"Солонгос хэл - 1" Хичээл-9

1. Амралтын өдөр
9. 휴일

2.  휴일, 기념일 관련 어휘 – Амралт, тэмдэглэлт өдөртэй
холбоотой үг хэллэг
명절 관련 어휘 – Баяр ёслолтой холбоотой үг хэллэг
휴일 – амралтын өдөр 공휴일 – бүх нийтийн
амралтыын өдөр
연휴 – хэд хоногийн
амралт
기념일 – тэмдэглэлт өдөр 여행을 떠나다 – аялалаар
явах
소풍을 가다 – зугаалгаар
явах
설 - цагаан сар 추석/한가위 –ургацын
баяр
떡국 - догтой шөл
송편 – догний нэг төрөл 씨름 – солонгос үндэсний
бөх
강강술래 – солонгос
үндэсний тойрон бүжиг
연날리기 – цаасан шувуу
хийсгэх
윷노리 – солонгос
үндэсний тоглоом
세배를 하다 – золгох
세뱃돈을 받다 –
золголтын
мөнгө авах
복을 받다 - ерөөгдөх 보름달이 뜨다 – тэргэл сар
мандах
소원을 빌다 – хүслээ хэлж
залбирах
차례를 지내다 – тахил
өргөх
고향에 내려가다/올라가다
Нутагтаа очих, буцах

3. (이)나 <сонголт>
Хоёр болон түүнээс дээш нэрийг тоочих, эсвэл аль нэгийг сонгох утга
илтгэдэг. Тухайн нэрийн үндэс гийгүүлэгчээр төгсвөл 이나, эгшгээр
төгсвөл 나 хэлбэр залгана. Монгол хэлний “...эсвэл, ...юм уу” гэсэн
хэлбэртэй утга дүйнэ.
Жишээлбэл:
- 이번 토요일이나 일요일에는 영화를 보려고 해요.
Энэ хагас сайн юм уу бүтэн сайнд кино үзэх санаатай.
- 학교에 갈 때 버스나 지하철을 타요.
Сургууль руугаа автобус, эсвэл метронд сууж явдаг.
- 휴일에는 산이나 바다로 여행을 갈 거예요.
Амралтаараа уул юм уу далайгаар аялана даа.
-(으)면 좋겠다
Тухайн үйлийг биелээсэй хэмээн хүсэмжилсэн, эсвэл одоогийн бодит
байдлаас өөрөөр эргэхийг хүссэн утга илтгэнэ. Үйлийн үндэс
гийгүүлэгчээр төгсвөл –으면 좋겠다, эгшгээр төгсвөл –면 좋겠다
хэлбэр залгадаг. Мөн үйлийн үндэс ㄹ гийгүүлэгчээр төгссөн
тохиолдолд – 면 좋겠다 хэлбэрийг залгана. Монгол хэлний “-аасай4
билээ, -вал сайн сан, -сан бол, -х юмсан” гэх хэлбэртэй утга дүйдэг.

4. Жишээлбэл :
저한테 형이 있으면 좋겠어요.
Би ахтай байсан бол сайхан аа.
내일 비가 안 오면 좋겠어요.
Маргааш бороо орохгүй бол сайн сан.
다음 학기에는 학교 기숙사에서 살면 좋겠어요.
Дараагийн улиралд сургуулийнхаа дотуур байранд
амьдрах юмсан.
- 기 위해서
Үйл үгэнд залгаж үйлийн санаа зорилгыг илтгэнэ. Монгол хэлний “-н
төлөө, -х гэж, -х санаатай” гэсэн хэлбэртэй утга дүйнэ.
Жишээлбэл:
김치를 만들기 위해서 배추를 샀어요.
Кимчи хийх гэж цэцгэн байцаа худалдаж авсан.
통역사가 되기 위해서 한국어를 배워요.
Орчуулагч болох санаатай солонгос хэл сурч байна.
세게 여행을 하기 위해서 돈을 모았어요.
Дэлхийгээр тойрон аялах гэж мөнгө цуглуулсан юм.

5.  Тодоруулга
말하기
Ярих дадал
Үйл үгийн үндсэнд -기 위해서 хэлбэр залгадаг бол нэр үгийн үндсэнд
-을/를 위해서 хэлбэрийг залгана.

9.  Ургацын баярын амралтаар юу хийх төлөвлөгөөтэй байгаагаа
ярилцана уу.

10. Солонгост оюутны амралт эхэлжээ. Сүжи энэ амралтаар та нартай
олон зүйл хийхийг хүсч байна. Тиймээс хамтдаа хэзээ юу хийж болох
талаар ярилцацгаая.

17. 1. Бичвэрийг уншаад доорх өгүүлбэрийн агуулгатай тохирч байвал О,
тохирохгүй бол Х-ээр тэмдэглэнэ үү.
<한국어 듣기> 수업 안내
1. 이번 주 금요일에는 개교기념일이어서 수업을 하지 않습니다.
2. 12월 13일까지 해야 하는 숙제는 이메일이나 우편물로
보내주시기 바랍니다.
3. <한국어 듣기> 수업 시간에 책을 잃어버린 학생이 있습니다.
<한국어 듣기2> 책을 추운 학생은 사무실로 꼭 연락해 주시면
좋겠습니다.
*더 알고 싶은 것이 있으면 한국어학과 사무실로 연락주세요.
 숙제는 이메일로 보내도 됩니다. ( )
 12월 13일에는 수업이 없습니다. ( )
 3번 안내는 학생의 책을 찾아 주기 위해서 쓴 것입니다. ( )
2. Бичвэрийг уншаад асуултанд хариулна уу.