Catalogue Mall Expo Ukraine 2012

ГЛАВНЫЙ САММИТ ТОРГОВОЙ ИНДУСТРИИ
2
Дорогие друзья, коллеги и партнеры!
Благодарим вас за внимание к нашим мероприятиям и плодотворное сотрудничество.
Пять лет вместе с вами мы развивали рынок торговой индустрии.
Вместе мы праздновали победы, открывали торговые и развлекательные центры, привлекали
арендаторов на рынок Украины, подбирали лучших подрядчиков и создавали имидж индустрии во время
информационной блокады.
Было не просто, мы отдавали все свои силы и далеко не всегда получали ожидаемый результат. Тем не
менее, за это время было введено в эксплуатацию немало прекрасных объектов, где наши замечательные
сограждане могут проводить свой досуг и осуществлять шопинг в комфортных современных условиях. И
нам приятно, что мы были причастны к их созданию.
Рынки рождаются и умирают, но индустрия торговли один из наиболее стабильных сегментов, влияющих
на экономику государства. Намечающиеся структурные изменения, которые должны произойти в скором
будущем, смогут не только помочь операторам рынка, но и создадут предпосылки для динамичного роста.
Мы не останемся в стороне и будем продолжать с вами сотрудничать, трансформируя старые и развивая
новые проекты для рынка недвижимости и ритейла и обо всех наших идеях и нововведениях вы узнаете
первыми.
Елена Вдовенко
Арт Ритейл Груп

4
Sarner International
+38 044 496 07 82; +38 044 494 37 66; +38 068 201 31 55
Email: ukraine@sarner.com
Web: www.sarner.com, www.sarner.ru
В рамках выставки Mall Expo 2012, которая прошла 30-31 октября в Киеве на территории ВЦ АККО
Интернешнл, впервые прошла презентация компании Sarner — одного из мировых лидеров
проектирования и дизайна развлекательных объектов.
В своей речи господин Росс Магри, генеральный директор компании Sarner, рассказал об особенностях
деятельности компании и представил наиболее интересные и уникальные разработки компании,
воплощенные в разных странах мира.
Господин Магри акцентировал внимание на том, что на рынке Европы, а теперь и в Украине, все
большей популярностью пользуются ТРЦ, в которых особое внимание уделяется досугу и развлечению
посетителей: «Мы видели это на арене рынка розничной торговли, где не так давно, владельцы
пытались втиснуть в торговые площади как можно больше магазинов в ущерб настроению посетителя.
Рынок продиктовал переход к более современному дорогому дизайну, где торговые центры включают
сложные методы проектирования, использующие свет, цвет и дизайн интерьера для того чтобы не
только привлечь, но также и удержать посетителей максимально долго».
Начиная работу над очередным проектом, специалисты компании Sarner внимательно изучают
потенциальную рентабельность проекта, согласовывают возможности с предложенным бюджетом и,
в результате, предлагают несколько вариантов возможных решений концепции и реализации всего
проекта. В портфеле компании собраны самые разнообразные проекты — от тематических парков,
семейных развлекательных центров, до строительства достопримечательностей, образовательных
центров и музеев. У всех проектов есть одна общая цель — привлекать посетителей, чтобы обеспечить
досуг и, в некоторых случаях, объединить развлечение с обучением.
Среди наиболее крупных и интересных проектов, реализованных компанией Sarner, господин Магри назвал:
«Темный» атракцион в развлекательном парке «Остров Приключений» в Исландии, созданный для детей от 3 до 13 лет. Здесь поезд провозит
посетителей через эмоциональную эпопею, где эффекты подобраны таким образом, чтобы было страшно, но в то же время чтобы не напугать детей.
По заказу компании Би-Би-Си в Лондоне, была преобразована старая офисная площадь в атракцион на основании одного из наиболее популярных в
Англии научно-фантастических сериалов;
Проект в «Оушн Парк» в Гонг Конге, где специалисты компании преобразовали фуникулер, соединяющий 2 части парка, в субмарину, а с помощью
видео, световых и других эффектов создали имитацию подводного путешествия.

5
Sarner International
+38 044 496 07 82; +38 044 494 37 66; +38 068 201 31 55
Email: ukraine@sarner.com
Web: www.sarner.com, www.sarner.ru
Masterclass translated - (Edited and revised by DB 7/11/12)
During the Mall Expo 2012 exhibition, which took place on October 30-31st in the exhibition hall of
AKKO International, a first time presentation was made by Sarner – one world’s of the leading companies
in the project and design of entertainment visitor attractions.
In his speech, managing director of Sarner Mr. Ross Magri talked about the specifics of the company
business and presented some of the most interesting and unique projects they have completed in differ-
ent countries.
Mr. Magri stressed the point that in European markets, and now also in the Ukraine, the popularity of
FEC - where special attention is paid to the visitors entertainment - is increasing:“We have seen this in
the retail arena where not that many years ago, owners used to try to fit as many shops in the small-
est possible space at the detriment of the visitor experience, up to the more modern expansive design
where shopping malls incorporate sophisticated design techniques making best use of light, colour and
interior design to not only attract but also retain visitors for as long as possible”.
Before starting work on a new project, specialists at Sarner carefully study the potential profit of a
project, examine all possibilities within the proposed budget and, as a result, develop several possible
options for the project’s realisation. In the company’s portfolio there are great range of projects – from
thematic parks to the creation of visitor attractions,‘edutainment’centres and museums. All company
projects have one mutual goal – to attract visitors for entertainment, and in some cases to connect
entertainment with education.
Among the biggest and most interesting projects to be realized by Sarner, Mr. Magri highlighted:“The
Dark Ride at Adventure Island which was created for children from 5 to 13 years old. This attraction does actually use a train to carry people through the
experience although it could work as well without one if costs were an issue. The thematic is designed in such a way that although a bit scary, is not too
scary to keep the kids awake all night!”
“For BBC Worldwide in London we’ve transformed the old office area into a successful attraction based on one of the most successful TV science fiction
series in the UK, Doctor Who.”
“And more recently we completed a project at the Ocean Park in Hong Kong, where the funicular railway was primarily intended as a means of transport
to link the two separate parks together. With the help of our production and design teams, we converted the train to look like a submarine using video
technology and other effects to create the simulated experience of travelling under water!”

6
KIDZANIA
www.kidzania.com
Contact: andrew.darrow@kidzania.com
Mall Expo 2012 представила сразу несколько новых проектов для
украинского рынка. Так в рамках выставки прошла презентация одного
из наиболее уникальных мировых развлекательных центров Kidzania. Для
проведения презентации в Украину прилетел господин Ендрю Дарроу,
вице-президент по развитию бренда.
Это был первый визит господина Дарроу в Украину и в Киев. После
небольшой экскурсии по историческим местам нашего города,
господин Дарроу отметил уникальность столицы как с архитектурной
и исторической точки зрения, так и со стороны экономического и
социального развития.
Сразу после открытия выставки и проведения пресс-конференции, господин Дарроу провел презентацию развлекательных центров Kidzania. На
сегодняшний день уже работают 11 центров Kidzania в 8 странах мира. До средины 2014 года планируется открытие еще 13 центров в 12 странах,
среди которых Россия. Развлекательные центры расчитаны для детей от 4 до 14 лет, где они могут не только играть, но и осваивать основные
профессии. Уникальность Kidzania состоит в том, что центр разработан с максимальным приближением к реальной жизни города. Дети проводят
в центре в стреднем по 5 часов.
Минимальная площадь Kidzania составляет 5000 м кв., и высота потолка — не менее 8м. Здесь все выглядит так, как в реальном городе: дома,
улицы, транспорт, магазины, офисы, даже небо и деревья. Срециалисты Kidzania, при планировании каждого из центров, учитывают особенности
страны, ее культуру и быт. Подбор брендов для участия в развлекательном центре также отдается на усмотрение локального оператора,
поскольку все бренды должны быть знакомы ребенку.

7
KIDZANIA
www.kidzania.com
Mall Expo 2012 had represented several new projects for the Ukrainian
market at once. So, during the exhibition the presentation of one of the most
unique entertainment centers Kidzania took place. For this purpose brand
development vice-president, Mr. Andrew Darrow had come to Kiev.
It was the first visit of Mr. Darrow both to Ukraine and Kiev. After the short
excursion over historical places of our city, Mr. Darrow had noted the unique-
ness of our capital both from the architectural and historical point of view
and from the point of view of economical and social development.
After the exposition opening and press-conference, Mr. Darrow presented
entertainment centers Kidzania. Now there are 11 Kidzania centers in 8
countries all over the world. Till the middle of 2014 there is planned to open
13 more centers in 12 countries, among them is Russia. The target group for such centers are children from 4 till 14 years old, where they could not only play,
but also learn the basic professions. The uniqueness of Kidzania is that such center is created very close to the real city. At aver4 лет, где они могут не только
играть, но и осваивать основные профессии. Age, children spend in the center about 5 hours.
The minimum area of Kidzania is 5000 m2, and the high is no less than 8m. Here everything is looking like real city: houses, streets, transport, stores, offices
and even trees and the sky. Kidzania specialists during the planning and creation of each center are taking into account the country peculiarity, it’s culture
and life style. Brands choosing for participation in the edutainment center is also leaved for the local operators decision because all brands should be well
known for children.

8
address
Ukraine, 04053 Kyiv, Artem st., 50
+38 044 591 18 85, +38 066 734 64 69
http://address.ua
E-mail: svpeshko@address.com.ua
Address.ua is the online information service for a buying, selling and
renting real estate in Ukraine. The project is venture backed by the
Hamburg based eVenture Capital Partners, Ukrainian-Polish Vivex Capi-
tal Group and an angel investor from Ukraine.
We aim to develop the most comprehensive and accurate data base of
the real estate properties in Ukraine.
address
Украина, 04053 Киев, ул. Артёма, 50
+38 044 591 18 85, +38 066 734 64 69
http://address.ua
E-mail: svpeshko@address.com.ua
Address.ua – онлайновый информационный сервис для покупки,
продажи и аренды недвижимости в Украине. Среди инвесторов
проекта: Американо-европейская инвестиционная группа
eVenture Capital Partners, украино-польская Vivex Capital Group и
профильный инвестор из Украины.
Одна из целей, портала – создание наиболее полной и точной базы
данных объектов недвижимости в Украине.
ARENDATOR.RU
2 off., 9 Gazetnypereulok, Moscow, Russia, 125009
Tel/fax: +7(495) 97-43-795, 97-43-796, 97-43-796
E-mail: info@arendator.ru
Website: www.arendator.ru
Аrendator.ru is the main information source of Russian Internet about
commercial property, reliable assistant for anyone who looks for com-
mercial real estate in Moscow, St. Petersburg, regions of Russia and
Ukraine. It is the first independent information portal where you can
find most interesting and useful information about commercial real
estate market.
ARENDATOR.RU
125009, Россия, Москва, Газетный пер. 9, офис 2
Тел/факс: +7(495) 97-43-795, 97-43-796, 97-43-796
E-mail: info@arendator.ru
Website: www.arendator.ru
Арендатор.ру – главный ресурс Российского Интернета о
коммерческой недвижимости, надежный помощник для любого, кто
ищет бизнес недвижимость в Москве, Санкт-Петербурге, регионах
России, в Украине. Это первый независимый информационный
портал, где собрана наиболее интересная и полезная информация
по всем вопросам, касающимся данного сегмента рынка.

9
B2Blogger.com
39/60, 8th of March Street, Nikolaev, Ukraine, 54029
+38 (044) 362-24-96
www.b2blogger.com
info@b2blogger.com
B2Blogger.com — a“blog-edition@ about industrial B2B marketing,
representing exceptional information and services to marketing, adver-
tising and PR professioanls, business executives, consultants, business,
teachers and students of educational institutions.
The main tool of B2Blogger.com is a platform for placement of press
releases, which allows PR-specialists to add press releases to be dis-
tributed via news aggregation sites and in the mass-media, ensuring
maximum visibility for corporate events on the web.
B2Blogger.com
Украина, 54029, г. Николаев, ул. 8-го Марта, 39/60
+38 (044) 362-24-96
www.b2blogger.com
info@b2blogger.com
B2Blogger.com — «блогоиздание» о промышленном В2В-
маркетинге, представляющее исключительную информацию
и сервисы специалистам в сфере маркетинга, рекламы и PR,
руководителям предприятий, консультантам по бизнесу,
преподавателям и студентам учебных заведений.
Главным инструментом B2Blogger.com является платформа по
размещению пресс-релизов, позволяющая PR-специалистам
добавить пресс-релиз для распространения через сайты агрегации
новостей и в лентах СМИ, обеспечивая корпоративным событиям
максимальную видимость в Сети.

10
“Commercial Property / All about Com-
mercial Real Estate Market”
Fax: + 38 (044) 279-37-90
Тel.: + 38 (044) 461-90-52, + 38 (044) 461-90-89
www.commercialproperty.ua
www.cp-awards.com.ua
Is a leading B2B publication on the Ukrainian commercial real estate
market. For more than eight years on a monthly basis the“Commercial
Property”team has been providing the readers with actual informa-
tion concerning the commercial real estate market, objective analytical
materials on the market development tendencies, interviews with real
estate market players, companies’news, etc.
«Commercial Property / Все про ринок
комерційної нерухомості»
Факс: + 38 (044) 279-37-90
Тел.: + 38 (044) 461-90-52, + 38 (044) 461-90-89
www.commercialproperty.ua
www.cp-awards.com.ua
Провідне В2В видання в галузі комерційної нерухомості України.
Протягом більш ніж восьми років професійна команда «Commercial
Property» щомісячно надає своїм читачам актуальну інформацію про
ринок комерційної нерухомості, об’єктивні аналітичні матеріали про
тенденції розвитку ринку, інтерв’ю із гравцями ринку нерухомості,
новини компаній та інше.
Malls.ru
121087, Russia, Moscow, Bagrationovsky drive, 7, Bldg. 1
Tel.: 0495 585-05-98 / Fax: 0495 585-05-98
Web: www.malls.ru
E-mail info@malls.ru
Malls.ru is an internet-source related to shopping centers and shops. Malls.
ru is the first and the sole electronic edition covering shopping centers
segment. The site supplies commercial real estate news, observes main
retail trade events and navigates on shopping centers, shops and malls
entertainments.
Моллы.Ru
121087, Россия, Москва, Багратионовский проезд, д.7, корп. 1
Тел.: 0 495 585-05-98 / Факс: 0 495 585-05-98
Web: www.malls.ru
E-mail info@malls.ru
Моллы.Ru – крупнейший независимый российский интернет-проект,
посвященный торговым центрам и розничным сетям. Электронный
журнал Моллы.Ru – это специализированный каталог торговых
комплексов, операторов и компаний, работающих в сфере ритейла.

11
DEPOT Development Group
1, Dorohozhytska Str., Kyiv, Ukraine, 04119
Tel.: +38 (044) ) 537-53-74 (вн.*73207, *72213, * 73236, *72227, *73213,
*72251)
E-mail: info@ddgroup.com.ua
arenda@ddgroup.com.ua
pr@ddgroup.com.ua
Website: www.DDGroup.com.ua
DDGroup – established in 2007 as a developer company of full cycle.
The structure of company consist of facility management, property
management, building management. Company’s portfolio include
more than 150 objects of commercial, office and warehouse property
in Ukraine and Moldova. Total area of management objects – 260 000
sq.m. Total area of objects under construction – more over 120 000
sq.m.
The strategy of DDGroup is to develop Shopping Centers of Depo’t
center in the cities with population over 50 000 peolpe.
DEPOT Development Group
04119, Украина, Киев, ул. Дорогожицкая, 1, оф. 22
Телефон/Факс: +38 (044) ) 537-53-74 (вн.*73207, *72213, * 73236,
*72227, *73213, *72251)
E-mail: info@ddgroup.com.ua
arenda@ddgroup.com.ua
pr@ddgroup.com.ua
Website: www.DDGroup.com.ua
DEPOT Development Group – девелоперская компания полного
цикла: от поиска земельного участка и создания концепции, до
сдачи в аренду и последующего управления готовым объектом.
Создана в 2007 году. Портфель DDG объединяет порядка 150
объектов торговой, офисной и складской недвижимости в Украине
и Молдове. Общая площадь объектов в управлении – составляет
260 000 м.кв.
Общая площадь проектов компании, которые в настоящее время
находятся на стадии разработки и строительства, составляет более
120 000 м.кв.
Стратегия DDGroup направлена на развитие сети Торговых центров
Depo’t center в городах с населением более 50 тысяч жителей.

12
Europaproperty.com
Tel: 8 926 303 3745
E-mail: russia@europaproperty.com
Europaproperty.com aims to provide comprehensive and up to date
news, information and analysis on the commercial real estate markets and
related industries in Central, Southern and Eastern Europe, Russia and CIS.
The CEE Real Estate Guides are published 4 times a year, covering office,
logistics, retail, hotel and investment sectors. The magazines are distribut-
ed at major international and national conferences and fairs (MIPIM, REAL
VIENNA, EIRE, MAPIC, ExpoReal, REX , PROEstate, MALL-EXPO) throughout
Russia –CIS and Europe and tocompanies, businesscentres and hotels.
Europaproperty.com
Тел: 8 926 303 3745
E-mail: russia@europaproperty.com
Europaproperty.com издает 4 журнала в год, которые содержат
информацию по офисной, торговой, складской и гостиничной
недвижимости и всем аспектам инвестиций в недвижимость:
TheRealEstateGuide выходит в феврале, TheCommercialPropertyGuide
в мае, TheInvestmentGuide в октябре, TheRetailGuide в ноябре.
Распространяются на важнейших международных и региональных
выставках и конференциях по всей Европе, в России и СНГ (EXPO
REAL, МАПИК, REAL VIENNA, EIRE, REX, PROEstate, МОЛЛ ЭКСПО и др.)
PROFASHION
115184, Россия, Москва, Большой Ордынский пер.4, стр. 4
Тел.+7 (495) 626-30-20
E-mail: pr@profashion.ru
Website: www.profashion.ru
Журнал о моде для профессионалов. B2B. Периодичность – 2 раза в
месяц. Онлайн-версия каждого номера анонсируется на основных
сайтах индустрии моды.Сайт журнала – современная платформа
не только дляполучения информации об отрасли, но также и
инструмент fashion-бизнеса. На его базе создан проект SHOW-
ROOMS, где каждый мультибрендовый шоу-рум может открыть
своюсобственную страницу, а байер – легко и без проблем найти
интересный ему бренд.
Является учредителем и организатором профессиональной премии
PROfashion Awards.
PROFASHION
115184, Russia, Moscow, Bol’shoyOrdynskiy side street. 4,
Теl.+7 (495) 626-30-20
E-mail: pr@profashion.ru
Website: www.profashion.ru
Magazine about fashion for professionals. B2B. Periodicity is twice a
month. On-line version of every issue is announced on the main sites of
fashion industry. Site of magazine is a modern platform not only for get-
ting information about industry but also it is an instrument of fashion
business. Project SHOWROOMS was created on the base of this site, it’s
a place where every multibrand show room can open its own internet
page and buyer can find a brand he is interested in easy and without
any problem. PROfashion magazine is the founder and organizer of
PROfashion Awards.

13
Franch.biz
str. Patrice Lumumba, 21, of. 402, Kiev, 01042, Ukraine
+38 (044) 528-60-13, +38 (067) 691-32-40
Skype: franch.biz
Franch.biz is the most popular franchising site in CIS countries. Our fran-
chises catalogue holds information about all franchises in the CIS (primar-
ily in Russia and Ukraine), as well as companies that are just planning to
enter these markets.
There are many other useful services available on franch.biz: franchise rat-
ings, news, articles, interviews, blogs. Our special pride: the one and only
database of potential franchisees in CIS countries.
Franch.biz - is the number one franchising website in Russia and Ukraine.
The publisher of the site is the Franch company, which is engaged in the
development and promotionof franchises.
ООО «Франч»
ул. Патриса Лумумбы, 21, оф. 402, Киев, 01042, Украина
+38 (044) 528-60-13, +38 (067) 691-32-40
Skype: franch.biz
Франч — самый популярный сайт о франчайзинге и франшизах
в СНГ. В каталоге франшизпредставлена информация обо всех
франшизах в СНГ (в первую очередь в Украине и России), а также о
компаниях, которые только планируют выйти на эти рынки.
Помимо каталога на сайте имеется множество других полезных
сервисов: рейтинги франшиз,новости франчайзинга, статьи и
интервью, блог, объявления. Наша особая гордость: единственная
в СНГ подробная база потенциальных франчайзи (покупателей
франшиз).
По всем показателям franch.biz — это сайт №1 о франчайзинге в
СНГ.
Издателем сайта franch.biz является компания «Франч», которая
занимается разработкой и продвижением франшиз.

14
HITECH Advertisement
Киев, Горького, 7
тел.: +38 (044) 502-31-00
adv@hta.com.ua
www.videoboards.ua
HITECH Advertisement - лидер рынка цифровой наружной
рекламы (Digital Out-of-Home) в Украине. Компания предоставляет
полный комплекс услуг по созданию и размещению рекламы
на видеобордах: от создания и адаптации роликов, подбора
оптимальной адресной программы, до разработки и реализации
комплексных коммуникационных проектов с использованием
современных технологий маркетинга. Сегодня в распоряжении
Компании - собственная сеть из более чем 50 экранов в Киеве,
а также баинговая сеть из 65 экранов в 24 регионах Украины. С
апреля 2012 года видеоборды HITECH Advertisement включены в
исследования Doors Consulting, что позволяет точно оценивать
медиа-эффективность рекламы.
HITECH Advertisement
Kiev, Gorky, 7
тел.: +38 (044) 502-31-00
adv@hta.com.ua
www.videoboards.ua
HITECH Advertisement is a leader on the market of digital outdoor ad-
vertising (Digital Out-of-Home) in Ukraine. Our company provides the
full range of services for advertising creation and placement on video
boards: from creation and adoptation of spots, selecting the optimal
data base till complex communication projects creation and realization
with using modern marketing technologies. Today company has its own
net of more than 50 monitors in Kyiv and buying net of 65 monitors in
24 regions of Ukraine. Since April 2012 videobords of HITECH Advertis-
ing are included into Door Consulting investigations which could evalu-
ate media-effectivenes of advertisement.

15
ПАТЕНТНО-ЮРИДИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ
«IPSTYLE»
03039, Украина, Киев, переулок Красноармейский 14, корпус 2, оф.7
+380 44 491 69 30 ; +380 44 362 01 89
www.ipstyle.ua
В 2005 году юрист и патентный поверенный Украины Мария Ортинская
создала патентно-юридическую компанию «IPStyle». Сегодня компания
насчитывает более 10 профессионалов и сотрудничает с патентными
поверенными во всех странах мира, что позволяет максимально
эффективно и быстро решать проблемы клиентов.
Компания «IPStyle» продолжает развиваться за счет вложения
ресурсов в лучших специалистов. Основа коллектива компании —
это, отданные своему любимому делу, профессиональные юристы и
технические специалисты. Патентно-юридическая компания «IPStyle»
специализируется на:
• защите права интеллектуальной собственности во всем мире
(торговые марки, патентование, аудит, авторские права, передача прав
и лицензий);
• представительстве в таможенных органах (внесение в таможенный
реестр);
• представительстве в Антимонопольном Комитете Украины (борьба с
недобросовестной конкуренцией);
• франчайзинге (юридическое сопровождение).
Юристы компании «IPStyle» являются членами специализированных
всемирных организаций, активно проводят тематические семинары,
участвуют в конференциях и делятся своим опытом с как с коллегами,
так и с будущими специалистами в сфере защиты интеллектуальной
собственности.
ПАТЕНТНО-ЮРИДИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ
«IPSTYLE»
03039, Ukraine, Kyiv, Krasnoarmeyskiy per., 14, building 2, office 7
+380 44 491 69 30 ; +380 44 362 01 89
www.ipstyle.ua
In 2005 lawyer and patent agent of Ukraine Mariya Ortynskaya had launched
the patent and law company“IPStyle”. Today there are more than 10 profes-
sional working at the company and it works with patent agents in all coun-
tries all over the world which gives the possibility to decide client’s problems
very quickly and effectively.
The“IPStyle”company is continuing to develop because of money invest-
ment in the best specialists. The basis of the company is give up specialists
who love their work, professional lawyers and technical specialists. Patent
and Law company“IPStyle”is specialized on:
• Protecting of the intellectual property in all over the world (trade marks,
patenting, audit, rights and license transferring);
• Representing in custom (including into the custom register);
• Representing in the antimonopoly authority (struggle against dishonest
competition);
• Franchising (law support)
Lawyers of“IPStyle”company are also member of world specialized organi-
zations, actively participate in thematic seminars, take part in conferences
and share their experience both with colleagues and future specialists in
sphere of intellectual property protection.

16
KCC Entertainment Design
Papestraat 1, Wielsbeke, Belgium-Europe
Teл.: +32 56 43 98 43
Факс.: +32 56 41 60 15
Email.: info@kcc.be
Web: http://www.kcc.be
KCC Entertainment Design - одна из ведущих мировых компаний по
дизайну и реализации тематических развлекательных проектов.
Наша компания уже более 10 лет занимается разработкой
развлекательных проектов, м реализует их в более, чем 25 странах
мира.
Целевая аудитория наших проектов очень широкая: семейные
развлекательные центры; мульти развлекательные центры,
как интегрированные в торговые центры, так и отдельные;
тематические парки; аквапарки; боулинг; тематические бары и
рестораны; тематические торгово-развлекательные центры и т.д.
Наш огромный опыт в сфере развлечений – от создания концепции
до реализации – мы применили при создании наиболее значимых и
прибыльных мировых развлекательных центров.
Наиболее ярки примеров реализации нашего опыта и показателем
нашего успеха является наш проект в Москве, Россия. Эти проекты
получили награду IAAPA в Орландо как лучший в мире семейный
развлекательный центр!
KCC Entertainment Design
Papestraat 1, Wielsbeke, Belgium-Europe
Tel.: +32 56 43 98 43
Fax.: +32 56 41 60 15
Email.: info@kcc.be
Web: http://www.kcc.be
KCC Entertainment Design has established itself as one of the world
leading companies in the design and realization of themed leisure
projects.
We have been designing Entertainment projects for over 10 years and
have an international track record with projects in over 25 countries.
Our custom design projects range from Family Entertainment, Multi
Entertainment Centers integrated in Shopping Malls, or in free standing
units till theme parks, water parks, bowling centers, karting centers,
snow play grounds, themed bars and restaurants, themed retail enter-
tainment centers, etc.
Our broad international experience in every facet of themed entertain-
ment – from the initial concept to the realization – has been applied to
some of the most distinctive and profitable entertainment centers in
the world.
A good reference of our experience and excellence is one of our
projects in Moscow Russia that has received the award for Best Family
Entertainment Center of the World at IAAPA in Orlando!

17
MINOPOLIS
info@kcc.in.ua
068 201 31 53
Детский тематический парк «Минополис» -- это уникальный проект,
где применяются самые передовые технологии на базе естественной
концепции обучения через игру.
Эдютеймент центр разработан для детей в возрасте от 4 до 12 лет
и представляет собой реалистичную копию настоящего города со
всеми необходимыми атрибутами - зданиями, службами, конторами
и транспортом. Попадая в Город, дети, одни или в сопровождении
взрослых, сначала оказываются в «службе занятости», где они выбирают
себе профессию и занятие по душе. На одной из 28 станций ваш ребенок
сможет попробовать себя в десятках разнообразных профессий,
научиться чему-то новому, возможно, даже раскрыть свой талант,
и найти будущее призвание. Городской банк с офисом, деньгами и
банковскими картами, железнодорожная станция со сверхзвуковым
электропоездом, молочная ферма и молокозавод с пасущимися
коровами, супермаркет с настоящими товарами, которые можно купить
за местные деньги – это далеко не полный список удивительных мест в
МИНОПОЛИСЕ.
Работая в Городе, дети получают оплату в местной валюте, которую
потом могут использовать там же, чтобы купить какие-то товары в
супермаркете, прокатиться на поезде или открыть счет в банке.
ФРАНШИЗА
MINOPOLIS распространяется по франчайзинговой модели по принципу
«один центр в городе».
Партнеру предлагаются три модели в зависимости от численности
населения.
Для городов с населением более 10 млн.- MINOPOLIS Мега Сити
(площадь более 10.000 кв.м.)
Для городов с населением более 5 млн. единиц. - MINOPOLIS Город
(площадь между 5.000-6.000 кв.м.)
Для небольших городов (менее 1,5 млн. населения) - MINOPOLIS деревня
(площадь минимум 2,500 кв.м.)
MINOPOLIS
info@kcc.in.ua
068 201 31 53
Kids Theme Park“Minopolis”is the unique project where are used the newest
technologies on the basis of education through the game.
Edutainment center is designed for children since 4 till 12 years old and its
realistic copy of the real city with all needed attributes: buildings, services,
offices and transport. Coming into the city children, along or with adults, first
of all come to the employment service where they could chose the profes-
sion they like. On one of 28 stations your child could try himself in dozen
different professions, learn something new, maybe find his talent or find the
future mission. City bank with the office, money and credit cards, railway sta-
tion with supersonic train, farm and milk plant with caws, supermarket with
real goods which you can buy for local money – this is not the whole list of
wonderful places in MINOPOLIS.
FRANCHISE
MINOPOLIS is distributing by franchise model and by the principle“one
center for one city”.
We propose for partner three models depending on population of the city.
For cities with population over 10 mln – MINOPOLIS Mega City (area over 10
000 sqm)
For cities with the population over 5 mln – MINOPOLIS City (area between 5
000-6 000 sqm)
For towns (population is less than 1,5mln) – MINOPOLIS village (area mini-
mum 2 500 sqm)

18
PROPERTY TIMES
01001 Ukraine, Kiev, PO Box 132-B
Tel/fax: (044) 200-38-01, 200-38-03, 200-38-04, 200-38-02
E-mail: info@times.com.ua
Website: www.propertytimes.ua
Property Times is weekly information and analytical publication about
retail real estate and construction. Every issue includes: up-to-date in-
formation about main events of construction business, reviews of most
ambitious and important projects, analysis of main market trends, most
innovative ideas of the world of construction technologies, points of
view and commentaries of successful players of the market, exact and
reasonable forecasts of the leading experts.
PROPERTY TIMES
01001 Украина, Киев, а/я 132-В
Тел./факс: (044) 200-38-01, 200-38-03, 200-38-04, 200-38-02
E-mail: info@times.com.ua
Website: www.propertytimes.ua
Property Times – еженедельное информационно-аналитическое
издание о рынке торговой недвижимости и строительстве.
В каждом номере: оперативная достоверная информация о
важнейших событиях строительного бизнеса, обзоры самых
амбициозных и весомых проектах, анализ основных рыночных
тенденций, взгляд на наиболее инновационные идеи в мире
строительных технологий, мнения и комментарии успешных
игроков, точные и обоснованные прогнозы ведущих экспертов.
PRORETAIL
PO BOX 5, Kiev-37, Ukraine, 03037
Tel. (044) 383-43-51
E-mail: proretail.info@gmail.com
Website: www.proretail.info
Company PRORetail presents specialized retail web-portal www.pro-
retail.info and specialized retail publication PRO Retail. These informa-
tion media are leaders among retail, logistics and FMCG mass media in
Ukraine and abroad.
PRORetail is reliable partner in retail industry.
PRORETAIL
03037 Украина, а/я 5, Киев-37
Тел. (044) 383-43-51
E-mail: proretail.info@gmail.com
Website: www.proretail.info
Компания представляет отраслевой розничный портал www.prore-
tail.info и специализированное печатное издание PRORetail. Данные
информационные каналы являются ведущими среди масс-медиа
и посвящены развитию розничной торговли, секторам FMCG и
логистики как в Украине, так и за ее пределами.
Компания PRORetail – надежный партнер в сфере розничной
торговли.

19
RetailStudio
03045, Kyiv, str. Novopirogovskaya, 66
e-mail: retailstudio@retailstudio.org
tel. 067-223-08-88
Retail research studio is an independent research company. RetailStudio
provides information and communication services in the retail industry.
RetailStudio.org is the Internet Project for Retail Industry, launched in 2004.
The mission of the website is to provide communication between all stake-
holders of the Retail Industry in Ukraine.
Today RetailStudio.org is the most complete public source of information
focusing retail trade in Ukraine and the most visited website of the retail
industry within the Ukrainian segment of the Internet.
РИТЕЙЛСТУДИО
03045, Киев, ул. Новопироговская, д. 66
e-mail: retailstudio@retailstudio.org
тел. 067-223-08-88
Студия исследования розниной торговли - это независимая
исследовательская компания. RetailStudio предоставляет
информационно-аналитические и коммуникационные услуги в
розничной отрасли. RetailStudio.org - отраслевой Интернет-проект
Студии, созданный в 2004 году.
Миссия портала – обеспечивать коммуникацию между всеми
участниками розничной отрасли Украины.
Сегодня это самое полное собрание информации о розничной торговле
Украины в открытом доступе и самый посещаемый ресурс о розничной
отрасли в украинском сегменте Интернет.
Music Mall
Ukraine, 02002, Kiev, st. Raskovoy 23, of.818
Telephone: +38 (044) 466-466-1
www.musicmall.com.ua
The Music Mall company offers a full range of services for creating cor-
porate radio in shops, shopping malls, supermarkets, restaurants, fitness
clubs, banks, and a complex of advertising and information services.
Corporate radio created for you by Music Mall — a unique radiobroadcast,
which will be heard only on your trading venue, and work only on your
business.
Today, Music Mall’s regular customers are well-known shopping centers
and supermarkets in Ukraine.
Music Mall expertise and experience will work for your business!
Мьюзик Молл
Украина, 02002; г. Киев, ул. Марины Расковой 23, оф.818
Телефон: +38 (044) 466-466-1
www.musicmall.com.ua
Компания“Мьюзик Молл”предоставляет полный комплекс услуг по
созданию корпоративного радио в магазинах, торговых центрах,
супермаркетах, ресторанах, фитнес клубах, банках, а также комплекс
рекламно-информационных услуг. Корпоративное радио, созданное для
вас компанией“Мьюзик Молл”, – это уникальный радиоэфир, который
будет звучать только на вашей торговой площадке, и работать только на
ваш бизнес. Сегодня постоянными клиентами“Мьюзик Молл”являются
известные торговые центры и супермаркеты Украины.
Опыт“Мьюзик Молл” будет работать на ваш бизнес!

20
SHOPANDMALL
bldg, 13, 19 a, Pryanishnikova Str., Moscow, Russia, 127550
Tel./Fax+7(495) 660-39-86, 660-39-86
E-mail: info@shopandmall.ru
Website: www.shopandmall.ru
ShopAndMall is a unique internet portal which is the first Russian full
color communication channel between retail networks and commercial
real estate landlords. The website contains information about rent in
shopping centers and retail networks. The internet resource is unique
due to completeness of information, its convenience and accessibil-
ity. Site contain information about retail premises for rent and for sale.
Displayed data cover retail real estate markets of Russian cities with
population over 100.000 people.
SHOPANDMALL
127550, Россия, Москва, ул. Прянишникова, д. 19а, стр. 13
Тел./факс +7(495) 660-39-86, 660-39-86
E-mail: info@shopandmall.ru
Website: www.shopandmall.ru
ShopAndMall – это уникальный интернет-портал, являющийся
первым полноценным в России каналом коммуникации между
торговыми сетями и арендодателями коммерческой торговой
недвижимости. На сайте можно получить информацию об аренде
площадей в торговых центрах и розничных сетях. Уникальность
ресурса прежде всего в полноте собранной информации, ее
комфортности и доступности. На сайте представлены данные о
торговых помещениях, сдающихся в аренду, и торговых площадях,
выставленных на продажу. Приведенные данные относятся к
рынкам коммерческой недвижимости российских городов с
населением свыше ста тысяч человек.

21
UA-Retail.com
Киев, 03150, а/я 216
info@ua-retail.com
www.ua-retail.com
Интернет-портал“Ритейл в Украине”(http://ua-retail.com) создан для
эффективного поиска партнеров в сфере розничной торговли, а также
для презентации компаний розничной отрасли, их услуг и товаров в
Интернете.
UA-Retail.com является старейшим интернет-ресурсом об украинском
рынке розничной торговли в Интернете, был создан в 2004 году.
Сегодня, основой сайта является каталог компаний, которые предлагают
решения в области розничной торговли. Помимо непосредственно
торговых сетей, это производители торгового и холодильного
оборудования, компании, предлагающие решения в области
автоматизации, консалтинговые фирмы и другие.
Также на портале публикуются актуальные новости отрасли и
аналитические статьи, обсуждаются события отрасли.
UA-Retail.com
Kyiv, 03150, p / 216
info@ua-retail.com
www.ua-retail.com
Internet-portal“Retail in Ukraine”(http://ua-retail.com) was created for the
effective search for partners in retail sphere and for presentation of retail
companies’services in Internet. Ua-Retail.com is the oldest Internet source
about Ukrainian retail market. It was launched in 2004.
Today the basis of the site is the catalogue of companies which are propos-
ing retail decisions. Besides trade chains there are producers of trade and
refrigerator equipment, companies who propose automation decisions,
consulting companies and others. Also there are actual news of the industry,
analytic articles and events discussions.

22
Ukrainian Business Resource/UBR
42 Melnikova Street, Kiev, Ukraine, 04052
Tel: +38 (044) 494 3051
E-mail: info@esg.ua
Ukrainian Business Resource/UBR is the resource of useful business
information. Main events in the economy, exclusive analytical reviews
and forecasts, finance and money management, business practicesand
expert commentaries of current interest are availableon the TV and
onlinewww.ubr.ua.
UBR/Украинский Бизнес Ресурс
04052 Украина,Киев, ул. Мельникова, 42
тел. +380 (44) 494 3051
E-mail: info@esg.ua
Украинский Бизнес Ресурс / UBR - это ресурс полезной деловой
информации: основные события в экономике, эксклюзивные
аналитические обзоры и прогнозы, финансы и управление
деньгами, практика бизнеса, актуальные комментарии экспертов на
телеканале и сайте www.ubr.ua
ESG
04052, Ukraine, Kiev, 42 MelnikovaStr.
Теl./факс (044) 494-30-51, (044) 489-09-97
E-mail: info@esg.ua
Website: www.esg.ua
Communicationgroup ESG – communicationsolutionscreating-
companybusinessreputation: generationofinformationalmatters,
organizationofbusinesseventswithleadingexpertsasparticipants, high-
lightingevents on 8 national TV channels, 3 radiostationsandownresour-
ceofusefulbusinessinformationUkrainianBusinessResource. Company-
wasestablishedin 2000 .
ESG
04052, Украина, Киев, ул. Мельникова, 42
Тел./факс (044) 494-30-51, (044) 489-09-97
E-mail: info@esg.ua
Website: http://www.esg.ua
Коммуникационная группа ESG – это коммуникационные решения
для формирования деловой репутации компании: генерирование
информационных поводов, организация деловых мероприятий
с участием ведущих экспертов и лидеров мнений, освещения
событий на 8-ми общенациональных каналах, 3-х радиостанциях
и собственном ресурсе полезной деловой информации Украинский
Бизнес Ресурс. Компания на рынке с 2000 года.

23
THE PLANET OF ATTRACTIONS LTD
18, 47 Glushkova Ave., 03040, Kyiv, Ukraine
Telephone/ Fax: +38(050)386-09-61, +38(044)594-07-98
E-mail: sale_kiev@gametrade.ru
www.pa.net.ua, gametrade.ru
Creation of “turnkey”entertainment centers.
Amusement machines distribution.
The company“Planet of attractions”is included in a GAMETRADE group, which
provides the full range of activities to develop entertainment projects of any
complexity:
- object analysis and preliminary recommendations development;
- creation of an optimal conception;
- dividing of the center into zones with accordance to the conception;
- selection of the most profitable equipment;
- equipment layout planning for the main areas;
- technical design accompaniment;
- development of the unique design project;
- calculation of the financial plan for the whole project;
- helping in invest funds bringing in;
- marketing strategy planning;
- providing of purchase and shipment of the whole range of equipment;
- equipment assembling;
- installation and setup of the modern payment systems;
- staff recruiting and training;
- center preparation and opening;
- expendables supply;
- warranty and post-warranty equipment maintenance support;
- project optimization during the working;
- expansion of the entertainment projects into network.
We know about amusement centers even those things that many people don’t
even suspect.
ПЛАНЕТА АТТРАКЦИОНОВ
03040, Киев, пр-т. Глушкова 47,18 Украина
Телефон / факс: +38 (050) 386-09-61, +38 (044) 594-07-98
Электронная почта: sale_kiev@gametrade.ru
www.pa.net.ua , gametrade.ru
Продажа развлекательных игровых автоматов. Создание развлекательных
центров «под ключ». Управление развлекательными центрами.
Компания“Планета аттракционов”входит в группу компаний Gamtrade,
которая предоставляет полный комплекс работ по созданию
развлекательных проектов любой сложности:
- анализ объекта и разработка предварительных рекомендаций ;
- создание оптимальной концепции;
- зонирование центра в соответствии с концепцией;
- подбор наиболее доходного оборудования;
- планировка расстановки оборудования в основных зонах;
- сопровождение технического проектирования;
- разработка уникального дизайн проекта;
- расчет финансового плана проекта в целом;
- помощь в привлечении финансирования;
- планирование маркетинговой стратегии ;
- обеспечение закупки и поставки всего спектра оборудования;
- монтаж оборудования;
- установка и настройка современных платежных систем;
- подбор и обучение персонала;
- подготовка и открытие центра;
- обеспечение расходными материалами;
- гарантийное и послегарантийное сопровождение оборудования;
- оптимизации проекта в процессе работы;
- развитие развлекательных проектов в сеть.
Мы знаем о развлекательном бизнесе то, о чем многие не подозревают.

24
UkrBiz.info
Теl.: + 380 67 344 6403,
Email: www@ukrbiz.info, www.ukrbiz.info
UkrBiz.info was founded in 2008 by private enterprise“Autek Import”and by
providing truthful information about products and services available in Ukraine is
linking small and medium businesses with theirs consumers.
Internet advertising agency, one of the units of UkrBiz.info, specializes in creating
professional online ad campaigns, including campaigns in English that allows
Ukrainian companies to offer their business on the international market. We are
always open to the dialog and ready to offer a best solution to fulfill one’s needs
when it comes to online advertisement.
UkrBiz.info
Телефон: + 380 67 344 6403,
Email: www@ukrbiz.info, www.ukrbiz.info
UkrBiz.info заснований в 2008 році Приватним Підприємством «Аутек Імпорт»
і, надаючи достовірну інформацію про наявні товари та послуги на ринку
України, зв’язує малий та середній бізнес із споживачами.
Рекламне Інтернет агентство від UkrBiz.info спеціалізується на професійному
створенні рекламних кампаній в Інтернеті, включаючи рекламні кампанії на
англійській мові для виходу Українських Підприємців на міжнародний ринок.
Співпрацюючи з нами ви отримаєте: індивідуальний підхід, консультації
спеціалістів та очікуваний результат. Команда UkrBiz.info завжди відкрита до
конструктивного діалогу.
AIRIS
Kharkov, Ukraine, ul. Primakov, 46
tel.: +38 (057) 784-02-69, +38 (067) 546-85-85, +38 (067) 546-85-05, +38 (067) 574-
37-93, fax: +38 (057) 783-97-43
e-mail.: info@airis.in.ua
www.airis.in.ua
AIRIS Ltd is a fast-growing company producing the most exciting inflatable attrac-
tions and children’s play modules that can be used for sports, leisure, gaming and
entertainment. Our company offers a wide range of exciting gaming complexes
that can be used in gym halls, parks, street areas, entertainment centers, schools,
kindergartens, beach. The quality of each our product is confirmed by the certifi-
cates.
We guarantee that our attractions have an excellent price-quality ratio!
АЭРИС
г.Харьков, Украина , ул. Примакова, 46
тел.: +38 (057) 784-02-69, +38 (067) 546-85-85, +38 (067) 546-85-05, +38 (067)
574-37-93, факс: +38 (057) 783-97-43
e-mail.: info@airis.in.ua
www.airis.in.ua
ООО“АЭРИС”- производство надувных аттракционов и детских игровых
модулей из полимерных материалов для спорта, отдыха, игр и развлечений.
Мы предлагаем игровые комплексы для парков, уличных площадок,
развлекательных центров, школ, детских садиков, спортивных залов,
развлечения для пляжа. Даем гарантию и сертификаты на изготавливаемое
оборудование.
Наши аттракционы - лучшее соотношение цена/качество!

25
Actron
129366, Russia, Moscow, Prospekt Mira, 150
Теl.: +7 495 236 64 26, +7 926 218 6142
Web: www.actron.com.ru
E-mail: svetlana.degteva@actron.se
LLC «Actron» is a Russian representation of Actron, Sweden, is engaged
in installation and maintenance of people counting and car guidance
systems.
People counting system allows to track several objects current state
regardless of their geographic location and to generate time reports as
tables or graphs based on historical data.
A car guidance system not just provides statistical data for analysis but
also helps customer to find parking space with a minimum efforts.
Data can be presented to the customer as an automated report or in a
format convenient for further integration. The stability of the system is
achieved through daily remote system monitoring and on-site trouble-
shooting if required.
Actron
129366, Россия, Москва, пр. Мира, 150
Телефон: +7 495 236 64 26, +7 926 218 6142
Web-сайт: www.actron.com.ru
E-mail: svetlana.degteva@actron.se
ООО «Actron» является российским представительством
компании Actron, Швеция, занимается установкой и техническим
обслуживанием систем подсчета посетителей и навигацией
автотранспорта на парковках.
Система подсчета посетителей позволяет контролировать
посещаемость в реальном времени, а также на основе анализа
исторических данных представленных в виде таблиц и графиков
анализировать работу как отдельно объекта, так и сети, независимо
от их географического положения. Система навигации на
парковках не только предоставляет статистические данные для
последующего анализа, но и помогают автомобилистам в поисках
свободного парковочного места.
Данные могут быть представлены заказчику в виде
автоматизированных отчетов либо в любом, удобном, для
дальнейшей интеграции с другими приложениями виде.
Стабильность работы системы достигается ежедневным
мониторингом системы компанией Actron удаленно, либо
оперативным устранением неисправностей на местах.

26
ALL RETAIL
43000 Ukraine, Lutsk, 7, VidrodzhenyaStr., office 622
Tel. (094) 927-71-09, (067) 370-68-42
E-mail: office@allretail.com.ua
Website: www.allretail.com.ua
All Retail portal is multifunctional retail resource covering large num-
ber of services which allow to meet the requirement of mainstream
audience concerning retail information. The main strategic aim of the
webportal is popularization of culture of consumption among the
population of post Soviet countries. Portal consists of social part (tar-
geted at mainstream visitors) and analytical part. The main uniqueness
of allretail.com.ua lies in huge amount of information of economical
and strategic nature, which will be useful both for the experts of retail
industry and common consumers.
ALL RETAIL
43000 Украина, Луцк, ул. Видродження, 7, оф. 622
Тел. (094) 927-71-09, (067) 370-68-42
E-mail: office@allretail.com.ua
Website: www.allretail.com.ua
Многофункциональный ритейл-ресурс, охватывающий большое
количество сервисов, которые позволяют удовлетворить
потребности самой широкой аудитории в информации о рынке
розничной торговли. Главной стратегической задачей портала
является популяризация культуры потребления среди населения
стран постсоветского пространства. Портал состоит из социальной
части (направлена на широкую аудиторию посетителей), и
аналитической составляющей. Главная уникальность allretail.
com.ua заключается в колоссальном количестве информации
экономического и статистического характера, которая будет
полезной как для профессионалов рынка розничной торговли,
так и для рядовых потребителей.

27
Brunswick Bowling and Billiards Corp.
20-B, Moskovskiy pr., Kiev, Ukraine
Tel.:+38044-586-40-28, +38044-586-40-05
Fax: +38044-586-40-28, +38044-586-40-05
E-mail: andrey@brunswick.com.ua
BRUNSWICK was founded 165 years ago in the United States and since
then has grown into a tremendous multinational corporation whose
business amounts to billions of dollars. BRUNSWICK is the incontesta-
ble leader in bowling equipment on the Ukraine, Russian, CIS and Baltic
markets where it is represented for more than 10 years. The company
has launched more than 450 fully equipped bowling-centers featuring
over 4500 turn-key installed bowling lanes.
BRUNSWICK is a strategic partner and the key supplier of equipment for
the major entertainment networks .
KIDSPLAY is one of the Brunswick leading divisions active on the market
of amusement equipment since 2007. As of today KIDSPLAY has de-
veloped and commissioned more than 50 amusement centers varying
from 100 to 2000 square meters in usable area.
BRUNSWICK offers to its clients not only bowling lanes, billiards and
amusement equipment, but also a meticulously developed concept of
an entertainment center targeted at success. This multifaceted concept
includes individual approach to the selection of equipment, direct
supplies from the world leading manufacturers , turn-key installation,
training of personnel and warranty service.
Brunswick Bowling and Billiards Corp.
Украина, Киев, Московский проспект, 20-Б
Тел: +38044-586-40-28, +38044-586-40-05
Fax: +38044-586-40-28, +38044-586-40-05
E-mail andrey@brunswick.com.ua
Компания BRUNSWICK была основана в США 165 лет назад,
и сегодня это огромная транснациональная корпорация с
миллиардными оборотами. На рынках Украины, России, СНГ
и Балтии BRUNSWICK уже более 10 лет является безусловным
лидером в сфере поставки оборудования для боулинга – на счету
компании свыше 450 полностью оборудованных боулинг-центров и
более 4500 установленных дорожек.
BRUNSWICK является стратегическим партнером и ключевым
поставщиком оборудования для крупнейших сетевых операторов.
KIDSPLAY – одно из ведущих подразделений компании Brunswick,
активно работающее на рынке развлекательного оборудования с
2007 года. На сегодняшний день KIDSPLAY спроектировал, оснастил
и запустил в эксплуатацию более 50 центров семейного отдыха
площадью от 100 до 2000кв.м.!
BRUNSWICK предоставляет своим клиентам не просто
оборудование для боулинга, бильярда и детских игровых зон, но и
детально проработанную концепцию центра отдыха. Комплексное
решение включает в себя индивидуальный подбор и поставку
оборудования, монтажа «под ключ», обучение персонала и
гарантийный сервис.

28
BUD HOUSE GROUP, LLC
62/64,Chervonoarmiyska str., Kiev, Ukraine, 03150
Tel.:: +38 (044) 207-38-28
Fax: +38 (044) 207-38-29
E-mail: info@bhg.kiev.ua
Website: www.bhg.kiev.ua
BUD HOUSE GROUP is a Development and Investment Company which
has been dynamically growing over the last years and has significantly
advanced in project quantity and range of activity as well.
The core business activity of BUD HOUSE GROUP is development, con-
struction and full management of real estate in Ukraine.
BUD HOUSE GROUP Company developes and owns Commercial, Office,
Hotel and country real estate projects in Kiev, Sumy, Ivano-Frankovsk
and Zaporozhye.
Буд Хаус Груп
03150 Украина, Киев, ул. Красноармейская, 62/64
Тел.: +38 (044) 207-38-28
Факс: +38 (044) 207-38-29
E-mail: info@bhg.kiev.ua
Website: www.bhg.kiev.ua
Инвестиционно-девелоперская компания «БудхаусГрупп», активно
развивающаяся в последние годы, с момента своего основания
успела значительно вырасти, как по количеству и размерам
проектов, так и по охватываемой сфере деятельности.
Основной деятельностью компании является строительство и
развитие объектов недвижимости на территории Украины, а также
полное управление ними.
Компания «Будхаус Групп» реализует проекты в сегментах
торговой, офисной, гостиничной и загородной недвижимости в
Киеве и области, Черкассах, Херсоне, Сумах, Ивано-Франковске и
Запорожье.

29
VITAFOX
118, Fontanskayaroad, Odessa, 65038
Теl/fax: (048) 73-42-34, (067) 637-89-49, (050) 395-24-47,
(050) 710-22-21
E-mail: dnepr@vitafox.com.ua, office@vitafox.com.ua,
west@vitafox.com.ua
A company offers services in creation and management the complexes
of entertainments. Company in a chapter puts the use of the specially
created instruments for work at the market of complexes of entertain-
ments. All instruments are CPLD a single idea and allow expressly to
forecast the results of works on the earliest stages.We create the system
from separate services and instruments which allow to produce the
estimation of profitability, term of recoupment, both future and already
existent entertaining centers. Each of these instruments individually,
offers the enormous amount of companies, specialized at the market
of concrete services: management, consulting, management projects, a
personnel, research companies.
ВИТАФОКС
65038 Украина, Одесса, Фонтанская дорога, 118.
Тел/факс: (048) 73-42-34, (067) 637-89-49, (050) 395-24-47,
(050) 710-22-21
E-mail: dnepr@vitafox.com.ua, office@vitafox.com.ua,
west@vitafox.com.ua
Компания предлагает услуги по созданию и управлению
комплексами развлечений и во главу ставит использование
специально созданных инструментов для работы на рынке
комплексов развлечений. Все инструменты связаны единой
идеей и позволяют четко прогнозировать результаты работ на
самых ранних этапах. Система из отдельных услуг и инструментов
позволяет произвести оценку рентабельности, срока окупаемости,
как будущих, так и уже существующих развлекательных центров.
Каждый из этих инструментов в отдельности, предлагает огромное
количество компаний, специализирующихся на рынке конкретных
услуг: управления персоналом, консалтинга,
управления проектами, исследовательские компании.

30
Investment and development
83048, Donetsk, st. Artem, 130
BC“Donetsk City”, 13th floor
tel.: +38 062 206 64 60
www.invest.dn.ua
The company“investment and development”was founded in 2003 and is a
management and investment company, which for several years, success-
fully implementing investment projects in the fields of commercial real
estate, construction and hotel business.
COMPANY PROJECTS
• mall“Golden Ring”(2003)
• SEC“Donetsk City”(2006)
• TC“Continent”(2009)
• POC «Green Plaza» (2010)
• RK“Caledonia”(2010)
• SC“Seaside Park”(2010)
Ongoing:
• SEC“Port City”(2013)
• SEC“Mercury”(2014)
ИНВЕСТИЦИИ И РАЗВИТИЕ
83048, г. Донецк, ул. Артема, 130
БЦ «Донецк Сити», 13-й этаж
тел.: +38 062 206 64 60
www.invest.dn.ua
Компания ООО «ИНВЕСТИЦИИ И РАЗВИТИЕ» была основана в 2003
году и является управляющей и инвестиционной компанией, которая
в течении нескольких лет успешно осуществляет инвестиционные
проекты в сферах коммерческого недвижимого имущества,
строительного и отельного бизнеса.
РЕАЛИЗОВАННЫЕ ПРОЕКТЫ КОМПАНИИ
• ТРЦ «Золотое Кольцо» (2003 г.)
• ТРЦ «Донецк Сити» (2006 г.)
• ТЦ «Континент» (2009 г.)
• ТОЦ «Green Plaza» (2010 г.)
• РК «Южная Пальмира» (2010 г.)
• КА «Приморский парк» (2010 г.)
В стадии реализации:
• ТРЦ «Порт Сити» (2013 г.)
• ТРЦ «Меркурий » (2014 г.)

31
QubicaAMF
QubicaAMF representative offices in Russia and CIS
121099, Smolenskaya Pl., 3, Smolensky Passage
Tel.: +7 (495) 777-66-31, fax: +7 (495) 777-65-19
E-mail: info@qubicaamf.ru
Website: www.qubicaamf.ru
QubicaAMF representative office in Ukraine
Tel.: (+38) 044 593-36-10, (+38) 044 593-36-11
Fax: (+38) 044 593-36-13
E-mail: kiev@qubicaamf.ru
QubicaAMF today – is the world’s largest manufacturer of modern, high-
tech equipment for bowling and in development and implantation of
complex projects for family entertainment centers. QubicaAMF not only
supplies the best equipment in the world but also helps to create profit-
able business.
In 2011 QubicaAMF and Sega Amusement, the largest manufacture
amusement equipment provider, form strategic alliance. Combining
international expertise of both companies, QubicaAMF offers special ef-
ficient integrated solutions“turnkey”for family entertainment centers and
bowling centers.
QubicaAMF representative offices in Russia and CIS
QubicaAMF
Представительство QubicaAMF в России и СНГ
121099 Москва, Смоленская площадь, д.3, Смоленская площадь
Тел.: +7 (495) 777-66-31, факс: +7 (495) 777-65-19
E-mail: info@qubicaamf.ru
Офис QubicaAMF на Украине
Тел.: (+38) 044 593-36-10, (+38) 044 593-36-11
Факс: (+38) 044 593-36-13
E-mail: kiev@qubicaamf.ru
Корпорация QubicaAMF (США) сегодня – это мировой лидер в
производстве современного высокотехнологичного оборудования для
боулинга, разработке и реализации комплексных проектов семейно-
развлекательных центров. Компания не просто поставляет лучшее в
мире оборудование, QubicaAMF помогает строить прибыльный бизнес.
С 2011 года компании QubicaAMF и SegaAmusement, крупнейший
производитель игровых автоматов, заключили договор о стратегическом
партнерстве. Объединяя международный опыт обеих компаний,
QubicaAMF предлагает специальные «пакетные» предложения,
эффективные комплексные решения «под ключ» для крупных семейно-
развлекательных центров и небольших боулинг - центров.

32
KIDZANIA
www.kidzania.com
KidZania - ведущий мировой бренд в сфере развития ребенка.
KidZania -- это воспроизведение реального города, с домами,
улицами и
транспортом, а также с инфраструктурой продукции и услуг:
магазины,
рестораны, комунальные услуги, здоровье и бузопасность, фабрики.
KidZania обеспечивает безопасное, уникальное и очень реалистичное
городское окружение, которое позволяет детям от 4 до 14 лет
поиграть
во <<взрослую>> жизнь в закрытом тематическом парке,
разработаном
специально для развития ребенка. Основным преимуществом KidZa-
nia
является собственная функционирующая экономика города и его
узнаваемое
расположение <<учреждений>> и его брендирование узнаваемыми
мировыми и
национальными брендами. Как и в реальной жизни, дети ходят на
работу и
получают за нее зарплату (например пожарный, врач, полицейский,
журналист и т.д.), а также платят в магазинах и за развлечения.
На сегодняшний день уже открыть 11 образовательно-
развлекательных
центров в 8 странах на 4 континентах, которые посетили более 20
миллионов человек. До 2014 года планируется развить сеть до 24
центров
в 20 странах.
KIDZANIA
www.kidzania.com
KidZania is the world’s leading experiential edutainment brand.
KidZania is a themed replica of a real city, complete with buildings,
streets and vehicles and containing real-world businesses, products and
services such as shops, restaurants, utilities, health and safety entities
and factories.
KidZania provides a safe, unique, and very realistic educational urban
environment that allows children between the ages of four to fourteen
to
role-play traditionally“adult”professions and activities in an indoor
theme park built to scale for children. The core of the KidZania
experience is the city’s own functioning economy and its recognizable
destinations in the form of“establishments”sponsored and branded by
leading multinational and local brands. As in the real world, children
perform“jobs”and are either paid for their work (as a fireman,
doctor, police officer, journalist, etc.) or pay to shop or to be
entertained.
KidZania has received more than 20 million visitors at its 11
locations open today in
8 countries on 4 continents. By 2014, it will expand to 24 locations
in 20 countries.

33
New Horizons, LLC
315 of., 19/5, Kurenivskiy per., Kyev, Ukraine, 04073
Tel.:+38(044) 545-6297; Fax: +38(044) 545-3267
E-mail: ng@newhorizons.com.ua
Website: www.newhorizons.com.ua
Company“New Horizons 2005”since 2005 is delivering equipment for
trade and entertainment centers: paying rooms, soft multilevel labyrinths
and park amusement with air cushions. The slogan of the company is: I’m
happy when my child is happy!
We are realizing mounting, guarantee and after guarantee service.
“New Horizons 2005”is also delivery into Ukraine of children playing,
sport and stylish grounds from the company LAPPSET (Finland). Street
palygrounds LAPPSET have exclusive quality, natural materials, safety and
prestige.
The company“New Horizons 2005”is realizing number of goods for the
active family entertainment and for the commercial rent - velomobiles and
tramps for the company BERG (Holland). We help to realize the health life
style for thee whole family and to open private successful business.
«Новые Горизонты 2005»
04073 Украина, Киев, Куренёвский пер., 19/5, оф. 315
тел/факс: +38(044) 545-6297 (98,99)
E-mail: ng@newhorizons.com.ua
Website: www.newhorizons.com.ua
Компания «Новые Горизонты 2005» с 2005 года поставляет
оборудование для торгово-развлекательных центров - игровые
комнаты, мягкие многоуровневые лабиринты и аттракционы с
воздушными пушками. Девиз компании – я счастлив, когда счастлив мой
ребёнок!
Осуществляем монтаж, гарантийное и послегарантийное обслуживание.
«Новые горизонты 2005» также являются поставщиком в Украину
детских игровых, спортивных и стилизованных площадок фирмы
LAPPSET (Финляндия). Уличные площадки LAPPSET – это эксклюзивное
качество, натуральные материалы, безопасность и престиж.
Компания «Новые горизонты 2005» реализовывает группу товаров для
активного семейного отдыха и коммерческого проката – веломобили
и батуты фирмы BERG (Голландия). Мы способствуем реализации идеи
здорового способа жизни для всей семьи и помогаем открыть свой
успешный перспективный бизнес.

34
Indoor media agency“Bolero”
2/10, Melnikova Str., Kyiv, Ukraine, 04050
Tel.: +38 (044) 494-24-16
E-mail: order@bolero.kiev.ua
Website: www.bolero.kiev.ua
The company specializes on providing indoor audio and video space in
shopping malls and supermarkets. The technology of Bolero is imple-
mented in such large retail chains in Ukraine as“Velyka Kyshenya”,“Silpo”,
“Novus”,“Kray”,“Fora”,“Mothercare”and also popular shopping malls“Sky
Mall”,“Komod”,“Olimpiysky”,“Piramoda”,“Kvadrat”,“Magelan”and others.
Main services:
- Organizing of trade hall audio system
- Programs for transmission automation for sales or rent
- Advertisement placement in all supermarkets chains and trade and
entertainment centers;
- Equipment installation (advertising places creation);
- Licensed background and pop music for stores, cafe, restaurants and
trade chains
Индор медиа агентство «Болеро»
04050 Украина, Киев, ул.Мельникова, 2/10
Тел.: +38(044) 494-24-16
E-mail: order@bolero.kiev.ua
Website: www.bolero.kiev.ua
Компания специализируется на организации внутреннего аудио и видео
пространства в торгово-развлекательных центрах и супермаркетах.
Является разработчиком программного обеспечения «Media
Stream:Bolero». В числе объектов, которые работают на комплексе «Me-
dia Stream:Bolero», такие крупнейшие сетевые ритейлеры как: «Велика
Кишеня», «Сильпо», «Новус», «Край», «Фора», «Mothercare», а также
популярные торговые центры «Скай Молл», «Комод», «Олимпийский»,
«Пирамида», «Квадрат», «Магеллан» и другие.
Основные услуги:
- Организация системы озвучивания торгового зала
- Продажа или аренда программного обеспечения для автоматизации
трансляции
- Размещение рекламы в сетях супермаркетов, торгово-
развлекательных центров;
- Инсталляция оборудования (создание рекламных площадок);
- Лицензионная фоновая и популярная музыка для магазинов, кафе,
ресторанов и торговых сетях

35
Agency of news“RBC-Ukraine”
5, Spaska St, Kyiv, 04071, Ukraine
+38 (044) 593 3939: +38(044) 593 3939
news@rbc.ua; http://www.rbc.ua/
RBC-Ukraine is the independent Ukrainian agency of news which is special-
ized on the financial, economic and political news of Ukraine and other
near foreign countries.
News which are translated in real-time are accompanied by analytical
comments about main events in area of policy and economy of country,
by information about work of financial markets, exchange quotations and
courses of currencies.
Информационное агенство «РБК - Украина»
Украина, 04071, г. Киев, ул. Спасская, 5, оф 73
+38 (044) 593 3939: +38(044) 593 3939
news@rbc.ua; http://www.rbc.ua/
РБК-Украина - это независимое украинское информационное
агентство, которое специализируется на финансовых, экономических и
политических новостях Украины, ближнего зарубежья и стран Запада.
Новости, транслируемые в режиме реального времени, сопровождаются
аналитическими комментариями о главных событиях в области
политики и экономики страны, информацией о работе финансовых
рынков, биржевых котировках и курсах валют.

36
TOP Franchising
Ukraine, 01010, Kyiv, 3 Aistova str., of. 108
Phone: (044) 280 55 57
www: http://www.top-franchising.com; http://www.buyua.org
E-mail: info@top-franchising.com
The Magazine «TOP Franchising. Successful Business» is an international
information-analytical edition about topical issues of franchising:
• global trends and news for small and medium businesses;
• market reviews and expert opinions;
• stories of success in the business;
• practical advices from existing franchisees;
• the opportunities for entrepreneurs;
• information about companies accompanying the development of
franchise market.
The magazine is a media sponsor of the International Forum of Fran-
chising FHI (6-7.12.2012, Kiev).
ТОП-франчайзинг
Украина, 01010, Киев, ул. Аистова, 3, оф. 108
Тел.: (044) 280 55 57
www: http://www.top-franchising.com; http://www.buyua.org
E-mail: info@top-franchising.com
Журнал «TOP Franchising. Успешный бизнес» международное
информационно-аналитическое издание, посвященное вопросам
франчайзинга:
• мировые тенденции и новости развития малого и среднего бизнеса;
• обзоры рынков и мнения экспертов;
• истории успеха в бизнесе;
• практические советы действующих франчайзи;
• возможности для начинающих предпринимателей;
• компании, сопровождающие развитие рынка франчайзинга.
Журнал является информационным спонсором Международного
Форума по франчайзингу FHI (6-7.12.2012, г. Киев).

37
Trans-Force
Russia, 199178, St. Petersburg, etc. Small VO, 54-4
Tel.: +7 812 325 31 31
Fax: +7 812 325 31 32
E-mail: es@transas.rcom
Website: www.trans-force.ru, www.trans-force.com
5D interactive attraction“Orion”- a unique four-simulator with three-stage
system of mobility, individual joysticks, large-screen, high-quality real-time
graphics and a wide variety of programs in multiple languages, providing
visitors an unforgettable journey into the world of virtual reality.
5D attraction“Orion”lets you start a profitable business“from scratch”, and
increase the profitability of the existing entertainment centers. Rapid re-
turn on investment and the continued interest of visitors confirmed dozens
of attractions working in Russia and the world.
Trans-Force
Россия, 199178, Санкт- Петербург, Малый пр. В.О., 54-4
Тел.: +7 812 325 31 31
Факс: +7 812 325 31 32
E-mail: es@transas.rcom
Website: www.trans-force.ru, www.trans-force.com
Интерактивный 5D аттракцион «Орион» - это уникальный
четырехместный симулятор с трехстепенной системой
подвижности, индивидуальными джойстиками, большим экраном,
высококачественной real-time графикой и широким выбором программ
на нескольких языках, обеспечивающими посетителям незабываемое
путешествие в мир виртуальной реальности.
5D аттракцион «Орион» позволяет как начать выгодный бизнес «с нуля»,
так и повысить доходность существующих развлекательных центров.
Быстрый возврат инвестиций и неослабевающий интерес посетителей
подтвержден десятками работающих аттракционов в России и мире.

38
FIGARO-Catering
01004, m.KiЇv, vul. Pushkіnska, 34
03083, m.Kiїv, vul. Armіyska, 15
(044) 502 92 92
info@figaro.com.ua
www.figaro.com.ua
Providing services for the provision of outbound events catering:
1. banquets
2. buffets
3. Coffee breaks
4. barbecue
5. Corporate Events
6. Weddings
Catering (Kiev) FIGARO-Catering works for those who appreciate the
elegance, comfort and excellent service.

Mission of Figaro-Catering:
1. We shape the culture and standards of catering in Ukraine
2. Improving the quality of the events in the business of our customers
3. We are the most convenient and reliable partner
ФИГАРО-Кейтеринг
01004, м.КиЇв, вул. Пушкінська, 34
03083, м.Київ, вул. Армійська,15
(044)502 92 92
info@figaro.com.ua
www.figaro.com.ua
Предоставление услуг по проведению мероприятий с обеспечением
выездного ресторанного обслуживания:
1. Банкеты
2. Фуршеты
3. Кофе-брейки
4. Барбекю
5. Корпоративные мероприятия
6. Свадебные торжества
Ресторан выездного обслуживания (Киев) ФИГАРО-Кейтеринг работает
для тех, кто ценит изящество, комфорт и отличный сервис.
Миссии компании ФИГАРО–Кейтеринг:
1. Мы формируем культуру и стандарты кейтеринга в Украине
2. Улучшаем качество событий в бизнесе наших клиентов
3. Являемся максимально удобным и надежным партнером

Catalogue Mall Expo Ukraine 2012

Catalogue Mall Expo Ukraine 2012

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Semelhante a Catalogue Mall Expo Ukraine 2012

Semelhante a Catalogue Mall Expo Ukraine 2012 (20)

Catalogue Mall Expo Ukraine 2012