2. Concurs literari de Sant Jordi
2013
Mini relat
Italià nivell bàsic (1)
1r curs
Mari C. Pradas
Fina Llorca
Sogno di primavera
Oh, come sei bella primavera… Eccì!
Il tuo cielo blu è pieno con i raggi del sole… Eccì!
I fiumi sono riempiti con l’acqua del disgelo… Eccì!
Glia animali escono a passeggiare attraverso la natura… Eccì!
I giovani si innamorano… Eccì!
Gli insetti svolazzono nell’aria… Eccì!
I fiori si aprono… Eccì! I fiori… Eccì!
Come sei bella, prima… Eccì! Eccì!
Ma quando arrivi, estate?
3. Concurs literari de Sant Jordi
2013
Mini relat
Italià nivell bàsic (2)
2n curs
Lluís Pla Vargas
Fina Llorca
La morte senza costume da bagno
Francesco è andato in spiaggia. Nel mare grosso è stato
sul punto di affogare. Poi, le forze recuperate, prendeva il
sole. Quindi si avvicina una donna che indossa una toga
nera e lo guarda negli occhi.
_Ci conosciamo?
_Ci siamo appena visti.
_Hai caldo con questa toga?
_No, ho freddo. Toccami!
4. Concurs literari de Sant Jordi
2013
Mini relat
Francès nivell bàsic (1)
1r curs
Laura Pons Diviu
Catherine Flumian
5. Concurs literari de Sant Jordi
2013
Mini relat
Francès nivell bàsic (2)
2n curs
Ivet Robirosa
Maude Lambert
PRINTEMPS DE BONHEUR
L’hiver a été dur” dit-elle à un
petit cocoon de papillon. “Je
connais, comme toi, le temps
replié sur toi-même, l’effort
pour ne pas perdre espoir”.
Elle observe heureuse le
papillon qui finalement sort.
“Ce sera un printemps plein de
bonheur, tu verras” dit-elle,
juste avant qu’un oiseau
l’attrape.
6. Concurs literari de Sant Jordi
2013
Mini relat
Alemany nivell bàsic (1)
Sant Georg
Die Menschen haben Angst.
Der Drache frisst Menschen.
Der Ritter tötet den Drachen.
Die Prinzessin heiratet den Ritter.
Und Rosen sind für die Prinzessin.
1r curs
Sergi Kbaweh
7. Concurs literari de Sant Jordi
2013
Mini relat
Alemany nivell bàsic (2)
1r curs
Sabria Saidj
8. Concurs literari de Sant Jordi
2013
Mini relat
Anglès nivell bàsic (1)
1r curs
José A. Gómez
Maria Via
Rainbow World
Red is the color of the most
amazing flowers.
Orange is the rising sun and
the most beautiful sunsets.
Yellow is the sand in the
deserts, and green are the
jungles and meadows.
Looking at the blue sky I just
can ask to myself, why do we
insist on turning it grey?
9. Concurs literari de Sant Jordi
2013
Mini relat
Anglès nivell bàsic (2)
2n curs
Assumpció Espluga
Dt i dj Yolanda Barneda
Soul
When the silence wins the noise,
When the kind word wins the
crazy chatter of the mind,
When the internal peace wins and
my body is calm,
I don’t hear the noise of the
world.
But, something I’m hearing…
I think this sound must be
THE SOUL.
10. Concurs literari de Sant Jordi
2013
Mini relat
Italià nivell intermedi
Maria Sánchez
Francesca Augé
Il tempo
Il Tempo è la strada che
attraversa l'eternità. Fai la tua strada
godendo del paesaggio, condividi con
i tuoi compagni di viaggio, evita le
pietre che ti fanno cadere. E se cadi,
alzati sempre. Non dimenticare di
guardare verso l'orizzonte, perchè lì
è dove ti aspettano i tuoi sogni
realizzati.
11. Concurs literari de Sant Jordi
2013
Mini relat
Francès nivell intermedi
Andrea Chanez
Dt-dj 18.30-21.00h
Francesca Jándula
L’AMOUR
Qu’est-ce que c’est l’amour?
L’amour est une épreuve de
toujours, qui demande notre
temps, notre patience et notre
vie! L’amour est comme la
rose dont tu prends soin
chaque jour jusqu’à ce que la
vie l’abandonne. L’amour, c’est
éternel.
12. Concurs literari de Sant Jordi
2013
Mini relat
Alemany nivell intermedi
Der Frühling
Von meinem Fenster beobachte ich die Realität:
Der Vogel schläft auf dem Ast, zusammengekauert.
Die Kirschblüten schaukeln sich nicht.
Das Licht erleuchtet alles, und die Fröhlichkeit
kommt zurück, um die Blicke ins Leere zu retten.
Warme Frühlingsluft, vertreib die langen Winternächte
und bring die Hoffnung in die Herzen der Menschen mit!
Montse Armero
Herbert Wiedemann
13. Concurs literari de Sant Jordi
2013
Mini relat
Anglès nivell intermedi (1)
Mario Baena Cala
Eduard Segura
14. Concurs literari de Sant Jordi
2013
Mini relat
Italià nivell avançat
4t curs
Marta Munné Fortuny
Fina Llorca
LA DIAGNOSI
La diagnosi era chiara:
“IL PAZIENTE È UN SOGGETTO
ESTREMAMENTE INTROVERSO. I
TEST HANNO DIMOSTRATO CHE
POSSIEDE MOLTA SAGGEZZA, MA È
SILENZIOSO E NON RISPONDE A
NESSUNA DOMANDA.”
Quello che non sapevano gli esseri
verdi era che per far parlare un libro
bisogna guardare al di là della
copertina.
15. Concurs literari de Sant Jordi
2013
Mini relat
Francès nivell avançat
4t curs
Alejandra Bernabeu Garrote
Maude Lambert
Une passion
Au fond de la mer se trouve le
trésor qui m'a volé mon cœur.
Je parle d'un bateau qui a
sombré, solitaire, obscur,
mystérieux et plusieurs fois
dangereux, mais dans lequel
je me sens libre et en même
temps protégée. Cet amour ne
cesse jamais de me
surprendre.
16. Concurs literari de Sant Jordi
2013
Mini relat
Alemany nivell Avançat
Unsere Erinnerungen
Fliegende Geister, mit farbigen Träumen
angezogene Wolken. Sie fliessen.
Vergessene Wörter, vergangene Geschichten,
an die wir uns bewusst kaum erinnern.
Wem gehören unsere Erinnerungen?
... den erträumten Wünschen, die nie wahr
wurden,
... den stillen Dämmerungen, die wir
geniessen,
... den gelobten Eltern, die wir noch
vermissen.
Sssh..., lass sie ruhig fliegen!
damit sie nicht verschwinden ...
5è curs
Jordi Fuster
Alice Baumgärtner
17. Concurs literari de Sant Jordi
2013
Mini relat
Anglès nivell avançat (1)
4t curs
Gerard Oliver
Estefania Castillo
Halley
Comet Halley overflies the Earth.
Despite its high speed , it can see
two children playing in the sand.
The boy says to the girl: “…
forever”.
In its following visit, Halley sees
two old people on a bench.
“…forever”, the old man whispers
to the woman. “Liar”, thinks
Halley.
18. Concurs literari de Sant Jordi
2013
Mini relat
Anglès nivell avançat (2)
5è curs
Olga Alonso Muñoz
Maria Via
I wanted to get to the office
and meet again.
In the lift I noticed the perfume
and the strength of the body so it
gave me the creeps.
The earlier I arrived the sooner I
poured my black coffee and all
my body thrilled.
19. Concurs literari de Sant Jordi
2013
Mini relat
Anglès nivell C1
Christian Vázquez
Marc Olmedo
