1. π¢π√∫ΔΠΔΠ™-PROPRIÉTAIRE
™À¡¢∂™ª√™ ∫∞£Π°ΠΔø¡ °∞§§π∫Π™ °§ø™™∞™ ¶.∂.
ASSOCIATION DES PROFESSEURS DE FRANÇAIS F.U.
TÚÈÌËÓÈ·›Ô ∂ÓËÌÂÚˆÙÈÎfi & EÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎfi
Revue trimestrielle d’information, d’analyse et de recherche
Publication supervisée par le Bureau de l’Association
des Professeurs de Français de Formation Universitaire
Adresse électronique de la revue : contact@apf.gr
OEÙÔ˜ 14Ô - Ù‡¯Ô˜ 63,
™Â٤̂ÚÈÔ˜-OÎÙÒ‚ÚÈÔ˜-NԤ̂ÚÈÔ˜ 2013
Quatorzième Année - No 63,
Septembre-Octobre-Novembre 2013
™Ù· ̤ÏË ÙÔ˘ ™K°°¶E ‰È·Ù›ıÂÙ·È ¢øPEAN
Les membres la reçoivent GRATUITEMENT
ΔÈÌ‹ Δ‡¯Ô˘˜ I‰ÈÒÙ˜/Prix du no : 6.75 E
EÙ‹ÛÈ· Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ȉÈÒÙ˜ /
Abonnement individuel annuel : 27.00 E
EÙ‹ÛÈ· Û˘Ó‰ÚÔÌ‹: ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ›, ÂÙ·ÈÚ›˜, Û¯ÔÏ›·/
Abonnement annuel : organismes, entreprises, écoles : 70.00 E
¢È¿ıÂÛË, ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·, ÂÈÙ·Á¤˜:
™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ∫·ıËÁËÙÒÓ °·ÏÏÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜
¶·ÓÂÈÛÙËÌȷ΋˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘
ZˆÔ‰fi¯Ô˘ ¶ËÁ‹˜ 38-40, 106 81 Aı‹Ó·
TËÏ./Fax: (+30210) 52.45.644
Diffusion, courrier, abonnements :
Association des Professeurs de Français F.U.
38-40 Zoodochou Pigis, 106 81 Athènes
Tél./Fax : (+30210) 52.45.644
Courriel : info@apf.gr
ISSN 1790-5680
EΉfiÙ˘ - Editeur
¢¤ÛÔÈÓ· M·˘ÚÔÌ·Ù¿ÎË-Despina Mavromataki
∞Ú¯ÈÛ˘ÓÙ¿ÎÙÚÈ· - Rédactrice en chef
Efrossyni Syniori (fsiniori@apf.gr)
Y‡ı˘ÓÔÈ ‰È·ÊËÌ›ÛÂˆÓ - Responsables des publicités
Elena Sakellari, 6947846500 - (esakellari@apf.gr)
¡ikos Safaris, 6936598173 - (nsafaris@apf.gr)
EÈÛÙËÌÔÓÈ΋ EÈÙÚÔ‹ - Comité Scientifique
Costas Voulgaridis
Odile Cobacho, Ioanna Papaspyridou, Anna Triantafyllou
™˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ - Équipe de Rédaction
Despina Mavromataki, Ismini Rempelou,
Stavroula Skartsiouni
ΔÂÏÈ΋ ¢ÈfiÚıˆÛË - Correction finale:
Stavroula Skartsiouni, Elena Sakellari, Ismini Rempelou,
Catherine Tsichli, Athéna Karathanou
EÍÒÊ˘ÏÏÔ/Couverture : « Petit Paris d’Athènes»
Photos de Georges Christogeorgakis,
Christos Gaïtanis, Alex Manikakis, Kostis Mentzelos
Mise en Page : RED-T-POINT - ÙËÏ.: 210-8656505
e-mail : redpoint@otenet.gr
∂ÎÙ‡ˆÛË: K.¶§ET™A™-Z.KAP¢APH OE, ÙËÏ.: 210-3820148
Éditorial
…Quelques minutes de silence pour lire, pour
comprendre, pour penser, pour rendre hommage à
notre bien-aimé Albert Camus, ce grand penseur de
l’humanité. L’absurde nous menace et nous désoriente
quotidiennement, mais nous, en tant qu’êtres sociaux,
mais surtout en tant qu’enseignants, nous gardons nos
forces et nous puisons du courage par notre motivation intérieure qui se transforme en
inspiration et nous guide…
Et on bouge… Cet automne réactionnaire, plein de manifestations - on s’est habitué à la
protestation ! - a ouvert la voie à un hiver dur, mais en même temps créatif, scientifique et
artistique. L’équipe de l’APF a achevé encore une fois avec succès son cycle des séminaires de
rentrée, elle a revendiqué les demandes professionnelles des enseignants de FLE, a défendu les
droits de ses collègues et a ajouté de nouveaux membres - de vrais combattants engagés - à son
nouveau Bureau. Riche en activité et effervescence, cette période d’arrière-saison, période des
labours, des semailles et des vendanges, a ouvert le chemin à l’inventivité, exprimée lors de
diverses manifestations, telles que le Petit Paris d’Athènes, festival ardent, rêve artistique
transféré de l’une culture à l’autre, la Journée européenne des Langues, rencontre multisonore et
pluriculturelle au milieu d’Athènes, le Café concert, spectacle enthousiaste présenté lors de la
clôture du 10e grand séminaire de rentrée et encore de nombreux événements, prouvant que le
monde francophone de Grèce entretient son tempérament.
Puisqu’on considère que notre épanouissement s’accomplit non seulement par la scientificité
respectueuse, mais également par la qualité d’âme, l’esprit d’équipe et le partage, dans le présent
numéro de notre revue, nous vous communiquons la 1re partie des Actes du 10e Grand
Séminaire de rentrée 2013, qui comprend les interventions des ateliers polyvalents que nos
collègues ont animés dans ce cadre et dont la suite figurera dans le numéro suivant. Ensuite,
nous avons le plaisir d’accueillir le texte de Franck Planeille sur « Le don dans l’oeuvre d’Albert
Camus », résonance ‘tangible’ et précieuse de sa présence à Athènes, lors des manifestations
dans le cadre de l’hommage à cet écrivain généreux… En changeant de l’humeur, nous suivons
les Lauréats du Concours vidéo 2013 organisé par la CEO-FIPF, ayant le titre « De l’eau, s’il vous
plaît ! », afin d’annoncer que les candidatures de la Grèce ont obtenu le premier et le deuxième
prix (Primaire - Collège) ! Chapeau, aux élèves et à leurs professeurs qui ont rendu la Grèce
fière ! Les témoignages des collègues participants nous donnent l’exemple ! En plus, dans le
présent numéro, on inaugure la rubrique Mémoires adressée aux collègues - chercheurs qui
aimeraient publier leur problématique de recherche… Encore, dans les rubriques TICE et Grand
écran, la plume des professeurs expérimentés laisse ses traces au champ de l’audio-visuel et son
emploi en classe de langue…
De la part de toute l’équipe de la création de cette revue, j’aimerais vous souhaiter bonne année,
pleine d’actions conviviales, ingénieuses et intelligentes ! Parce qu’en ce temps de crise - même
plus rusée que la guerre - c’est l’écoute, la compréhension, l’échange et le consentement mutuel,
qui nous aideront à s’en sortir …« Car je connais comme tout le monde les excès de
l’intelligence et je sais comme tout le monde que l’intellectuel est un animal dangereux qui a la
trahison facile. Mais il s’agit d’une intelligence qui n’est pas la bonne. Nous parlons, nous, de celle
qui s’appuie sur le courage, de celle qui pendant quatre ans a payé le prix qu’il fallait pour avoir
le droit d’être respectée. Quand il arrive que cette intelligence s’éteigne, c’est la nuit des
dictatures. »
Albert Camus, Défense de l’intelligence*
Bonne lecture, donc et …à suivre !
Frossy Syniori
––––––––––––
*in Albert Camus, Actuelles I, Écrits politiques, Chroniques 1944-1948, (Collection Folio/essais),
éd. Gallimard, Paris, 1950
Contact+ // 63 // septembreñoctobreñnovembre 2013 1

2. Sommaire
4 En Bref
Événements (…dans le passé récent …)
4 Petit Paris d’Athènes
5 Jacqueline de Romilly donne son nom à une place de Thission
5 Plein succès du plus grand Café-concert du pays
6 “Albert Camus citoyen du monde”, expo du centenaire à Aix-en-Provence
6 Basket : la France championne d’Europe pour la première fois !
6 Journée européenne des langues
7 8e Congrès Panhellénique à Thessalonique
7 194e anniversaire d’un savant français
Expos - Rencontres culturelles et éducatives (…dans le futur proche…)
8 Notre Dame de Paris au Théâtre Avlaia, à Thessalonique
8 Cyrano de Bergerac en scène de Pallas
9 Hommage à Marcel Proust
9 “Jean Cocteau le magnifique. Les miroirs d’un poète.”
9 16e
Printemps des Poètes - Au coeur des Arts
10 Tables rondes et ateliers de l’éducation : Gérer les différences à l’école
par Emmanuelle BOILLON et Eleni KOUKOULI
11 Association Périscope
11 Actions de l’Association - Lettres
21 Formation
21 Calendrier des formations du 1e semestre 2014
22 10e grand séminaire de rentrée 2013 - Actes (1e partie)
22 Allocution
par Despina MAVROMATAKI
23 L’influence du contexte social sur le triangle pédagogique : apprenant, enseignant, savoirs
par Pénélope CALLIABETSOU
26 Intervention à la table ronde du 10e grand séminaire annuel de rentrée 2013
par Lambros STAVROU
27 Mille deux cents visiteurs au 13e salon du livre FLE !
par Argyris DIAGOUMAS
27 « Y-a-t-il un FOS chez les adolescents ? » Nouveau concept - nouvelles démarches d’enseignement
par Martha ASFI
32 Enseigner le FLE au collège à partir de deux supports pédagogiques différents : un poème en grec et une
chanson en français
par Angéliki ANGÉLETAKI
38 Web 2.0 et enseignement/apprentissage du français : une proposition didactique pour aider les collégiens à
s’améliorer en phonétique
par Elisabeth KRIPA
45 Le Portfolio Européen des langues (PEL) au primaire
par Angélique COFIDOU
58 Centenaire de la naissance d’Albert Camus
58 Albert Camus ou le don de Liberté, Vérité, Fraternité
par Franck PLANEILLE
2 Contact+ // 63 // septembreñoctobreñnovembre 2013

3. 61 Concours CEO 2012-2013
« De l’eau, s’il vous plaît »
61 Lauréats - Témoignages
69 Mémoires
69 ™‡Á¯ÚÔÓ˜ ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ
ÛÙÔ ÍÂÓfiÁψÛÛÔ Ì¿ıËÌ· Ù˘ ¶ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜
Î·È ¢Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ∂Î·›‰Â˘Û˘
Ù˘ M·Ú›·˜ M∞§√ÀΔ∞
70 Activités pédagogiques innovantes
et Activités scolaires
par Athéna KARATHANOU
71 Origines et enfance dans la quête identitaire
de Gisèle Prassinos
par Catherine POULI
73 Tice
73 Apprentissage de l’Union européenne à
l’école - Programme de formation
Jean Monnet
par Sophoklis TSAKAGIANNIS
74 Création des vidéos : un travail socio- et
inter- culturel. Participation au concours
organisé par le CEO-FIPF et l’APF FU
GRECE : « Je dis NON…
(Et/ou Je dis OUI…) »
par Ioanna FYKARI
75 Le français, langue de rencontre et
d’échange entre enfants européens
Présentation du site « Voyages en français »
par FRANçOISE CROCHOT
76 Présentation sélective de sites éducatifs
pour enfants
par Catherine TSICHLI
77 En Direct des Régions
77 Manifestation culturelles et programmes
éducatifs de l’Association de l’amitié
Franco-hellénique
« La maison d’Antoinette » 2012 - 2013
78 Au Grand Écran
78 Le théâtre à l’écran
La Trilogie marseillaise de nouveau
sur les écrans
par Sophoklis TSAKAGIANNIS
79 Courts métrages pour enfants
par Frossy SINIORI
Le Billet de la Présidente
Au moment de la réception de ce numéro de Contact+,
le dernier de l’année 2013, la nouvelle année aura déjà
commencé. Il s’agit d’un numéro de transition ; donc,
comme d’habitude, on fait l’inévitable bilan de l’année
précédente et on planifie les actions et les démarches
de la nouvelle année. Du côté contenu, ce numéro coïncide avec la
rentrée et le premier trimestre de
l’année scolaire. La rentrée, peu
prometteuse, a suivi un été très agité
et décevant, à cause des mesures
prises de la part du gouvernement, qui
concernent le statut professionnel de
milliers de nos collègues, l’avenir des
matières didactiques dans notre
système éducatif et le changement des
programmes analytiques. Jamais au-paravant
on n’avait tant de décisions
catastrophiques pour le bien public de l’éducation, prises en si peu de
temps.
Au moment de la publication de ce numéro, l’année douloureuse
2013 aura cédé sa place à la nouvelle année, qui débutera sous les
signes de l’attente, de l’incertitude générale et de l’insécurité
professionnelle. La nouvelle année, pourrait-elle devenir l’année de
l’espoir ? …Souhait peu réaliste… Dans notre lutte quotidienne contre
la déception des analyses “réalistes”, nous n’avons qu’à agir par
optimisme pour transformer l’“impossible” réaliste en une meilleure
réalité, bien différente de celle que nous menons ces dernières années.
En gardant notre moral et en résistant contre le repli et la déception,
nous n’avons qu’à rester mobilisés, actifs et solidaires afin d’affronter les
difficultés, ainsi que les grands enjeux de notre époque et afin d’avancer
vers l’avenir qui ne pourra qu’être meilleur.
Nouvelle année scolaire, nouvelle année, nouveau Conseil
d’Administration de l’APF FU Grèce, après les élections du mois de
septembre. De nouveaux membres, actifs, compétents et dynamiques
sont élus pour accompagner et collaborer avec les “anciens”, afin que
nous continuions notre lutte efficace et nos actions - mobilisations pour
la défense de notre profession, la promotion du français et de la
formation continue des collègues. Nous tenons à vous remercier de
votre participation massive et de votre confiance à nos actions
revendicatives et scientifiques.
Chères et chers collègues,
le Conseil Administratif de l’APF FU Grèce et moi-même nous vous
souhaitons une belle année 2014 remplie de joie, de bonheur, de bonne
santé et de succès à vos projets.
Despina Mavromataki
ñ Les points de vue exprimés dans les articles ne reflètent pas nécessairement ceux du Bureau de l’Association
ñ N’hésitez pas à nous envoyer vos articles, vos idées, vos points de vue. Le comité de rédaction s’occupera de la mise en forme, tout en restant en contact avec vous!
Contact+ // 63 // septembreñoctobreñnovembre 2013 3