1. Información para pacientes que reciben radioterapia
La braquiterapia
(un tipo de radioterapia interna)
(What To Know About Brachytherapy—A Type of Internal Radiation Therapy)
“Mi familia y yo conversamos con mi doctor
acerca de nuestras dudas. Mi doctor nos ayudó
a entender lo que iba a pasar”. —Marta
Sobre el tratamiento: Durante el tratamiento:
■ La braquiterapia usa radiación para ■ Su doctor le colocará un
destruir las células cancerosas. También instrumento pequeño en las células
reduce el tamaño de los tumores. cáncerosas o cerca de ellas.
■ La fuente de radiación se coloca en su Normalmente se usa un tubito
cuerpo. Es un tipo de implante en flexible llamado cáteter. A veces se
forma de semillas, cintas o alambres. usa un aplicador (que es como un
globo pegado a un tubito).
Antes de que empiece el ■ Luego las semillas, cintas o alambres
tratamiento: se colocan dentro del catéter o
aplicador. Así llega la radiación
Esto es lo que pasa en la mayoría de las hasta las células cancerosas para
citas médicas. destruirlas.
■ Hablará de su salud y de su historial ■ El tiempo que se dejará la fuente de
médico. radiación en su cuerpo dependerá
■ Le harán un chequeo (un examen del tipo de implante que reciba.
médico). También le podrían hacer Podría quedarse en su cuerpo por
pruebas para tomar fotos del cáncer, minutos, horas o días. Si recibe un
como rayos x. implante permanente, no se le
■ Aprenderá cómo puede ayudarle la sacará.
braquiterapia. ■ Vea la parte de atrás de esta hoja
■ Aprenderá sobre los efectos secundarios para saber sobre el tipo de
que podría tener. Éstos son problemas braquiterapia que recibirá.
U.S. DEPARTMENT médicos que pueden ocurrir por causa
OF HEALTH AND
del tratamiento con radiación. Los
HUMAN SERVICES
efectos secundarios varían según dónde
National Institutes se coloque la radiación.
of Health
Dé vuelta a la página

2. Información para pacientes que reciben radioterapia: Información sobre la braquiterapia (un tipo de radioterapia interna)
Tipos de braquiterapia: Es muy importante que:
■ Siga todas las instrucciones especiales de su
Implantes LDR (de baja dosis):
doctor o enfermera después de estos
■ Estos implantes se quedan en el cuerpo por tratamientos.
horas o días. Muchas veces se dejan de 1 a
■ Vaya a todas las citas médicas que tenga
7 días y luego se sacan.
durante y después del tratamiento.
■ Es probable que le den una habitación
especial en el hospital. Si usted no habla inglés pida un
■ Tal vez tenga que limitar el tiempo que intérprete.
pasa con sus visitantes en el hospital. Esto
es una posibilidad mientras que el
Hable con su doctor o enfermera para saber
implante esté colocado.
qué efectos secundarios causa este
■ Una vez que le saquen el implante su tratamiento.
cuerpo no emitirá radiación. Es decir, ya no
saldrá radiación de su cuerpo. Usted podrá Los efectos secundarios que pueda tener
estar cerca de otra gente. dependerán de qué parte del cuerpo reciba la
Implantes HDR (de alta dosis) radiación.
■ Estos implantes se quedan en el cuerpo por Ofrecemos más información (en español y en
unos minutos durante cada tratamiento. inglés) para ayudarle a saber cómo controlar
Luego se sacan. Pero su visita completa será los efectos secundarios.
más larga porque toma tiempo para
preparar a los pacientes.
Servicios gratis para obtener más información
■ El catéter o aplicador podría quedarse en su
Instituto Nacional del Cáncer
sitio. O podría colocarse antes de cada (National Cancer Institute)
tratamiento. Servicio de Información sobre el Cáncer
■ Es probable que vaya al hospital todos los (Cancer Information Service)
días para recibir tratamiento. O tal vez se Teléfono (se habla español):
quede en el hospital. 1-800-422-6237 (1-800-4-CANCER)
■ Hable con su doctor o enfermera para saber TTY (sólo en inglés): 1-800-332-8615
con qué frecuencia recibirá el tratamiento
Internet en español: www.cancer.gov/espanol
y cuánto tiempo va a durar. Esto dependerá (en inglés: www.cancer.gov)
del tipo de cáncer que tenga.
Hablar con especialistas por Internet
■ Estos implantes no lo volverán radioactivo. (sólo en inglés): www.cancer.gov/help
Es decir, su cuerpo no emitirá radiación.
Usted podrá estar cerca de otras personas.
Implantes permanentes
■ Estos implantes se dejan en su cuerpo. No
se sacan.
■ Con el paso del tiempo la radiación se hace
más débil. Pero el implante se queda en su
lugar.
■ Con estos implantes, su cuerpo emitirá Publicación Nº 07-6255 (S) de NIH
Impreso en septiembre de 2007
radiación. Pero esto pasará sólo por un
tiempo. Su doctor o enfermera hablarán
con usted sobre las medidas de seguridad
que deberá tomar.