1. SLIDESHARE • DOLMETSCHEN

2. MyINTERPRETING • EIN ÜBERBLICK

3. MyInterpreting
Anwenderfreundlichkeit und Flexibilität, das ist
auch bei allen Dolmetschaufträgen unsere Devise.
Dank MyInterpreting, Ihrem persönlichen Dolmetsch-
bereich auf MyElan. MyInterpreting geht in Kürze
erst richtig an den Start. Bis dahin bieten Ihnen Ihre
anderen Zugangsbereiche auf MyElaN Unter-
stützung. Sie finden dort online alle relevanten
Informationen zu Sitzungen oder Konferenzen.
Ganz gleich, ob Sie der Organisator, ein Teilnehmer
oder ein Dolmetscher sind.
Unser Streben nach Innovation hört nicht bei
MyInterpreting auf. Denn dank des hochmodernen
Webtools für Remote-Konferenzdolmetschen
können unsere Dolmetscher ihren Auftrag fortan
auch einfach aus der Ferne ausführen.
Gute Neuigkeiten, wenn Sie eine mehrsprachige
Zusammenkunft organisieren. Sie sparen die Reise-
und Übernachtungskosten für die Dolmetscher.
Und Sie unterstützen gleichzeitig den Umweltschutz.
WEITERE INFOS

4. Remote-Dolmetschen?
Ein Kinderspiel mit dem hochmodernen Remote-Konferenzdolmetsch-System.
Schon bald wird Ihnen all dies auf MyInterpreting zur Verfügung stehen.
Möchten Sie mehr über diese Innovation und andere F&E-Projekte von ElaN
erfahren? Eine Adresse: unsere LinkedIn-Gruppe für das Dolmetschen.
Teilen Sie dort auch Ihre guten Ideen mit. Denn ein Partner wie Sie ist uns
immer willkommen.
MyElaN bietet Ihnen jetzt schon praktische Dolmetschlösungen.
Hinterlegen Sie den Terminplan und die Beschreibung
des Dolmetschauftrags für Ihre Konferenz in Ihrem
Park & Collect-Bereich. Auf MyTranslation können Sie
auch die Sitzungsberichte Ihrer Konferenz anfordern und
aufrufen. Ganz mühelos natürlich.

5. HR-Sprachdienst- Forschung &
Sprachkurse Übersetzungen Dolmetschen leistungen Entwicklung
MyTraining MyTranslation MyInterpreting MyAudit MyTools Foenk Your Language
MyInterpreting geht in Kürze voll an den Start. Aber diese neue Online-Plattform ist nicht der einzige Trumpf von
MyElaN. Sie profitieren schon jetzt von Ihren anderen persönlichen Zugangsbereichen für unsere Sprachkurse,
Übersetzungen und Sprachdienstleistungen für Ihr Personal. Denn unsere sprachliche Unterstützung ist immer nur
einen Klick entfernt. Entdecken Sie oben die Vorteile dieser Bereiche. Sie bieten allesamt die gleiche erstklassige
Anwenderfreundlichkeit. Unabhängig davon, ob Sie einen Einmannbetrieb haben oder bei einem KMU, Groß-
unternehmen oder Dienstleister arbeiten. Und auch als Privatperson können Sie sich gern an ElaN Languages wenden.

6. DOLMETSCHEN

7. Qualität Netzwerk Beurteilungen Dolmetscher
Bei ElaN sind Sie in guten Händen. ElaN Languages verfügt über ein Qualität, das ist unser höchstes Gut. Jedem seine Meinung. Daran
Und zwar aus den folgenden Gründen. umfangreiches Dolmetscher- 'Leere Worte', hören wir Sie können auch wir nichts ändern.
netzwerk. Wir wissen genau, denken. Nicht bei ElaN. Für jeden Aber daran, dass wir einander
Ein internationaler Medizinkongress welche Dolmetscher Erfahrung Auftrag wählen wir garantiert den verstehen. Und dafür haben wir
über Botox-Behandlungen? mit medizinischen, juristischen, Dolmetscher mit den entsprechenden unsere Dolmetscher. Auch wenn
Ein Fußballtrainer, der nach einem technischen oder anderen Fähigkeiten aus. Außerdem wird sie Kopfhörer tragen, haben sie
europäischen Wettbewerb der Fachthemen haben. Denn ein jeder Dolmetscher im Anschluss doch stets ein offenes Ohr für Ihre
internationalen Presse Rede und Dolmetscher, der Ihr Unternehmen, sorgfältig überprüft. Hat er die Wünsche und Erwartungen.
Antwort steht? Jeder Dolmetsch- Ihre Fachsprache oder Ihre richtigen Begriffe verwendet? Ein ElaN-Dolmetscher geht immer
auftrag ist anders und erfordert eine Branche kennt, garantiert Qualität. Erfüllte der Sprachgebrauch Ihre gut vorbereitet in die Dolmetsch-
maßgeschneiderte Herangehens- Erwartungen? Anhand Ihrer kabine. Mit der Fachsprache Ihrer
weise von Spezialisten. Und genau Rückmeldungen als Richtschnur Branche vertraut und umringt von
damit kann ElaN aufwarten. Schon prüfen wir, ob es in Zukunft noch adäquaten technischen Geräten.
seit 20 Jahren. Unsere Dolmetscher besser geht. So sieht professionelle Arbeit aus.
reißen mühelos alle Türme von Babel
ein und sorgen dafür, dass Ihre
Botschaft bei Ihrem fremdsprachigen
Publikum richtig ankommt. Mit einem
Auge - und vor allem einem Ohr -
für Qualität.
Wofür stehen wir? Beanstandungen?
Klarheit, Qualität und Anwenderfreundlichkeit. Ein Team von Spezialisten stellt Sie sind mit unseren Dienstleistungen
sich auf all Ihre Fragen zu sämtlichen Aspekten unserer Zusammenarbeit ein. oder unserer Herangehensweise
Stets eingedenk der höchsten Qualität. Nicht zufällig erhielten wir die nicht zufrieden? Sie haben Zweifel
Qualitätssiegel Qfor (für unsere Sprachkurse) und EN 15038 (für unsere hinsichtlich der Qualität? Sprechen
Übersetzungen). Ihre Zeit ist kostbar, das wissen wir. Auch bei einem Sie darüber mit Ihrem Ansprech-
Dolmetschauftrag. Auf unserer Plattform MyElaN hat daher jeder Teilnehmer partner bei ElaN! Dank Ihrer
seinen eigenen persönlichen Zugangsbereich. Sie können hier sämtliche Anmerkungen machen wir unsere
Unterlagen aufrufen: von den Anweisungen für den Dolmetscher bis hin zum Dienstleistungen noch besser.
Protokoll einer Besprechung oder Konferenz.
KONTAKT

8. Dolmetschdienstleistungen Konferenzdolmetschen Verhandlungsdolmetschen Gerichtsdolmetschen
Bei ElaN finden Sie Dolmetscher Bei einer mehrsprachigen Konferenz Verhandlungsdolmetscher sind Sind Sie in eine Rechtsstreitigkeit
jedweden Formats. ist entscheidend, dass alle Teilnehmer kein überflüssiger Luxus, wenn Sie verwickelt, zudem noch in einer
Für jede Situation. die Präsentationen und Informationen in Ihrer Arbeitsstätte neue Sprache, der Sie nicht mächtig
verstehen. Und dafür ist ein Maschinen oder Produktions- sind? Dann nehmen Sie am besten
Organisieren Sie eine Konferenz Konferenzdolmetscher unerlässlich. anlagen installieren. Sie übertragen einen vereidigten Gerichts-
mit Simultandolmetschern? Bei ElaN arbeiten Konferenz- die Anweisungen des technischen dolmetscher in Anspruch. Dieser ist
Möchten Sie die Anweisungen dolmetscher pro aktiver Sprache Fachpersonals in die exakte kein Garant für einen Freispruch.
eines internationalen Experten für mindestens zu zweit. Sie übertragen Fachsprache der Zielsprache. Aber solche Spezialisten verfügen
Ihre Mitarbeiter übersetzen die Aussagen des Redners simultan sehr wohl über die juristischen
lassen? Brauchen Sie einen in die Zielsprache Ihrer Wahl. Fachkenntnisse, um Ihnen in einer
vereidigten Dolmetscher für einen Fremdsprache beizustehen. Auch
Rechtsfall? ElaN Languages wählt für das Ausfertigen von Schrift-
Ihren Dolmetscher auf der stücken, Trauscheinen und Verträgen
Grundlage von Erfahrung und ist diese Dienstleistung nützlich.
Fachkompetenz aus. So können
Sie sicher sein, dass wir Ihren
Auftrag an den besten
Dolmetscher weiterleiten.
Flüsterdolmetschen Protokollführung Übersetzungen
Chuchotage oder Flüster- Während Ihrer Seminare, Übersetzungen während der
dolmetschen kennen Sie sicher Besprechungen oder Konferenzen Vorbereitung Ihrer Besprechung?
aus den Nachrichten. steht Ihnen ElaN zur Verfügung. Machen wir! Fachterminologielisten?
Bei dieser Variante des Unsere erfahrenen Protokollführer Kein Problem! Sie erhalten zudem
Simultandolmetschens hört der schreiben alles auf, was in einer einen Bericht Ihrer Veranstaltung, in
Dolmetscher der Rede zu und Sitzung behandelt wird. jedweder Sprache. Praktisch für die
flüstert die Übersetzung in das Teilnehmer, aber auch für alle, die
Ohr des Zuhörers. Formate nicht dabei sein konnten.
• Vollständige Übertragung Die übersetzten Dokumente rufen
• (Wort für Wort) Sie einfach über unsere Online-
• Kurze Zusammenfassung Plattform MyElaN auf.
WEITERE INFOS

9. Dolmetschmaterial Konferenztechnik Funk Infrarot
Was nützt Ihnen ein Mit unseren digitalen Konferenz- Je nach der Größe Ihrer Die Infrarotsysteme für das
professioneller Dolmetscher ohne systemen beziehen Sie alle Teilnehmer Veranstaltung und Ihres Publikums Konferenzdolmetschen sind ideal
adäquates Dolmetschmaterial? aktiv in die Diskussion ein und verwendet ElaN unterschiedliche für Seminare, Gespräche am runden
Vertrauen Sie auch hierfür auf gestalten Sie Ihre Versammlungen Systeme. Für Gruppen bis 20 Tisch oder große Konferenzen mit
unsere Fach-kompetenz. noch effektiver. Die Konferenz- Personen sind tragbare Hunderten Teilnehmern. Sie arbeiten
mikrofone garantieren einen Funksysteme hervorragend mit Infrarotsignalen und sind
ElaN Languages überbrückt die perfekten und störungsfreien Ton. geeignet. Auch für Führungen deshalb nicht störanfällig für
Sprachbarrieren während Ihrer Denn nur das allerbeste Material ist (z. B. an Produktionsstandorten) ist Mobilfunkfrequenzen.
Sitzungen, Seminare, Konferenzen, gut genug. Simultandolmetschen dieses kompakte System perfekt.
Telefonkonferenzen, über die Mikrofone? Im Hand-
Präsentationen oder umdrehen verbinden wir dieses
Verhandlungen. Wir liefern nicht System mit einer Dolmetschanlage.
nur die Dolmetscher, sondern auch
das gesamte Material, um Ihre
Veranstaltung erfolgreich zu
gestalten.
Abstimmungssystem Sonstiges Material Kontakt
Mit einem interaktiven Neben den Systemen für das Auf der Suche nach einem
Abstimmungssystem geben Sie Simultandolmetschen vermietet Dolmetscher oder Dolmetsch-
den Teilnehmern Ihrer Konferenz ElaN auch alle Geräte, die aus material? Setzen Sie sich mit uns
sprichwörtlich eine Stimme. Ihren Veranstaltungen komplette in Verbindung. Unsere Berater für
Abstimmboxen, Software, Projektion Sprachprojekte machen. Multimedia- das Dolmetschen helfen Ihnen
der Ergebnisse, Grafiken, Projektoren, drahtlose Mikrofone, gerne weiter.
Zusammenfassung der Ergebnisse, LCD-Bildschirme und Geräte für
Übermittlung der Ergebnisse u.v.m. Film- und Tonaufnahmen. Kurz
ElaN begleitet Sie durch den gesagt, alles. Denn effiziente
kompletten Prozess: vom Entwurf Kommunikation ist unser
des Szenarios bis zur Verarbeitung Fachgebiet.
der Ergebnisse.
WEITERE INFOS

10. Innovationen mitgestalten?
Auch im Bereich Dolmetschen setzt ElaN
fortwährend neue Maßstäbe. Denken Sie an das
ultramoderne Remote-Konferenzdolmetsch-System,
das Ferndolmetschen ermöglicht. Oder an Ihren
persönlichen Zugangsbereich MyInterpreting, der
Ihnen das Leben noch leichter macht. In Kürze geben
wir den Startschuss für diese Innovation.
Über LinkedIn halten wir Sie über dieses und andere
F&E-Projekte auf dem Laufenden. Haben Sie auch
innovative Ideen zum Dolmetschen? Teilen Sie sie
uns auf LinkedIn mit und werden Sie unser
Verbündeter.
WEITERE INFOS

12. Virtueller
Rundgang