â_ ◊Λ ? flÎ√ ⁄ıÁı ¿ı ¶ıÊ ⁄ıÁı ? ¶ıÊ ◊›Î ¿flı. ∂·À<_, flÎ√-¶ıÊfiÎ_ ÿÎÿÎlÌ — ωʛfi˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. …ıfiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ‰K›Î_. ±ıÀ·ı fi‰‰ÎÕfiı ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı¿ ‰ÎÕ fiÎ ◊Λ, ±ıfiı ÂÌ·‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ±ı¿·˘ ±Î VhÎÌfi˘ ωʛ … fiËŸ, ’HÎ ¿flÌ fiάfiı ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_. fi‰‰ÎÕ ¿fl‰Î …÷Î_ ’λÎ_ ⁄ÌΩ flÎ√-¶ıÊ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ’HÎ ’˘÷Îfiı ‰Â ◊›Î ˢ› ±ıÀ·ı ±ı ÂÌ·‰Îfi ∂¤Î_ ◊Âı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ V◊Ò‚ ⁄˛õ«›˝ ’΂˘fiı ±fiı ‹fi‹Î_ …ı ω«Îfl ±Î‰ı ¿Ëı‰Î›. …ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ’˘÷Îfiı ÿ—¬ ÿı, ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ fiÎ ÿı, ÷˘ ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ‘˘¥ fiά˘. fi‰‰ÎÕ ÷˘ ±I›Îflı ¿˘¥◊Ì ’HÎ ◊¥ ±ı “¿oÀˇ˘·ı⁄·” ¿Ëı‰Î›. I›Î_◊Ì ¤√‰Îfiı ±ıfiı “ÂÌ·” ¿èÎ_. ¿ı fiËŸ, ±ı¿-⁄ı ‰ÎÕ ÷˘ ÷ÒÀÌ √›ı·Ì ˢ›. ÷˘ ÷‹ı ÂÌ flÌ÷ı fi‰‰ÎÕ ’ÒflÌ ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ∞‰‹ÎhÎfiı ¿flÌ Â¿˘ ? ±Î’HÎı ÷˘ ±‹ı …ı ÿı¬ÎÕu_ »ı ±ı‹Î_ flˢ. ±Î’b_ ¿flı ÷˘ ±ı‹Î_ fi‰‰ÎÕ ⁄‘_ › ±Î‰Ì Ω› »ı. fi‰‰ÎÕfi_ ¿fl‰Î‹Î_ ±Ëo¿ÎflfiÌ …wfl ’Õı. Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬ fi ÿı‰_ ±ı …ı ¤Î‰ »ı, ±ı ÂÌ·‰Îfi ? ’HÎ ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ¿fl‰Îfi˘ ‹Î√˝ … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¤Î‰ »ı …. ±ı ÷˘ ±ÏËoÁ¿ ¤Î‰ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı ‰V÷ …ÿÌ »ı ±fiı ±Î ÷˘ VhÎÌÁ_⁄_‘Ì Ï‰Ê› ∞I›˘, ±ı ⁄‘_ ∞I›˘. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ±Î’HÎı ›Îÿ ¿fḻı »Ì±ı, ±ıÀ·ı ±ıfi˘ fi‰˘ ⁄_‘ fiÎ ’Õı ? ≠ë¿÷ν — ‹ıÓ ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·Ì‘Î ’»Ì ±ı¿ ‹ÏËfi˘ ¿Ú’΂ÿı‰fi_
13.
70
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ 71 ±Î ’ÿ “Ïfifl¬Ìfiı fi‰›˙‰fiΔ √Λ_ Ë÷_. ‹fi‹Î_ ±ı‹ fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı, ±ı¿ … Œıfl˘ ±Î ∞÷‰_ »ı, ⁄Ì…_ ¿Â_ fiËŸ. ±fiı ∞÷Λ ±ı‰_ »ı ±I›Îflı. ±Î ÿÎÿÎfiÎ ËÎ◊ fiÌ«ı ⁄‘Î_ ‹ÎHÎÁ˘fiı ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’ÿ …ı √Λfiı ÷ı‹fi_ «˘A¬_ ◊¥ Ω›. ±Î ’ÿ ∞÷Î_› ±ı‰_ »ı. ¿Á˘ÀÌfiÎ ¿˘¥‰Îfl ≠Á_√ ±Î‰ı ÷˘, ±ıfiı ‹ÎÀı µ’‰ÎÁ ÷˘ ÷‹Îflı fl˘… √Ή_ Ωı¥±ı, ⁄O⁄ı ‰¬÷ √Ή_ Ωı¥±ı. ±ı¿ ωʛ ∞÷ı ¿flÌ fiά‰Î ⁄ı-hÎHÎ. F›Îflı ¿‹˘˝ ⁄Ë Ωıfl ¿flı fiı I›Îflı µ’‰ÎÁ ¿›Î˝ ÷˘ ±Î¬_ …√÷ ∞÷Ì √›˘, ⁄Á ! ¤·ıfiı ’»Ì √‹ı ÷ı ¬Î‰ ¿ı ’̉˘, ¿ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ’ı·Î µ’‰ÎÁ ¿flΉı ÷˘ ±ı ·Î¿ÕÌ …ı‰˘ ◊¥ Ω›. ±ı ±ı‹Î_ ¿Â_ fiÕ‰Îfi_ fi◊Ì. ’HÎ ±Î …ıHÎı ∞I›_, ÷ı ±Î¬_ …√÷ ∞÷Ì √›˘. µ’‰ÎÁ◊Ì ‹flÌ fiÎ Ω›. ±Î ±ı¿·_ …, ‹ÎHÎÁ ±ËŸ … ŒÁΛ »ı. ωʛ ∞I›˘ ±ıÀ·ı ÿÏfi›Îfi˘ flÎΩfiı ! ¿‹˘˝ … ⁄_‘Λ fiËŸfiı ! ±ı‹Î_◊Ì ÷˘ fi›Î˝ ¿‹˘˝, ¤›_¿fl ¿‹˘˝ ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı µ’‰ÎÁ ¿flı ±ıÀ·ı ’ı·Î Œ˘ÁaÁ ⁄‘Î_ ±˘»Î ◊¥ ⁄_‘Λ. ±ı¿ … ŒıflÎfi˘ ωʛ ±ı ¿ıÀ·Î_ ∞‰˘ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiÎ_¬ı. ±ı ⁄‘Î Ω› ? ∞‰˘fi_ ∑HÎÎfi⁄_‘ ⁄_‘Λ. ±ıÀ·ı ±ÎÀ·˘ ±ı¿ ωʛ ∞÷Ì Ω› ÷˘ ⁄Ë ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î ⁄‘˘ ¬˘flοfi˘ … Œ˘Á˝ »ı ±fiı ◊¥ √›_. ⁄ÌΩ √fiα˘ «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ±Î √fi˘ ±ı¿·˘ fiËŸ «·Î‰Î› ±ı‰˘. fi »^À¿ÎfiÌ ’Ή÷Î !!! ±Î ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı. ‘Ò‚‘ÎHÎÌ. ±ıÀ·ı ±ÎÀ·_ ∞I›˘ ÷˘ ⁄Ë ◊›_. ≠ë¿÷ν — ’λ_ ±Î’ı ¿èÎ_ »ı ¿ı ’flHΉÎfi_ Á÷˚›√‹Î_ Ë÷_. ¿‚Ì›√‹Î_ ÷˘ »ı … fiËŸ ’flHΉΠ…ı‰_. ⁄˛õ«›˝fi_ ⁄‚ ˢ› ÷˘ ±ı ’»Ì ωʛfiÌ √Î_à ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ⁄‚ ±ı‰_ flάı ¿ı ±Î ω«Îfl ±Î‰ı fiı ‘˘¥ fiά‰Î_, ¿«ÕÌ fiά‰Î_. ÿÎÿÎlÌ — ⁄οÌ, ÷ı‹Î_ ’flHΉΠ…ı‰_ »ı … Â_ ? ±Î ÷˘ ±HÎÁ‹…HΠˢ› ÷˘ ’ˆHÎı, fiËŸ ÷˘ ’ˆHÎı … fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ±ı ω«Îfl ÷˘ ‹fiı ⁄˛õ«›˝fiÎ … ±Î‰ı »ı. ≠ë¿÷ν — ‹ıÓ ±ı¿ Ωı›_ ¿ı ·˘¿˘fiı ±Î ‹Î√˝ Ωı¥±ı »ı ⁄˛õ«›˝fi˘. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÷ı … ¿Ë_ »_ ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝fiÎ … ±Î‰ı »ı ? fiËŸ ! ’HÎ ‹‚÷˘ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ËÎ, ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹‚÷˘ fi◊Ì. µ’flÌ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı fiı, ‰«fi⁄‚‰Î‚Î ÿÎÿÎlÌ — ’ı·Î ω«Îfl fi◊Ì ±Î‰÷Î !! Ωı¥±ı. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ_ ±ı¿·Î◊Ì ’Î‚Ì fiΠ¿Λ. ±ı ÷˘ ±Î’b_ ±Î ‰«fi⁄‚ fiı ±Î’b_ ±Î ‹Î√˝ÿ½¿’b_, ÷ıfiı ·Ì‘ı ’Î‚Ì Â¿ı ±fiı ±Î ≠ë¿÷ν — ’ı·_ ÷˘ ‹fiı ±ıÀ·_ √_ÿ_ ·Î√ı »ı. ’ÎY›_ ±ıÀ·ı flÎΩ, ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi˘ flÎΩ ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ÁÎv_. ≠ë¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘ ’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı ⁄˘·ı »ı ¿ı ˉı Ë_ √›˘. ≠ë¿÷ν — ±fiı ‹fiı ±ı¿ Á‹Ω¥ √›_ ¿ı ±Î …ı …L‹ ◊›˘ »ı, ±ı ’HÎ Ï⁄«ÎflÎfiı ⁄ÌΩı ‹Î√˝ fi◊Ì. ±Î ωʛfiÌ √Î_à ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı … ◊›˘ »ı ? ⁄Ì…_ ⁄‘_ ÷ˆ›Îfl … »ı ‹Îv_ ! ÿÎÿÎlÌ — ’Ή÷Î √‹÷Ì fi◊Ì, ’HÎ ÷ı Â_ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_, ÷˘ ÷˘ ÕÎè΢. ‹Îflı √‹÷Ì ‰Î÷ ±Î‰Ì ˉı. ⁄Á, ⁄Á, ‹fiı √‹Ì ‰Î÷. ˉı ±˘·flÎ¥À. ±ı ⁄Ë Á_÷˘Ê ◊›˘ ‹fiı. I›Î_ fi »^À¿ı ’Ή÷Îfi_ »ı ±Î ⁄‘_. ωʛ ±ı ÷˘ µCÎÎÕÌ ’Ή÷Î »ı. »^À¿˘ fiËŸfiı ? ±ÎÀ· ∞÷Ì √›Î ±ıÀ·ı ⁄Á ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı fl˘… vvvvv
Baixar agora