Enviar pesquisa
Carregar
10prem
•
0 gostou
•
83 visualizações
E
EternalHappinessOfLife
Seguir
Notícias e política
Negócios
Denunciar
Compartilhar
Denunciar
Compartilhar
1 de 36
Baixar agora
Baixar para ler offline
Recomendados
Spiritual aaptvani 12(u) 07 pg 273 to 280
Spiritual aaptvani 12(u) 07 pg 273 to 280
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 11(p) 11 pg 238 to 269
Spiritual aaptvani 11(p) 11 pg 238 to 269
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 10(u) ego 7
Spiritual aaptvani 10(u) ego 7
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 12(p) 06 pg 275 to 304
Spiritual aaptvani 12(p) 06 pg 275 to 304
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 10(p) 02 pg 1 to 66
Spiritual aaptvani 10(p) 02 pg 1 to 66
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 13(p) 05 pg 353 to 411
Spiritual aaptvani 13(p) 05 pg 353 to 411
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 08 03 pg 85 to 164
Spiritual aaptvani 08 03 pg 85 to 164
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 08 02 pg 1 to 84
Spiritual aaptvani 08 02 pg 1 to 84
EternalHappinessOfLife
Recomendados
Spiritual aaptvani 12(u) 07 pg 273 to 280
Spiritual aaptvani 12(u) 07 pg 273 to 280
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 11(p) 11 pg 238 to 269
Spiritual aaptvani 11(p) 11 pg 238 to 269
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 10(u) ego 7
Spiritual aaptvani 10(u) ego 7
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 12(p) 06 pg 275 to 304
Spiritual aaptvani 12(p) 06 pg 275 to 304
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 10(p) 02 pg 1 to 66
Spiritual aaptvani 10(p) 02 pg 1 to 66
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 13(p) 05 pg 353 to 411
Spiritual aaptvani 13(p) 05 pg 353 to 411
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 08 03 pg 85 to 164
Spiritual aaptvani 08 03 pg 85 to 164
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 08 02 pg 1 to 84
Spiritual aaptvani 08 02 pg 1 to 84
EternalHappinessOfLife
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-3
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-3
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 13(p) 08 pg 479 to 497
Spiritual aaptvani 13(p) 08 pg 479 to 497
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 07 03 pg 35 to 78
Spiritual aaptvani 07 03 pg 35 to 78
EternalHappinessOfLife
14 trimantra
14 trimantra
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 07 07 pg 209 to 301
Spiritual aaptvani 07 07 pg 209 to 301
EternalHappinessOfLife
Spiritual aptavani14 p 1 part1-1
Spiritual aptavani14 p 1 part1-1
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 08- pg 137 to 186
Spiritual aaptvani 03 08- pg 137 to 186
EternalHappinessOfLife
03 pg 1 to 26
03 pg 1 to 26
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 09 02 pg 1 to 88
Spiritual aaptvani 09 02 pg 1 to 88
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 09 06 pg 343 to 455
Spiritual aaptvani 09 06 pg 343 to 455
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 08 05 pg 243 to 308
Spiritual aaptvani 08 05 pg 243 to 308
EternalHappinessOfLife
02 index
02 index
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 5-6 06 pg 231 to 239
Spiritual aaptvani 5-6 06 pg 231 to 239
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 5-6 02 pg 1 to 42
Spiritual aaptvani 5-6 02 pg 1 to 42
EternalHappinessOfLife
02 pg 51 to 98
02 pg 51 to 98
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 12(u) 09 pg 289 to 316
Spiritual aaptvani 12(u) 09 pg 289 to 316
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 12(p) 07 pg 305 to 348
Spiritual aaptvani 12(p) 07 pg 305 to 348
EternalHappinessOfLife
Spiritual brahm(p) 02 pg 1 to 45
Spiritual brahm(p) 02 pg 1 to 45
EternalHappinessOfLife
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-2
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-2
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 13(p) 04 pg 333 to 352
Spiritual aaptvani 13(p) 04 pg 333 to 352
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 04 01-index
Spiritual aaptvani 04 01-index
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 10- pg 265 to 290
Spiritual aaptvani 03 10- pg 265 to 290
EternalHappinessOfLife
Mais conteúdo relacionado
Destaque
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-3
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-3
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 13(p) 08 pg 479 to 497
Spiritual aaptvani 13(p) 08 pg 479 to 497
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 07 03 pg 35 to 78
Spiritual aaptvani 07 03 pg 35 to 78
EternalHappinessOfLife
14 trimantra
14 trimantra
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 07 07 pg 209 to 301
Spiritual aaptvani 07 07 pg 209 to 301
EternalHappinessOfLife
Spiritual aptavani14 p 1 part1-1
Spiritual aptavani14 p 1 part1-1
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 08- pg 137 to 186
Spiritual aaptvani 03 08- pg 137 to 186
EternalHappinessOfLife
03 pg 1 to 26
03 pg 1 to 26
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 09 02 pg 1 to 88
Spiritual aaptvani 09 02 pg 1 to 88
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 09 06 pg 343 to 455
Spiritual aaptvani 09 06 pg 343 to 455
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 08 05 pg 243 to 308
Spiritual aaptvani 08 05 pg 243 to 308
EternalHappinessOfLife
02 index
02 index
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 5-6 06 pg 231 to 239
Spiritual aaptvani 5-6 06 pg 231 to 239
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 5-6 02 pg 1 to 42
Spiritual aaptvani 5-6 02 pg 1 to 42
EternalHappinessOfLife
02 pg 51 to 98
02 pg 51 to 98
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 12(u) 09 pg 289 to 316
Spiritual aaptvani 12(u) 09 pg 289 to 316
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 12(p) 07 pg 305 to 348
Spiritual aaptvani 12(p) 07 pg 305 to 348
EternalHappinessOfLife
Spiritual brahm(p) 02 pg 1 to 45
Spiritual brahm(p) 02 pg 1 to 45
EternalHappinessOfLife
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-2
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-2
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 13(p) 04 pg 333 to 352
Spiritual aaptvani 13(p) 04 pg 333 to 352
EternalHappinessOfLife
Destaque
(20)
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-3
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-3
Spiritual aaptvani 13(p) 08 pg 479 to 497
Spiritual aaptvani 13(p) 08 pg 479 to 497
Spiritual aaptvani 07 03 pg 35 to 78
Spiritual aaptvani 07 03 pg 35 to 78
14 trimantra
14 trimantra
Spiritual aaptvani 07 07 pg 209 to 301
Spiritual aaptvani 07 07 pg 209 to 301
Spiritual aptavani14 p 1 part1-1
Spiritual aptavani14 p 1 part1-1
Spiritual aaptvani 03 08- pg 137 to 186
Spiritual aaptvani 03 08- pg 137 to 186
03 pg 1 to 26
03 pg 1 to 26
Spiritual aaptvani 09 02 pg 1 to 88
Spiritual aaptvani 09 02 pg 1 to 88
Spiritual aaptvani 09 06 pg 343 to 455
Spiritual aaptvani 09 06 pg 343 to 455
Spiritual aaptvani 08 05 pg 243 to 308
Spiritual aaptvani 08 05 pg 243 to 308
02 index
02 index
Spiritual aaptvani 5-6 06 pg 231 to 239
Spiritual aaptvani 5-6 06 pg 231 to 239
Spiritual aaptvani 5-6 02 pg 1 to 42
Spiritual aaptvani 5-6 02 pg 1 to 42
02 pg 51 to 98
02 pg 51 to 98
Spiritual aaptvani 12(u) 09 pg 289 to 316
Spiritual aaptvani 12(u) 09 pg 289 to 316
Spiritual aaptvani 12(p) 07 pg 305 to 348
Spiritual aaptvani 12(p) 07 pg 305 to 348
Spiritual brahm(p) 02 pg 1 to 45
Spiritual brahm(p) 02 pg 1 to 45
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-2
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-2
Spiritual aaptvani 13(p) 04 pg 333 to 352
Spiritual aaptvani 13(p) 04 pg 333 to 352
Mais de EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 04 01-index
Spiritual aaptvani 04 01-index
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 10- pg 265 to 290
Spiritual aaptvani 03 10- pg 265 to 290
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 09- pg 187 to 264
Spiritual aaptvani 03 09- pg 187 to 264
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106
Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 05- pg 21 to 54
Spiritual aaptvani 03 05- pg 21 to 54
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 04- pg 1 to 20
Spiritual aaptvani 03 04- pg 1 to 20
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 03-upo
Spiritual aaptvani 03 03-upo
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 02-sam
Spiritual aaptvani 03 02-sam
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 03 01-index
Spiritual aaptvani 03 01-index
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 02 01-title+index
Spiritual aaptvani 02 01-title+index
EternalHappinessOfLife
Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370
Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370
EternalHappinessOfLife
Spiritual brahm(p) 04 pg 72 to 113
Spiritual brahm(p) 04 pg 72 to 113
EternalHappinessOfLife
Spiritual brahm(p) 03 pg 46 to 71
Spiritual brahm(p) 03 pg 46 to 71
EternalHappinessOfLife
Spiritual brahm(p) 01 index + sam + upo
Spiritual brahm(p) 01 index + sam + upo
EternalHappinessOfLife
Spiritual aptavani14 p 2 upodghat
Spiritual aptavani14 p 2 upodghat
EternalHappinessOfLife
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-2
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-2
EternalHappinessOfLife
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-1
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-1
EternalHappinessOfLife
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-1
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-1
EternalHappinessOfLife
Spiritual aptavani14 p 1 part1-khand2
Spiritual aptavani14 p 1 part1-khand2
EternalHappinessOfLife
Mais de EternalHappinessOfLife
(20)
Spiritual aaptvani 04 01-index
Spiritual aaptvani 04 01-index
Spiritual aaptvani 03 10- pg 265 to 290
Spiritual aaptvani 03 10- pg 265 to 290
Spiritual aaptvani 03 09- pg 187 to 264
Spiritual aaptvani 03 09- pg 187 to 264
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
Spiritual aaptvani 03 07-pg 107 to 135
Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106
Spiritual aaptvani 03 06- pg 55 to 106
Spiritual aaptvani 03 05- pg 21 to 54
Spiritual aaptvani 03 05- pg 21 to 54
Spiritual aaptvani 03 04- pg 1 to 20
Spiritual aaptvani 03 04- pg 1 to 20
Spiritual aaptvani 03 03-upo
Spiritual aaptvani 03 03-upo
Spiritual aaptvani 03 02-sam
Spiritual aaptvani 03 02-sam
Spiritual aaptvani 03 01-index
Spiritual aaptvani 03 01-index
Spiritual aaptvani 02 01-title+index
Spiritual aaptvani 02 01-title+index
Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370
Spiritual aaptvani 02 05- pg 341 to 370
Spiritual brahm(p) 04 pg 72 to 113
Spiritual brahm(p) 04 pg 72 to 113
Spiritual brahm(p) 03 pg 46 to 71
Spiritual brahm(p) 03 pg 46 to 71
Spiritual brahm(p) 01 index + sam + upo
Spiritual brahm(p) 01 index + sam + upo
Spiritual aptavani14 p 2 upodghat
Spiritual aptavani14 p 2 upodghat
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-2
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-2
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-1
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh2-1
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-1
Spiritual aptavani14 p 2 p2kh1-1
Spiritual aptavani14 p 1 part1-khand2
Spiritual aptavani14 p 1 part1-khand2
10prem
1.
A
B ≠¿Î¿ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi ‰÷Ì lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿Ï◊÷ ±Õη…, ∞. √Î_‘Ìfi√fl-382421 Œ˘fi - (079) 23974100 E-Mail : info@dadabhagwan.org © — All Rights Reserved, Dr. Niruben Amin Tri-mandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj-382421, Dist.:Gandhinagar,Gujarat. ≠◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — 5000, ±ıÏ≠·, 1998 ≠ı‹ ϶Ï÷› ±ÎT≤Ï÷ I≤Ï÷› ±ÎT≤Ï÷ «÷◊˝ ±ÎT≤Ï÷ — — — ¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” 5000, 3000, 3000, ±Î"√p, 1999 ‹Î«˝, 2002 ‹ı, 2005 ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ ! ƒT› ‹ÒS› — 15 wÏ’›Î (flÎË÷ ÿflı) ·ıÁfl ¿o’˘{ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi, ±Õη…. ‹ƒ¿ — ‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi (Ï≠LÀŸ√ Õ̉Ì{fi), Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi ¤˘Ó›fl΋Î_, ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝, Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, C D ¥L¿‹Àı@Á, ±‹ÿΉÎÿ. Œ˘fi — (079) 27542964, 27540216
2.
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ
? …^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ. ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !! ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?” fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı Ïh΋_hÎ «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_ › »ı, ⁄‘΋Î_ › »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »_.”” ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ ·Ÿ¿ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î V‰w’iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÷ı±˘ḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfifiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î) ±Î…ı ’HÎ ÷ı‹fiÎ ’√·ı ’√·ı ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flÎ‰Ì flèÎÎ »ı, …ıfi˘ ·Î¤ ·¥fiı ËΩfl˘ ‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.
3.
·Î‰ı, V¿>Àflfi˘ ¿E«flCÎÎHÎ
¿flÌ fiάı ÷˘ ±ı … ‹Î-⁄Î’ ±ıfiı Â_ ¿Ëı ? ±y· ‰√flfi˘ »ı, ‹Òfl¬ »ı, ˉı ÷fiı ¿Â_ fiËŸ ‹‚ı ! «Îfl ÿÎËÎÕ‹Î_ ÷˘ ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ ’λ_ ·¥ ·Ì‘_ ! ≠ı‹ ⁄‘˘ … µ÷flÌ √›˘ ! ±Îfiı ÷ı ¿o¥ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› ? T›‰ËÎfl‹Î_› ⁄΂¿˘, fi˘¿fl˘ ¿ı ¿˘¥ ’HÎ ≠ı‹◊Ì … ‰Â ◊¥ ¿ı, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ËÏ◊›Îfl fi¿Î‹Î fỉÕı ±_÷ı ÷˘ ! Á_’Îÿ¿Ì› ±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î‰Î ≠ı‹fiÎ_ ÿ½fi ËΩfl˘fiı ’fl‹ÎI‹ ≠ı‹ V‰w’ lÌ ≠ı‹ ÂOÿ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ «˘‚Î¥ √›˘ »ı ¿ı ±Î’HÎfiı Õ√·ı fiı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi‹Î_ ◊›Î_. ±ı¿ ‰¬÷ …ı ¿˘¥ ±ı‹fiÌ ±¤ıÿ÷Î «Î¬Ì √›˘, ’√·ı ≠ë ◊›Î ¿flı ¿ı ±Îfiı ÷ı ¿o¥ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ≠ı‹ ˢ› I›Î_ ±Î‰_ ÷ı Ïfifl_÷fl ÷ı‹fiÎ ÏfiÏÿK›ÎÁfi‹Î_ ¿ı ÷ı‹fiÌ ›Îÿ‹Î_ flËı »ı, Á_ÁÎflfiÌ Á‰ı˝ ÷ı ˢ¥ ¿ı ? ÁΫ˘ ≠ı‹ @›Î_ ‹‚Âı ? ÁΫ˘ ≠ı‹ ¿˘fiı ¿Ëı‰˘ ? …_Ω‚˘‹Î_ …¿ÕΛı·˘ ˢ‰Î »÷Î_ ’HÎ ! ≠ı‹fiÌ ›◊Î◊˝ T›ÎA›Î ÷˘ ≠ı‹‹ÒÏ÷˝ iÎÎfiÌ … ±Î’ı. ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı ËΩfl˘ ·˘¿˘fiı ’ÒF›lÌ ‰Ê˘˝fiÎ_ ‰Ê˘˝◊Ì ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ‰ÌÁflÎ÷Î fiËŸ ÷ı ÁΫ˘ ≠ı‹. …ı «œÌ Ω› fiı µ÷flÌ Ω› ±ı ≠ı‹ fiËŸ ’HÎ fi◊Ì ±ı ±Î ¿Î‚fi_ ‹ËÎfi ±Îç›˝ »ı !! ËΩfl˘ ·˘¿˘ ÷ı±˘lÌfiÎ ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î› ! …ı‹Î_ ¿˘¥ ±’ıZÎÎ fi◊Ì, V‰Î◊˝ fi◊Ì, CÎÎÀ fi◊Ì ¿ı Á_Á√˝‹Î_ ±ÎT›Î, ’HÎ ÷ı‹fiÌ ¿vHÎÎ, ÷ı‹fi˘ ≠ı‹ ÿflı¿ ’fl ‰flÁ÷˘ ÿ˘Êº„WÀ fi◊Ì, Ïfifl_÷fl ±ı¿‘Îfl˘ ‰Ëı, e·Î_ «œÎ‰ı I›Î_ µ»Î‚˘ fi◊Ì, ⁄‘αı ±fi¤T›˘. ÿflı¿fiı ±ı‹ … ·Î√ı ¿ı ‹ÎflÎ ’fl Á˙◊Ì ‰‘Îflı ¿Ú’Î √΂˘ ÿı I›Î_ ±¤Î‰ fi◊Ì, ±ı‰˘ ±CÎÀ ±fiı ±CÎÎÀ ≠ı‹ ±ı … ÁÎZÎÎ÷˚ »ı, flÎ∞’˘ »ı ! ’fl‹ÎI‹ ≠ı‹ »ı ! ±ı‰Î ±fi’‹ ≠ı‹fiÎ_ ÿ½fi ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ‹Î_ ¿ı ±fiı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ ≠ı‹fi˘ ÷˘ ‰SÕÛ‹Î_ ΩıÀ˘ … fiÎ …Õı ! Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfi‹Î_ ◊Λ. ±ı¿ Œıfl˘ ‰Ì÷flÎ√fiÎ, ÷ı‹fiÌ ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÎ ÿ½fi ◊¥ Ω› I›Î_ ’˘÷ı ‹˘Ëfiı ’HÎ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ≠ı‹ ‹Îfiı ! ‹˘Ë‹Î_ ⁄ÿ·ÎfiÌ ±ÎÂÎ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Á‹’˝HÎ ◊¥ Ω›. ±ı ≠ı‹fiı ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ¤Ò·Ì fiΠˢ› ! ±ı fiÎ ‹‚ı I›Îflı …ı ‹ËŸ ‰·˘’Î÷ ◊Λ, ÷ıfiÎ µ’fl◊Ì ¬⁄fl ¿ı ! ’Õı ¿ı ±Î © ≠ı‹ fiˢ÷˘ ! ≠ı‹‹Î_ ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ Ë˘›, Á_¿<Ï«÷÷Î fiÎ Á΋ıfiÌ T›„@÷ ¿ı‹ ¿flÌfiı ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎfiı ’΋ı ±ı … ˢ›. ‹Îfi˘ ≠ı‹ T›‰ËÎfl‹Î_ µE« ≠¿Îflfi˘ ¿è΢ »ı. »÷Î_ ’HÎ I›Î_› Ïfifl_÷fl ·ZÎfiı ¿ÎflHÎı ±Î ≠ı‹, ±Î ¿vHÎÎ ŒÏ·÷ ◊÷Ì Ωı‰Î› »ı. …√÷ı ¬ÒHÎı¬Î_«flı ±’ıZÎÎ fiı ±¤Î‰ ±Î‰ı »ı. ‹˘Ë ˢ‰Îfiı ¿ÎflHÎı ±ÎÁ„@÷ Ωı›˘ fi◊Ì, ÁH›˘ fi◊Ì, l©›˘ fi◊Ì, ±fi¤T›˘ fi◊Ì, ±ı‰˘ ’fl‹ÎI‹ … ¿Ëı‰Î› ! ≠ı‹ ≠I›Z΋Î_ ’΋‰˘ ˢ› ÷˘ ≠ı‹ V‰w’ ≠I›ZÎ iÎÎfiÌfiı … Áı‰‰Î. »˘¿fl˘ ⁄Îfl‹Î‹Î_ fiı‰_ À¿Î ‹Î¿ÛÁ ·ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ‹Î-⁄Î’ ¬Â ⁄οÌ, ±ı ÂOÿ‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı Á‹Î› ? ◊¥fiı ’ÎÀa ±Î’ı fiı »˘¿flÎfiÌ Ë˘Ï›ÎflÌfiÎ ‰¬ÎHÎ ¿fl÷Î_ fiÎ ◊οı ! ±fiı - ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi ±ıfiı V¿>Àfl ·Î‰Ì ±Î’ı. ±ı … »˘¿fl˘ «Îfl ÿËÎÕÎ ’»Ì V¿>Àfl ±◊ÎÕÌ
4.
2
≠ı‹ ÂOÿ »ı, ÷ı ·˘¿ T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î‰ı·˘ »ı. ⁄οÌ, ±Î’HÎÎ ·˘¿˘, ≠ı‹fiı Á‹…÷Î … fi◊Ì. ±Î‹Î_ ÁΫ˘ ≠ı‹ @›Î_ ? ≠ı‹ ÷‹Îfl΋Î_ ≠ı‹ ¬fl˘ ? ÷‹ÎflÎ »˘¿flÎ µ’fl ÷‹fiı ≠ı‹ »ı ¿ı ? ≠ffi¿÷ν — ˢ› … fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ‹Îfl˘ ¬flÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹Î›Î˝_ ≠ı‹, ÂOÿ ±·˙Ï¿¿ ¤ÎÊÎfi˘ ! fi◊Ì »˘¿flÎ_fiı ? ‰œuΛ fi◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — ‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ ≠ı‹ ‰V÷ Â_ »ı ? ‹Îflı ±ı ω√÷‰Îfl ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ¿˘¥¿ ‰Îfl ‰œ‰_ ÷˘ ’Õı … fiı ! Á‹…‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ≠ı‹ ±ı‰Ì «Ì… »ı ¿ı ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›. ‹ÎÀı ÿ˘Ê ÿÎÿÎlÌ — …√÷‹Î_ ±Î …ı ≠ı‹ ⁄˘·Î› »ı fiı, ±ı ≠ı‹fiı fiËŸ ÿı¬Î› »ı ±ı ≠ı‹ fiˢ÷˘. ±ı‰_ ÷‹fiı ·Î√ı »ı ? ‹fiı ±Î ⁄‘Î ’fl Á‹…‰Î◊Ì ⁄˘·ı »ı. ≠ı‹fiÌ T›ÎA›Î ˢ› ¿ı fiΠˢ› ? Â_ ÕıÏŒfiıÂfi »ı ≠ı‹ »ı. ¿˘¥fi˘› ÿ˘Ê ‹fiı ÿı¬Î›˘ fi◊Ì ±I›Îfl Á‘Ì. ÷˘ ÷‹Îfl˘ ≠ı‹ ≠ı‹fiÌ ? ¿˘fiÌ ’fl »ı ±ı ¿Ë˘fiı ‹fiı ? ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ “‹ÎflÌ ’ÎÁı ≠ı‹fiÌ ÏÁ·¿ ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ±ıÀı«‹ıLÀ ¿Ëı, ¿˘¥ ‰ÎIÁS› ¿Ëı. CÎHÎÌ Ω÷fiÎ »ı” ÷˘ @›Î_ ±Î√‚ »ı ? ≠ı‹ »ı. ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ› ±Ëı÷¿Ì ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¬flı¬fl …ıfiı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±ıfiÌ T›ÎA›Î ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ÷˘ ¥rfl ‹ÎÀıfi˘ ≠ı‹ ±ı … ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› fiı ? ÷˘ ËÂı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¥rfl ‹ÎÀıfi˘› ≠ı‹ fi◊Ì ÷‹fiı ! ≠ı‹ ‰V÷ …ÿÌ ≠ffi¿÷ν — ‹Îflı ÷‹ÎflÌ ±Î√‚ ¿ÂÌ Œ‚fiÌ ±ÎÂÎ fi ˢ›, ±ıfiı »ı. ≠ı‹ ¿o¥ ’HÎ Ëı÷ ‰√flfi˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı, ±Ëı÷¿Ì ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ¬fl˘ ≠ı‹ ¿ËÌ Â¿Ì±ı ? ¥rfl ΩıÕı ≠ı‹, ÷˘ ⁄ÌΩ ΩıÕı ¿ı‹ ≠ı‹ fi◊Ì ¿fl÷Î ? ±ı‹fi_ ¿o¥¿ ¿Î‹ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠ı‹ … fiΠˢ›. ≠ı‹ Á_ÁÎfl‹Î_ ˢ› fiËŸ. ±ı »ı ÷‹fiı ! “‹‘fl” ΩıÕı ≠ı‹ »ı, ÷ı ¿o¥¿ ¿Î‹ »ı. ’HÎ ≠ı‹ ±Ëı÷¿Ì ±·˙Ï¿¿ ÷k‰ »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ F›Îfl◊Ì ±·˙Ï¿¿ ¤ÎÊÎ Á‹…÷˘ ◊Λ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ‹fiı ÷‹ÎflÌ ’flı› ≠ı‹ »ı ±fiı ±Î ⁄‘Î ’flı› ≠ı‹ I›Îfl◊Ì ±ı ≠ı‹fi_ µ’ÎÿÎfi ◊Λ. »ı ’HÎ ‹fiı Ëı÷ fi◊Ì ±Î‹Î_ ¿o¥ ’λ‚ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î …√÷‹Î_ ≠ı‹fi_ ÷k‰ …ı Á‹ΩT›_ »ı ÷ı Â_ »ı ? fi◊Ì V‰Î◊˝ ≠ı‹‹Î_ ! ÿÎÿÎlÌ — …√÷‹Î_ …ı ≠ı‹ ÂOÿ »ı fiı, ±ı ±·˙Ï¿¿ ¤ÎÊÎfi˘ ⁄οÌ, ±Î ÷˘ …√÷‹Î_ V‰Î◊˝ »ı. “Ë_ »_” ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl »ı I›Î_
5.
≠ı‹
3 4 ≠ı‹ Á‘Ì V‰Î◊˝ »ı ±fiı V‰Î◊˝ flè΢ I›Î_ ≠ı‹ ˢ› fiËŸ. F›Î_ V‰Î◊˝ ˢ› ÿÎÿÎlÌ — »ı … ±ÎÁ„@÷. ±fiı ≠ı‹ ÷˘ ±fiÎÁ@÷ ›˘√ »ı. I›Î_ ≠ı‹ flËÌ Â¿ı fiËŸ, fiı ≠ı‹ ˢ› I›Î_ V‰Î◊˝ flËÌ Â¿ı fiËŸ. ±fiÎÁ@÷ ›˘√◊Ì ÁΫ˘ ≠ı‹ µI’Lfi ◊Λ. ±ıÀ·ı F›Î_ V‰Î◊˝ fiΠˢ› I›Î_ ±Î√‚ © ≠ı‹ ˢ›. V‰Î◊˝ @›Îflı ≠ı‹fiÌ ›◊Î◊˝ T›ÎA›Î ! fiΠˢ› ? “‹ÎflÌ-÷ÎflÌ” fiΠˢ› I›Îflı V‰Î◊˝ fiΠˢ›. “‹Îv_-÷Îv_” »ı I›Î_ ±‰U› V‰Î◊˝ »ı ±fiı “‹Îv_-÷Îv_” F›Î_ »ı I›Î_ ±iÎÎfi÷Î »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‰˘À ¥{ ‘ ÕıÏŒfiıÂfi ±˘Œ ·‰ ? ±iÎÎfi÷Îfiı ·¥fiı “‹Îv_-÷Îv_” ◊›_. “‹ÎflÎ-÷ÎflΔfiı ·Ì‘ı V‰Î◊˝ »ı fiı ≠ffi¿÷ν — ‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì. ±ı Á‹Ω‰˘. V‰Î◊˝ ˢ› I›Î_ ≠ı‹ fiΠˢ›. ±fiı “‹ÎflÌ-÷ÎflÌ” @›Îflı fiΠˢ› ? “iÎÎfi” ÿÎÿÎlÌ — ±flı, Ë_ … fiÎfi’H΋Î_ ≠ı‹fiÌ T›ÎA›Î ¬˘‚÷˘ Ë÷˘ ˢ› I›Îflı “‹ÎflÌ-÷ÎflÌ” fiΠˢ›. “iÎÎfi” ‰√fl ÷˘ “‹ÎflÌ-÷ÎflÌ” ¬flÌ … fiı ! ‹fiı ◊›_, ≠ı‹ Â_ ËÂı ? ±Î ·˘¿˘ “≠ı‹ ≠ı‹” ¿›Î˝ ¿flı »ı ÷ı ≠ı‹ fiı ? ÷˘ ’HÎ ±Î Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. Â_ ËÂı ? ÷ı ’»Ì ⁄‘Î ’V÷¿˘ Ωı›Î_, ⁄‘Î_ ÂÎVh΢ ‰Î_E›Î_, ’HÎ ≠ı‹fiÌ …√÷fiÎ ·˘¿˘ ≠ı‹ ¿Ëı »ı ÷ı ¤˛Î_Ï÷-¤ÎÊÎfiÌ ‰Î÷ »ı, »ı÷fl‰ÎfiÌ T›ÎA›Î ¿˘¥ …B›Î±ı …Õı fiËŸ. ‹fiı ±Ω›⁄Ì ·Î√Ì ¿ı ¿˘¥ ÂÎVh΢±ı ‰Î÷ »ı. ±·˙Ï¿¿ ≠ı‹fiÌ ËÒ_Œ ÷˘ ⁄Ë …ÿÌ … ˢ›. ≠ı‹ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ≠ı‹ Â_ »ı ±ı‰Ì T›ÎA›Î … fi◊Ì ¿flÌ ! ’»Ì F›Îflı ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄fi_ ’V÷¿ ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. Ωı›_ I›Îflı Ïÿ· Û* ¿ı ≠ı‹fiÌ T›ÎA›Î ÷˘ ±Î‹HÎı ¿flÌ »ı. ±ı T›ÎA›Î œÎ¥ ±ZÎfl ≠ı‹¿Î... ‹fiı ¿Î‹ ·Î√Ì. ±ı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, ““CÎÕÌ «œı, CÎÕÌ ∂÷flı, ‰˘Ë ÷˘ ≠ı‹ fiΠˢ› ÷ı◊Ì ÷˘ ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ı ¿èÎ_, ±CÎÀ ≠ı‹ ËÌ xÿ› ⁄Áı, ≠ı‹ ¿Ë̱ı Á˘›.”” ““’V÷¿ ’œ ’œ …√ ‹Ò±Î, ’_ÏÕ÷ ¤›Î fi ¿˘¥, ±ı‹HÎı T›ÎA›Î ¿flÌ. ‹fiı ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl ·Î√Ì Ë÷Ì T›ÎA›Î, “¿Ëı‰_ œÎ¥ ±ZÎfl ≠ı ‹ ¿Î, ’œı Á˘ ’_ Ï Õ÷ ˢ¥.”” ’Õı ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄, ‘L› »ı !” ±Î ÁΫ΋Î_ ÁΫ˘ ≠ı‹. CÎÕÌ «œı fiı CÎÕÌ ≠ı‹fiÎ ±œÌ ±ZÎfl ±ÎÀ·_ Á‹…ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ⁄οÌ, ’V÷¿ ∂÷flı, ±ıfiı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ‰Î_«ı ÷ıfiı ÷˘ ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ı ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ ±Î’Ì ¿ı ±Î ’V÷¿ ÷˘ ’œÌfiı ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÁΫ˘ ≠ı‹ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? …√÷ ‹flÌ √›_ ’HÎ ’_ÏÕ÷ ¿˘¥ ◊›˘ fi◊Ì, ±ı¿ ≠ı‹fiÎ ±œÌ ±ZÎfl Á‹…‰Î ‹ÎÀı. ’HÎ ±œÌ ±ZÎfl ≠ÎM÷ ◊›Î fiËŸ fiı fl¬ÕÌ ‹›˘˝. ±ıÀ·ı ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ˘ ≠ı‹, …ı ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ ±ı ! ±‹Îfl˘ ’V÷¿‹Î_ ÷˘ ±Î‹ Ωı Ωı ¿flı fiı, ±ı ÷˘ ⁄‘_ ‹ıÕfiıÁ ‰V÷ »ı. ’HÎ Ωı iÎÎfi̱˘fi˘ ≠ı‹ ±ı‰˘ ˢ›, …ı ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ. ±ı‰˘ ±‹Îfl˘ ÁΫ˘ ≠ı‹ ±œÌ ±ZÎfl ≠ı‹fi˘ ΩH›˘ ¿ı ’_ÏÕ÷ ◊¥ √›˘ ±ı‰_ ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ı ¿èÎ_. ±Î¬Î ‰SÕÛ µ’fl ˢ›. ±fiı ±ı ≠ı‹ ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î »ı. ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄fiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì ⁄‘Ì ? ≠ffi¿÷ν — »÷Î_› …√÷‹Î_ @›Î_¿ ÷˘ ≠ı‹ ËÂı fiı ? ≠ı‹ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ »^ÀÎ ’Õı fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄‘˘ CÎÎÀ‰Î‚˘ ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ …B›Î±ı ≠ı‹ … fi◊Ì. ≠ı‹ …ı‰Ì ‰V÷ … ±Î ≠ı‹ »ı. CÎÎÀ‰Î‚˘ ≠ı‹ ±ı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› ? …√÷‹Î_ fi◊Ì. ⁄‘Ì ±ÎÁ„@÷ … »ı. ±‰‚_ ⁄˘·Ì±ı fiı, I›Îflı ÷fl÷ ¬⁄fl ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î› ? ’ÕÌ Ω›.
6.
≠ı‹
5 6 ≠ı‹ Ë‹HÎı ±Î… ¤Î¥ ±ÎT›Î ω·Î›÷◊Ì, ÷ı ±Î… ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı fiı ±‹Îfl˘ © ≠ı‹ »ı ‹ÎÀı ·˘¿˘fiı ±Áfl ◊Λ, ·˘¿˘fiı ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ, fiËŸ ΩıÕı ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_ √‹ı. ±ıfiÌ ΩıÕı …‹‰Îfi_-Œfl‰Îfi_ √‹ı. ±fiı ⁄Ì…ı ÷˘ ŒÎ›ÿ˘ … fiÎ ◊Λ fiı ! ±ı¿ Œıfl˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿ı ¤√‰Îfi ˢ› ÿËÎÕı ±ı ±Î’HÎfiı ¿ËıÂı, “fi˘fiÁıLÁ …ı‰Î ◊¥ √›Î »˘.” ±ıÀ·ı ◊¥ I›Îflı ≠ı‹ ÿı¬ı, ≠ı‹‹Î_ CÎÀ‰‘ fiΠˢ›, ±fiÎÁ@÷ ˢ›, ±ı iÎÎfi̱˘fi˘ flèÎ_ ! ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ÷˘ ÁÎ÷ ‰¬÷ “fi˘fiÁıLÁ” ¿Ëı ÷˘› ¿ËıÂı, ≠ı‹ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ÁΫ˘ ≠ı‹ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ “ËÎ, ¤Î¥, ⁄ıÁ, ÷_ ⁄ıÁ.” ¿ÎflHÎ ¿ı “iÎÎfiÌ” ’˘÷ı ΩHÎı »ı ¿ı ±Î ⁄˘·÷˘ ’fl‹ÎI‹Î »ı fiËŸ. ÁΫ˘ ≠ı‹, I›Î_ ’fl‹ÎI‹Î’b_ ≠√À ◊Λ ! fi◊Ì, ±Î flı¿ÕÛ ⁄˘·Ì flËÌ »ı. ÁÿÎ ±CÎÀ, “iÎÎfiÌ”fi˘ ≠ı‹ ! ±Î ¬fl˘ ≠ı‹ ÷˘ ¿ı‰˘ »ı ¿ı …ıfiÌ ’λ‚ ¶ıÊ … fiΠˢ›. F›Î_ ≠ı‹‹Î_, ≠ı‹fiÌ ’λ‚ ¶ıÊ »ı, ±ı ≠ı‹fiı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î ≠ı‹fiÎ ≠¿Îfl ¿ıÀ·Î »ı, ¿ı‰Î »ı, ±ı ⁄‘_ ±ı¿‘Îfl˘ ≠ı‹ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. Á‹Ω‰˘ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı … ≠¿ÎflfiÎ ≠ı‹ »ı. ±ı¿ ‰‘CÎÀ‰Î‚˘, CÎÀı I›Îflı “≠ı‹”, I›Î_ … ’fl‹ÎI‹Î ! ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î› fiı ‰‘ı I›Îflı ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ı¿ ‰‘CÎÀ fiÎ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÁΫ˘ ≠ı‹ ±ıÀ·ı ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ ? ◊Λ ±ı‰˘ ±fiÎÁ@÷ ≠ı‹, ±ı iÎÎfi̱˘fiı ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ˘ ≠ı‹ ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ … ˢ›. ±Î ÷˘ ≠ı‹ iÎÎfiÌfi˘ ≠ı‹ ÷ı © ≠ı‹ »ı. ±Î‰˘ ≠ı‹ @›Î_› Ωı‰Î fiËŸ ‹‚ı. ◊›ı·˘ ˢ› ÷˘ Ωı ¿ÿÌ √΂˘ ¤Î_Õ̱ı ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı {CÎÕ˘ ◊¥ Ω›, ÿÏfi›Î‹Î_ F›Î_ ÷‹ı …±˘ »˘ ÷ı ⁄‘˘ … ≠ı‹ CÎÎÀ‰Î‚˘ ≠ı‹. ⁄ˆflÌ- ±fiı e·˘ «œÎ‰Ì±ı ÷˘ ’λ˘ ±Î’HÎfiı «˘ÓÀÌ ’Õı. ‘HÎÌfi˘, ‹Î-⁄Î’fi˘, ⁄Î’-ÿÌ¿flÎfi˘, ‹Î-ÿÌ¿flÎfi˘, ÂıÃ-fi˘¿flfi˘ ÿflı¿fi˘ ≠ı‹ CÎÎÀ‰Î‚˘ ˢ›. CÎÎÀ‰Î‚˘ »ı ±ı @›Îflı Á‹Ω› ¿ı F›Îflı ±ı ≠ı‹ ≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ CÎÀı-‰‘ı ±ı‰Ì flÌ÷ı … ˢ›. ¡ı@«fl ◊Λ. F›Î_ Á‘Ì ‹ÌÃΠ‰÷ı˝ I›Î_ Á‘Ì ¿Î_¥ fiÎ ·Î√ı, ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·˘¿˘fi˘ ≠ı‹ ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‰‘CÎÀ … ◊›Î ¿flı ¿Õ‰ÎÀ ∂¤Ì ◊Λ I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. ±flı, ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ⁄Î’fiÌ Á_’ÒHν fiı ! »˘¿flÎ-»˘Õ̱˘ ⁄‘Î_ ’fl Ωı ‰‘CÎÀ … ◊›Î ¿flı fiı ! Á√Î_‰ËηÎ_, ±Î‹L›Î‹Î_ flè΢ ˢ› fiı ±ı¿ … ‰¬÷ √VÁ΋Î_, Á_Ωı√‰ÂÎ÷ Ωı ⁄‘ı› ‰‘CÎÀ … ◊Λ »ı fiı ? ±flı, ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ µ’flı› ‰‘CÎÀ … ◊›Î ⁄Î’fiı ⁄ıÀ˘ “÷‹ı ±y· ‰√flfiÎ »˘” ±ı‹ ¿Ëı, ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿flı fiı ! CÎÕÌ‹Î_ ±flÌÁ΋Î_ …±ı ÷˘ ¿Ëı, “ˉı Ë_ ÁÎfl˘ ÿı¬Î™ »_.” CÎÕÌ ‹ÎÀıfi˘ Á_⁄_‘ ÷ÒÀÌ Ω›. ⁄Î’ ¿Ëı, ÷_ ‹Îfl˘ ⁄ıÀ˘ fiËŸ fiı Ë_ ÷Îfl˘ ⁄Î’ ’»Ì “fiÎ, ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì” ¿ËıÂı. ÷ı Ω÷ µ’flı› ≠ı‹ ‰‘CÎÀ ◊Λ. ±Î fiËŸ. Ωı ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ› ÷˘ ÷˘ ±ı ¿Î›‹ ‹ÎÀı ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ … flËı, …‰Î⁄ÿÎflÌ fiËŸ Á‹…‰Î◊Ì … ±Î ⁄‘_ ◊Λ »ı fiı ! ¿ıÀ·Ì ‹˘ÀÌ ’»Ì √΂˘ ¤Î_Õ˘ ¿ı {CÎÕ˘ ¿flı. ±ı ÏÁ‰Î›fiÎ ≠ı‹fiı ÷˘ ÁΫ˘ ≠ı‹ …‰Î⁄ÿÎflÌ ! ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? CÎÎÀ‰Î‚˘ ≠ı‹ ÷ıfiı … ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ‰ı’ÎflÌ ±fiı √˛ÎË¿ …ı‰˘ ≠ı‹ »ı, Á˘ÿÎ⁄Î∞ »ı. …√÷fi˘ ≠ı‹ ÷˘ ≠ffi¿÷ν — I›Îflı ±Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı fiı, ≠ı‹ ¿ı‚‰˘, ≠ı‹ ¿ı‚‰˘ ! ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ≠ı‹ ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı, ΩıÕı fiı ΩıÕı flËı‰Îfi_ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î ≠ı‹ … Lˢ› fiı ! ±ı ÷˘ ·˙Ï¿¿ ‰Î÷˘ »ı. √‹ı. ÷ıfiÌ ⁄‘Ì … ‰Î÷ √‹ı. ÷ı‹Î_ ±ı@Âfi ±ıLÕ fḻı@Âfi fiΠˢ›. ±Îfiı ≠ı‹ ¿˘HÎ ¿Ëı ÷ı ? ·˘¿˘fi˘ ≠ı‹ …ı ‰‘CÎÀ ◊Λ ±ı ⁄‘Ì ±ÎÁ„@÷, ≠ı‹ ≠‰ÎË ÷˘ Áfl¬˘ … ‰èÎÎ ¿flı. ‰‘CÎÀ fiΠˢ›, ’ÒflHÎ-√·fi fiÎ fiflÌ ±ÎÁ„@÷ ! …√÷‹Î_ ±ÎÁ„@÷ … »ı. ≠ı‹ …√÷ı Ωı›˘ fi◊Ì. ˢ›. ±ÎÁ„@÷ ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰fiÌ Ë˘›.
7.
≠ı‹
7 8 ≠ı‹ ¿˘¥ »˘¿fl˘ ±y· ‰√flfiÌ ‰Î÷ ¿flı ¿ı “ÿÎÿÎ∞, ÷‹fiı ÷˘ Ë_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ. F›Îflı …±˘ I›Îflı ≠ı‹ ±ı‰˘ fiı ˉı ¬Î‰Î› fiËŸ ⁄˘·Î‰_ ±fiı ’ÎHÎÌ› fiËŸ ’Ι”, ÷˘› “ÿÎÿÎ∞”fi˘ ≠ı‹ ±ı‰˘ … ÿı¬Î›. ±Î ÷˘ ÷‹Îv_ ¿Î‹ ¿flÌ ±Î’ı I›Î_ Á‘Ì ±ıfi˘ ≠ı‹ ∂÷flı fiËŸ ±fiı ±ı ÁÎv_ …‹ÎÕ …‹ÎÕ ¿flı ÷˘› “ÿÎÿÎ∞”fi˘ ≠ı‹ «œı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı flËı ±fiı ¿Î‹ fiÎ ¿flÌ ±Î’ı ÷˘ ≠ı‹ ÷ÒÀÌ Ω›, ±ıfiı ≠ı‹ fiËŸ, ±ıfiı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı …‹ÎÕ˘ ÷˘› ≠ı‹, fiÎ …‹ÎÕ˘ ÷˘› ≠ı‹, ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? √΂˘ ¤Î_Õ˘ ÷˘› ≠ı‹ ±fiı √΂˘ fiÎ ¤Î_Õ˘ ÷˘› ≠ı‹, ⁄‘ı ≠ı‹ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ÁΫΠ≠ı‹fiÌ T›ÎA›Î Â_ ? e· «œÎ‰fiÎfl ±fiı √΂ ÿıfiÎfl, ±ıÀ·ı ¬fl˘ ≠ı‹ ÷˘ ±‹Îfl˘ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ … »ı fiı ? ’Ëı·ı ⁄Lfiı ’fl Áfl¬˘ ≠ı‹ ˢ›, ±ıfi_ fi΋ ≠ı‹. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ±ÎÁ„@÷±˘. ÿËÎÕı …ı Ë÷˘, ÷ıfi˘ ÷ı … »ı fiı ? ±flı, ÷‹ı ‹fiı ‰ÌÁ ‰Êı˝ ‹‚˘fiı, ±Î ≠ı‹fiÌ ÕıÏŒfiıÂfi ¿Ë_ »_. ≠ı‹ ±ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ı … ’fl‹ÎI‹ ÷˘› ≠ı‹ ‰‘ı-CÎÀı fiËŸ, ≠ı‹ ÷ıfi˘ ÷ı … ÿı¬Î› ! ≠ı‹ »ı ±fiı Ωı ±ı ≠ı‹ µI’Lfi ◊›˘ ÷˘ ⁄Ì∞ ¿ÂÌ …vfl … fi◊Ì. V‰Î◊˝ ÏÁ‰Î›fi˘ VfiıË fiËŸ Á_ÁÎfl‹Î_ ! ±Î ÷˘ ≠ı‹fiÌ … Ï¿o‹÷ »ı ⁄‘Ì ! ≠ffi¿÷ν — ‹Î÷Îfi˘ ≠ı‹ ‰‘Îflı ÁÎfl˘ √HÎΛ, ±Î T›‰ËÎfl‹Î_. ‹˘Ë‰Î‚˘ ≠ı‹, fi¿Î‹˘ ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ⁄ÌΩ fi_⁄flı ? ≠ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁ ≠ı‹ ‰√fl ∞‰Ì ¿ı ¬fl˘ ? ≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ ¿˘¥ fi◊Ì. ⁄ÌΩ ⁄‘Î V‰Î◊˝fiÎ ≠ı‹. ÿÎÿÎlÌ — …ıfiÌ ΩıÕı ≠ı‹ ¿›˘˝ ±ıHÎı ·Ì‘˘ ÕÎ¥‰˘Á˝, ÷˘ ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı ∞‰ı ±ı ? ¿ı‹ ⁄˘S›Î fiËŸ ? ÷‹Îflı ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ¤Î¥-⁄¥ ⁄‘Λ V‰Î◊˝ ? fiÎ, ÷‹ı ±¬÷fl˘ fiËŸ ¿flÌ Ωı›˘ ˢ› ? ≠ffi¿÷ν — ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ› ÷˘ ∞‰Ì ¿ı. Ωı ‹˘Ë ◊÷˘ ˢ› ÷˘ fi ∞‰Ì ¿ı. ≠ffi¿÷ν — ⁄‘Λ ±fi¤‰ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¬v_ ¿èÎ_ ±Î. ±Î’HÎı ≠ı‹ ¿fḻı I›Îflı ±ı ÕÎ¥‰˘Á˝ ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î ·˘¿ flÕı »ı fiı, ÷ı › ÁΫΠ≠ı‹fi_ flÕ÷Î fi◊Ì, ·ı, ÷˘ ⁄Y›˘ ±ı ≠ı‹ ! ±ıfiı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±Î’H΢ ≠ı‹ V‰Î◊˝fi_ flÕı »ı. ±fiı ±Î ÷˘ ≠ı‹ … fiˢ›. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. @›Îflı› fiÎ ÷ÒÀı ±ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı, √‹ı ÷ı ◊Λ ÷˘› ≠ı‹ fiÎ ÷ÒÀı. ±ıÀ·ı V‰Î◊˝◊Ì ±ÎÁ„@÷ µI’Lfi ◊Λ. CÎfl‹Î_ ±Î’HÎı ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ‰‘CÎÀ ‰√flfi˘ ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ› ÷˘ ∞‰Ì ¿ı. ≠ı‹ flά‰˘. ’HÎ ±ı‹fiı Â_ ¿Ëı‰_ ¿ı “÷‹ÎflÎ ‰√fl ±‹fiı √‹÷_ fi◊Ì.” T›‰ËÎfl◊Ì ÷˘ ⁄˘·‰_ ’Õı fiı ! ’HÎ ≠ı‹ ÷˘ ‰‘CÎÀ ‰√flfi˘ flά‰˘. ≠ffi¿÷ν — Œ@÷ ‹˘Ë ˢ› ÷˘ fi ∞‰Ì ¿ı. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ Ωı ¿˘¥ ¿ËıÂı, “±Î VhÎÌfi˘ ≠ı‹ ±ı ≠ı‹ fiˢ› ?” ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Ë‰Î‚˘ ≠ı‹ ÷˘ fi¿Î‹˘fiı ⁄‘˘. I›Îflı ±Î‰Î ≠ı‹‹Î_ I›Îflı Ë_ Á‹Ω‰_ ¿ı …ı ≠ı‹ CÎÀı-‰‘ı ±ı ÁΫ˘ ≠ı‹ … fiˢ›. ÷‹ı ËÌflÎfiÎ fiÎ ŒÁ΢. T›ÎA›Î‰Î‚˘ ≠ı‹ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ≠ı‹ ‰√fl ‹ÎHÎÁ ∞‰Ì ¿ı ¿Î’ ·Î‰Ì ±Î’˘, ÷ı ÿËÎÕı ⁄Ë ≠ı‹ ‰‘Ì Ω› ±fiı ’»Ì ¿Î’ fiÎ ·Î‰ı fiËŸ ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ’HÎ ≠ı‹ T›ÎA›Î‰Î‚˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÷˘ ≠ı‹ CÎÀÌ Ω›, ±ıfi_ fi΋ ≠ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ≠ı‹fiÌ T›ÎA›Î ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÕÌ ? ±ı‰˘ ≠ı‹ ¬˘‚˘. ≠ffi¿÷ν — ÁΫ˘ ≠ı‹ ‰‘CÎÀ fiΠˢ›, ÷˘ ±ıfi _ V‰w’ ¿ı‰ _ ˉı ±Î‰˘ ≠ı‹ fiÎ ¬˘‚¢ ¿ı ¿Î·ı Á‰Îflı ±ı “ÕÎ¥‰˘Á˝” ·¥ ·ı. ±Î‹fiÎ_ ˢ› ? ÂÎ_ Ãı¿ÎHÎÎ_ ?
8.
≠ı‹
9 10 ≠ı‹ ≠ffi¿÷ν — ≠ı‹ ±fiı ‹˘Ë, ±ı‹Î_ ‹˘Ë‹Î_ L›˘»Î‰fl ◊‰Î‹Î_ ≠ffi¿÷ν — ±ı ’HÎ ±ÎÁ„@÷ … »ı fiı ? ⁄ÿ·ÎfiÌ ±ÎÂÎ »ı ±fiı ±ËŸ ≠ı‹‹Î_ ⁄ÿ·ÎfiÌ ±ÎÂÎ fi◊Ì. ÷˘ ≠ı‹‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ±ÎÁ„@÷. “√Q›_ Ë÷_ fiı fiÎ √Q›_, √Q›_ Ë÷_ fiı L›˘»Î‰fl ◊Λ ÷˘ ’ÒHν’ÿfiı ≠ÎM÷ ¿flı ? fiÎ √Q›_” ±ı‹ ¿¿‚ÎÀ ¿›Î˝ ¿flı. ±ı‰Î ≠ı‹fiı Â_ ¿fl‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ÁI› ≠ı‹fiÌ Âv±Î÷ ‹˘Ë‹Î_ ÿ√˘-ŒÀ¿˘ ! ¿flı ÷ı ¤√‰Îfi ◊Λ. ÁI› ≠ı‹ Ïfi¤ı˝‚ ˢ›. ±ı ÁI› ≠ı‹‹Î_ ωʛ fiΠˢ›, ·˘¤ fiΠˢ›, ‹Îfi fiΠˢ›. ±ı‰˘ Ïfi¤ı˝‚ ≠ı‹ ±ı ¤√‰Îfi ⁄Ë ‹Îfl ¬Î› I›Îflı …ı ‹˘Ë Ë÷˘fiı, ÷ı ‹˘Ë »^ÀÌ Ω› ⁄‘˘. ⁄fiΉı, Á_’ÒHν ⁄fiΉı. flV÷Î ÷˘ ⁄‘Î ÁËı·Î »ı, ’HÎ ±ı‰_ ◊‰_ ‹U¿ı· ¬Î·Ì ‹˘Ë … Ë÷˘. ÷ıfi˘ … ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿›˘˝. »ı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ‹˘Ë ±fiı ≠ı‹ ±Î ⁄LfiıfiÌ ¤ıÿflı¬Î Â_ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı‰Ì … flÌ÷ı ¿˘¥ ’HÎ ‹˘Ë ’λ‚ ∞‰fi L›˘»Î‰fl ÿÎÿÎlÌ — ±Î eÿ_ »ı fiı, ±Î eÿ_ ÿ̉ÎfiÌ ’λ‚ ’ÕÌ ±fiı ›Îˢ‹ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ·ı ÷˘ ’ÏflHÎ΋ı ’ÒHν÷Î ±Î‰ı ? ÷˘ ±ı K›ı›fiÌ ’ÒHν÷Îfiı ◊¥ Ω› fiı ? ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ï…_ÿ√Ì ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı »ı, ±ı ‹˘Ë ≠ÎM÷ ¿flı ? ¿Ëı‰Î›. F›Îflı ≠ı‹ ±ı À¿ı, ≠ı‹ À¿Îµ ˢ›, ±ı ‹˘Ë fiΠˢ›. ÿÎÿÎlÌ — Ωı ‹˘ËfiÌ ’λ‚ L›˘»Î‰fl ¿flı ÷˘ ÷˘ ’»Ì ‹˘Ë … ‹˘Ë ±ıÀ·ı “›{·ıÁ” ∞‰fi. ±ı ÷˘ ±Î_‘‚Î ◊‰Î ⁄flÎ⁄fl »ı. ≠ÎM÷ ¿flı fiı ‹˘Ë … ≠ÎM÷ ¿›˘˝ »ı fiı ·˘¿˘±ı ! ±Î_‘‚˘ ‹ÎHÎÁ eÿÎ_fiÌ ’ıà Œflı ±fiı ‹Îfl ¬Î› ±ıfiÎ …ı‰_ ±fiı ≠ı‹ ÷˘ ≠ffi¿÷ν — ±Î »˘¿flÎ-»˘¿fḻ˘ ≠ı‹ ¿flı »ı ±I›ÎflfiÎ …‹Îfi΋Î_, À¿Îµ ˢ›, ±ı‹Î_ ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ Á¬ Ωı¥÷_ ˢ›. ±ı ÷ÎI¿ÎÏ·¿ ÷ı ‹˘Ë◊Ì ¿flı »ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Œı¥· ◊Λ »ı ? Á¬ ¬˘‚ı ±ı‰_ fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ‹˘Ë … »ı fiı ! ‹˘Ë ±ıÀ·ı µCÎÎÕÎ ÿ√Î-ŒÀ¿Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿·˘ … ‹˘Ë ! µ’fl ‹˘œ<_ w’΂_ ÿı¬Î› »ı ±ıÀ·ı ‹˘Ë ±ıÀ·ı ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ ÿ√Î fiÌ¿‚ı·Î. ≠ı‹ ÿı¬Î›. ’HÎ ±ı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı ! Ë‹HÎı ±ËŸ ±Î√‚ √Ò‹Õ<_ ◊Λfiı ÷˘ ’ÎÁı Ω› fiËŸ ’»Ì. ±Î ÷˘ ¿ıflÌ ‹ËŸ◊Ì «Î¬Ì …±ıfiı ÷˘ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ‹˘Ë »ı fiı ±Î ≠ı‹ »ı ±ı‰_ Á΋ÎL› …fifiı ¬⁄fl ’Õı. ‹˘œ<_ ⁄√ÕÌ Ω› ÷˘ ⁄√ÕÌ Ω›, ’HÎ ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ¬Î‰Îfi_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ±ı¿ T›„@÷fiı ÁΫ˘ ≠ı‹ »ı ¿ı ±Î ±ıfi˘ ‹˘Ë fiÎ ¤Î‰ı. ±ËŸ ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ±Î‰Õ<_ √‹Õ<_ ◊Λfiı ÷˘ ‹˘œ<_ fiÎ »ı ±ı‰_ ’˘÷Îfiı ¿¥ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? …±ı, ‹˘Ë »^ÀÌ Ω› fiı F›Îflı ¬fl˘ ≠ı‹ ˢ› ÷˘ ±ı¿ √‹Õ<_, ±flı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı I›Îflı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬⁄fl ’Õı. ±ı¿ ⁄ı √‹ÕÎ_ ◊Λ ÷˘ › fiÎ »^Àı. ÷ı ±Î‰˘ ≠ı‹ ¬˘‚Ì ¿ÎœΩı. fiËŸ ÷˘ ÿËÎÕ˘ ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı ±fiı ±ı Ï«ÕÎ¥ Ω› ±ıÀ·ı ΩHÎ̱ıfiı ¿ı ±Î ›{·ıÁ ÂÎÿÌ … fiÎ ¿fl¢. fiËŸ ÷˘ ŒÁÎ¥ …¢. ’»Ì ±ı ‹˘œ<_ «œÎ‰Âı I›Îflı »ı ! ’»Ì ÿÂÎ Â_ ◊Λ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’Ëı·ı◊Ì ¬¬ÕΉ̱ı. wÏ’›˘ ¿ËıÂı, “±Îfi_ ‹˘œ<_ Ωı‰Îfi_ ‹fiı fi◊Ì √‹÷_.” “I›Îflı ±S›Î, ÁÎv_ Ωı›_ ¬¬ÕÎ‰Ì Ωı¥±ı, ¿·ÿÎfl »ı ¿ı ⁄Ëıfl˘ »ı ±ı ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› fiı ? Ë÷_ ÷ı◊Ì ÷fiı √Q›_ Ë÷_ fiı ˉı ±Î‰_ fi◊Ì √‹÷_ ?” ±Î ÷˘ ‹ÌÃ<_ ¿o¥ ⁄ËÎfi_ ¬˘‚Ì ¿ÎœÌ ±fiı ¬¬ÕΉ̱ı. ±I›Îflı ÷˘ fi›Î˝ ¤›_¿fl ⁄˘·÷Πˢ›fiı ±ıÀ·ı √‹ı. ±fiı ¿Õ‰_ ⁄˘·ı ÷˘ ¿Ëı, “‹fiı ÷ÎflÎ ΩıÕı V‰Î◊˘˝ ! V‰Î◊˝fiÎ ‹ÎÀı ˵ ¿˘¥ ≠ı‹ ÿı¬ÎÕı. ’HÎ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¬¬ÕÎ‰Ì √‹÷_ … fi◊Ì.” Ωı¥±ı ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ÁΫ˘ ≠ı‹ »ı ¿ı fiËŸ ?
9.
≠ı‹
11 12 ≠ı‹ ≠ffi¿÷ν — ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ› I›Î_ ¿ı‰_ ˢ›, ¬¬ÕΉı ÷˘› ? ¬Î¥ ¬Î¥fiı ‹flÌ …Âı.” ≠ı‹fiı fỉıÕ‰˘ ±ı ÁËı·˘ fi◊Ì. ≠ı‹ ¿fl÷Î_ ⁄‘Îfiı ±Î‰Õı »ı ’HÎ ±ıfiı fỉıÕ‰˘ ÁËı·˘ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ±ıfiÎ ŒÎ‘flı ¿èÎ_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬¬ÕΉı ÷˘ › ÂÎ_÷ flËÌfiı ’˘÷ı ±ıfiı fi¿ÁÎfi fi ¿ı, “±Î ·ŒflÎ_ Â_ ¿Î‹ ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘ ?” ◊Λ ±ı‰_ ¿flı. ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ› I›Î_ √‚Ì Ω›. ˉı, ÁΉ ⁄ÿ‹Î ˢ› fiı ÷˘ ±ı› I›Î_ √‚Ì Ω›. ÷ı ’ı·˘ »˘¿fl˘ ¿Ëı »ı, “⁄Î’∞, Â_ ¿Ë˘ »˘ ±Î ÷‹ı ? ±ı ÷˘ ‹ÎflÌ √·˝¡ıLÕ »ı. ÷‹ı ±Îfiı ·Œv_ ⁄˘·˘ »˘ ±Î‹ ? ‹ÎflÌ fiο¿|Ì ◊Λ ±ı ≠ı‹Ì ¿ı ·Œv_ ? ±ı‰_ ⁄˘·˘ »˘ ? ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›.” I›Îflı ⁄Î’ ¿Ëı »ı, “fiËŸ ⁄˘·_ ˉı.” ≠ffi¿÷ν — ⁄ı …HÎÎ ≠ı‹Ì ˢ› ±fiı ¿o¥ CÎflfi˘ ÁÎ◊ fiÎ ‹‚ı ±fiı ±ı √·˝¡ıLÕ ΩıÕı ⁄ı ‰Ê˝ ÿ˘V÷Ì «Î·Ì. ’»Ì ±ı ⁄ÌΩ ¿˘¥ ΩıÕı ÏÁfiı‹Î ±Î’CÎÎ÷ ¿flı. ±Î‰_ CÎHÎÌ ‰¬÷ ⁄fiı »ı ÷˘ ±ı …ı ≠ı‹ »ı, ±ıfiı ¿›˘ Ωı‰Î ±Î‰Ì Ë÷Ì fiı ÷ı ±ÎHÎı Ωı¥. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı ≠ı‹ √HÎΛ ? ±Î ÷˘ ’M’Î∞ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı “±Î ·Œv_ ‰‚√ÎÕu_ »ı”, ÷ı ±ı‰_ ±Î ·Œv_ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — fl¬Õı· ≠ı‹ ! ±ıfiı ≠ı‹ … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ¥‹˘Âfi· ◊Λ ±fiı ’ÎÀÎ ±Î√‚ ÁÒ¥ Ω› ! ±fiı ¿ËıÂı, “±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ±ı¿·Î ±ıÀ·ı ’flΉΠ¤ı√Î ◊Λfiı ÷˘ ·ŒflÎ_ ‰‚√Ì Ω›, ’»Ì »^Àı fiËŸ … ΩıÕı ˢ¥Â_.” ÷˘ ÷ı ±ı‰Ì ±ÎÂÎ ¿˘¥±ı ¿fl‰Ì fiËŸ. ±ı ±ıfiÎ ¿‹˝fiÎ ±fiı ⁄ÌΩfiı ·¥fiı Œflı ±ıÀ·ı flÎ÷ÿËÎÕ˘ ’ı·Îfiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ⁄fiı ¿ı ÏËÁÎ⁄ı Œflı. ±ı ŒflÌ ¤ı√Î … fiÎ ◊Λ !! fiÎ ⁄fiı ±ı‰_ ? ’ı·Î »˘¿flαı F›Îflı ΩH›_ ¿ı “±Î ÷˘ ·Œv_ … »ı. ‹ÎflÎ ⁄Î’ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ±ı ¬flÌ ‰Î÷ »ı.” I›Îfl◊Ì ±ı ·Œv_ »^À‰Î ‹Î_Õu_. ≠ffi¿÷ν — ¤ı√Î ◊‰ÎfiÌ ¥E»Î ˢ› ÷˘ ’HÎ ¤ı√Î ◊Λ … fiËŸ ? ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì “√·˝¡ıLÕ” ¿Ëı ±fiı ±ıfiı ·Œv_ ΩHÎı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ÿÎÿÎlÌ — ¥E»Î flÎA›ı ¿o¥ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı ? ±Î‰÷˘ ¤‰ ÷˘ ¿‹˘˝fi_ ÂÌ flÌ÷ı »^Àı ? Œ‚ »ı fiı ! ±Î ÷˘ ¥‹˘Âfi·’b_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î ‹˘Ë ±fiı ≠ı‹, ±ıfiÌ ÷Îfl‰HÎÌ ¿fl‰Ì ÷‹ı fiÎfiÎ Ë÷Î I›Îflı ±Î‰_ ·Œv_ ‰‚√ı·_ ¿˘¥ Ω÷fi_ ? ÷ı ’flΉΠˢ› ÷˘ ¿¥ flÌ÷ı ¿flÌ Â¿Î› ? ¤ı√Î ◊Λ, ⁄‘Î “±ıωÕLÁ” ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı ·Œv_ ‰‚√Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ≠ı‹ »ı … fiËŸ, ÷˘ ’»Ì ≠ı‹fiÌ ‰Î÷ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ? ≠ı‹ »ı … fiËŸ. ⁄‘˘ ‹˘Ë … »ı ±Î ÷˘. ‹˘Ë ! ‹ÒÏ»Û÷ ◊¥ ≠ffi¿÷ν — ·Œv_ ±ı Â_ »ı ? Ω›. ⁄ı¤Îfi’HÎı, Ï⁄·¿<· ¤Îfi … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı Ë_ ¿Ë_. ±ı¿ fiÎ√fl ⁄˛ÎõHÎ Ë÷˘, ÷ı ±˘ÏŒÁfl ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ I›Î_ ÁΫ˘ ≠ı‹ ! Ë÷˘. ÷ı ±ıfiÎ »˘¿flÎfiı ¿Ëı »ı, “±Î ÷_ Œfl÷˘ Ë÷˘, ÷ı ‹ıÓ ÷fiı ÿÌÃ˘, ÷ı ΩıÕı ·ŒflÎ_ Â_ ¿fl‰Î Œıfl‰ı »ı ?” »˘¿fl˘ ¿˘·ı…‹Î_ ¤HÎ÷˘ Ë÷˘, ¿˘¥ Á΋Î◊Ì ¿·‹˘ √‹ı ±ıÀ·Ì ¤Î_√ı, ⁄‘Î Á΋ÁÎ‹Ì …ı ±Î’ı·Î √·˝¡ıLÕ ΩıÕı ±ıfiÎ ⁄Î’ı ÿÌÃ˘ ËÂı. ±ıfiı ·Œv_ ±Î ·˘¿˘ fi◊Ì ¿Ëı÷Î, ‰«fi-≠˘Ï‹Á √‹ı ±ıÀ·Î_ ÷˘Õı ’HÎ »÷Î_› ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ Ω› fiËŸ. ’HÎ ±Î …^fiÎ …‹ÎfiÎfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ±ıfiı ·Œv_ ¿Ëı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ŒÎ‘flfiı ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ ±ı¿·Ì ‰÷˝fi‹Î_ … fiËŸ ’HÎ ±Î_¬‹Î_◊Ì ’HÎ fiÎ …‰Ì ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊›_ ¿ı “±Î ‹Òfl¬ ‹ÎHÎÁ Á‹…÷˘ fi◊Ì ≠ı‹ Â_ »ı ±ı. Ωı¥±ı. I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±ËŸ ≠ı‹ »ı. ‹ÎÀı ±ı‰˘ ≠ı‹ ¬˘‚Ωı. ±Î ≠ı‹ ≠ı‹fiı Á‹…÷˘ fi◊Ì fiı ‹Îfl ¬Î¥ …Âı. ±Î ·Œv_ ‰‚B›_ »ı ÷ı ‹Îfl ‹Îfi¢ fiËŸ. ±Î ⁄ËÎfl …ı «Î· »ı, ±ı ⁄Ωv_ ≠ı‹ - ±ÎÁ„@÷ »ı.
10.
≠ı‹
13 14 ≠ı‹ ±ı ωfiÎÂfiı ·Î‰Âı. »÷Î_› »^À¿˘ fi◊Ì. ÷ıfiı ‹ÎÀı Ë_ ÷‹fiı flV÷˘ »ı. ±Î ÂflÌfl‹Î_ …ı ¤Î√ «ı÷fi fi◊Ì ÷ıfiı «ı÷fi ‹Îfiı »ı ±fiı …ı «ı÷fi ⁄÷ΉÌÂ. ±ÎÁ„@÷‹Î_ ’ÕuÎ ‰√flı› »^À¿˘ … fi◊Ì fiı ! »ı ±ı ±ıfiÎ ·Z΋Î_ … fi◊Ì, ¤Îfi‹Î_ … fi◊Ì. ˉı ±ı © «ı÷fi ±ıÀ·ı ©ÎI‹Î ±fiı ±ı … ’fl‹ırfl »ı. ±ıfi_ fi΋ @›Îflı ›Îÿ ±Î‰ı ? ¿ı F›Îflı ¤√‰÷˚ ≠ı‹fiÌ ≠ÎÏM÷ ! ±Î’HÎfiı ±ı‹fiÎ ÷flŒ◊Ì ¿o¥¿ ·Î¤ ◊Λ fiı ÷˘ … ±ı‹fiÎ ’fl ≠ı‹ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¥rflfi˘ ’fl‹, ’ωhÎ, ≠⁄‚ ≠ı‹ Á_’Îÿfi ¿fl‰Î ±Î‰ı. …ıfiÎ ’fl ≠ı‹ ±Î‰ıfiı, ÷ı ±Î’HÎfiı ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ·¥ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ¿̱ı. ±ıÀ·ı ≠ı‹ ±Î‰ı ±ı‰Î ±Î’HÎfiı ‹‚ı I›Îflı ±ı ±Î’HÎfiı ›Îÿ flèÎÎ ¿flı. ÷‹fiı “ÿÎÿΔ ›Îÿ ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ¥rflfi˘ ≠ı‹ ≠ÎM÷ ¿fl‰˘ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ¿fl‰˘ »ı. »ı‰Àı ÿflı¿ ‹Îfi‰fi˘ K›ı› ±Î … »ı fiı ? ‹Îfl˘ ≠ë ±ËŸ›Î … »ı ¿ı ¥rflfi˘ ≠ı‹ Á_’Îÿfi ¿fl‰˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ≠ı‹ »ı ÷‹ÎflÌ ’fl, ÷ı◊Ì ›Îÿ ±Î‰ı »ı. ˉı ≠ı‹ ¿ı‹ ±ÎT›˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı “ÿÎÿΔ±ı ¿o¥¿ Á¬ ±ÎM›_ ¿ı …ı◊Ì ≠ı‹ ÿÎÿÎlÌ — ≠ı‹ ÷˘ ±ËŸ ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ¿fl‰˘ ˢ›, ’HÎ ‹ÌÃ˘ ·Î√ı µI’Lfi ◊›˘ ±fiı ±ı ≠ı‹ µI’Lfi ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì ¤Ò·Î› … fiËŸ fiı ! ÷˘ ¿flı fiı ? ±ı‰_ ¥rfl ¿˘¥ …B›Î±ı ‹ÌÃ˘ ·ÎB›˘ ±ı ‹fiı ÿı¬ÎÕ˘ fiı ! ±ı ›Îÿ ¿fl‰Îfi_ ˢ› … fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ∞‰ »ıS·Ì ZÎHÎı F›Îflı ÿıË »˘Õı »ı, »÷Î_ ’HÎ ¥rflfi_ fi΋ fi◊Ì ·¥ ¿÷˘. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ›Îÿ @›Îflı ±Î‰ı ? ¿ı ¤√‰Îfi ±Î’HÎÌ µ’fl ¿o¥¿ ¿Ú’Î ÿı¬ÎÕı, ±Î’HÎfiı ¿o¥¿ Á¬ ±Î’ı I›Îflı ›Îÿ ±Î‰ı. ±ı¿ ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ¥rflfi_ fi΋ ·¥ ¿ı ? ±ıfiı F›Î_ vÏ« ˢ› ‹ÎHÎÁ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “‹fiı ⁄ˆflÌ ‰√fl √‹÷_ … fi◊Ì.” ±S›Î, ÂÌ flÌ÷ı ? fiı ÷ı fi΋ ·¥ ¿ı. F›Î_ vÏ« I›Î_ ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ fl‹HÎ÷Πˢ›. ¥rfl‹Î_ ⁄ˆflÌ fiΠˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “÷˘ ÷˘ ‹flÌ …™.” ±S›Î, vÏ« … fi◊Ì fiı ÷ı◊Ì ¥rfl‹Î_ fl‹HÎ÷Î … fi◊Ì. ±ı ÷˘ F›Îflı ¤› ·Î√ı ’HÎ ÂÎ◊Ì ? I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “±ı ⁄¥ ÷˘ Á¬ ±Î’ı »ı.” ±fiı Á¬ I›Îflı ¥rfl ÁÎ_¤flı »ı. fiÎ ±Î’÷Ì Ë˘› fiı ‹Îfl ‹Îfl÷Ì Ë˘› ÷˘ ? ÷˘ › ±ıfiı ’»Ì ›Îÿ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ¥rfl‹Î_ vÏ« ÷˘ ˢ›. »÷Î_ ±‹¿ ±Î‰flHÎ ±ı‰Î_ ±ıÀ·ı flÎ√ fiı ¶ıÊ ⁄ıµ‹Î_ ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı. ⁄_‘Î¥ Ω› ±ıÀ·ı ¥rflfi_ fi΋ fiËŸ ·¥ ¿÷Πˢ›. ’Â-’_¬Ì±˘‹Î_ › ≠ı‹ ! ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¥rfl ’fl ≠ı‹ ±ÎT›Î ‰√fl Âıfi˘ fi΋ ·ı ÷ı ? ±ıÀ·ı ‰V÷ Á‹…‰Ì ’Õı fiı ! ±I›Îflı ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ¥rfl ’fl ≠ı‹ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı fiı ! ±fiı ¥rflfiı ⁄Ë ≠ı‹ ¿fḻı ±ı‹Î_ ≠ı‹ …ı‰Ì ‰V÷ »ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ? Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±Î ¿ıflÌ Ë˘› ÷ı ‹ÌÃÌ ·Î√ı ÷˘ ≠ı‹ ◊Λ fiı ¿Õ‰Ì ·Î√ı ¿ı ¬ÎÀÌ ·Î√ı ÷˘ ? ±ı‰_ ¥rfl @›Î_ ±Î√‚ ‹ÌÃ˘ ·ÎB›˘, ≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÷˘, »˘¿flÎ_ µ’fl ‰Ëη ¿fḻı ±ıfiı … ≠ı‹ ÷ı ÷‹fiı ≠ı‹ ◊Λ ? ‹Îfi̱ı »Ì±ı fiı ! ±ı‰_ »ı, ∞‰‹ÎhÎfiÌ ±_ÿfl ¤√‰Îfi ⁄ıÃı·Î »ı, «ı÷fiw’ı »ı, ¿ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ≠ı‹ ÷˘ ±Î «¿·Ìfiı ±ıfiÎ_ ⁄E«Î_ ’fl ˢ› »ı. …ı «ı÷fi …√÷fiÎ ·Z΋Î_ … fi◊Ì ±fiı «ı÷fi …ı fi◊Ì ÷ıfiı «ı÷fi ‹Îfiı ±ı «¿·Ì ÏfiflÎ_÷ı ÿÎHÎÎ ·Î‰Ì ±fiı ‹Î‚΋Î_ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ’ı·Î_ ⁄E«Î_
11.
≠ı‹
15 16 ≠ı‹ “‹Î∞ ±ÎT›Î_, ‹Q‹Ì ±ÎT›Î_” ¿flÌ ‹Ò¿ı. I›Îflı «¿·Ì ±ı ⁄E«ÎfiÎ_ ‹˘œÎ‹Î_ fiÎ ¿flı ÷˘ Â_ ¿flı ÷ı ? ˉı ¿o¥ ·ÎՉΠ◊Λ ±ı‰Î »˘ fiËŸ, ÷ı ¤Î¬flÌ ÿÎHÎÎ ‹Ò¿ı. “±ı ÿÎHÎÎ ¿ıÀ·Î¿ flÎ¬Ì ‹Ò¿÷Ì ËÂı ‹ËŸ ‹˘œÎ‹Î_ ? ±fiı ¿ı‰Ì ¿flı ±ıÀ·ı µ¿ı·(!) ±Î‰Ì …Âı.” flÌ÷ı ±ı¿-±ı¿ ÿÎH΢ ¿Îœ÷Ì ËÂı ?” ±ı Ë_ ω«Îfl‹Î_ ’Õı·˘. ÷ı «Îflı› ⁄E«Î_fiı ±ı¿-±ı¿ ÿÎH΢ ‹˘œÎ‹Î_ ‹Ò¿Ì ±Î’ı. ‹Îfi˘ ≠ı‹ ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹fi΋Î_ ±ÎÁ„@÷ @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ±ı‹fi΋Î_ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÂÎVh΋Î_ ·¬ı·_ »ı ¿ı ‹Î-⁄Î’fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ⁄΂¿˘ ⁄Ï© fi◊Ì fiı ! ≠I›ı Áfl¬˘ … ≠ı‹ ˢ›, ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı … Ë_ ¿Ë_ »_ fiı ? ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ±ı¿ Ωı‰Î ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹Î-⁄Î’ ¿o¥ ¤√‰Îfi fi◊Ì ¿ı Áfl¬˘ ≠ı‹ flËı ! ‹ÎÀı ¿Ë_ »_. ¬flı¬fl ÷˘ ±ı ≠ı‹ √HÎΛ fiËŸ. ≠ı‹ Á‹…HÎ’Ò‰˝¿fi˘ ˢ‰˘ ÷ı Áfl¬˘ ≠ı‹ ÷˘ ¤√‰Îfi flÎ¬Ì Â¿ı. ⁄οÌ, ‹Î-⁄Î’ ¿o¥ ¤√‰Îfi fi◊Ì Ωı¥±ı. ’HÎ ±ı › ≠ı‹ √HÎΛ fiËŸ. ’HÎ »÷Î_ › ±Î’HÎı ±Î ⁄ıfi˘ Ï⁄«ÎflÎ_, ±ı ÷˘ ‹Î-⁄Î’ »ı. ±ı ÷˘ ’ZÎ’Î÷Ì Ë˘› …. Áfl¬˘ ≠ı‹ ÷˘ ¤ıÿ Á‹…‰Î ÿά·˘ ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ¤¥, ¤√‰Îfi … flÎ¬Ì Â¿ı, ⁄Ì…_ ¿˘¥ flÎ¬Ì Â¿ı fiËŸ. ±Î ‹fiı ±I›Îflı ±Î √Λfi˘ ‰Î»flÕÎ ’fl ¿ıÀ·˘ ¤Î‰ »ı ? ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌ fiı ? ±ıfiÌ Áfl¬˘ ≠ı‹ ˢ› ⁄‘ÎfiÎ_ µ’fl. ‹ËŸ ±ı ⁄ÿ·ÎfiÌ ±ÎÂÎ fiΠˢ› fiı ! ⁄οÌ, ±Î ÷˘ ·˙Ï¿¿ ≠ı‹ »ı. ±‹◊Î ·˘¿˘ “≠ı‹ ≠ı‹” √ΛΠ¿flı »ı. ±Î ÷˘ ⁄ˆflÌ ΩıÕı › ≠ı‹ ˢ÷˘ ËÂı ? ±Î ⁄‘Î › V‰Î◊˝fiÎ_ Á√Î_ ⁄ÿ·ÎfiÌ ±ÎÂÎ, I›Î_ ±ÎÁ„@÷ ! »ı ±fiı ±Î ‹Î »ıfiı, ÷ı ÷˘ ‹˘Ë◊Ì … ∞‰ı »ı. ’˘÷ÎfiÎ ’ıÀı …LQ›_ ±ıÀ·ı ±ıÀ·ı ±ÎÁ„@÷ @›Î_ ˢ› ? ¿ı F›Î_ ±ıfiÌ ’ÎÁı ¿o¥¿ ⁄ÿ·ÎfiÌ ±ıfiı ‹˘Ë µI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı √Λfiı › ‹˘Ë µI’Lfi ◊Λ »ı ’HÎ ±ÎÂΠˢ›, I›Î_ ±ÎÁ„@÷ ˢ› ±fiı ⁄ÿ·ÎfiÌ ±ÎÂÎ ‰√flfiÎ ¿ıÀ·Î » ‹ÏËfiÎ ±ıfi˘ ‹˘Ë flËı »ı ±fiı ±Î ‹‘flfiı ÁÎà ‰Ê˝fi˘ ◊Λ ÷˘› ‹ÎHÎÁ˘ ËÂı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ? ‹˘Ë fiÎ Ω›. ±ı¿ ±Î_⁄˘ µ»ıflı »ıfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿, ÷ı ¿o¥ ±Î_⁄Îfiı µ»ıfl‰Î ‹ÎÀı ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹Îfiı ⁄΂¿ µ’fl F›Îflı ≠ı‹ ˢ› »ı I›Îflı µ»ıflı »ı ? “ÂÎ ÁÎv ¤¥, ±Î_⁄ÎfiÌ ’λ‚ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ‹Î◊ο>À ¿fl˘ ÏfiW¿Î‹ … »ı fiı ? »˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “±Î_⁄˘ ‹˘À˘ ◊Âıfiı, ÷ı ‹ÎflÎ »˘¿flÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ÿÎÿÎlÌ — Lˢ› ±ı ÏfiW¿Î‹ ≠ı‹. ‹Îfiı ⁄΂¿ µ’fl ÏfiW¿Î‹ ≠ı‹ ¬ÎÂı ±fiı ’Ëı·Î_ ÷˘ Ë_ ¬Î¥Â.” ±ıÀ·ı Œ‚fiÌ ±ÎÂÎ◊Ì ±Î_⁄˘ µ»ıflı fiΠˢ›. ±ı ÷˘ »˘¿fl˘ ’»Ì ‹˘ÀÌ ™‹flfi˘ ◊Λ I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ÷˘ »ı. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ¿ı ÏfiW¿Î‹ µ»ıflı »ı ? ÏfiW¿Î‹ ¿˘¥ µ»ıfl÷Î ‹ÎflÎ ⁄Î’fiÌ ‰Ë ◊Ή”, ÷˘ ? ÷ı CÎÕ̱ı ¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı ÏfiW¿Î‹ Ë÷˘ fiËŸ ˢ› ! ±ıÀ·ı ⁄‘Λ ’˘÷ÎfiÌ «Î¿flÌ ¿fl‰Î ÁÎv »˘¿flÎ_ µ»ıfl÷Î_ ¿ı fiËŸ ! F›Îflı »˘¿fl˘ ¿Ëı, “÷‹ı ‹ÎflÎ ŒÎ‘flfiÎ_ ‰Î¥Œ »˘.” ÷ı ÿËÎÕı ËÂı fiı ¿ı ¤Î¬flÌ ¿fl‰Î ÁÎv ! ‹Îfi˘ ‹˘Ë ∂÷flÌ Ω› ¿ı “÷_ ‹˘œ<_ fiÎ ÿı¬ÎÕÌÂ.” ˉı ŒÎ‘flfiÎ ‰Î¥Œ ≠ffi¿÷ν — «Î¿flÌ ¿fl‰Î ‹ÎÀı. ±ıÀ·ı ‹Î fiËŸ ? I›Îflı ‹Î ¿Ëı, “’HÎ ±Î‰_ ⁄˘S›˘ ¿ı‹ ?” ±ıfiı › ‹ÌÃ<_ Ωı¥±ı »ı. ⁄‘˘ ‹˘Ë »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ¤Î¬flÌ ◊¥ Ω› »ı. ‹fiı ±ı¿ …HÎ ¿Ëı »ı, “‹Îfl˘ »˘¿fl˘ «Î¿flÌ fi◊Ì ¿fl÷˘.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “I›Îflı ¤Î¬flÌ ±ıÀ·ı ±ı ≠ı‹ ’HÎ ÏfiW¿Î‹ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‹˘ËfiÌ ±ÎÁ„@÷ »ı.
12.
≠ı‹
17 18 ≠ı‹ F›Î_ ‹˘Ë ˢ› fiı ±ÎÁ„@÷ ˢ› I›Î_ ÏfiW¿Î‹÷Πˢ› fiËŸ. ÏfiW¿Î‹ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠ı‹ ˢ› … fiËŸ. ≠ı‹ ˢ› ÷˘ √VÁ˘ fiΠˢ›. ÷˘ ‹˘Ë, ±ÎÁ„@÷flÏË÷ ˢ›. ’HÎ ÏËoÁ¿¤Î‰ fi◊Ì ±ıfiÌ ’λ‚. ±ıÀ·ı ±ı ø˘‘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ø˘‘ ÏËoÁ¿¤Î‰ ÁÏË÷ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁΫÌ. ±ı ÷˘ ⁄΂¿ ‹˘À<_ ◊Λ ’»Ì ±ı‰Ì ±ÎÁ„@÷ ‰‘ı. ’HÎ F›Îflı ⁄΂¿ » ‹ÏËfiÎfi_ fiÎfi_ ˢ› I›Îflı ? T›‰ËÎfl‹Î_ ‹Îfi˘ ≠ı‹ µI¿ÚWÀ ! ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı› ±ÎÁ„@÷ … »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘› ±ÎÁ„@÷ ¬fl˘ ≠ı‹ ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ ÷ÒÀ‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ≠ı‹ … »ı. …√÷ ±ÎÁ„@÷◊Ì … ⁄_‘Λı·_ »ı. …√÷‹Î_ ≠ı‹ ˢ¥ ¿ı fiËŸ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÷ÒÀı fiËŸ. ±Î ÷˘ ≠ı‹fiÌ ¿Á˘ÀÌ »ı. »÷Î_ ¿o¥¿ ¿˘¥ …B›Î±ı. ≠ı‹ »ı ÷ı ‹Î÷Îfi˘ ≠ı‹ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ⁄Î’fiı ˢ› ±ı‰_ ‹ÎfiÌ Â¿<_, ’HÎ “‹Î”fi_ ‹√…‹Î_ ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ‹Îfi˘ ≠ı‹ ˢ¥ ¿ı, ⁄Î’fiı fi ∂÷fl÷_ fi◊Ì ⁄fl˘⁄fl Ë∞ ‹fiı. ˢ›. ÷˘ ±Î‹fiı ¬˘À<_ fiËŸ ·Î√ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ⁄Î’ V‰Î◊a ˢ›. F›Îflı ‹Î »˘¿flÎ ÷flŒ ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ ’HÎ ‹Îfi˘ ≠ı‹ »ı, ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ ◊Λ »ı. ‹Î V‰Î◊a fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±ÎÀ·˘ Œıfl ˢ›. ‹Îfiı Â_ ˢ› ? ±ıfiı ⁄Á »˘¿flÎfiı …±ı ±ıÀ·ı ¬Â. ±Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ »ı ? ¿ı ¤¥±ı ±Î’HÎı CÎıfl ±ÎÁ„@÷ … ! ‹˘Ë !! ⁄Ì…_ ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω›, ¤Îfi ¤Ò·Ì Ω›. ±ı‹Î_ …, ±Î’HÎÎ ÂflÌfl‹Î_ … fi‰ ‹ÏËfiÎ ‹¿Î‹ ¿›˘˝ Ë÷˘. ±ıÀ·ı ‹Îfiı ±ı‹ ÏfiW¿Î‹ ±ı¿ ZÎHΉÎflı › fiΠˢ›. ÏfiW¿Î‹ ÷˘ ˢ¥ ¿ı fiËŸ ‹ÎHÎÁ. ·Î√ı ¿ı ‹Îflı ’ıÀı …LQ›˘ »ı ±fiı ’ı·Îfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ‹Îfiı ’ıÀı Ë_ …LQ›˘ ÏfiW¿Î‹ ÷˘ “iÎÎfiÌ” ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ˢ¥ ¿ı fiËŸ. ±fiı ±Î …ı ⁄‘Î »_. ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±ı¿÷Î ◊¥ √¥ »ı. ‹Î±ı …ı ¬Î‘_ ÷ı … ±ıfi_ ·˘ËÌ ÏfiW¿Î‹ ◊¥fiı Œflı »ıfiı, ÷ı ÿÏfi›Îfi˘ ·Î¤ µÃΉı »ı. ÏfiW¿Î‹fi˘ ±◊˝ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±ı¿÷Îfi˘ ≠ı‹ »ı ±ı¿ Ω÷fi˘. »÷Î_ ¬flı¬fl “Ïfl›·Ì ÷˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı ? „V’_Ï¿o√” ≠ı‹ fi◊Ì ±Î. “Ïfl·ıÏÀ‰·Ì „V’Ï¿o√” ≠ı‹ »ı. ±ıÀ·ı Œ@÷ ≠ı‹ ¬¬ÕÎT›ı ¬⁄fl ’Õı ! ¿˘¥ …B›Î±ı ˢ› ÷˘ ‹ÎfiÌ ÁÎ◊ı ˢ›. I›Î_ ≠ı‹ …ı‰Ì ¿o¥¿ ÏfiÂÎfiÌ ÿı¬Î÷Ì Ë˘›. ÷ı› ’HÎ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ≠ı‹ »ı ±fiı ±ı ≠ı‹ »ı ÷ı› ¿ıÀ·Î ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ‹Î÷Î-Ï’÷Îfi˘ ≠ı‹ …ı »ı, ±ı ¿ı‰˘ ¿Ëı‰Î› ? ¤Î√‹Î_ ? ¿ı F›Îflı ‹‘flfiı √‹÷Ì «Ì… ˢ›, ÷ıfiÌ ’fl »˘¿flÎfiÌ ÷flÎ’ ÿÎÿÎlÌ — ‹Î÷Î-Ï’÷Îfiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ √΂˘ ¤Î_Õıfiı ÷˘ ’»Ì ±ı ’Õı ÷˘ ±ı ⁄ı ·Õı, ÷˘ ≠ı‹ ¡ı¿«fl ◊¥ Ω›. »˘¿fl˘ …ÿ˘ flËı‰Î …÷˘ Á΋Π◊¥ Ω›. ±Î “‰SÕÛ·Ì” ≠ı‹ ÷˘ À¿ı … fiËŸ fiı ! ’Î_« ‰Êı˝, ÿÁ flËı. ¿ËıÂı, “‹Î, ÷ÎflÌ ΩıÕı fiËŸ ŒÎ‰ı.” ‰Êı˝ ’HÎ ∂ÕÌ Ω› ’λ˘ ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘. Á΋˘ ≠ı‹ ˢ‰˘ Ωı¥±ı, «œ- ±Î “Ïfl·ıÏÀ‰” Á√Î¥ »ı, Ïfl›· Á√Î¥ fi◊Ì. ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ› ∂÷fl fiÎ ¿flı ±ı‰˘ ≠ı‹ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. fiı ÷˘ ⁄Î’ ‹flÌ √›˘fiı, ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı »˘¿fl˘ ‰ÌÁ ‰Ê˝fi˘ ˢ› ÷ı› ΩıÕı »÷Î_ »˘¿flÎfiÌ µ’fl ⁄Î’ ¿˘¥ ‰¬÷ …ı √VÁ˘ ¿flı »ı, ±ıfiÌ ‹ËŸ Ω›. ±ıfi_ fi΋ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_ Ω› ¬fl˘ ±ı¿<› »˘¿fl˘ ? ÏËoÁ¿¤Î‰ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ √›˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¬flı¬fl ÷˘ ≠ı‹ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±’‰Îÿ fiËŸ ¿˘¥ ? ⁄Î’ ‹flÌ Ω› ±ıÀ·ı »˘¿flÎfiı
13.
≠ı‹
19 20 ≠ı‹ “‹ÎflÎ ⁄Î’Î ‹flÌ √›Î”, ÷ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±Áfl ◊Λ ±fiı ±ı ’HÎ ±ıfiÌ ±ı ≠ı‹ ‰¬ÎHΉΠ…ı‰˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ≠ı‹‹Î_ ⁄Ï·ÿÎfi »ı. ΩıÕı ‹flÌ …‰Î ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›. ±ı‰_ ±ËŸ ‹_⁄¥‹Î_ ÿά·Î ⁄fiı·Î ? ≠ffi¿÷ν — ‹‘flfiÌ Ωı ±Î ≠‹ÎHÎı Ë¿Ì¿÷ ˢ›, ÷˘ Ï’÷Î∞fi˘ ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ¿ı‰˘ ¤Î√ ˢ›, ±Î ≠ı‹.... ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı V‹ÂÎfi‹Î_ Â_ ¿flı I›Î_ …¥fiı ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — Ï’÷Î∞fi˘ CÎÎÀ‰Î‚˘ ≠ı‹. ‹Îv_ fi΋ ¿Îœı ±ı‰˘ »ı, ≠ffi¿÷ν — ⁄Î‚Ì fiάı. ¿ËıÂı. ±ı¿ ‹Îfi˘ ±ı¿·˘ ÁËı… ≠ı‹, ÷ı› ÁËı… … ’λ˘. ÷ı› ‹fi‹Î_ ˢ› ¿ı ‹˘À˘ ◊Âı, ‹ÎflÌ «Î¿flÌ ¿flÂı ±fiı lΩ ÁflΉÂı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ’»Ì ±Î‰Ìfiı ¬Î÷˘ fiËŸ ˢ›, fiËŸ ? ¬Î› √›_ ‹Îv_. ±ı¿ ·Î·« »ı, ¿o¥ ’HÎ ±ıfiÌ ’λ‚ ·Î·« »ı I›Î_ ≠ı‹ fiı ! ÷ı ±Î ±ı‰_ »ı, ±˙’«ÎÏfl¿÷Î »ı, ⁄‘Î ΩHÎı ¿ı ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ Á√Î¥ fi◊Ì. ≠ı‹ ±ı ‰V÷ … …ÿÌ »ı. ±I›Îflı ÷‹ı ±‹Îfl˘ ≠ı‹ Ωı¥ flèÎÎ »˘, »ı. √›˘ ±ı ÷˘ √›˘. ’»Ì CÎıfl ±Î‰Ìfiı ÏfiflÎ_÷ı ¬Î›. ’HÎ Ωı Á‹…HÎ ’Õı ÷˘. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ‹fiı ¬’÷Ì fi◊Ì, ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¿˘¥ T›„@÷ ‹flÌ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÎ ’flfiÎ ÷‹ı ·Î¬˘ ÕΘ·fl ±Î’˘ ¿ı ·Î¬˘ ’εLÕ ±Î’˘ ! ±Î¬Î …√÷fi_ Á˘fi_ ‹˘Ëfiı ·Ì‘ı flÕ̱ı »Ì±ı ¿ı © ≠ı‹ ˢ› ±ıÀ·ı flÕ̱ı »Ì±ı ? ±Î’˘ ÷˘ ‹Îflı ¿Î‹fi_ fi◊Ì. …√÷fiÌ VhÎÌÁ_⁄_‘Ì ‹fiı ω«Îflı fiÎ ±Î‰ı. Ë_ ±Î ÂflÌfl◊Ì …ÿ˘ flË_ »_, ’Õ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı flË_ »_. ±Î ÂflÌfl◊Ì …ÿ˘, ÿÎÿÎlÌ — © ≠ı‹ ¿˘¥ …B›Î±ı ˢ÷˘ … fi◊Ì ÿÏfi›Î‹Î_. ±Î ’Õ˘ÂÌ “ŒVÀÛ fiı⁄fl”. ⁄‘_ ‹˘Ëfi_ … flÕı »ı. V‰Î◊˝ ‰√fl ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î »ı … fiËŸ ±fiı V‰Î◊˝ »ı I›Î_ ‹˘Ë »ı. ‹Î ΩıÕı› V‰Î◊˝ »ı. ·˘¿˘ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ‹Î ΩıÕı © ≠ı‹ Á‹Î›˘ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ ! ≠ı‹ Ë÷˘. ’HÎ V‰Î◊˝ ‰√fl ÷˘ ‹Î› fi◊Ì. ’HÎ ±ı Ï·Ï‹ÀıÕ V‰Î◊˝ »ı ‹Î ±ı ‹Î÷Îfi_ V‰w’ »ı. ±Î’HÎı ‹Î÷Î∞ ‹Îfi̱ı »Ì±ı fiı, ±ı ±ıÀ·ı ‰¬ÎH›˘ »ı ±ıfiı, ±˘»Î‹Î_ ±˘»˘-Ï·Ï‹ÀıÕ V‰Î◊˝ »ı. ⁄οÌ, ±ı› ‹Îfi_ V‰w’ »ı. ‹Îfi˘ ≠ı‹ ÁΫ˘ »ı. ’HÎ ±ı ≠οÚ÷ ≠ı‹ »ı ±fiı ⁄Ì…_, ‹˘Ëfi_ … ’ÏflHÎ΋ »ı. ¤√‰Îfi‹Î_ ±ı‰˘ ≠ı‹ ˢ›. ±ËŸ …ıfiı ¤√‰Îfi ¿Ëı÷Πˢ› I›Î_ ±Î’HÎı ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄fl˘⁄fl. ’HÎ ‹Îfi˘ ≠ı‹ ÷˘ Ïfi—V‰Î◊˝ ˢ¥ ¿ı ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì. I›Î_ ±‰‚_ ¿fl˘, ¨‘_ ⁄˘·˘ ÷˘› ≠ı‹ ¿flı ±fiı ⁄Ë e·Î_ »ı fiı ? «œÎ‰ı ÷˘›ı ±ı‰˘ … ≠ı‹ ¿flı. ±ı CÎÀı fiËŸ, ‰‘ı fiËŸ ±ı‰˘ ≠ı‹ ˢ›. ±ıÀ·ı ±ıfiı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı ≠ı‹V‰w’ ±ı ’fl‹ÎI‹ V‰w’ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ˢ› »ı … Ïfi—V‰Î◊˝ CÎHÎı ¬flı ±_Âı. ÷ı◊Ì ÷˘ ‹ÎfiÎ ≠ı‹fiı ≠ı‹ ¿è΢. ⁄οÌ, …√÷ı ≠ı‹ Ωı›˘ … fi◊Ì. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl √›Î ’»Ì ≠ı‹ ÂOÿ … Ωı›˘ fi◊Ì. ⁄‘Ì ±ÎÁ„@÷ »ı. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ≠ı‹ ÂOÿ ≠ffi¿÷ν — »÷Î_ ±ıfiı ±Î’ “‹˘Ë »ı”, ±ı‹ ¿Ë˘ »˘ ? ‰’flΛ »ı ±ı ÷˘ ±ÎÁ„@÷fiı ‹ÎÀı ‰’flΛ »ı. ≠ı‹ Ωı ±ıfiÎ ·ı‰·‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¿˘¥ ¿ËıÂı, “¤¥, ≠ı‹ …ı‰Ì ‰V÷ ±Î ˢ›, fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› fiı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ »˘Õı ÿÏfi›Î‹Î_ fi◊Ì ?” ÷˘ ’flΉΠ÷flÌ¿ı ÿı¬ÎÕ‰_ ˢ› ÷˘ ‹Î fi˘ ≠ı‹ ±ı ±ıÀ·ı ±ı ≠ı‹ ’»Ì ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ‹‘flfi˘ ≠ı‹ ±ıfiı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› ≠ı‹ »ı. ±ı‰_ ÿı¬ÎÕΛ, ¿ı ±ËŸ ¿o¥¿ ≠ı‹ »ı. ⁄οÌ, ⁄Ì∞ ‰Î÷‹Î_ ¿Â˘ ¬fl˘. ’HÎ ±ı “fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ” »^ÀÌ Ω› ±ıÀ·ı ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ⁄οÌ, ‹Î· fi◊Ì. »˘¿flÎ ’fl ‹Îfi˘ ≠ı‹ ˢ› »ı ±fiı ±I›Îflı ⁄‘Î ≠ı‹ ¿fl÷Î_ ≠ı‹ ±ı ’fl‹ÎI‹Î V‰w’ »ı. fi˘‹˝· ≠ı‹ ±ı ’fl‹ÎI‹ V‰w’ »ı.
14.
≠ı‹
21 22 ≠ı‹ √v-ÏÂW›fi˘ ≠ı‹ ! ≠ffi¿÷ν — “¿Q’ıÏfi›fi”‹Î_ ±ÎÁ„@÷ ˢ› ¿ı fiËŸ ? © ≠ı‹◊Ì ⁄‘Î … ÿfl‰ÎΩ ¬Ò·ı. √v ÁÎ◊ıfiÎ ≠ı‹◊Ì Â_ fiÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ › ±ÎÁ„@÷ ˢ›. ’HÎ ±ı ±ÎÁ„@÷ ±ÎfiÎ …ı‰Ì ‹‚ı ? ÁΫΠ√v fiı ÏÂW› ‰E«ı ÷˘ ≠ı‹fi˘ ±Î_¿Õ˘ ±ı‰˘ ÁflÁ ˢ› fiËŸ. ±Î ÷˘ ÂOÿ˘ … ±ı‰Î ±ÎÁ„@÷‰Î‚Î ! ±Î ÂOÿ˘ √Îœ ±ÎÁ„@÷‰Î‚Î ¿ı √v …ı ⁄˘·ı ±ı ±ıfiı √‹ı ⁄Ë. ±ı‰˘ ÷˘ ≠ı‹fi˘ ±Î_¿Õ˘ ˢ›. ’HÎ »ı. “‘HÎÌ’b_ fiı ‘HÎÌ›ÎHÎÌ” ±ı ÂOÿ˘‹Î_ … ±ıÀ·Ì √Îœ ±ÎÁ„@÷ »ı ±I›Îflı ÷˘ ±Î ⁄Lfiı‹Î_ {CÎÕÎ «ÎS›Î ¿fl÷Πˢ›. fiı “¿Q’ıÏfi›fi” ¿Ëı ÷˘ ±ÎÁ„@÷ ±˘»Ì ◊¥ Ω›. ±ı¿ …B›Î±ı ÷˘ ÏÂW› fiı √v ‹ËÎflÎ…, ⁄ıµ ‹Îfl΋ÎflÌ ¿fl÷Δ÷Î. fi ˢ› ‹ÎflÌ..... ÷ı ‹fiı ±ı¿ …HÎ ¿Ëı »ı, “ËıÓÕ˘ µ’fl.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ Ωı‰Î›, ±S›Î ‹Ò±Î, ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ±ı‹fiÎ_ ‰Î¥Œ ‰ÌÁ ‰Ê˝ ’fl ‹flÌ √›Î_ Ë÷Î_. ÷ı ¬˘À<_ ÿı¬Î›. ±ı ÷˘ ⁄‘_ «Î·ı. …√÷ ±Î‰_ … »ı. ÁÎÁ-‰Ë fiËŸ ·Õ÷Î_ ? ±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “±Î ¿Î¿Îfiı Ë_ flÕΉ_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÂÌ flÌ÷ı ±ı‰_ ±Î › ! ‰ıfl ⁄_‘Λı·Î_, ÷ı ‰ıfl ’ÒflÎ_ ◊›Î ¿flı. ‰ıfl ⁄_‘Λı·Î_ ˢ›. flÕΉ¢ ? ±ÎÀ·Ì ™‹flı ÷˘ fiÎ flÕı.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “…±˘, ±ı ¿ı‰Î Ωı ≠ı‹fi_ …√÷ ˢ› ÷˘ ÷˘ ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘› ±ıfiÌ ΩıÕı◊Ì ∂ÉÎfi_ fiÎ Áı„LÁÏÀ‰ »ı !” ’»Ì ’ı·Î ¤hÎÌΩ ⁄˘S›Î, “Â_ ¿Î¿Î, ¿Î¿ÌfiÌ ‰Î÷ ÷˘ √‹ı. ·Î¬ wÏ’›ÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘› ¿ËıÂı, ⁄Y›_ flËı‰Î ÿ˘fiı ! ±Î ◊Λ fiËŸ. Â_ ±ı‹fi˘ V‰¤Î‰ !” ±Î‰_ ±ı ⁄˘·÷˘ Ë÷˘, I›Î_ ’ı·Î ¿Î¿Î ÷˘ ¿‹ÎHÎÌ fiΠˢ› ÷˘› ⁄ËÎfl …÷˘ flËı ‹Ò±˘ ! ¿ı‹ ⁄ËÎfl …÷˘ flËı ¬flı¬fl flÕÌ ’ÕuÎ ! ±S›Î, Â_ ±Î «yfl˘ ! ÁÎà ‰Êı˝ Ë… ‰ËfiÎ_ flÕ‰Î_ »ı ? CÎıfl √‹÷_ fi◊Ì. «ıfi ’Õ÷_ fi◊Ì ! ±Î‰ı »ı ?! ±Î ÷˘ ¿¥ Ω÷fiÎ_ «yfl˘ »˘ ? ±Î ≠Ω ÷˘ I›Î_ ÏÁfiı‹Î‹Î_ ‘HÎÌ ? fiËŸ, “¿Q’ıÏfi›fi” ! ˵ flÕı »ı fiı ? ±ı‹Î_ ¿o¥ ‹flÌ √›_ ˢ› ÷˘ ΩıfiÎfl ˵ flÕÌ ∂Ãı. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì “fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ˘” »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_”. ±ı fl˘Ó√ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ±ÎÁ„@÷ »^À÷Ì ¿ı‹ fi◊Ì ? Ï⁄Ï·Œ »ı. ’»Ì CÎıfl …¥±ı I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “±Î ¿˘HÎ »ı ?” ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ fiÎ »^Àı. “‹ÎflÌ, ‹ÎflÌ” ¿flÌfiı ¿›* fiı ÷ı ˉı I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “fiÎ ±˘‚A›Î ? ±ı ⁄¥fi˘ Ë_ ‘HÎÌ ◊™.” ±˘Ë˘, “Lˢ› ‹ÎflÌ, Lˢ› ‹ÎflÌ” ±ıfi˘ Ω’ ¿fḻı ±ıÀ·ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ı ‹˘ÀÎ ‘HÎÌ ±Î›Î ! ΩHÎı ‘HÎÌfi˘ ‘HÎÌ … fiΠˢ› ±ı‰Ì ‰Î÷˘ ¿flı »ı ÷˘ …ı ±Î_ÀÎ ‰Î√ı·Î ˢ›, ÷ı ÷ı »˘Õ‰Î … ’Õı fiı ! fiı ? ‘HÎÌfi˘ ‘HÎÌ ¿˘¥ fiËŸ ˢ› ? ÷˘ ’»Ì µ’·Î ‘HÎÌfiÌ ‰‚Ì ‘HÎÌ›ÎHÎÌ ◊›Î_ fiı ±Î’HÎÎ ‘HÎÌ›ÎHÎÌ ±Î ◊›Î_, ±Î Â_ ‘Î_‘·‹Î_ ‹÷¤ıÿ ‰‘ı, ÷ı‹ ≠ı‹ ‰‘ı ? ’Õ̱ı ? ‘HÎÌ … Â_ ¿fl‰Î ◊¥±ı ? ±‹ÎflÎ “¿Q’ıÏfi›fi” »ı, ¿Ë̱ı. ‹÷¤ıÿ ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ ‰Ë ΩıÕı ? “‰Î¥Œ” ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ? ’»Ì Â_ ‰Î_‘˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ‹÷¤ıÿ ‰√fl ÷˘ ËÁ⁄_Õ-‰Î¥Œ ¿Ëı‰Î› fiËŸfiı ? ≠ffi¿÷ν — “ÿÎÿΔ ±ı ⁄Ë “‹˘ÕÛfi” ¤ÎÊÎ ‰Î’flÌ. ÿÎÿÎlÌ — Ëı_ ±ı‹ ? ±ı‰_ »ı, ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ ËÂı ? «˘’ÕÌ‹Î_ ±ı‰˘ ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı Â_ ? ÀÁ· ±˘»Ì ◊¥ Ω› fiı ! ËÎ, ±ı¿ w‹‹Î_ ¿Î›ÿ˘ ·A›˘ ËÂı ¿ı ‹÷¤ıÿ ’Õı ÷˘ … ËÁ⁄_Õ ±ıLÕ ‰Î¥Œ ¿Ëı‰Î› ? “¿Q’ıÏfi›fi” ±fiı ±ı, ⁄ı flËı÷Πˢ›, ÷ı ’ı·˘ ±ı¿ …HÎ «Î ⁄fiΉı fiı ±˘»Î-‰‘÷Î ‹÷¤ıÿ ◊Λ ¬flÎ ¿ı fiËŸ ? ⁄ÌΩı ’̉ı, I›Îflı ⁄ÌΩı ±ıfiı ‹ÎÀı ±ıfi_ ⁄Ì…_ ¿Î‹ ¿flÌ ±Î’ı. ±ı‹ ¿flÌfiı “¿Q’ıÏfi›fi” «Î· flËı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ.
15.
≠ı‹
23 24 ≠ı‹ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ËÁ⁄_Õ ±ıLÕ ‰Î¥Œ ±˘»_ ◊÷_ Ω›, fiËŸ ? «Î·Ì …¥Â.” ÷ı ‰Ë µ’fl◊Ì ‘HÎÌfiı ÀˆÕ¿Î‰ı. ÷ı ’ı·˘ ÷˘ Ï⁄«Îfl˘ √fiı√Îfl ≠ffi¿÷ν — ≠ı‹ ‰‘÷˘ Ω›. »ı ±ıÀ·ı fifl‹ ◊¥ Ω›. fiı ±Î‹Î_ Â_ ≠ı‹ ¿fl‰Î …ı‰˘ »ı ÷ı ? ±Î ÷˘ …ı‹÷ı‹ ¿flÌfiı √ÎÕ<_ ‘¿ı·‰Îfi_ »ı. ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ⁄Ì⁄Ì ¿flÌ ±Î’ı ±fiı ÿÎÿÎlÌ — ≠ı‹ ‰‘÷˘ Ω› ÷ı‹ ‹÷¤ıÿ ±˘»Î ◊÷Î Ω›, fiËŸ ? ±Î’HÎı ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Ì ·Î‰Ì±ı. ±ı‹ …ı‹÷ı‹ ¿flÌfiı √ÎÕÌ ±Î√ı «Î·Ì ≠ffi¿÷ν — …ıÀ·Î ‹÷¤ıÿ ‰‘÷Î Ω›, …ıÀ·Î {CÎÕÎ ‰‘÷Î_ Ω›. ‹Ì›Î_-⁄Ì⁄Ì¿Ì ! ±ıÀ·˘ ≠ı‹ ‰‘÷˘ Ω›. ±ÎÁ„@÷ I›Î_ “Ïfl±ı@Âfi” … ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ≠ı‹ fi◊Ì ‰‘÷˘, ±ı ±ÎÁ„@÷ ‰‘ı »ı. ≠ı‹ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ CÎHÎÌ ‰¬÷ ±Î’HÎı ¶ıÊ fiÎ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ›ı ÷˘ …√÷ı Ωı›˘ … fi◊Ì. @›Îflı› ’HÎ ≠ı‹ ÂOÿ Ωı›˘ … fi◊Ì …√÷ı. ¶ıÊ ◊¥ Ω› »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±Î ÷˘ ±ÎÁ„@÷±˘ »ı ⁄‘Ì. ≠ı‹fi_ V‰w’ … …ÿÌ Ω÷fi_ »ı. ±Î ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿flÌ flèÎÎ »˘fiı, ±Î ±I›Îflı ÷‹ı ≠ı‹ Ωı¥ ¿˘ »˘, ÿÎÿÎlÌ — ¿˘fiÌ ΩıÕı ? ÷‹ı ‹fiı ÀˆÕ¿Î‰˘ ÷˘› ÷‹ÎflÌ µ’fl ≠ı‹ flάÌÂ. I›Îflı ÷‹fiı ·Î√Âı ≠ffi¿÷ν — ‰¬÷ı ‘HÎÌ ΩıÕı ±ı‰_ ⁄fiı ÷˘ ? ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ≠ı‹ V‰w’ ±Î‰Î ˢ› »ı. ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ ¬fl˘ ¿Â˘ ±Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¶ıÊ fi◊Ì ¿Ëı‰Î÷˘. Ëo‹ıÂÎ_ › …ı ±ÎÁ„@÷fi˘ ≠ı‹ »ıfiı, ±ı Ïfl±ı@ÂfiflÌ »ı. ±ıÀ·ı Ωı Ï«ÕΛ I›Îflı ±Î ’λΠ±‰‚Î Œflı. ≠ffi¿÷ν — ’Òflı’Òfl˘ ŒÎ›ÿ˘ »ı. ±‰‚Î Œ›Î˝ ±ıÀ·ı ’λΠ◊˘Õ˘¿ ‰¬÷ »ıÀÎ flèÎÎ ¿ı ’λ˘ ≠ı‹ «œı. ±fiı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «ı÷Ì ……ı. fiËŸ ÷˘ ‹Òfl¬ ⁄fiÌ √›Î ΩHΉ_. ±fiı ’λ˘ ≠ı‹ ‰Î√ı, ±ıÀ·ı ±◊Õ΋HÎ ◊Λ. fiı ±ıÀ·ı ’»Ì ’λ˘ ≠ı‹ ‰‘ı. ≠ı‹ ˢ÷˘ ËÂı ? ÷‹Îfl΋Î_ »ı ≠ı‹, ÷ı ±ıfi΋Î_ ˢ› ? ±Î’HÎ΋Î_ ≠ı‹ F›Îflı ‰‘Îflı ’Õ÷˘ ≠ı‹ ˢ› I›Î_ Õ¬˘ ◊Λ. ÷ı F›Î_ ¿o¥ ’HÎ Õ¬˘ «ÎS›Î ˢ› ÷˘ Á΋Îfi΋Î_ ˢ›. ±Î’HÎ΋Î_ ≠ı‹ fi◊Ì, ±fiı Á΋Îfi˘ ≠ı‹ ¿fl÷˘ ˢ›fiı, I›Î_ ±_ÿfl¬Îfiı ≠ı‹ »ı ±Î ·˘¿˘fiı ! ±ı ≠ı‹ ˢ› ÷˘ ¬˘‚̱ı ±Î’HÎı ¿ı “÷‹Îfl΋Î_ ≠ı‹ fi◊Ì ÿı¬Î÷˘ ?” ‹Ò±Î ≠ı‹ ¬˘‚_ »_ ? … Õ¬˘ ◊Λ. ’Ò‰˝¤‰fi˘ ≠ı‹ »ı ÷˘ Õ¬˘ ◊Λ. ‰‘Îflı ’Õ÷˘ ≠ı‹ »ı. ±ı ≠ı‹Ì Lˢ› ! ±Î ÷˘ ≠ı‹ ¬˘‚ı »ı ? «ı÷Ì Ω. ±I›Îflı ≠ı‹ ˢ÷˘ fiËŸ ÷˘ Õ¬˘ ◊Λ … fiËŸ fiı ! ±Î Õ¬Îfi_ V‰w’ … ±ı »ı. ËÂı ? …ı …ıfiÎ ·Î√‹Î_ ±Î‰ı ÷ıfiı ¤˘√‰ı, ·Ò_À⁄Î∞ ¿flı »ı. ±ıfiı ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı ? “±◊Õ΋HÎ◊Ì ÷˘ ±‹Îfl˘ ≠ı‹ ◊Λ »ı.” ±Î‹Î_ ≠ı‹ @›Î_ flè΢ ? I›Îflı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ’HÎ. ±ı ±ÎÁ„@÷ ±◊Õ΋HÎ◊Ì … ◊›ı·Ì »ı. F›Î_ ±◊Õ΋HÎ ±˘»Ì I›Î_ ±ÎÁ„@÷ fiΠˢ›. …ı CÎfl‹Î_ VhÎÌ-’vÊfiı ‘HÎÌ ±fiı ⁄ˆflÌfiÎ ≠ı‹‹Î_ ‘HÎÌ Ωı ¿ÿÌ ¿‹Î¥ fiÎ ·Î‰ı ÷˘ ≠ı‹fiÌ ±◊Õ΋HÎ ±˘»Ì ◊Λ I›Î_ ±ÎÁ„@÷ ±˘»Ì »ı ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ·ı‰_. ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ⁄Ì⁄Ì Â_ ¿Ëı ? “@›Î «Ò·ı‹ıÓ ‹ˆÓ ÷QËÎflÎ ’În‰ fl¬_ ?” Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ? ‘HÎÌ ¿‹Î÷˘ fiΠˢ› ÷˘ ⁄Ì⁄Ì ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·ı ? ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfi˘ ≠ı‹ @›Î_ √›˘ ? ≠ı‹ ˢ÷˘ ËÂı ±Î …√÷‹Î_ ? ±Î ÷˘ ±ÎÁ„@÷ »ı. Ωı ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±fiı ⁄Ë ±ÎÁ„@÷ ˢ› I›Î_ ±ÿı¬Î¥ ’HÎ ‰‘Îflı ±Î ¬Î‰Îfi_-’̉Îfi_ ⁄‘_ ˢ› ÷˘ ±ı ≠ı‹ (!) ÿı¬Î› ±fiı ‘HÎÌ ›ı Ωı ˢ› fiı ? ⁄ËÎfl @›Î_¿ ·’ÀΛı·˘ ˢ› ÷˘ ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “÷‹ı ±Î‰_ ¿fl¢ ÷˘ Ë_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ÎÁ„@÷‹Î_◊Ì … ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ ∂¤Ì ◊Λ »ı.
16.
≠ı‹
25 26 ≠ı‹ …ı CÎflfiÎ_ ⁄ıµ …HÎ Á΋ÁÎ‹Ì ⁄Ë ·Õ÷Î_ ˢ›fiı ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ⁄ˆflÌfi˘ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›, ±ıfi_ fi΋ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ≠ı‹‹Î_ ÿ˘Ê ÿı¬Î› … ±ËŸ›Î_ ±ÎÁ„@÷ ‰‘Îflı »ı. ±ıÀ·_ Á‹∞ …‰Îfi_. ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹ı fi΋ fiËŸ ±ıfiı ±fiı ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiı ¿ıÀ·Î ÿ˘Ê ÿı¬Î› ? “÷_ ±Î‰Ì fiı ÷_ Â_ ’ÎÕ̱ı ? “‰œı »ı” ±ı‰_ fiÎ ¿Ë̱ı. ÷‹Î«Î ‹Îflı Á΋ÎÁ΋Ì, ÷˘› ±‹ı ±ı‹ !” ±S›Î, ≠ı‹ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ fiı ? @›Î_ √›˘ ≠ı‹ ? ±ıÀ·ı Lˢ› ±ıfiı “‰œı »ı” ±ı‰_ fiÎ ¿Ë̱ı. ±‹ı ±ıfiı ’˘’À‹V÷Ì ¿Ë̱ı. ’˘’À ±Î‹ ≠ı‹. …√÷‹Î_ ‰‚Ì ≠ı‹ ˢ÷˘ ËÂı ? ≠ı‹fi˘ ±ı¿ ‰Î‚ …√÷ı Ωı›˘ fi◊Ì. «Î_« ‹Îflı, ’ı·˘ ±Î‹ «Î_« ‹Îflı, I›Îflı ⁄ÌΩı ’˘’À ±Î‹ ‹Îflı. ’HÎ »ı‰Àı ±Î ÷˘ ±ÎÁ„@÷ »ı. ·˘ËÌ fiÎ ¿Îœı. ËÎ, ±ı ’˘’À‹V÷Ì ! ÷‹ı fiËŸ Ωı›·Ì ’˘’À‹V÷Ì ? ı ±fiı F›Î_ ±ÎÁ„@÷ ˢ› I›Î_ ±ÎZÎı’˘ ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ˉı ±Î‰Ì ÁÎ«Ì ‰Î÷ ÁÎ_¤‚̱ı I›Îflı ±Î’HÎfiı ±Î’HÎÌ ¤Ò·˘ ±ı ±ÎÁ„@÷fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±ÎÁ„@÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ÎZÎı’˘ ◊›Î … ¿flıfiı µ’fl fiı ±Î’HÎÌ ‹Ò¬Î˝¥ µ’fl ËÁ‰_ ±Î‰ı. ÁÎ«Ì ‰Î÷ ÁÎ_¤‚ı I›Îflı ¿ı, “÷‹ı ±Î‰Î »˘ fiı ÷‹ı ÷ı‰Î »˘.” “÷‹ı ±Î‰Î fiı ÷_ ±Î‰Ì” ±ı‰_ ‹ÎHÎÁfiı ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı ¿ı ±Î’HÎı ±Î‰Ì ¤Ò·˘ ¿flÌ ? ±flı, ¤Ò·˘ … fiËŸ, fiÎ ⁄˘·˘, fiËŸ ? ÷‹ÎflÎ √΋‹Î_ I›Î_ fiÎ ⁄˘·ı ¿ı ⁄˘·ı ? ⁄˘·ı ! ±ı ’HÎ ‹Îfl ˵ ⁄Ë ¬Î‘Î ! ±ÎÁ„@÷fiı ·Ì‘ı. ’HÎ F›Î_ ≠ı‹ »ı I›Î_ ÿ˘Ê … fiÎ ÿı¬Î›. ÿ˘Ê, ±ÎZÎı’ I›Î_ ≠ı‹ @›Î_◊Ì ? Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î {CÎÕÎfiı ·Ì‘ı … ±ÎÁ„@÷ ◊Λ »ı. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ {CÎÕ˘ ÷˘ ±ÎÁ„@÷fi_ ωÀÎÏ‹fi »ı. {CÎÕ˘ fiΠˢ› ÷˘ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ …√÷ ±ÎÁ„@÷ fiı ≠ı‹ √HÎÌfiı ‹Ò_{Λ »ı. jÎÌfiı ‘HÎÌ ΩıÕı ¿Î‹ ◊‰Î›. fiı ‘HÎÌfiı jÎÌ ΩıÕı ¿Î‹, ±Î ⁄‘_ ¿Î‹◊Ì … ∂¤_ ◊›_ »ı. ¿Î‹ fiÎ ◊Λ ÷˘ ‹ËŸ ⁄‘Î ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, ËS·˘ ¿flı. Á_ÁÎfl‹Î_ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ’˘÷Îfi_ ≠ı‹ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ … ! ¿˘¥ ◊›_ … fi◊Ì. ’˘÷Îfi_ ¿˘¥ ◊Λ fiËŸ. ±ı ÷˘ F›Îflı ±À¿ı I›Îflı ±Î »˘¿fḻ˘ ‘HÎÌ ’ÎÁ ¿flı »ı, ±Î‹ Ωı¥ ¿flÌfiı ’ÎÁ ¿flı »ı, ¬⁄fl ’Õı. ±ı¿ ¿·Î¿ »˘¿flÎfiı ±Î’HÎı ÀˆÕ¿Î‰Ì±ıfiı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ’»Ì ‰œ÷Ì fiËŸ ˢ› ? ‰œı ¬flÌ ? ÷˘ ±ıfiı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› … fiËŸ fiı ! »˘¿fl˘ ±Î’H΢ »ı ¿ı ’Îfl¿˘ »ı. ÿΉ˘ ‹Î_ՉΠ˵ ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›. I›Îflı ≠ı‹ ÷˘ ¿Î›‹fi˘ … ˢ›. F›Îflı …±ı I›Îflı ±ı … ≠ı‹, ±ı‰˘ … ÿı¬Î›. ⁄Î’ı› Â_ ¿Ëı ? “‹ÎflÌ Ω÷ ¿‹ÎHÎÌ »ı. ÷fiı ±ı¿ ’Î¥ fiËŸ ±Î’_” ¿ËıÂı. ±ıfi_ fi΋ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› ±fiı I›Î_ ±ÎrÎÁfi ·ı‰Î›. I›Îflı »˘¿fl˘ ¿ËıÂı, “Ë_ ÷‹fiı ‹ÎflÌ Ã˘¿Ìfiı ·¥Â” ±Î‹Î_ ’˘÷Î’b_ ˢ÷_ ËÂı ? ±ı¿ iÎÎfiÌ ’vÊ … ’˘÷ÎfiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ±Î’HÎfiı ≠ı‹ ±Î‰÷˘ ˢ› ±fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı flÌÁÎ¥fiı ⁄ıÃÌ Ë˘›, I›Îflı ⁄Y›˘ ÷Îfl˘ ≠ı‹ ! fiά √Àfl‹Î_ ±ËŸ◊Ì. ‹˘œ<_ «œÎ‰Ìfiı ⁄οÌ, ±Î‹Î_ ≠ı‹ …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ≠ı‹ ¬˘‚¢ Œfl÷Î_ ˢ›, ÷ıfiÎ ≠ı‹fiı Â_ ¿fl‰Îfi˘ ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? fiËŸ. ¿˘¥ …B›Î±ı ≠ı‹ ˢ› fiËŸ. ≠ı‹ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ˢ›. ⁄Ì…ı ⁄‘ı ÷˘ ≠ı‹ ∂÷flÌ Ω› fiı ’»Ì ‰œ‰ÎÕ ◊Λ ’λÌ. ‰œ‰ÎÕ ◊Λ ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ¿ı fiÎ ◊Λ ? ±ı ≠ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ±ÎÁ„@÷ ⁄‘Ì. ±ıfiı ±Î’HÎÎ_ ÿÎÿÎlÌ — @›Îflı› ’HÎ ‹˘œ<_ fiÎ ⁄√ÎÕı ±ı‰˘ ≠ı‹ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. …√÷fiÎ ·˘¿˘ ≠ı‹ ¿Ëı »ı. ¨‘_ … ⁄˘·‰_ ±ı ‘_‘˘ ! ≠ı‹fi_ ’ÏflHÎ΋, ±ı ≠ı‹ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ‹‚ı. {CÎÕ˘ fiÎ ◊Λ. ≠ı‹ ±ıfi_ fi΋ ¿ı ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›. ‘HÎÌ ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘› ≠ı‹ ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ ≠ı‹ Ωı¥±ı. ËÌflÎfiÎ ≠ı‹‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ »˘¿flÎfi˘ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›, ¿Î’ ·Î‰Ì ±Î’ı ÷ı CÎÕ̱ı ≠ı‹ ‰‘Ì Ω›, ÷ı› ±ÎÁ„@÷. ±ıÀ·ı ±Î
17.
≠ı‹
27 28 ≠ı‹ …√÷ ±ÎÁ„@÷◊Ì «Î·Ì flèÎ_ »ı. ≠ı‹, ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”◊Ì ÷ı Ãıà ∂¤flΛ »ı ÷ı ±ÎÁ„@÷ »ı. ‹ÎÀı F›Î_ ∂¤flΛ ÷ıfiÎ◊Ì ÿÒfl flËı‰_. ·√fiÌ ¤√‰Îfi Á‘Ì Ë˘›, ±ı ·˘¿˘fiı ≠ı‹fi_ ·Î›ÁLÁ ˢ›. ±ı ≠ı‹◊Ì … ÷˘ ±Î_÷Ïfl¿ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ⁄ËÎflfi_ ¬˘¬_ ⁄√ÕÌ Ω›, ¿Ë˘‰Î¥ Ω› ·˘¿˘fiı Á¬Ì ¿flÌ ÿı. ±ı ≠ı‹◊Ì … ⁄Î_‘ı ’λÎ, »^ÀΛ fiËŸ. ÷ı Ãıà “iÎÎfiÌ ÷˘› ≠ı‹ ±ıÀ·˘ fiı ±ıÀ·˘ … flËı. ±Î ÷˘ ËÎ◊ ÿ{Λ˘ ˢ› fiı ±Î’HÎı ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı, Ãıà ÷Ì◊*¿fl Á‘Ì ⁄‘Î ≠ı‹‰Î‚Î, ±·˙Ï¿¿ ≠ı‹ ! …ı‹Î_ ¿Ë̱ı ¿ı “…flÎ ‘˘‰ÕΉ˘” ÷˘ ‘HÎÌ ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ, ‹ÎflÎ◊Ì fi◊Ì Ωı‰Î÷_”! ·˙Ï¿¿÷Î fi΋ı › fiΠˢ›. ±S›Î, ÷ı ÿËÎÕı ÷˘ ËÎ◊ ’_’΂ ’_’΂ ¿fl÷˘ Ë÷˘, fiı ±Î…ı ¿ı‹ ±Î‹ ? ±Î C≤HÎÎ ¿ı‹ «Î·ı ? F›Î_ ≠ı‹ »ı I›Î_ C≤HÎÎ fi◊Ì fiı F›Î_ C≤HÎÎ »ı I›Î_ ±Ï÷ ’Ïfl«›Î÷˚ ±‰iÎÎ ! ≠ı‹ fi◊Ì. Á_ÁÎflÌ ≠ı‹ ’HÎ ±ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı …ı ±ı¿ÿ‹ ±˘»˘ fiÎ F›Î_ ⁄Ë ≠ı‹ ±Î‰ı I›Î_ … ±HÎ√‹˘ ◊Λ ±ı ‹Îfi‰ V‰¤Î‰ ◊¥ Ω› ¿ı ±ı¿ÿ‹ ‰‘Ì fiÎ Ω›. fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. iÎÎfiÌfi˘ »ı. …ıfiÌ ΩıÕı ≠ı‹ ˢ› fiı ‹Î_ÿÎ ◊¥±ı I›Îflı ÷ıfiÌ ΩıÕı … ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı. ≠ı‹ ÷˘ @›Îflı ’HÎ ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ. ±ı ≠ı‹ ÷˘ …ÿ˘ … ˢ›, ±ıfiı ±ı √‹ı fiËŸ ±Î’HÎfiı. “÷‹ı Ω‰ ±ËŸ◊Ì, ±ÎCÎÎ ⁄ıÁ˘” ¿Ëı‰_ ’Õı ±fiı ’fl‹ÎI‹ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ‘HÎÌ ΩıÕı ≠ı‹fiÌ ±ÎÂÎ flά‰Ì fiËŸ ±fiı ±ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ≠ı‹fiÌ ±ÎÂÎ ≠ı‹ ⁄‘ı ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î¬Î CÎfl‹Î_ ≠ı‹ … ˢ‰˘ Ωı¥±ı. F›Î_ flάı ÷˘ ±ı ‹Òfl¬ »ı. ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ¿Î‹ ’Òfl÷_ ¿Î‹ ! …ı‹ ˢÀ·‰Î‚Îfiı ≠ı‹ »ı I›Î_ ¤Ò· fiÎ ¿Îœı ¿˘¥. ≠ı‹‹Î_ ¤Ò· fiÎ ÿı¬Î›. ±fiı ±Î ≠ı‹ I›Î_ CÎfl ‹Î_ՉΠ…¥±ı »Ì±ı ±Î’HÎı ? «Î ’̉Π‹ÎÀı …¥±ı ÷˘ ’ˆÁÎ fi◊Ì, ¥√˘¥{‹ »ı, Ë_ ‘HÎÌ »_ ±ı‰_ ¤Îfi »ı. ≠ı‹ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ±Î’Ìfiı ’λΠ! ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ’Òfl÷_ ¿Î‹ ¿flÌ ·ı‰Îfi_ ±Î’HÎı. ¿ı ¤Ò· fiÎ ·Î√ı. ≠ı‹‹Î_ √‹ı ÷ıÀ·Ì ¤Ò· ˢ› ÷˘ fi¤Î‰Ì ·ı. ÷‹fiı ≠ı‹fiÌ ·√fiÌ‹Î_ fi¤Î‰ı Á‰˝ ¤Ò·˘ ! Á‹Ω› »ı ? CÎflfiÎ_ ΩıÕı fiŒ˘ ◊›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı CÎflfiÎ_fiı ±Î’HÎÎ µ’fl ≠ı‹ ≠ffi¿÷ν — ËÎ∞. ±Î‰ı, ±Î’HÎÎ ‰√fl √‹ı fiËŸ fiı @›Îflı ±Î‰ı, @›Îflı ±Î‰ı ±ı‰_ flèÎÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¤Ò·«Ò¿ ◊Λ ¿ı ≠ı‹fiÌ ¬Î÷fl …‰Î ÿı‰Ì. ±Î ¿flı. ·˘¿˘ ’flHÎı »ı ’HÎ ≠ı‹ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ‹ÎhΠωʛ ±ÎÁ„@÷ »ı. »˘¿flÎ ’fl ÷‹fiı ≠ı‹ ˢ›fiı, ÷˘ ¤Ò· fiÎ ÿı¬Î› »˘¿flÎfiÌ. ËÂı ⁄Î, ≠ı‹ ˢ› ÷˘ √‹ı ÷ıÀ·˘ ±ı¿⁄ÌΩ‹Î_ ωfl˘‘ΤÎÁ ±Î‰ı »÷Î_ ≠ı‹ fiÎ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ≠ı‹ fi¤Î‰Ì ·ı ⁄‘_. fi¤Î‰Ì ·ı fiı ? Ω›. F›Î_ ≠ı‹ fiΠˢ› ÷ı ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ±ÎÁ„@÷ ±ıÀ·ı Á_ÕÎÁ ! ⁄οÌ, ±Î ÷˘ ±ÎÁ„@÷ ⁄‘Ì ! CÎÕÌ‹Î_ ‰Ë »ı ÷ı ±Î √‚ı ËÎ◊ ≠ı‹ ÷˘ ’Ëı·Î_ ⁄‘˘ Ë÷˘ ¿ı ‘HÎÌ ’flÿı √›˘ ˢ›fiı, ÷ı ’λ˘ fiÎ ±Î‰ı ‰‚√ÎÕı fiı «˘ÓÀÌ ’Õı ±fiı ’»Ì CÎÕÌ‹Î_ ’λΠ⁄˘·‹˚⁄˘· ¿flı. “÷ı ±Î‰_ ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ıfi_ ±ı‹Î_ … Ï«kÎ flËı, ⁄ÌΩ ¿˘¥ ÁÎ_¤flı … fiËŸ. ¿›*, ÷ı_ ±Î‹ ¿›*.” ≠ı‹‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¤Ò· fi ˢ›. ≠ı‹‹Î_ ¤Ò· ÿı¬Î› ±Î…ı ÷˘ ⁄ı ‰flÁ ‘HÎÌ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ⁄ÌΩı ‘HÎÌ ¿flı ! ±Îfiı ≠ı‹ ¿ı‹ fiËŸ. ±Î ÷˘ ≠ı‹ … @›Î_ »ı ? fiÎ Ωı¥±ı, ¤¥ ? ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÷˘ Á_ÕÎÁ »ı, …ı‹ Á_ÕÎÁ ⁄ÿ·ı »ı ÷ı‹ ! …ı √·fi »ı ÷ıfiı Á_ÕÎÁ ¿Ëı‰Î›. ≠ı‹‹Î_ ÷˘ ±’˝HÎ÷Πˢ› ! ±Î’HÎfiı ¤Ò· fiÎ ÿı¬Î› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ÎfiÌ ΩıÕı ≠ı‹ »ı ±Î’HÎfiı ! ¬flı¬fl ≠ı‹ ËÂı ±Î ·˘¿˘fiı ? ≠ı‹ ±ıÀ·ı ·√fiÌ ·Î√ı ÷ı. ±fiı ÷ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı. ÂÎÿÌ ⁄ı w’ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı, ¿˘¥ ‰¬÷ ±Î⁄ÎÿÌ‹Î_ Ω›, ÷˘ ¿˘¥ ±ıÀ·ı ±Îfiı ≠ı‹ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ‰¬÷ ⁄fl⁄ÎÿÌ‹Î_ Ω›. ≠ı‹ ⁄Ë ∂¤flΛ ÷ı ’λ˘ ⁄ıÁÌ Ω›. …ı ⁄οÌ, ≠ı‹ Ωı‰Î fiËŸ ‹‚ı ±Î ¿Î‚‹Î_. …ıfiı ÁΫ˘ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î‹Î_
18.
≠ı‹
29 30 ≠ı‹ ±Î‰ı »ı fiı, ±ı Ωı‰Î fiËŸ ‹‚ı. ±flı, ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı “±ÎÀ·˘ ¿ı ’Î’ ·ÎB›_. ¿Õ‰Î_ ‰«fi fiÎ ⁄˘·Î›. ‘Ì‹ı flËÌfiı, ±ÎV÷ı flËÌfiı ⁄˘·˘. ⁄‘˘ ‹Îfl˘ ≠ı‹ »ı ÷˘› ÷ı ÷fl»˘Õ ‹Îflı »ı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Lˢ› ±ı ≠ı‹. ◊˘ÕÎ_ ‰Î@›˘ ⁄˘·˘, ’HÎ ±ÎV÷ı flËÌfiı Á‹∞fiı ¿Ë˘, ≠ı‹ flά˘, ±ı¿ ≠ı‹fiı ÷fl»˘Õ ¿˘¥ ‹Îflı … fiËŸ.” ÿËÎÕ˘ ∞÷Ì Â¿Â˘. ¿Õ‰Î◊Ì ∞÷Ì fiËŸ ¿˘. ’HÎ ±ı Á΋˘ ◊Âı fiı ±‰‚Î_ ’ÏflHÎ΋ ⁄Î_‘Âı. ±ı »˘¿fl˘ ±‰‚Î_ ’ÏflHÎ΋ ⁄Î_‘ı. “±I›Îflı ÷˘ ‘HÎÌ ¬˘‚ı ±y·, ⁄ˆflÌ …±ı ‰ı÷Î ! fiÎfiÌ ™‹flfi˘ »_, ÷ı ‹fiı ±Î‰_ ÀˆÕ¿Î‰ı »ı. ‹˘ÀÌ ™‹flfi˘ ◊¥Â ±ıÀ·ı I›Îflı …ı ≠ı‹‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ … ˢ‹Ì ÿı, Ω÷fiı “ÁıŒÁÎ¥Õ” flάı ±Î’ÌÂ.” ±ı‰Î_ ’ÏflHÎ΋ ‹ËŸ ⁄Î_‘ı. ‹ÎÀı ±Î‰_ fiÎ ¿fl˘. ±ıfiı Á‹Ω‰˘. fiËŸ fiı Ω÷fiı ˢ‹Ì ÿı, ±ı ≠ı‹ ¬fl˘. ±ı ÷˘ ±I›Îflı ‹U¿ı· »ı ‰Î÷. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ≠ı‹ ∞÷Âı. ⁄ı ÿËÎÕ΋Î_ … ±ıfi_ Œ‚ fiËŸ ±Î‰ı. ÿÁ ÿËÎÕı, ’_ÿfl ÿËÎÕı, ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ≠ı‹ flÎA›Î ¿fl˘. …±˘, ±Î ≠ı‹fi_ Â_ Œ‚ ±Î‰ı ≠ffi¿÷ν — ±ı‰Î ≠ı‹fiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±fiL› ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› ? »ı ±ı ÷˘ …±˘ ! ÷‹fiı √‹Ì ±Î ‰Î÷ ? ¿Õ‰_ ‰«fi ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ±Î’b_ ÿÎÿÎlÌ — ±Îfiı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› Á_ÁÎfl‹Î_. ±Î ±ÎÁ„@÷‹Î_ fiÎ √HÎΛ ‹˘œ<_ fiÎ ⁄√ÕÌ Ω› ? ±fiı ±ıfi_ Œ‚ı› ⁄Ë ¨«_ ‹‚ı. ’HÎ ±ı‰_ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ˢ‹‰Ì, ±ı ⁄fiı ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±fiı¿ ‰Îfl Á‹Ω‰Ì±ı »÷Î_ ±ı fiÎ Á‹…ı fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı “ÁıŒÁÎ¥Õ” flάÌfiı ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? fiı “ÁıŒ ÁÎ¥Õ” fiÎ ¿flı ±ı‰Ì VhÎ̱˘ ¿ıÀ·Ì fiı ±ı‰Î ’vÊ˘ ¿ıÀ·Î ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹Ω‰‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ≠ı‹ flά˘. »÷Î_ ±Î’HÎı ±Î ÷˘ ÏÁfiı‹Î‹Î_ …÷Ì ‰¬÷ı ±ÎÁ„@÷fiÎ_ ÷Îfi‹Î_ fiı ÷Îfi‹Î_. fiı ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı ‘Ì‹ı flËÌfiı. ±Î’HÎÎ ’Õ˘ÂÌfiı › ±ı‰_ ¿Õ‰_ ‰«fi ±Î‰÷Ì ‰¬÷ı “±y· ‰√flfiÌ »ı” ¿ËıÂı. I›Îflı ’ı·Ì ¿ËıÂı, “÷‹Îfl΋Î_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ±Î’HÎı ? @›Î_ ‰ı÷Î »ı ?” ±ı‹ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ CÎıfl ±Î‰ı. ’ı·Ì ‰ı÷Î Ωı÷Ì Ë˘› ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰Ì ‘Ìfl… ˢ‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ±Î‹ ±Î ⁄‘Îfi˘ ±fi¤‰ »ı. ¿˘¥ ⁄˘·ı fiËŸ, ÿÎÿÎlÌ — Ë‹HÎı Õ<_√fl µ’fl◊Ì œı¬Î‚˘ ’Õı fiı ±ı ÷‹ÎflÎ ‹Î◊ı ’HÎ ÿflı¿ …HÎ ΩHÎı ¿ı “ÿÎÿΔ ¿Ëı »ı ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ’Õı ÷˘ ÷‹ı µ’fl Ωı¥ ·˘ fiı ’»Ì ¿˘fiÌ µ’fl ø˘‘ ¿fl˘ ? ÷ı CÎÕ̱ı ≠ı‹◊Ì … ∞÷Λ ! ÂÎ_÷ flˢ fiı ? ¿˘¥ ÿı¬Î› fiËŸ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ¿˘¥±ı fi◊Ì fiÎA›˘. ‹ÎÀı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’Õu˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±Î’HÎı √fi˘ fi◊Ì ≠ffi¿÷ν — Á_ÁÎfl‹Î_ flèÎÎ ’»Ì ¿ıÀ·Ì¿ …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ⁄Ω‰‰Ì √HÎ÷Î. I›Îflı ’ı·˘› ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ’Õı »ı. ±ı ÷˘, fiάfiÎfl ÷˘, T›„@÷ ’Õı »ı ±fiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ±ÿÎ ¿fl‰Ì ±ı ±ı¿ ‘‹˝ »ı. ±ı ‘‹˝ ⁄Ω‰÷Î_, ÿı¬Î› »ı ±ıÀ·_ … »ı. ⁄οÌ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ’Õı »ı. ÷‹ÎflÎ … ÏËÁÎ⁄ ¿ÎflHÎı ¿ı ±¿ÎflHÎı ¿À<‰«fi ⁄˘·‰Î_ ’Õı »ı, ÷˘ ±ı ’Î’ ¿ı ÿ˘Ê √HÎΛ ? «Ò¿÷ı ◊Λ »ı ⁄‘Î. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ «Ò@÷ı ◊¥ flèÎÎ »ı. fi‰Î ±Î Á_ÁÎflÌ ‘‹˘˝ ⁄Ω‰÷Ì ‰¬÷ı ¿Õ‰Î_ ‰«fi ⁄˘·‰Î_ ’Õı, ÷˘ ±ı ’Î’ ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Î¥ flèÎÎ »ı fiı …^fiÎ ÏËÁÎ⁄ «Ò@÷ı ◊¥ flèÎÎ »ı. Á‹… ¿ı ÿ˘Ê »ı ? ’ÕÌfiı ? ‹ÎÀı ÁÌ‘_ ⁄˘·Ωı »˘¿flÎ_ ΩıÕı, ÁÎflÌ ¤ÎÊÎ ⁄˘·Ωı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿Õ‰_ ‰«fi ⁄˘·Ì±ı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’b_ ‹˘œ<_ ≠ı‹◊Ì µ»ıfl‰˘ »˘Õ‰Îfiı ! ¿ı‰_ ◊¥ Ω› ? √·Î⁄fiÎ_ e· …ı‰_, fiËŸ ? ±Î’b_ ‹˘œ<_ ⁄√Õı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ’Î’ ·ÎB›_. ±Î’b_ ‹˘œ<_ ⁄√Õı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì I›Î_ … ΩHΉ_ ≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘¥ ¬˘À<_ ¿fl÷_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı À¿˘fl ¿fl‰Ì
Baixar agora