1. 1/ 5
LEWIS PR Siemens PLM Software France
Anne Taudin – 01 55 31 75 60
Alexandra Kunysz – 01 55 31 98 14
Email : annet@lewispr.com /
alexandrak@lewispr.com
Isabelle Gilles
Responsable Marketing et Communication
01 30 67 01 47
Email : isabelle.gilles@siemens.com
Siemens PLM Software annonce la version 3
de Teamcenter Express cPDM
Cette nouvelle version permet une meilleure gestion des tâches et des processus
quotidiens depuis la conception jusqu'à la fabrication, grâce à une intégration renforcée
avec les applications de bureautique standards
PLANO (Texas) et TOKYO, le 29 novembre 2007 – Siemens PLM Software, une division
internationale du groupe Siemens Automation and Drives (A&D) et l'un des plus importants
fournisseurs mondiaux de logiciels et de services dans le domaine du PLM (Product
Lifecycle Management, gestion du cycle de vie des produits), annonce le lancement de la
version 3 de Teamcenter® Express. Cette nouvelle version fournit une intégration complète
avec les applications Microsoft® Office ainsi que des fonctionnalités étendues dans
l’interface utilisateur Web pour l'affichage et l'annotation. Ces améliorations permettent aux
PME-PMI de gérer de façon plus complète leurs données depuis la conception jusqu'à la
fabrication, grâce à une intégration renforcée avec les applications de bureautique
standards.
La solution PLM des PME-PMI
Teamcenter Express est une solution de cPDM (collaborative product data management,
gestion collaborative des données relatives aux produits) complète, simple à déployer et à
utiliser. Elle fournit un environnement préconfiguré, mais évolutif, conçu pour répondre aux

2. 2/ 5
besoins des PME-PMI en matière de PDM. Teamcenter Express est l’outil PDM d'UGS
Velocity Series™, la gamme de solutions PLM dédiée aux PME-PMI. Teamcenter Express
est par ailleurs un point d'entrée à Teamcenter, la gamme de solutions éprouvées de
gestion collaborative du cycle de vie produit de Siemens PLM Software.
« Teamcenter Express version 3 démontre la volonté permanente de Siemens PLM
Software de répondre aux besoins des PME-PMI en matière de gestion des données
produits. », commente Peter Bilello, directeur du département Conseil chez CIMdata.
« L'intégration renforcée avec les applications de bureautique standards permet aux
utilisateurs de Microsoft Word, Excel et Outlook d'accéder facilement aux informations
contenues dans la base de données de PDM, et de collaborer en toute efficacité sans
quitter leur environnement de travail habituel. Teamcenter Express permet ainsi aux PME-
PMI d’évoluer dans un environnement collaboratif en utilisant une source unique de
données produits. »
A titre d’exemple, International Watch Co. (IWC), entreprise basée à Schaffhouse (Suisse),
met en œuvre Teamcenter Express en vue d’opérer une intégration complète de son PLM
au sein de l’entreprise.
« Nous souhaitons disposer d'un système de PLM intégré dans toute l'entreprise, y compris
dans les services marketing, de la gestion des produits, de la conception et de la R&D,
ainsi que dans notre chaîne d'approvisionnement. », explique Beda Weibel, responsable de
projet chez IWC. « Lorsque Teamcenter Express sera pleinement opérationnel, il garantira
l'accès à des informations complètes sur toute la chaîne de valeur et pendant tout le cycle
de vie des produits. Lorsque l’on souhaite rester une entreprise moderne, rentable et à la
pointe du développement pour les cinq à dix ans qui viennent, on a besoin d'outils dernier
cri tels que Teamcenter Express. »
Teamcenter Express version 3 : une intégration renforcée avec les outils de
bureautique standards
Teamcenter Express version 3 permet aux PME-PMI de travailler à partir d’une source de
données unique, et ce depuis la conception jusqu'à la fabrication. Il en résulte un meilleur

3. 3/ 5
taux de réutilisation des données existantes, moins d'erreurs et de reprises, et une
exécution plus cohérente et plus efficace des tâches et processus quotidiens. Cette
nouvelle version inclut principalement les améliorations suivantes :
• l'intégration avec Microsoft Word et Excel® qui facilite les tâches quotidiennes de
gestion de documents, telles que la création de documents à partir de modèles
standards, l'affectation de numéros à des documents, ainsi que l'ajout de nouveaux
documents à la base de données de Teamcenter Express et leur association à des
données existantes. Elle permet également la mise en attente, la suppression et la
modification de documents existants.
• l'intégration avec Microsoft Outlook® qui permet aux utilisateurs d'accéder à leur
dossier Réception de Teamcenter Express, d'approuver des tâches de traitement
Teamcenter, de sélectionner une équipe d'approbation, et de sauvegarder des
courriers électroniques Outlook sous forme de documents dans la base de données
de Teamcenter Express ; et tout cela directement à partir de l'environnement
Outlook.
• des améliorations en matière de correspondance des attributs. Elles permettent
de faire correspondre les propriétés des documents Microsoft Office avec des
attributs Teamcenter Express. Les utilisateurs bénéficient d'une fonctionnalité
améliorée de capture de documents à partir de poste de travail. Ceci facilite le
transfert des propriétés des documents et la synchronisation permanente de ces
propriétés avec Teamcenter Express.
• des fonctionnalités étendues de l’interface utilisateur Web pour l’affichage et
l'annotation. Elles ont également été améliorées, pour prendre en charge un plus
grand nombre de types de documents et renforcer les possibilités d'analyse et
d'annotation. Une plus grande diversité d'utilisateurs, tels que les chefs d'équipes et
les opérateurs des machines dans les ateliers, ont désormais accès à la base de
données de Teamcenter Express et peuvent effectuer des tâches courantes, telles
que rechercher des pièces, prendre des mesures sur des pièces CAO 3D, imprimer
des dessins et ajouter des annotations.
• l’impression et le traçage de documents et de dessins à partir du poste de
travail sont améliorés de nouvelles capacités d'impression et de traçage via un
serveur, et la possibilité d'ajouter des filigranes.

4. 4/ 5
• de nouvelles certifications sur les plateformes Microsoft contribuant au faible
coût de possession total: support étendu sous Windows Vista® et Internet
Explorer® 7 pour les clients Rich Client et Web Client de Teamcenter Express, et
certification sur Microsoft Small Business Server.
Teamcenter Express version 3 inclut également le nouvel outil Smart Codes, qui répond
aux besoins des entreprises en matière de codification des pièces en générant des
numéros de pièces intelligents. Teamcenter Express peut être associé à une grande variété
d'applications de CAO, dont Solid Edge®, NX®, CATIA®, AutoCAD®, Autodesk Inventor®
et SolidWorks®. Pour plus d'informations, visitez le site Web
www.siemens.com/plm/teamcenterexpress.
A propos de Siemens PLM Software
Siemens PLM Software, une division de Siemens Automation and Drives (A&D), est un
leader mondial sur le marché des logiciels et services dédiés à la gestion du cycle de vie
produit (Product Lifecycle Management – PLM) avec plus de 51 000 clients et 4,6.millions
de postes installés. Siemens PLM Software, dont le siège est à Plano, Texas favorise une
ouverture et une standardisation de ses applications. La société travaille en étroite
collaboration avec ses clients et partenaires pour créer des solutions leur permettant de
décupler leurs capacités d'innovation et de capitaliser sur la valeur générée par
l’approche PLM. Pour plus d'informations sur les produits et les services de Siemens
PLM Software : www.siemens.com/plm.
A propos de Siemens Automation and Drives
Siemens Automation & Drives (A&D), Nuremberg, est leader mondial dans le domaine
des systèmes d’automatisation et d’entraînement. Son offre couvre les produits standard
destinés à l’industrie manufacturière et de process, l‘appareillage électrique d’installation
ainsi que les solutions système, par exemple pour la machine-outil, et des solutions
sectorielles pour l’automatisation de sites de production dans la construction automobile
ou l’industrie chimique notamment. En outre, A&D propose des outils logiciels
d’intégration des systèmes de production et de gestion d’entreprise (intégration IT
verticale et horizontale) et des solutions d’optimisation des processus de production.

5. 5/ 5
Durant l’exercice 2006 (clos le 30 septembre), A&D a réalisé, avec un effectif mondial de
70 600 personnes, un résultat opérationnel de 1,572 milliards d’euros (chiffre établi selon
les normes comptables U.S. GAAP) pour un chiffre d’affaires de 12,848 milliards d’euros
et enregistré un volume de commandes de 14,108 milliards d’euros. Pour plus
d'informations sur Siemens A&D, veuillez consulter notre site Internet :
www.siemens.com/automation.
En France, la Division Automation & Drives et Solutions Industrielles de Siemens SAS
emploie plus de 530 personnes. Elle regroupe les activités Automation, Basse Tension,
Drives (moteurs et variateurs), Solutions pour machines outils, Instrumentation de
Process, Electronics Assembly (placement de composants électroniques), Airports
Logistics (systèmes de tri bagages et de frêt) et Postal Automation (machines de tri
postal). Pour en savoir plus : www.siemens.fr/automation.
# # #
Note: Siemens et le logo Siemens sont des marques déposées de Siemens AG. NX, Teamcenter et
Tecnomatix sont des marques ou des marques déposées de Siemens Product Lifecycle Management
Software Inc. ou de ses filiales aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Toutes les autres marques, marques
déposées ou marques de services appartiennent à leurs propriétaires respectifs.