Auxiliaires de commandes et sécurité machines

1. 2013
2014
Programme de production

2. 1
2A 2B
4A 4B 4C
5A 5B 5C 5D
4D
Programme de production 2013-2014 |page 1
Index Général
Interrupteurs de position
Interrupteurs de position pour applications lourdes Interrupteurs de position pour applications normales
Série FD Série FP Série FL Série FC Série FR Série FM Série FX Série FZ
3 3 3 3 5 5 5 5
Interrupteurs de sécurité à
actionneur séparé
Capteurs magnétiques
de sécurité
Capteurs de sécurité
avec technologie
RFID
Interrupteurs de sécurité
pour portes battantes
A actionneur
séparé
A actionneur
séparé
Capteurs magnétiques
codés
Capteurs magnétiques
codés
Interrup-
teurs à
charnière
Interrupteurs
à charnière
en acier inox
Pour charnières A levier à
fente
23 23 23 24 24 24 25 25
Dispositif de sécurité
Interface Homme-Machine
Pour arrêt d'urgence et contrôle
protecteurs mobiles série CS AR
Pour arrêt d'urgence, contrôle protecteurs
mobiles, tapis et bordes sensibles avec
technologie à 4 fils série CS AR
Pour arrêt d'urgence, contrôle
protecteurs mobiles avec contacts
retardés série CS AT
Temporisateurs
de sécurité série CS FS
28 29 29 29
Modules de sécurité
Accessoires 33
3A Interrupteurs à pédale
série PA-PX
3B Interrupteurs à pédale
composables
série PC
3C Boutons-
poussoirs
série PU-PL
3D Boutons-
poussoirs
doubles et triple
série PD-PT
3E Boutons
d’arrêt d’urgence
série PE
3F Sélecteurs
série SE-SL-SC
3G Voyants
lumineux
série IL
13 14 16 16 18 17 18
2
4
3
6
5

3. 1
4E 4F 4G
5E 5G5F
3P
5H
2B 2C 2D 2E
page 2| Programme de production 2013-2014
Interrupteurs de sécurité à actionneur
séparé avec verrouillage
Poignée
de sécurité
Interrupteurs de
sécurité à câble
Boutons d‘ar-
rêt d‘urgence
Avec
électroaimant
série FG
Avec
électroaimant
série FS
Avec retard
mécanique
manuel
Avec dispositif de
déverrouillage à
serrure
Série VF AP Avec réarmement pour arrêt
d’urgence ou Sans réarmement
pour arrêt simple
25 26 26 26 26 27 21
Pour commandes bimanuelles ou
contrôle de synchronisme série CS DM
Pour détection d'arrêt moteur
série CS AM
Modules d'extension avec contacts
de sortie série CS ME
Modules de sécurité multifonctions
série CS MP / CS MF
30 30 30 31
3H Blocs
de contact
individuels série
CP-CF
3I Blocs de
contact doubles
série CP-CF
3L Blocs à
DEL
série LP-LF
3M Blocs
de contact
protégés série
FR, FK, FX
3N Prises
USB et RJ45
3O
Potentiomètres
série E6 DM
3P série ES
3Q série EA
Boîtes
3R
Accessoires
19 19 20 18 20 20 21 22
Interrupteurs de position
pour applications
normales à réarmement
Interrupteurs de position
précâblés modulaires
Micro-
interrupteurs
Série FR Série NA-NB Série NF Série MK
8 9 9 11
Interrupteurs pour applications
spéciales
Bloc de
contact
électronique
Haute
température
Pour
applications
spéciales
8 8 8

4. FD 501 FD 502 FD 505 FD 510 FD 511 FD 515 FD 516 FD 520
FD 601 FD 602 FD 605 FD 610 FD 611 FD 615 FD 616
FD 901 FD 902 FD 905 FD 910 FD 911 FD 915 FD 916
FD 2001 FD 2002 FD 2005 FD 2010 FD 2011 FD 2015 FD 2016 FD 2020
FD 201 FD 202 FD 205 FD 210 FD 211 FD 215 FD 216 FD 220
FL 501 FL 502 FL 505 FL 510 FL 511 FL 515 FL 516 FL 520
FL 601 FL 602 FL 605 FL 610 FL 611 FL 615 FL 616
FL 901 FL 902 FL 905 FL 910 FL 911 FL 915 FL 916
FL 2001 FL 2002 FL 2005 FL 2010 FL 2011 FL 2015 FL 2016 FL 2020
FL 201 FL 202 FL 205 FL 210 FL 211 FL 215 FL 216 FL 220
FC 301 FC 302 FC 305 FC 310 FC 311 FC 315 FC 316 FC 320
FC 3301 FC 3302 FC 3305 FC 3310 FC 3311 FC 3315 FC 3316 FC 3320
FC 3401 FC 3402 FC 3405 FC 3410 FC 3411 FC 3415 FC 3416 FC 3420
FP 501 FP 502 FP 505 FP 510 FP 511 FP 515 FP 516 FP 520
FP 601 FP 602 FP 605 FP 610 FP 611 FP 615 FP 616
FP 901 FP 902 FP 905 FP 910 FP 911 FP 915 FP 916
FP 2001 FP 2002 FP 2005 FP 2010 FP 2011 FP 2015 FP 2016 FP 2020
FP 201 FP 202 FP 205 FP 210 FP 211 FP 215 FP 216 FP 220
2A
Programme de production 2013-2014 |3
Interrupteurs de position pour applications lourdes
Série FD
Boîtier en métal
Une entrée câbles PG 13,5 (M20 sur demande)
Degré de protection IP67
Marques:
Température ambiante: -25°C ... +80°C
Contacts à rupture brusque 1NO+1NC
Contacts à rupture lente 1NO+1NC
Contacts à rupture lente 2NC
Contacts à rupture lente 1NO+2NC
Contacts à rupture brusque 2NC-2NO
Série FL
Boîtier en métal
Trois entrées câbles PG 13,5 (M20 sur demande)
Degré de protection IP67
Marques:
Température ambiante: -25°C ... +80°C
Contacts à rupture brusque 1NO+1NC
Contacts à rupture lente 1NO+1NC
Contacts à rupture lente 2NC
Contacts à rupture lente 1NO+2NC
Contacts à rupture brusque 2NC-2NO
Série FC
Boîtier en métal
Une entrée câbles PG 11 (M16 sur demande)
Degré de protection IP67
Marques:
Température ambiante: -25°C ... +80°C
Contacts à rupture brusque 1NO+1NC
Contacts à rupture lente 1NO+1NC
Contacts à rupture lente 2NC
Série FP
Boîtier en technopolymère
Une entrée câbles PG 13,5 (M20 sur demande)
Degré de protection IP67
Marques:
Température ambiante: -25°C ... +80°C
Contacts à rupture brusque 1NO+1NC
Contacts à rupture lente 1NO+1NC
Contacts à rupture lente 2NC
Contacts à rupture lente 1NO+2NC
Contacts à rupture brusque 2NC-2NO
Accessoires
Voir page 33.
Pour la liste complète
des accessoires voir le
catalogue général.

5. FD 521 FD 525 FD 531 FD 532 FD 535 FD 536 FD 542 FD 551 FD 552 FD 553-E11V9 FD 576
FD 631 FD 632 FD 635 FD 636 FD 651 FD 652 FD 653-E11V9 FD 676
FD 931 FD 932 FD 935 FD 936 FD 951 FD 952 FD 953-E11V9
FD 2021 FD 2025 FD 2031 FD 2032 FD 2035 FD 2036 FD 2051 FD 2052 FD 2053-E11V9
FD 221 FD 225 FD 231 FD 232 FD 235 FD 236 FD 251 FD 252 FD 253-E11 FD 276
FL 521 FL 525 FL 531 FL 532 FL 535 FL 536 FL 542 FL 551 FL 552 FL 553-E11V9 FL 576
FL 631 FL 632 FL 635 FL 636 FL 651 FL 652 FL 653-E11V9 FL 676
FL 931 FL 932 FL 935 FL 936 FL 951 FL 952 FL 953-E11V9
FL 2021 FL 2025 FL 2031 FL 2032 FL 2035 FL 2036 FL 2051 FL 2052 FL 2053-E11V9
FL 221 FL 225 FL 231 FL 232 FL 235 FL 236 FL 251 FL 252 FL 253-E11 FL 276
FC 321 FC 325 FC 331 FC 332 FC 335 FC 336 FC 351 FC 352 FC 353-E11 FC 376
FC 3321 FC 3325 FC 3331 FC 3332 FC 3335 FC 3336 FC 3351 FC 3352 FC 3353-E11V9 FC 3376
FC 3421 FC 3425 FC 3431 FC 3432 FC 3435 FC 3436 FC 3451 FC 3452 FC 3453-E11V9 FC 3476
FP 521 FP 525 FP 531 FP 532 FP 535 FP 536 FP 542 FP 551 FP 552 FP 553-E11V9 FP 576
FP 631 FP 632 FP 635 FP 636 FP 651 FP 652 FP 653-E11V9 FP 676
FP 931 FP 932 FP 935 FP 936 FP 951 FP 952 FP 953-E11V9
FP 2021 FP 2025 FP 2031 FP 2032 FP 2035 FP 2036 FP 2051 FP 2052 FP 2053-E11V9
FP 221 FP 225 FP 231 FP 232 FP 235 FP 236 FP 251 FP 252 FP 253-E11 FP 276
2A
| Programme de production 2013-2014 4
Les articles avec le code sur fond vert sont disponibles en stockInterrupteurs de position à levier rotatif sans actionneur, voir page 7
Tige ronde
À deux positions
stables
Tige ronde
À deux positions
stables
Tige ronde
Tige ronde
À deux positions
stables

6. FR 501 FR 502 FR 505 FR 507 FR 508 FR 513 FR 515 FR 515-1
FR 601 FR 602 FR 605 FR 607 FR 608 FR 613 FR 615 FR 615-1
FR 901 FR 902 FR 905 FR 907 FR 908 FR 913 FR 915 FR 915-1
FR 2001 FR 2002 FR 2005 FR 2007 FR 2008 FR 2013 FR 2015 FR 2015-1
FR 201 FR 202 FR 205 FR 207 FR 208 FR 213 FR 215 FR 215-1
FX 501 FX 502 FX 505 FX 507 FX 508 FX 513 FX 515 FX 515-1
FX 601 FX 602 FX 605 FX 607 FX 608 FX 613 FX 615 FX 615-1
FX 901 FX 902 FX 905 FX 907 FX 908 FX 913 FX 915 FX 915-1
FX 2001 FX 2002 FX 2005 FX 2007 FX 2008 FX 2013 FX 2015 FX 2015-1
FX 201 FX 202 FX 205 FX 207 FX 208 FX 213 FX 215 FX 215-1
501 FM 502 FM 505 FM 507 FM 508 FM 513 FM 515
FM 601 FM 602 FM 605 FM 607 FM 608 FM 613 FM 615
FM 901 FM 902 FM 905 FM 907 FM 908 FM 913 FM 915
FM 2001 FM 2002 FM 2005 FM 2007 FM 2008 FM 2013 FM 2015
FM 201 FM 202 FM 205 FM 207 FM 208 FM 213 FM 215
FZ 501 FZ 502 FZ 505 FZ 507 FZ 508 FZ 513 FZ 515
FZ 601 FZ 602 FZ 605 FZ 607 FZ 608 FZ 613 FZ 615
FZ 901 FZ 902 FZ 905 FZ 907 FZ 908 FZ 913 FZ 915
FZ 2001 FZ 2002 FZ 2005 FZ 2007 FZ 2008 FZ 2013 FZ 2015
FZ 201 FZ 202 FZ 205 FZ 207 FZ 208 FZ 213 FZ 215
2B
Programme de production 2013-2014 |5
Série FR
Boîtier en technopolymère
Une entrée câbles PG 13,5 (M20 sur demande)
Degré de protection IP67
Marques:
Température ambiante: -25°C ... +80°C
Contacts à rupture brusque 1NO+1NC
Contacts à rupture lente 1NO+1NC
Contacts à rupture lente 2NC
Contacts à rupture lente 1NO+2NC
Contacts à rupture brusque 2NC-2NO
Série FX
Boîtier en technopolymère
DeuxentréescâblesPG13,5(M20surdemande)
Degré de protection IP67
Marques:
Température ambiante: -25°C ... +80°C
Contacts à rupture brusque 1NO+1NC
Contacts à rupture lente 1NO+1NC
Contacts à rupture lente 2NC
Contacts à rupture lente 1NO+2NC
Contacts à rupture brusque 2NC-2NO
Série FM
Boîtier en métal
Une entrée câbles PG 13,5 (M20 sur demande)
Degré de protection IP67
Marques:
Température ambiante: -25°C ... +80°C
Contacts à rupture brusque 1NO+1NC
Contacts à rupture lente 1NO+1NC
Contacts à rupture lente 2NC
Contacts à rupture lente 1NO+2NC
Contacts à rupture brusque 2NC-2NO
Série FZ
Boîtier en métal
DeuxentréescâblesPG13,5(M20surdemande)
Degré de protection IP67
Marques:
Température ambiante: -25°C ... +80°C
Contacts à rupture brusque 1NO+1NC
Contacts à rupture lente 1NO+1NC
Contacts à rupture lente 2NC
Contacts à rupture lente 1NO+2NC
Contacts à rupture brusque 2NC-2NO
Galet
en plastique
Galet
en métal
Galet
en métal
Galet
en métal
Galet
en plastique
Galet
en métal
Galet
en métal
Galet
en métal
Interrupteurs de position pour applications normales
Accessoires
Voir page 33.
Pour la liste complète
des accessoires voir le
catalogue général.

7. FR 520 FR 521 FR 525 FR 530 FR 550 FR 551 FR 553-E0V9 FR 554 FR 555 FR 569 FR 576
FR 630 FR 650 FR 651 FR 653-E0V9 FR 654 FR 655 FR 669 FR 676
FR 930 FR 950 FR 951 FR 953-E0V9 FR 954 FR 955 FR 969
FR 2020 FR 2021 FR 2025 FR 2030 FR 2050 FR 2051 FR 2053-E0V9 FR 2054 FR 2055 FR 2069
FR 220 FR 221 FR 225 FR 230 FR 250 FR 251 FR 253-E0 FR 254 FR 255 FR 269 FR 276
FX 520 FX 521 FX 525 FX 530 FX 550 FX 551 FX 553-E0V9 FX 554 FX 555 FX 569 FX 576
FX 630 FX 650 FX 651 FX 653-E0V9 FX 654 FX 655 FX 669 FX 676
FX 930 FX 950 FX 951 FX 953-E0V9 FX 954 FX 955 FX 969
FX 2020 FX 2021 FX 2025 FX 2030 FX 2050 FX 2051 FX 2053-E0V9 FX 2054 FX 2055 FX 2069
FX 220 FX 221 FX 225 FX 230 FX 250 FX 251 FX 253-E0 FX 254 FX 255 FX 269 FX 276
FM 520 FM 521 FM 525 FM 531 FM 550 FM 551 FM 553-E0V9 FM 554 FM 555 FM 569 FM 576
FM 631 FM 650 FM 651 FM 653-E0V9 FM 654 FM 655 FM 669 FM 676
FM 931 FM 950 FM 951 FM 953-E0V9 FM 954 FM 955 FM 969
FM 2020 FM 2021 FM 2025 FM 2031 FM 2050 FM 2051 FM 2053-E0V9 FM 2054 FM 2055 FM 2069
FM 220 FM 221 FM 225 FM 231 FM 250 FM 251 FM 253-E0 FM 254 FM 255 FM 269 FM 276
FZ 520 FZ 521 FZ 525 FZ 531 FZ 550 FZ 551 FZ 553-E0V9 FZ 554 FZ 555 FZ 569 FZ 576
FZ 631 FZ 650 FZ 651 FZ 653-E0V9 FZ 654 FZ 655 FZ 669 FZ 676
FZ 931 FZ 950 FZ 951 FZ 953-E0V9 FZ 954 FZ 955 FZ 969
FZ 2020 FZ 2021 FZ 2025 FZ 2031 FZ 2050 FZ 2051 FZ 2053-E0V9 FZ 2054 FZ 2055 FZ 2069
FZ 220 FZ 221 FZ 225 FZ 231 FZ 250 FZ 251 FZ 253-E0 FZ 254 FZ 255 FZ 269 FZ 276
2B
| Programme de production 2013-2014 6
Interrupteurs de position à levier rotatif sans actionneur, voir page 7
Tige ronde
Tige ronde
Tige ronde
Tige ronde
Les articles avec le code sur fond vert sont disponibles en stock

8. FR 538 FX 538 FM 538 FZ 538
FR 638 FX 638 FM 638 FZ 638 FR 638-W3
FR 938 FX 938 FM 938 FZ 938 FR 938-W3
FR 2038 FX 2038 FM 2038 FZ 2038 FR 2038-W3
FR 238 FX 238 FM 238 FZ 238
FD 538 FD 558 FL 538 FL 558 FC 338 FC 358 FP 538 FP 558
FD 638 FD 658 FL 638 FL 658 FC 3338 FC 3358 FP 638 FP 658
FD 938 FD 958 FL 938 FL 958 FC 3438 FC 3458 FP 938 FP 958
FD 2038 FD 2058 FL 2038 FL 2058 FP 2038 FP 2058
FD 238 FD 258 FL 238 FL 258 FP 238 FP 258
VF LE30 VF LE31 VF LE33 VF LE34 VF LE50 VF LE51 VF LE52 VF LE53 VF LE54 VF LE55 VF LE56 VF LE69 VF LE57
VF L31 VF L32 VF L33 VF L34 VF L35 VF L36 VF L51 VF L52 VF L53 VF L56 VF L57
2A
2B
Programme de production 2013-2014 |7
Interrupteurs de position sans actionneur pour applications normales
Interrupteurs de position sans actionneur pour applications lourdes
Attention! Ces actionneurs peuvent être utilisés seulement avec articles des séries FR, FX, FM et FZ.
Attention! Ces actionneurs peuvent être utilisés seulement avec articles des séries FD, FL, FC et FP.
SérieFR,FX,FM,FZ
Interrupteurs de position à levier
rotatif sans actionneur
Boîtier en métal ou en technopolymère
Une ou deux entrées câbles PG 13,5
(M20 sur demande)
Degré de protection IP67
Marques:
Contacts à rupture brusque 1NO+1NC
Contacts à rupture lente 1NO+1NC
Contacts à rupture lente 2NC
Contacts à rupture lente 1NO+2NC
Contacts à rupture brusque 2NC-2NO
A réarmement
Série FD, FL, FC,FP
Interrupteurs de position à levier
rotatif sans actionneur
Boîtier en métal ou en technopolymère
Une ou trois entrées câbles PG 13,5
(M20 sur demande)
Degré de protection IP67
Marques:
Contacts à rupture brusque 1NO+1NC
Contacts à rupture lente 1NO+1NC
Contacts à rupture lente 2NC
Contacts à rupture lente 1NO+2NC
Contacts à rupture brusque 2NC-2NO
Actionneurs séparés
Tige carrée Tige ronde
Actionneurs séparés
Tige carréeTige ronde
Accessoires
Voir page 33.
Pour la liste complète
des accessoires voir le
catalogue général.

9. FR 601-W3 FR 602-W3 FR 605-W3 FR 607-W3 FR 615-W3 FR 630-W3 FR 651-W3 FR 654-W3
FR 901-W3 FR 902-W3 FR 905-W3 FR 907-W3 FR 915-W3 FR 930-W3 FR 951-W3 FR 954-W3
FR 2001-W3 FR 2002-W3 FR 2005-W3 FR 2007-W3 FR 2015-W3 FR 2030-W3 FR 2051-W3 FR 2054-W3
2B
2E
FR 501-72
FR 1001-72
FR 3701-72
MKV11D05-T7 MKV11D10-T7 MKV11D12-T7 MKV11D15-T7 MKV11D30-T7 MKV11F40-R16T7 MKV11F45-R16T7
FR E121 FR E155 FR E138
NC NO +-
+120°C
| Programme de production 2013-2014 8
Interrupteurs de position pour applications normales à réarmement
Série FR
Boîtier en technopolymère
Une entrée câbles PG 13,5 (M20 sur demande)
Degré de protection IP67
Marques:
Température ambiante: -25°C ... +80°C
Contacts à rupture lente 1NO+1NC
Contacts à rupture lente 2NC
Contacts à rupture lente 1NO+2NC
Les articles avec le code sur fond vert sont disponibles en stock
Interrupteurs pour les applications spéciales
Série FR
pour tableaux électriques
Boîtier en technopolymère
Une entrée câbles PG 13,5 (M20 sur demande)
Degré de protection IP67
Marques:
Température ambiante: -25°C ... +80°C
Contacts à rupture brusque 1NO+1NC
Contacts à rupture lente 2NO
Contacts à rupture lente 1NO+1NC
Principe de fonctionnement FR 501-72 Principe de fonctionnement FR 1001-72
Principe de fonctionnement FR 3701-72
Série MK
pour haute température
Température ambiante: -25°C ... +120°C
Boîtier en technopolymère
Versions avec ouverture positive
Degré de protection IP40
Bornes à vis
Marques:
Contacts à rupture lente 1NO+1NC
Pizzato Elettrica a développé un dispositif de réarmement code W3 qui provoque simultanément la rupture de l’actionneur et du bloc de contact. Le nouveau dis-
positif est un petit bloc qui s’introduit entre le corps de l’interrupteur et la tête, et pouvant être tourné indépendamment de cette dernière. Ce dispositif possède
tous les avantages suivants:
(W3) et augmentée (W4) pour les applications à vibrations.
Durée mécanique: 1 million de cycles de fonctionnement.
Série FR
avec bloc de contact
électronique
Boîtier en technopolymère
Une entrée câbles PG 13,5 (M20 sur demande)
Degré de protection IP67
Marques:
Température ambiante: -25°C ... +80°C
Contacts électronique PNP (1NO-1NC)
LED vert (alimentation) LED jaune (commutation)
Vis de réglage
Tension d’utilisation (Ue): de 10 à 30 Vdc
Courant d’utilisation (Ie): 200 mA
Point d’intervention réglable
Signaux de sortie sans rebonds
Deux sorties statiques 1NO et 1NC
Force de manœuvre réduite
LED de signalisation alimentation et
commutation
Course différentielle minimum
Pour acheter un produit de la série FX, FM et FZ: remplacer dans les codes indiqués ci-dessous le sigle FR avec le sigle
FX, FM et FZ. Exemple: FR 601-W3 FM 601-W3
Interrupteurs de position à levier rotatif sans actionneur, voir page 7
Pour acheter un produit de la série FX, FM et FZ: remplacer dans les codes indiqués ci-dessous le sigle FR avec le sigle
FX, FM et FZ. Exemple: FR E101 FM E101
Actionneurs séparés,
voir page 7

10. NAB110AB-DN2 NA B110BB-DN2 NA B110EB-DN2 NA B110FB-DN2 NA B110HB-DN2 NA B110HE-DN2 NAB112KC-DN2 NAB112KD-DN2
NAB120AB-DN2 NAB120BB-DN2 NAB120EB-DN2 NAB120FB-DN2 NA B120HB-DN2 NA B120HE-DN2 NAB122KC-DN2 NAB122KD-DN2
NAB220AB-DN2 NAB220BB-DN2 NAB220EB-DN2 NA B220FB-DN2 NA B220HB-DN2 NA B220HE-DN2 NAB222KC-DN2 NAB222KD-DN2
NAG110AB-DN2 NAG110BB-DN2 NA G110EB-DN2 NA G110FB-DN2 NA G110HB-DN2 NA G110HE-DN2 NAG112KC-DN2 NAG112KD-DN2
NAG120AB-DN2 NAG120BB-DN2 NAG120EB-DN2 NAG120FB-DN2 NA G120HB-DN2 NA G120HE-DN2 NAG122KC-DN2 NAG122KD-DN2
NAG220AB-DN2 NAG220BB-DN2 NAG220EB-DN2 NAG220FB-DN2 NA G220HB-DN2 NA G220HE-DN2 NAG222KC-DN2 NAG222KD-DN2
NF B110AB-DN2 NF B110BB-DN2 NF B110EB-DN2 NF B110FB-DN2 NF B110HB-DN2 NF B110HE-DN2 NF B112KC-DN2 NF B112KD-DN2
NFB120AB-DN2 NF B120BB-DN2 NF B120EB-DN2 NF B120FB-DN2 NF B120HB-DN2 NF B120HE-DN2 NF B122KC-DN2 NFB122KD-DN2
NFB220AB-DN2 NFB220BB-DN2 NF B220EB-DN2 NF B220FB-DN2 NF B220HB-DN2 NF B220HE-DN2 NFB222KC-DN2 NFB222KD-DN2
NF G110AB-DN2 NF G110BB-DN2 NF G110EB-DN2 NF G110FB-DN2 NF G110HB-DN2 NF G110HE-DN2 NF G112KC-DN2 NFG112KD-DN2
NFG120AB-DN2 NF G120BB-DN2 NF G120EB-DN2 NF G120FB-DN2 NF G120HB-DN2 NF G120HE-DN2 NFG122KC-DN2 NFG122KD-DN2
NFG220AB-DN2 NF G220BB-DN2 NF G220EB-DN2 NF G220FB-DN2 NF G220HB-DN2 NF G220HE-DN2 NFG222KC-DN2 NFG222KD-DN2
2C
Programme de production 2013-2014 |9
Interrupteurs de position précâblés modulaires
Conditionnement de 10 pcs. On accepte seulement commandes par quantité multiple des conditionnements.
Série NA
Boîtier en métal
Câble longueur 2 m
Entr’axe trous 20 mm
Degré de protection IP67 et IP69K
Marques:
Contacts à rupture brusque 1NO+1NC
Contacts à rupture brusque 1NO+2NC
Contacts à rupture brusque 2NO+2NC
Contacts à rupture lente 1NO+1NC
Contacts à rupture lente 1NO+2NC
Contacts à rupture lente 2NO+2NC
Série NF
Boîtier en technopolymère
Câble longueur 2 m
Entr’axe trous 20 mm
Degré de protection IP67 et IP69K
Marques:
Contacts à rupture brusque 1NO+1NC
Contacts à rupture brusque 1NO+2NC
Contacts à rupture brusque 2NO+2NC
Contacts à rupture lente 1NO+1NC
Contacts à rupture lente 1NO+2NC
Contacts à rupture lente 2NO+2NC
En interposant des en-
tretoises entre un inter-
rupteur et l’autre, il est
possible de mettre côte
à côte 2 ou plusieurs in-
terrupteurs précâblés en
les empêchant de bouger
l’un par rapport à l’autre.
1616
Article Description
VF DT1F Entretoise pour série NA-NB
VF D16B Entretoise pour série NF
Accessoires
Connecteur M12 de droite Connecteur M12 de dessous Connecteur AMP superseal 1,5
Pour acheter un produit avec
connecteur M12 de droite remplacer
dans les codes indiqués ci-dessous
le sigle DN2 avec le sigle DMK.
Exemple:
NF B110AA-DN2 NF B110AA-DMK
Pour acheter un produit avec
connecteur M12 de dessous rempla-
cer dans les codes indiqués ci-dessous
le sigle DN2 avec le sigle SMK.
Exemple:
NF B110AA-DN2 NF B110AA-SMK
Pour acheter un produit avec
connecteur AMP remplacer dans
les codes indiqués ci-dessous le sigle
DN2 avec le sigle SAK.
Exemple:
NF B110AA-DN2 NF B110AA-SAK
Boîtier série NB (Entr’axe trous 25 mm) Connecteur M12 de droite Connecteur M12 de dessous Connecteur AMP superseal 1,5
Pour acheter un produit de
la série NB:
remplacer dans les codes
indiqués ci-dessous le sigle
NA avec le sigle NB.
Exemple:
NA B110AA-DN2
NB B110AA-DN2
Pour acheter un produit
avec connecteur M12 de
droite remplacer dans les
codes indiqués ci-dessous le
sigle DN2 avec le sigle DMK.
Exemple:
NA B110AA-DN2
NA B110AA-DMK
Pour acheter un produit
avec connecteur M12 de
dessous remplacer dans les
codes indiqués ci-dessous le
sigle DN2 avec le sigle SMK.
Exemple:
NA B110AA-DN2
NA B110AA-SMK
Pour acheter un produit
avec connecteur AMP
remplacer dans les codes
indiqués ci-dessous le sigle
DN2 avec le sigle SAK.
Exemple:
NA B110AA-DN2
NA B110AA-SAK
Accessoires
Voir page 33.
Pour la liste complète
des accessoires voir le
catalogue général.

11. 2C
NF B220BB-DN2
NF B22000
+
VN AA0BB
+
VN CP22DN2
NA B112KB-DN2
NA B11000
+
VN AA200
+
VN A00KB
+
VN CM11DN2
NF B220BB-DN2
NA B112KB-DN2
VN AA0AA VN AA0AB VN AA0AC VN AA0AE VN AA0BB VN AA0BE VN AA0CB VN AA0CH VN AA0CP
VN AA0CV VN AA0EB VN AA0EE VN AA0FB VN AA0GB VN AA0HB VN AA0HE VN AA0HH VN AA0BB-W5
VN A00KA VN A00KB VN A00KC VN A00KD VN A00KE VN A00KF VN A00KG VN A00KH VN A00KP
VN A00LB VN A00LE VN A00LH VN A00LL VN AA200 VN AA000-W5
VN CM11DMK 1NO+1NC VN CM11SMK 1NO+1NC VN CP11DMK 1NO+1NC VN CP11SMK 1NO+1NC VN CP11SAK 1NO+1NC
VN CM22DMK 2NO+2NC VN CM22SMK 2NO+2NC VN CP22DMK 2NO+2NC VN CP22SMK 2NO+2NC VN CP02SAK 2NC
NA B11000 1NO+1NC R NB B11000 1NO+1NC R NF B11000 1NO+1NC R
NA G11000 1NO+1NC L NB G11000 1NO+1NC L NF G11000 1NO+1NC L
NA B12000 1NO+2NC R NB B12000 1NO+2NC R NF B12000 1NO+2NC R
NA G12000 1NO+2NC L NB G12000 1NO+2NC L NF G12000 1NO+2NC L
NA B22000 2NO+2NC R NB B22000 2NO+2NC R NF B22000 2NO+2NC R
NA G22000 2NO+2NC L NB G22000 2NO+2NC L NF G22000 2NO+2NC L
VN CM11DN2 1NO+1NC VN CP11DN2 1NO+1NC 2
VN CM11DN5 1NO+1NC VN CP11DN5 1NO+1NC 5
VN CM12DN2 1NO+2NC VN CP12DN2 1NO+2NC 2
VN CM12DN5 1NO+2NC VN CP12DN5 1NO+2NC 5
VN CM22DN2 2NO+2NC VN CP22DN2 2NO+2NC 2
VN CM22DN5 2NO+2NC VN CP22DN5 2NO+2NC 5
| Programme de production 2013-2014 10
Type de contacts: R = rupture brusque L = rupture lente
Exemples composition code article
Boîtiers Connecteurs avec câble
Boîtier en métal NA
(Entr’axe trous 20 mm)
Boîtier en métal NB
(Entr’axe trous 25 mm)
Boîtier en technopolymère NF
(Entr’axe trous 20 mm)
Connecteur en métal pour
boîtiers NA et NB
Connecteur en technopoly-
mère pour boîtiers NF
Longueurducâble
(m)
Connecteur M12 de droite
pour boîtiers NA et NB
Connecteur M12 de dessous
pour boîtiers NA et NB
Connecteur M12 de droite pour
boîtiers NF
Connecteur M12 de dessous
pour boîtiers NF
Connecteur AMP super seal 1,5
pour boîtiers NF
Actionneurs
Leviers IMPORTANT: Ces actionneurs séparés peuvent être utilisés seulement avec des articles des séries NA, NB et NF
Tête en métal
pour actionneurs à
levier rotatif
Bloc de
transmission
Installation avec fonction de protection des
personnes:
Pour obtenir un interrupteur de sécurité avec
ouverture positive , assortir seulement boîtiers qui
ont à côté du code le symbole d’overture positive
avec actionneurs qui ont à côté du code le symbole
d’ouverture positive .
Exemple:VNA00KB +VNAA200 +NAB11000
Connecteurs M12 ou AMP
À levier unidirec-
tionnel à galet
À poussoir avec
sphère Ø 6 mm
Tige inox carrée
3x3x125 mm
réglable
Tige inox Ø3x125
mm réglable
Tige fibre de verre
Ø6x200 mm
réglable
Les articles avec le code sur fond vert sont disponibles en stock

12. 2D
MK V11F30 MK V11F31 MK V11F32 MK V11F40 MK V11F42 MK V11F45 MK V11F46
MK V12F30 MK V12F31 MK V12F32 MK V12F40 MK V12F42 MK V12F45 MK V12F46
MK V11D01 MK V11D02 MK V11D03 MK V11D04 MK V11D05 MK V11D06 MK V11D08
MK V12D01 MK V12D02 MK V12D03 MK V12D04 MK V12D05 MK V12D06 MK V12D08
NC
NO
COMMON
COMMON NC NO COMMON NC NO
MK V11D09 MK V11D10 MK V11D12 MK V11D13 MK V11D15 MK V11D17 MK V11D18
MK V12D09 MK V12D10 MK V12D12 MK V12D13 MK V12D15 MK V12D17 MK V12D18
MK V11D19 MK V11D30 MK V11D31 MK V11D32 MK V11D35 MK V11D37 MK V11D40
MK V12D19 MK V12D30 MK V12D31 MK V12D32 MK V12D35 MK V12D37 MK V12D40
MK V11D42 MK V11D45 MK V11D46 MK V11D47 MK V11D53 MK V11D59
MK V12D42 MK V12D45 MK V12D46 MK V12D47 MK V12D53 MK V12D59
MK V11F47 MK V11F49 MK V11F59
MK V12F47 MK V12F49 MK V12F59
Programme de production 2013-2014 |11
Micro-interrupteurs
V (exemple: MK V11D04) H (exemple: MK H11D04)
vis avec plaque auto-soulevante faston 6.3 mm verticaux
Série MK
Boîtier en technopolymère
Versions avec ouverture positive
Bornes à vis
Marques:
Degré de protection max. IP40
Degré de protection max. IP65
Type de bornes
Action directe postérieure
Contacts à rupture brusque 1NO+1NC
Action directe
Contacts à rupture brusque 1NO+1NC
Conditionnement de 10 pcs
Schéma électrique
contact mobile simple coupure et double
contact
Grace à un nouveau système de fixage
latéral, il est possible de tourner la
roulette des micro-interrupteurs MK
Actionneurs orientables
Degré de protection: IP20 (avec couvre-bornes VF C01 - VF C03)
IP40 (avec couvre-bornes VF MKC 1 - VF C02)
IP65(aveccouvre-bornesVFMKC 22-VFMKC 23
Degré de protection max. IP40
Degré de protection max. IP65
Degré de protection max. IP40
Degré de protection max. IP65
Degré de protection max. IP40
Degré de protection max. IP65
Degré de protection max. IP40
Degré de protection max. IP65
Degré de protection max. IP40
Degré de protection max. IP65
Action directe
Contacts à rupture brusque 1NO+1NC
Action directe
Contacts à rupture brusque 1NO+1NC
Action directe
Contacts à rupture brusque 1NO+1NC
Action directe postérieure
Contacts à rupture brusque 1NO+1NC
à action directe et directe postérieure (F, D)
Degré de protection
Les articles avec le code sur fond vert sont disponibles en stock

13. 2D
MK H11F30 MK H11F31 MK H11F32 MK H11F40 MK H11F42 MK H11F45 MK H11F46
MK H12F30 MK H12F31 MK H12F32 MK H12F40 MK H12F42 MK H12F45 MK H12F46
MK H11D01 MK H11D02 MK H11D03 MK H11D04 MK H11D05 MK H11D06 MK H11D08
MK H12D01 MK H12D02 MK H12D03 MK H12D04 MK H12D05 MK H12D06 MK H12D08
MK H11D09 MK H11D10 MK H11D12 MK H11D13 MK H11D15 MK H11D17 MK H11D18
MK H12D09 MK H12D10 MK H12D12 MK H12D13 MK H12D15 MK H12D17 MK H12D18
MK H11D19 MK H11D30 MK H11D31 MK H11D32 MK H11D35 MK H11D37 MK H11D40
MK H12D19 MK H12D30 MK H12D31 MK H12D32 MK H12D35 MK H12D37 MK H12D40
MK H11D42 MK H11D45 MK H11D46 MK H11D47 MK H11D53 MK H11D59
MK H12D42 MK H12D45 MK H12D46 MK H12D47 MK H12D53 MK H12D59
MK H11F47 MK H11F49 MK H11F59
MK H12F47 MK H12F49 MK H12F59
| Programme de production 2013-2014 12
Protections couvre-bornes
Protection couvre-borne pour bornes à vis avec presse-
étoupe anti-arrachement et à encliquetage.
Permet le montage de plusieurs interrupteurs côté à
côté.
Article Description Deg. Prot.
VF MKCV11 Sans garniture pour câbles de Ø 5 à Ø 7,5 mm IP40
VF MKCV12 Sans garniture pour câbles de Ø 4 à Ø 7,5 mm IP40
VF MKCV13 Sans garniture pour câbles de Ø 2 à Ø 5 mm IP40
VF MKCV22 Avec garniture pour câbles de Ø 4 à Ø 7,5 mm IP65
VF MKCV23 Avec garniture pour câbles de Ø 2 à Ø 5 mm IP65
Protection couvre-borne pour bornes à faston verticals
avec presse-étoupe anti-arrachement et à encliquetage.
Permet le montage de plusieurs interrupteurs côté à
côté.
Article Description Deg. Prot.
VF MKCH11 Sans garniture pour câbles de Ø 5 à Ø 7,5 mm IP40
VF MKCH12 Sans garniture pour câbles de Ø 4 à Ø 7,5 mm IP40
VF MKCH13 Sans garniture pour câbles de Ø 2 à Ø 5 mm IP40
VF MKCH22 Avec garniture pour câbles de Ø 4 à Ø 7,5 mm IP65
VF MKCH23 Avec garniture pour câbles de Ø 2 à Ø 5 mm IP65
Protection couvre-borne pour
bornes à vis.
Degré de protection IP20.
Article Description
VF C01 Protection couvre-borne
Protection couvre-borne pour
bornes à vis avec presse-
étoupe PG 9 pour câbles
multipolaires de Ø 5 à Ø 7
mm.
Degré de protection IP40.
Article Description
VF C02 Protection couvre-borne
Protection couvre-borne pour
bornes à vis à encliquetage
permet le montage de plu-
sieurs interrupteurs côté à
côté.
Degré de protection IP20.
Article Description
VF C03 Protection couvre-borne
Série MK
Boîtier en technopolymère
Versions avec ouverture positive
Bornes à faston
Marques:
Degré de protection max. IP40
Degré de protection max. IP65
Conditionnement de 10 pcs
Conditionnement de 10 pcs. On accepte seulement commandes par quantité multiple des conditionnements.
Action directe postérieure
Contacts à rupture brusque 1NO+1NC
Action directe
Contacts à rupture brusque 1NO+1NC
Degré de protection max. IP40
Degré de protection max. IP65
Degré de protection max. IP40
Degré de protection max. IP65
Degré de protection max. IP40
Degré de protection max. IP65
Degré de protection max. IP40
Degré de protection max. IP65
Degré de protection max. IP40
Degré de protection max. IP65
Action directe
Contacts à rupture brusque 1NO+1NC
Action directe
Contacts à rupture brusque 1NO+1NC
Action directe
Contacts à rupture brusque 1NO+1NC
Action directe postérieure
Contacts à rupture brusque 1NO+1NC

14. PX 10110 PA 20100 PX 10110-B
PX 10210 PA 20200 PX 10210-B
PX 10310 PA 20300 PX 10310-B
PX 10110-AM2
3A
Programme de production 2013-2014 |13
Interrupteurs à pédale
Couleur du capot
1 jaune RAL 1023
2 rouge RAL 3020
4 gris RAL 7040
5 noir (sur demande)
6 bleu RAL 5017
Accessoires (seulement série PX)
Aucun accessoire (standard)
A
Avec tige de transport
en tecnopolymère (400 mm)
B Avec trou M25 pour VF KIT31
C
Avec trou M25 pour VF KIT31
et plaque de stabilisation
D
Avec tige de transport en
tecnopolymère (660 mm)
Entrée câbles
PG 13,5 (standard)
M2 M20x1,5
Interrupteurs à pédale
PX pédale avec capot
PA pédale sans capot
Degré de protection
0 IP53
1 IP65
Dispositifs
0 Sans dispositifs
1 Avec levier de sécurité
2 Verrouillage de l’actionneur de la pédale
3
Sans levier de sécurité et avec force de fonctionne-
ment à deux positions (seulement avec configuration
de blocs contacts 20)
4
Avec levier de sécurité et avec force de fonctionne-
ment à deux positions (seulement avec configuration
de blocs contacts 20)
Combinaisons de blocs de contact
01 1NO+1NC, rupture brusque
02 2x(1NO+1NC), rupture brusque
03 1NO+1NC, rupture lente
04 2x(1NO+1NC), rupture lente
05 2x2NO, rupture lente
06 2x2NC, rupture lente
07 2NC, rupture lente
08 2NO, rupture lente
09 1NO+1NC, rupture lente superposés
20 2x(1NO+1NC), rupture brusque décalés
Structure code Attention! La composition d’un code ne implique pas sa faisabilité effective. Contactez notre service commercial
Avec trou M25 pour VF KIT31Série PA, PX
Boîtier en technopolymère
Une entrée câbles PG 13,5 (M20 sur demande)
Deux entrées latérales câbles à défoncement
Degré de protection IP53 ou IP65
Marques: Marques: (Blocs contacts )
Contacts à rupture brusque 1NO+1NC
Contacts à rupture brusque 2NO+2NC
Contacts à rupture lente 1NO+1NC
article options
PLAQUE
STABILISANTE
01 02
1NO+1NC
rupture
brusque
2NO+2NC
rupture
brusque
CONFIGURATIONS
DE BLOCS
CONTACTS
CAPOTS DE
PROTECTIONS
FERMÉES
TIGE DE
TRANSPORT
TUBES EN MÉTAL
BOUTON ARRÊT
D’URGENCE
POIGNÉE DE
TRANSPORT
0 1 2
sans dispositifs avec levier de sécurité
verrouillage de l’actionneur
de la pédale
3 4
à deux positions
à deux positions avec
levier de sécurité
DISPOSITIFS
PROTECTIONS
OUVERTES
PROTECTION
SUPPLÉMENTAIRE
EN MÉTAL
Diagramme de sélection
option du produit
accessoire vendu séparément

15. PX 10110
PA 20100
VF KIT20
VF KIT21
PX 10110
PA 50101
VF KIT20
VF KIT21
PX 10110
PX 10110
VF KIT30
VF KIT31
VF KIT32
PX 10110-B
VF KIT20
VF KIT31
VF KIT31
PX 10110-B
VF KIT18
PX 10110-B
VF KIT31
VF KIT32
VF KIT60
VF KIT61
VF KIT26
VF KIT18
VF KIT50
3A
VF KIT71
PX 10110
3B
| Programme de production 2013-2014 14
En utilisant les kits de jonction (VF KIT20 ou VF KIT30) les simples interrupteurs à pédale peuvent être joints en nombreuses
combinaison (au moyen d’ouvertures à défoncement).
VF KIT20 VF KIT30 VF KIT21 (L=400 mm) VF KIT25 (L=400 mm)
VF KIT22 (L=660 mm) VF KIT26 (L=660 mm)
Dispositif d’assemblage pour pédales en
technopolymère avec trou pour tige de
transport, fourni avec écrous, garnitures
et vis autoforeuses pour la fixation des
deux pédales simples.
Degré de protection IP65.
Kit d’assemblage pour pédales en
technopolymère avec trou fileté M25x1,5
pour VF KIT31-VF KIT29 fourni avec
écrous, garnitures et vis autoforeuses
pour la fixation de deux pédales simples.
Degré de protection IP65.
Kit tige de transport en plastique
(associable à VF KIT20) avec vis
autoforeuse pour la fixation de la tige.
Kit tige de transport en métal (associable
à VF KIT20) avec vis autoforeuse pour la
fixation de la tige.
VF KIT31 (L=660 mm) VF KIT18 VF KIT32 (1NC) VF KIT35 VF KIT50
VF KIT29 (L=740 mm) VF KIT33 (1NC+1NO)
VF KIT34 (2NC)
Kit tube Ø 25 mm en métal avec
extrémités filetées M25x1,5 (pour VF
KIT32, VF KIT33, VF KIT34, VF KIT35) avec
écrou en laiton et garnitures.
Écrou en métal M25x1,5
à associer à VF KIT31-VF
KIT29 en cas d’utilisation de
boîte de type commercial.
Conditionnement de 10 pcs.
Kit bouton d’arrêt d’urgence
à action mécanique positive
conforme à EN 60947-5-1 et EN
ISO 13850, à associer avec VF
KIT31-VF KIT29. Degré de pro-
tection IP65.
Kit boîte vide avec trou Ø 22
mm conforme à EN 60947-5-1, à
associer avec VF KIT31-VF KIT29.
Degré de protection IP65.
Kit poignée de transport
pour tube Ø 25 mm (VF
KIT31-VF KIT29).
VF KIT60 VF KIT61 VF KIT71 VF KIT81 VFB501 (1NC+1NO,rupturebrusque)
VF B601 (1NC+1NO, rupture lente)
Plaque stabilisante métallique
pour pédales simples.
Plaque stabilisante métallique
pour pédales doubles.
Protections supplémentaires en
métal pour interrupteurs série
PA. Pour les milieux de travail aux
conditions difficiles, dimensions
plus larges pour les chaussures
de protection. Non applicable
avec le VF KIT60.
Protections supplémentaires en
métal pour interrupteurs série
PC. Pour les milieux de travail aux
conditions difficiles, dimensions
plus larges pour les chaussures
de protection. Non applicable
avec le VF KIT61.
Bloc contact additionnel pour
interrupteurs à pédales (tous les
pédales sont livrés avec blocs
contacts préinstallées).
Boîte série EA
Voir page 22
Dispositif d’assemblage pour interrupteurs à pédales composables
Interrupteurs à pédale composables série PC
Les articles avec le code sur fond vert sont disponibles en stock

16. 3
Programme de production 2013-2014 |15
Introduction ligne
Élégance et fonctionnalité dans une unique série : Pizzato Elettrica élargit sa gamme de produits en introduisant la ligne novatrice de dispositifs de com-
mande et de signalisation EROUND.
Le design est étudié d’un point de vue ergonomique pour permettre une utilisation pratique et facile des dispositifs. Il présente un esthétisme soigné dans
les moindres détails, en offrant ainsi des produits adaptés à l’application même sur des machines au design recherché.
Les dispositifs de la ligne EROUND, de par leur forme et fonctionnalité, garantissent une fiabilité maximale et sont adaptés pour toutes les applications.
La quasi-totalité des dispositifs, outre un degré de protection IP67, a obtenu également le test prouvant le degré de protection IP69K selon les standards
établis par la norme DIN 40050.

17. 3C
3D
| Programme de production 2013-2014 16
Les articles avec le code sur fond vert sont disponibles en stock
Couleur et
marquage de
l’actionneur
Bouton-poussoir à impulsion / collerette chromée
Dépassant Encastré Coup de poing
sans verrine
E2 1PU2R0290 E2 1PU2R0290 E2 1PU2P0290 -
noir
E2 1PU2R1290 E2 1PU2S1290 E2 1PU2P1290 E2 1PU2F1490
blanc
E2 1PU2R2290 E2 1PU2S2290 E2 1PU2P2290 E2 1PU2F2490
rouge
E2 1PU2R3290 E2 1PU2S3290 E2 1PU2P3290 E2 1PU2F3490
vert
E2 1PU2R4290 E2 1PU2S4290 E2 1PU2P4290 E2 1PU2F4490
jaune
E2 1PU2R5290 E2 1PU2S5290 E2 1PU2P5290 E2 1PU2F5490
bleu
E2 1PU2R6290 E2 1PU2S6290 E2 1PU2P6290 E2 1PU2F6490
orange
E2 1PU2R8290 E2 1PU2S8290 E2 1PU2P8290 E2 1PU2F8490
rouge
E2 1PU2R329L1 E2 1PU2S329L1 - E2 1PU2F349L1
vert
E2 1PU2R429L2 E2 1PU2S429L2 E2 1PU2P429L2 E2 1PU2F449L2
noir
E2 1PU2R129L1 E2 1PU2S129L1 - E2 1PU2F149L1
blanc
E2 1PU2R229L2 E2 1PU2S229L2 E2 1PU2P229L2 E2 1PU2F249L2
Couleur et
marquage de
l’actionneur
Bouton-poussoir à impulsion / collerette chromée
Dépassant Encastré Coup de poing
sans verrine
E2 1PL2R0290 E2 1PL2R0290 E2 1PL2P0290 -
blanc
E2 1PL2R2290 E2 1PL2S2290 E2 1PL2P2290 E2 1PL2F2490
rouge
E2 1PL2R3290 E2 1PL2S3290 E2 1PL2P3290 E2 1PL2F3490
vert
E2 1PL2R4290 E2 1PL2S4290 E2 1PL2P4290 E2 1PL2F4490
jaune
E2 1PL2R5290 E2 1PL2 S5290 E2 1PL2P5290 E2 1PL2F5490
bleu
E2 1PL2R6290 E2 1PL2S6290 E2 1PL2P6290 E2 1PL2F6490
orange
E2 1PL2R8290 E2 1PL2S8290 E2 1PL2P8290 E2 1PL2F8490
rouge
E2 1PL2R329L1 E2 1PL2S329L1 - E2 1PL2F349L1
vert
E2 1PL2R429L2 E2 1PL2S429L2 E2 1PL2P429L2 E2 1PL2F449L2
blanc
E2 1PL2R229L1 E2 1PL2S229L1 - E2 1PL2F249L1
blanc
E2 1PL2R229L2 E2 1PL2S229L2 E2 1PL2P229L2 E2 1PL2F249L2
Couleur et marquage de l’actionneur
Bouton-poussoir à impulsion / collerette chromée
Bouton-poussoirsupérieuraffleurant
Bouton-poussoircentralaffleurant
Bouton-poussoirinférieuraffleurant Bouton-poussoir inférieur dépassant
Bouton-poussoir vert
E2 1PDRL90423 E2 1PDSL90423Bouchon blanc lumineux
Bouton-poussoir rouge
"I" Bouton-poussoir vert
E2 1PDRL9AAAD E2 1PDSL9AAADBouchon blanc lumineux
"O" Bouton-poussoir rouge
STOP
START "START"Bouton-poussoirvert
E2 1PDRL9AAAP E2 1PDSL9AAAPBouchon blanc lumineux
"STOP"Bouton-poussoirrouge
Bouton-poussoir blanc
E2 1PDRL90221 E2 1PDSL90221Bouchon blanc lumineux
Bouton-poussoir noir
"I" Bouton-poussoir blanc
E2 1PDRL9AAAA E2 1PDSL9AAAABouchon blanc lumineux
"O" Bouton-poussoir noir
STOP
START
"START"Bouton-poussoirblanc
E2 1PDRL9AAAN E2 1PDSL9AAANBouchon blanc lumineux
"STOP"Bouton-poussoirnoir
" " Bouton-poussoir noir
E2 1PDRL9AAAB E2 1PDSL9AAABBouchon blanc lumineux
" " Bouton-poussoir noir
Couleur et marquage de
l’actionneur
Bouton-poussoir à impulsion / collerette chromée
Bouton-poussoir central dépassant
STOP
"I" Bouton-poussoir vert
E2 1PTRS9AAAY"STOP"Bouton-poussoirrouge
"II" Bouton-poussoir vert
STOP
" " Bouton-poussoir vert
E2 1PTRS9AAAZ"STOP"Bouton-poussoirrouge
" " Bouton-poussoir vert
STOP
" " Bouton-poussoir blanc
E2 1PTRS9AABD"STOP"Bouton-poussoirrouge
" " Bouton-poussoir noir
STOP
" " Bouton-poussoir vert
E2 1PTRS9AABA"STOP"Bouton-poussoirrouge
" " Bouton-poussoir vert
STOP
" " Bouton-poussoir blanc
E2 1PTRS9AABE"STOP"Bouton-poussoirrouge
" " Bouton-poussoir noir
STOP
" " Bouton-poussoir noir
E2 1PTRS9AABF"STOP"Bouton-poussoirrouge
" " Bouton-poussoir noir
STOP
"+" Bouton-poussoir vert
E2 1PTRS9AABB"STOP"Bouton-poussoirrouge
"-" Bouton-poussoir vert
Série PU
Boutons-poussoirs
Degré de protection IP67 et IP69K
Température ambiante -25°C ... +80°C Série PL
Boutons-poussoirs lumineux
Degré de protection IP67 et IP69K
Température ambiante -25°C ... +80°C
Série PD/PT
Boutons-poussoirs dou-
bles/triples
Degré de protection IP67 et IP69K
Température ambiante -25°C ... +80°C
Pour commander un bouton-poussoir à accrochage, remplacer dans les codes de l’article le sigle 1PU2 par le sigle 1PU1.
Exemple: E2 1PU2R0210 E2 1PU1R0210
Pour commande un bouton-poussoir avec collerette noire, remplacer dans les codes de l’article le sigle 9 par le sigle 1.
Exemple: E2 1PU2R0290 E2 1PU1R0210
Pour boutons avec marquages personnalisés, contactez notre bureau technique
Boutons-poussoirs
Boutons-poussoirs doubles et triples
Bouton-poussoir
à accrochage
Bouton-poussoir
à impulsion
Pour commander un bouton-poussoir avec collerette noire, remplacer dans les codes de l’article le sigle 9 par le sigle 1.
Exemple: E2 1PDRL90423 E2 1PDRL10423
Pour boutons avec marquages personnalisés, contactez notre bureau technique Les articles avec le code sur fonde vert sont disponibles en stock

18. 3F
Programme de production 2013-2014 |17
Positions
Collerette chromée
noir blanc rouge vert jaune bleu orange
E2 1SE12AVA19AB E2 1SE12AVA29AB E2 1SE12AVA39AB E2 1SE12AVA49AB E2 1SE12AVA59AB E2 1SE12AVA69AB E2 1SE12AVA89AB
E2 1SE12EVA19AB E2 1SE12EVA29AB E2 1SE12EVA39AB E2 1SE12EVA49AB E2 1SE12EVA59AB E2 1SE12EVA69AB E2 1SE12EVA89AB
E2 1SE13ACE19AB E2 1SE13ACE29AB E2 1SE13ACE39AB E2 1SE13ACE49AB E2 1SE13ACE59AB E2 1SE13ACE69AB E2 1SE13ACE89AB
E2 1SE13ECE19AB E2 1SE13ECE29AB E2 1SE13ECE39AB E2 1SE13ECE49AB E2 1SE13ECE59AB E2 1SE13ECE69AB E2 1SE13ECE89AB
E2 1SE13FCE19AB E2 1SE13FCE29AB E2 1SE13FCE39AB E2 1SE13FCE49AB E2 1SE13FCE59AB E2 1SE13FCE69AB E2 1SE13FCE89AB
E2 1SE13GCE19AB E2 1SE13GCE29AB E2 1SE13GCE39AB E2 1SE13GCE49AB E2 1SE13GCE59AB E2 1SE13GCE69AB E2 1SE13GCE89AB
Positions
Collerette chromée
blanc rouge vert jaune bleu orange
E2 1SL12AVD29AB E2 1SL12AVD39AB E2 1SL12AVD49AB E2 1SL12AVD59AB E2 1SL12AVD69AB E2 1SL12AVD89AB
E2 1SL12EVD29AB E2 1SL12EVD39AB E2 1SL12EVD49AB E2 1SL12EVD59AB E2 1SL12EVD69AB E2 1SL12EVD89AB
E2 1SL13ACH29AB E2 1SL13ACH39AB E2 1SL13ACH49AB E2 1SL13ACH59AB E2 1SL13ACH69AB E2 1SL13ACH89AB
E2 1SL13ECH29AB E2 1SL13ECH39AB E2 1SL13ECH49AB E2 1SL13ECH59AB E2 1SL13ECH69AB E2 1SL13ECH89AB
E2 1SL13FCH29AB E2 1SL13FCH39AB E2 1SL13FCH49AB E2 1SL13FCH59AB E2 1SL13FCH69AB E2 1SL13FCH89AB
E2 1SL13GCH29AB E2 1SL13GCH39AB E2 1SL13GCH49AB E2 1SL13GCH59AB E2 1SL13GCH69AB E2 1SL13GCH89AB
Série SE
Sélecteurs
Degré de protection IP67 et IP69K
Température ambiante -25°C ... +80°C
Série SL
Sélecteurs lumineux
Degré de protection IP67 et IP69K
Température ambiante -25°C ... +80°C
Sélecteurs
Pour commander un sélecteur avec collerette noire, remplacer dans les codes de l’article le sigle 9 par le sigle 1.
Exemple: E2 1SE12AVA39AB E2 1SE12AVA31AB
Pour commander un sélecteur avec bouton tournant, remplacer dans les codes de l’article le sigle 1 par le sigle 4.
Exemple: E2 1SE12AVA39AB E2 1SE42AVA39AB
Pour commander un sélecteur avec levier long, remplacer dans les codes de l’article le sigle 1 par le sigle 2.
Exemple: E2 1SE12AVA39AB E2 1SE22AVA39AB
Pour commander un sélecteur avec collerette noire, remplacer dans les codes de l’article le sigle 9 par le sigle 1.
Exemple: E2 1SL12AVD39AB E2 1SL12AVD31AB
Pour commander un sélecteur avec bouton tournant, remplacer dans les codes de l’article le sigle 1 par le sigle 4.
Exemple: E2 1SL12AVD39AB E2 1SL42AVD39AB
Pour commander un sélecteur avec levier long, remplacer dans les codes de l’article le sigle 1 par le sigle 2.
Exemple: E2 1SL12AVD39AB E2 1SL22AVD39AB
Couleur et
marquage de
l’actionneur
Positions
2 Positions
Collerette chromée
noir
E2 1SC2AVA19AA
E2 1SC2BVA19AA
E2 1SC2CVA19AA
E2 1SC2DVA19AA
E2 1SC2ACA19AA
Couleur et
marquage de
l’actionneur
Positions
3 Positions
Collerette chromée
noir
E2 1SC3ACE19AA
E2 1SC3BCE19AA
E2 1SC3CCE19AA
E2 1SC3DCE19AA
E2 1SC3ECE19AA
E2 1SC3FCE19AA
E2 1SC3GCE19AA
La couleur standard des sélecteurs
dans les codes susmentionnés
est NOIRE. Autres couleurs sur
demande.
Sur demande, les sélecteurs à clé
peuvent être personnalisés avec des
symboles et des inscriptions.
Toutes les clés des sélecteurs ont la
codification PY333. Autres codifica-
tions sur demande.
Légende
À accrochage
À impulsion
Position d’extraction de
la clé
Série SC
Sélecteurs à clé
Degré de protection IP67 et IP69K
Température ambiante -25°C ... +80°C
Pour commander un sélecteur avec
collerette noire, remplacer dans les
codes de l’article le sigle 9 par le
sigle 1.
Exemple:E2 1SC2AVA19AA
E2 1SC2AVA11AA
Couleur et
marquage de
l’actionneur
Positions
3 Positions
Collerette chromée
noir
E2 1SC3HCE19AA
E2 1SC3LCE19AA
E2 1SC3MCE19AA
E2 1SC3NCE19AA
E2 1SC3PCE19AA
E2 1SC3QCE19AA
E2 1SC3RCE19AA

19. 3E
Ø 60 mm VE TF32A5700 VE TF32A5101 VE TF32A5102 VE TF32A5109 VE TF32A5120 VE TF32G5100 VE TF32G5103 VE TF32G5110
Ø 90 mm VE TF32D5700 VE TF32D5101 VE TF32D5102 VE TF32D5109 VE TF32D5120
3G
3M
| Programme de production 2013-2014 18
Conditionnement de 5 pcs
Couleur et marquage
corps
Push-pull
Déverrouillage par
rotation
Push-pull
à visualisation d’état
Déverrouillage par rotation à
visualisation d’état
Déverrouillage par serrure
Clé numéro PY333
jaune
E2 1PEPZ4531 E2 1PERZ4531 E2 1PEPF4531 E2 1PERF4531 E2 1PEBZ4531
jaune avec 4 barres
vertes d’indication
E2 1PEPZ4731 E2 1PERZ4731 E2 1PEPF4731 E2 1PERF4731 E2 1PEBZ4731
Plaques avec trou façonné
Série PE
Boutons d’arrêt d’urgence
Degré de protection IP67 et IP69K
Température ambiante -25°C ... +80°C
Boutons d’arrêt d’urgence
blanc rouge vert jaune bleu orange
E2 1ILA210 E2 1ILA310 E2 1ILA410 E2 1ILA510 E2 1ILA610 E2 1ILA810
Série IL
Voyants lumineux
Degré de protection IP67 et IP69K
Température ambiante -25°C ... +70°C
Voyants lumineux
Conditionnements de 5 pièces
Les articles avec le code sur fond vert sont disponibles en stockLes articles avec le code sur fonde vert sont disponibles en stock
Blocs de contact Deux entrées câbles M20
1NO+1NC rupture lente
FR 6E2-M2
0 1.5 5
3.1
3
2NC rupture lente
FR 9E2-M2
0 2.9 54.4
1NO+2NC rupture lente
FR 20E2-M2
1.5 3
2
0 5
Blocs de contact Une entrée câbles M20
1NO+1NC rupture lente
FR 6E2-M2
0 1.5 5
3.1
3
2NC rupture lente
FR 9E2-M2
0 2.9 54.4
1NO+2NC rupture lente
FR 20E2-M2
1.5 3
2
0 5
Blocs de contact Une entrée câbles M16
1NO+1NC rupture lente
FK 33E2-M1
1.5 3
2
0 5
2NC rupture lente
FK 34E2-M1
1.5 30 5
Série FR, FX, FK
Blocs de contact protégés
Boîtier en technopolymère
Degré de protection IP67
Marques:
Blocs de contact protégés

20. 3H
3I
Programme de production 2013-2014 |19
Conditionnement de 10 pcs
Blocs de contact
Fixation en fond de boîte
Connexion à vis
Contacts avec rupture
lente 1NC
E2 CF01G2V1
0 1.1 52.1
Contacts avec rupture
lente 1NO
E2 CF10G2V1
0 2.5 5
Contacts avec rupture
lente retardée 1NC
E2 CF01K2V1
0 2.5 53.5
Contacts avec rupture
lente anticipée 1NO
E2 CF10L2V1
0 1.5 5
Blocs de contact
Fixation sous le couvercle
Connexion à vis Connexion à souder
Contacts avec rupture
lente 1NC
E2 CP01G2V1
0 1.1 52.1
E2 CP01G2S0
0 1.1 52.1
Contacts avec rupture
lente 1NO
E2 CP10G2V1
0 2.5 5
E2 CP10G2S0
0 2.5 5
Contacts avec rupture
lente retardée 1NC
E2 CP01K2V1
0 2.5 53.5
E2 CP01K2S0
0 2.5 53.5
Contacts avec rupture
lente anticipée 1NO
E2 CP10L2V1
0 1.5 5
E2 CP10L2S0
0 1.5 5
Blocs de contact
Série CP/CF
Blocs de contact
Degré de protection IP20
Température ambiante -40°C ... +80°C
Contacts à ouverture positive selon IEC 60947-5-1
Marques:
Blocs de contact
sous le couvercle
Connexion à vis
Contacts avec rupture
lente 1NC
E2 CP01S2V1
2.3 1.1 52.1
0.8 0
Blocs de contact
Fixation en fond de boîte (position 3)
Connexion à vis
Contacts avec rupture
lente 1NC
E2 CF01S2V1
2.3 1.1 52.1
0.8 0
Série CP/CF
Blocs de contact doubles
Degré de protection IP20
Température ambiante -40°C ... +80°C
Contacts à ouverture positive selon IEC 60947-5-1
Marques:
Blocs de contact
Fixation sous le couvercle
Connexion à vis
Contacts avec rupture
lente 1NO+1NC
E2 CF11G2V1
1.1 2.1
0 2.5 5
Contacts avec rupture
lente 2NO
E2 CF20G2V1
0 2.5 5
Contacts avec rupture
lente 2NC
E2 CF02G2V1
0 1.1 52.1
Blocs de contact
Fixation sous le couvercle
Connexion à vis
Contacts avec rupture
lente 1NO+1NC
E2 CP11G2V1
1.1 2.1
0 2.5 5
Contacts avec rupture
lente 2NO
E2 CP20G2V1
0 2.5 5
Contacts avec rupture
lente 2NC
E2 CP02G2V1
0 1.1 52.1
Blocs de contact
Conditionnement de 10 pcs
Conditionnement de 5 pcs
blocs de contact auto-surveillés
coup de poing
non actionné
coup de poing
actionné
séparation de la
base de fixation
séparation du bloc
de contact
coup de poing
non actionné
coup de poing
actionné
ouverture
boîtier

21. 3L
3N
30
| Programme de production 2013-2014 20
Connexion arrière
Connexion frontale
Prise intégrée USB 2.0 Type A femelle
Prise intégrée USB Type A femelle E2 1USB9CAK /
Sortie avec câble en PVC (longueur 1,8
mètre) et mâle connecteur USB Type A
/ E2 1USB9CN1.8
Sortie avec câble en PVC (longueur 3
mètres) et mâle connecteur USB Type A
/ E2 1USB9CN3
Sortie avec câble en PVC (longueur 5
mètres) et mâle connecteur USB Type A
/ E2 1USB9CN5
Connexion arrière
Connexion frontale
prise intégrée RJ45 femelle
prise intégrée RJ45 femelle E2 1RJ459AAK /
Sortie avec câble en PVC (longueur 1 m)
et connecteur RJ45 mâle
/ E2 1RJ459AN1
Sortie avec câble en PVC (longueur 2,5
m) et connecteur RJ45 mâle
/ E2 1RJ459AN2.5
Conditionnement de 5 pcs
Nous conseillons de respecter l’association des couleurs des DEL et des couleurs des actionneurs.
Couleur de la
DEL
Couleur de
l’actionneur
Fixation sous le couvercle
Tension de fonctionnement
12 ... 30 Vac/dc 120 Vac 230 Vac
blanc
blanc / jaune E2 LP1A2V1 E2 LP3A2V1 E2 LP4A2V1
rouge
rouge E2 LP1A3V1 E2 LP3A3V1 E2 LP4A3V1
vert
vert E2 LP1A4V1 E2 LP3A4V1 E2 LP4A4V1
bleu
bleu E2 LP1A6V1 E2 LP3A6V1 E2 LP4A6V1
orange
orange E2 LP1A8V1 E2 LP3A8V1 E2 LP4A8V1
Couleur de la
DEL
Couleur de
l’actionneur
Fixation en fond de boîte
Tension de fonctionnement
12 ... 30 Vac/dc 120 Vac 230 Vac
blanc
blanc / jaune E2 LF1A2V1 E2 LF3A2V1 E2 LF4A2V1
rouge
rouge E2 LF1A3V1 E2 LF3A3V1 E2 LF4A3V1
vert
vert E2 LF1A4V1 E2 LF3A4V1 E2 LF4A4V1
bleu
bleu E2 LF1A6V1 E2 LF3A6V1 E2 LF4A6V1
orange
orange E2 LF1A8V1 E2 LF3A8V1 E2 LF4A8V1
Série LP/LF
Blocs à DEL
Degré de protection IP20
Trois tensions d'alimentation: 12 ... 30 Vac/dc, 120 Vac, 230 Vac
Température ambiante -25°C ... +70°C
Marques:
Blocs à DEL
Les articles avec le code sur fond vert sont disponibles en stockLes articles avec le code sur fonde vert sont disponibles en stock
Pour commander un sélecteur avec
collerette noire, remplacer dans les
codes de l’article le sigle 9 par le
sigle 1.
Exemple:E6 1DM001K-D119
E6 1DM001K-D111
Pour commander un sélecteur avec
collerette noire, remplacer dans les
codes de l’article le sigle 9 par le sigle
1. Exemple:
E2 1USB9CAK E2 1USB1CAK
Pour commander un sélecteur avec
collerette noire, remplacer dans les
codes de l’article le sigle 9 par le sigle
1. Exemple:
E2 1RJ459AAK E2 1RJ451AAK
Série USB
Prise USB
Degré de protection IP67
Température ambiante -25°C ... +80°C Série RJ45
Prise RJ45
Degré de protection IP67
Température ambiante -25°C ... +70°C
Série E6 DM
Potentiomètre
Degré de protection IP67
Température ambiante -40°C ... +80°C
Potentiomètre rotatif avec technologie Cermet
Résistance Article
1.000 Ω E6 1DM001K-D119
2.200 Ω E6 1DM02K2-D119
4.700 Ω E6 1DM04K7-D119
10.000 Ω E6 1DM010K-D119
100.000 Ω E6 1DM100K-D119
Prise USB et RJ45
Potentiomètre

22. ES 31001 ES 31000 ES 32000 ES 33000 ES 34000 ES 36000
3P
Programme de production 2013-2014 |21
Série ES
Boîtes
Boîtier en polycarbonate auto-extinguible
Degré de protection IP67 et IP69K
Température ambiante -40°C ... +80°C
4 entrées latérales + 2 entrées inférieures
Boîtes
Série ES AC
Boites complètes
Boîtier en polycarbonate auto-extinguible
Degré de protection IP67 et IP69K
Température ambiante -25°C ... +70°C
4 entrées latérales + 2 entrées inférieures
Contacts Push-Pull
Déverrouillage par
rotation
Déverrouillage par serrure
Contacts avec rupture lente 1NC ES AC31004 ES AC31003 ES AC31022
Contacts avec rupture lente 2NC ES AC31009 ES AC31005 ES AC31023
Contacts avec rupture lente 1NO+1NC ES AC31010 ES AC31006 ES AC31011
Contacts avec rupture lente 1NO+2NC - ES AC31021 ES AC31024
Couleur et
marquage
actionneur
Contacts
Collerette noire
Bouton-poussoir dépassant
Collerette noire
vert
Contacts avec rupture lente 1NO ES AC31001 -
rouge
Contacts avec rupture lente 1NC ES AC31002 ES AC31017
vert
Contacts avec rupture lente 1NO ES AC31015 -
rouge
Contacts avec rupture lente 1NC ES AC31016 ES AC31018
Positions
et
marquage
Contacts
Sélecteur noir à 2
positions
Collerette noire
0 I Contacts avec rupture lente
1NO
ES AC31019
Contacts avec rupture lente
1NO
ES AC31044
Contacts avec rupture lente
2NO
ES AC31045
Contacts avec rupture lente
2NO
ES AC31046
Positions
et
marquage
Contacts
Sélecteur noir à clé a 2
positions
Collerette noire
0 I Contacts avec rupture lente
1NO
ES AC31020
I 0 2 Contacts avec rupture lente
2NO
ES AC31047
1NO
Bouton-poussoir
blanc
1NO
Bouton-poussoir
noir
1NO
Bouton-poussoir
vert
1NC
Bouton-poussoir
inférieur dépassant
rouge
START
1NO
Bouton-poussoir
vert
STOP
1NC
Bouton-poussoir
inférieur dépassant
rouge
1NO
Bouton-poussoir
blanc
1NC
Bouton-poussoir
central dépassant
rouge
1NO
Bouton-poussoir
noir
LED
Voyant lumineux
supérieur rouge
12 ... 30 Vac/dc
1NO
Bouton-poussoir
1NC
Bouton-poussoir
inférieur dépassant
rouge
1NO
Bouton-poussoir
vert
1NC
Bouton-poussoir
central dépassant
rouge
1NO
Bouton-poussoir
vert
ES AC32012 ES AC32010 ES AC32011 ES AC33017 ES AC33013 ES AC33016
Légende
À accrochage
À impulsion
Position d’extraction de la clé Les articles avec le code sur fonde vert sont disponibles en stock

23. 3R
EA 37014 EA 37010 EA 37015 EA 37011
3Q
| Programme de production 2013-2014 22
Article VE GF121A VE GF720A VE CH121A1 VE GF151A E2 1BAC11 VE PT32A00A0 VE TR4A970 VE TR3A770 VE GP12H1A
Description
Bague de fixation
en technopoly-
mère.
Conditionne-
ment de 20 pz.
Bague de fixation
en métal.
Conditionne-
ment de 20 pz.
Outil de fixation
en technopoly-
mère pour ba-
gues de fixation
VE GF
Adaptateur avec
bague de fixation
sur panneau pour
les dispositifs
de Ø 22 sur
trous de Ø 30.
Conditionnement
de 10 pz.
Adaptateur
de fixation
pour blocs de
contact E2 CP
et blocs à DEL
E2 LP Condi-
tionnement de
10 pz.
Porte-étiquette
pour étiquette
18x27 mm, sans
étiquette.
Conditionne-
ment de 10 pz.
Étiquette 18x27
mm,
sans marquage
pour gravure à la
fraiseuse ou au
laser. Condi-
tionnement de
100 pz.
Étiquette de
protection
18x27 mm pour
porte-étiquette
VE PT, épaisseur
0,4 mmt sans
marquage.
Anneau façonné
pour dispositif
individuel.
Conditionnement
de 50 pz.
Accessoires
Les articles avec le code sur fonde vert sont disponibles en stock
Série EA
Boîtes
Boîtier en polycarbonate auto-extinguible
Degré de protection IP65
Température ambiante -40°C ... +80°C
2 entrées latérales + 2 entrées inférieures
Série EA AC
Boites complètes
Boîtier en polycarbonate auto-extinguible
Degré de protection IP5
Température ambiante -25°C ... +70°C
2 entrées latérales + 2 entrées inférieures
Les commandes à deux mains doivent être con-
nectées à un module de sécurité pour dispositif
de commande à deux mains CS DM pour un bon
fonctionnement conformément à la norme EN 574.
Voir page 30.
1NO
«Bouton coup de poing»
1NC
Bouton d’arrêt d’urgence Ø 40
1NO
«Bouton coup de poing»
1NO+1NC
«Bouton coup de poing»
1NC
Bouton d’arrêt d’urgence Ø 40
1NO+1NC
«Bouton coup de poing»
EA AC37011 EA AC37010
Article VE GP12L1A VE CA1A1 VE CA1D1 VE CA1C1 E2 1TA1A110 VE PR3A70 VE GP32A5A VE GP32F5A VE GP32B5A
Description
Anneau façonné
pour bouton
double et triple
Conditionnement
de 50 pz.
Bouchon
obturateur pour
bouton-poussoir
.
Conditionne-
ment de 10 pz.
Capuchon de
protection de
bouton dépas-
sant double et
triple.
Conditionnement
de 10 pz
Capuchon de
protection de
double.
Conditionnement
de 10 pz
Bouchon obtu-
rateur noir pour
trous Ø 22 mm.
Conditionne-
ment de 10 pz.
Protection
transparente
anti-poussière
pour blocs de
contact série E2.
Conditionnement
de 50 pz.
Collerette de
protection cylin-
drique jaune avec
4 fentes Ø 40x20
mm
Collerette de pro-
tection rectan-
gulaire ouverte
jaune 66x38 h35
mm
Collerette de
protection
cylindrique jaune
Ø 43x27 mm
Boîtes

24. FR 693 FX 693 FK 3393 FW 3392-M2
FR 993 FX 993 FK 3493 FW 3492-M2
FR 2093 FX 2093 FW 2092-M2
VF KEYD VF KEYD1 VF KEYD2 VF KEYD3 VF KEYD5 VF KEYD6 VF KEYD7 VF KEYD8 VF KEYD10 VF KEYD11
FD 693 FL 693 FC 3393 FP 693
FD 993 FL 993 FC 3493 FP 993
FD 2093 FL 2093 FP 2093
SR BD40AN2-B02F SR BD40ALK-B02F SR AD40AN2-A01N SR AD40ALK-A01N
8 mm 8 mm 5 mm 5 mm
4B
4A
VF KEYF VF KEYF1 VF KEYF2 VF KEYF3 VF KEYF7 VF KEYF8
Programme de production 2013-2014 |23
Attention! Ces actionneurs peuvent être utilisés seulement avec articles des séries FR, FX, FK et FW.
Attention! Ces actionneurs peuvent être utilisés seulement avec articles des séries FD, FL, FC et FP.
Interrupteurs de sécurité à actionneur séparé
Interrupteurs à actionneur
séparé série FR, FX, FK et FW
Boîtier en technopolymère
Une ou deux entrées câbles PG 13,5
(M20 sur demande)
Degré de protection IP67
Marques:
Contacts à rupture lente 1NO+1NC
Contacts à rupture lente 2NC
Contacts à rupture lente 1NO+2NC
Trois entrées câbles M20
Interrupteurs à actionneur
séparé série FD, FL, FC et FP
Boîtier en métal ou en technopolymère
Une ou trois entrées câbles PG 13,5
(M20 sur demande)
Degré de protection IP67
Marques:
Contacts à rupture lente 1NO+1NC
Contacts à rupture lente 2NC
Contacts à rupture lente 1NO+2NC
Actionneurs séparés
Actionneurs séparés
Capteurs magnétiques de sécurité
série SR
Boîtier en technopolymère
Avec câble longueur 2 m ou avec connecteur M8
Degré de protection IP67 et IP69K
Marques:
Contacts 2NC (avec protection fermée)
Distance d’actionnement
avec connecteur M8
Capteurs magnétiques de sécurité
avec connecteur M8
Pour applications de sécu-
rité, connecter exclusive-
ment avec les modules de
sécurité indiqués à côté.
Voir caractéristiques techni-
ques page 28.

25. HPAA052F-2SN HPAA052F-2AN HPAA052F-2PN HPAA052F-KSM HPAA052F-KAM HC AA HC LL
4C
HPAB052F-2SN HPAB052F-2AN HPAB052F-2PN HPAB052F-KSM HPAB052F-KAM HC AB
HX BL22-2PN HX BL22-KSM HX BL22-KAM HX CB
HX BEE1-2PN HX BEE1-KSM HX BEE1-KAM
ST DD210N2-D1T ST DL210N2-D1T ST DD210MK-D1T ST DL210MK-D1T
ST DD310N2-D1T ST DL310N2-D1T ST DD310MK-D1T ST DL310MK-D1T
ST DD420N2-D1T ST DL420N2-D1T ST DD420MK-D1T ST DL420MK-D1T
4D
| Programme de production 2013-2014 24
Interrupteurs à charnière
série HP AA
Boîtier en métal
Avec câble longueur 2 m ou avec
connecteur M12
Degré de protection IP67 et IP69K
Marques:
Contacts à rupture lente 1NO+2NC
Charnières complémentaires
Interrupteurs à charnière
série HP AB
Boîtier en métal
Avec câble longueur 2 m ou avec
connecteur M12
Degré de protection IP67 et IP69K
Marques:
Contacts à rupture lente 1NO+2NC
Les articles avec le code sur fond vert sont disponibles en stock
Pour applications de sécu-
rité, connecter exclusive-
ment avec les modules de
sécurité indiqués à côté.
Voir caractéristiques techni-
ques page 28.
Interrupteurs à charnière
série HX
Boîtier en acier inox AISI 316L
Avec câble longueur 2 m ou avec
connecteur M12
Degré de protection IP67 et IP69K
Marques:
Contacts à rupture lente 2NO+2NC
Interrupteurs électronique à
charnière série HX
Boîtier en acier inox AISI 316L
Avec câble longueur 2 m ou avec
connecteur M12
Degré de protection IP67 et IP69K
LED de signalisation
Tension d'alimentation: 24 Vdc
Marques:
Contacts électronique PNP
sortiessécurisées
OS
sortiesdesignali-
sationO
entréessécurisées
IS
entréesdepro-
grammationI
préprogrammé
2121
212--
21---
Capteurs de sécurité avec
technologie RFID série ST
Boîtier en technopolymère
Avec câble longueur 2 m ou avec
connecteur M12
Degré de protection IP67 et IP69K
LED de signalisation
Tension d'alimentation: 24 Vdc
Marques:
connecteur M12 à droite connecteur M12 à gauche
Charnière complémentaires
Interrupteurs de sécurité pour portes battantes
Capteurs RFID de sécurité
Pour applications de sécu-
rité, connecter exclusive-
ment avec les modules de
sécurité indiqués à côté.
Voir caractéristiques techni-
ques page 28.

26. FD 1895 FL 1895 FC 3395 FR 1896 FX 1896 FK 3396 FM 1896 FZ 1896
FD 995 FL 995 FC 3495 FR 996 FX 996 FK 3496 FM 996 FZ 996
FD 2095 FL 2095 FR 2096 FX 2096 FM 2096 FZ 2096
FR 18C1 FR 18C2 FR 18C3 FX 18C1 FX 18C2 FX 18C3
FR 9C1 FR 9C2 FR 9C3 FX 9C1 FX 9C2 FX 9C3
FR 20C1 FR 20C2 FR 20C3 FX 20C1 FX 20C2 FX 20C3
FM 18C1 FM 18C2 FM 18C3 FZ 18C1 FZ 18C2 FZ 18C3
FM 9C1 FM 9C2 FM 9C3 FZ 9C1 FZ 9C2 FZ 9C3
FM 20C1 FM 20C2 FM 20C3 FZ 20C1 FZ 20C2 FZ 20C3
4D
VF KEYF20 VF KEYF21 VF KEYF22 VF KEYF28
FG 60AD1D0A FG 60AD1E0A FG 60AD5D0A FG 60AD6D0A FG 60AD7D0A
FG 60BD1D0A FG 60BD1E0A FG 60BD5D0A FG 60BD6D0A FG 60BD7D0A
FG 60CD1D0A FG 60CD1E0A FG 60CD5D0A FG 60CD6D0A FG 60CD7D0A
4E
Programme de production 2013-2014 |25
Interrupteur pour charnières
série FD, FL et FC
série FR, FX, FK, FM et FZ
Boîtier en métal ou en technopolymère
Une ou trois entrées câbles PG 13,5
(M20 sur demande)
Degré de protection IP67
Marques:
Contacts à rupture lente 1NO+1NC
Contacts à rupture lente 2NC
Contacts à rupture lente 1NO+2NC
Interrupteurs à levier à fente
série FR, FX
Boîtier en technopolymère
Une ou deux entrées câbles PG 13,5
(M20 sur demande)
Degré de protection IP67
Marques:
Contacts à rupture lente 1NO+1NC
Contacts à rupture lente 2NC
Contacts à rupture lente 1NO+2NC
Interrupteurs à levier à fente
série FM, FZ
Boîtier en métal
Une ou deux entrées câbles PG 13,5
(M20 sur demande)
Degré de protection IP67
Marques:
Contacts à rupture lente 1NO+1NC
Contacts à rupture lente 2NC
Contacts à rupture lente 1NO+2NC
Interrupteurs de sécurité pour portes battantes
Actionneur verrouillé avec
24 Vac/dc électro-aimant
désexcité
Actionneur verrouillé avec
24 Vac/dc électro-aimant
excité
Actionneur verrouillé avec
24 Vac/dc électro-
aimant désexcité. Avec
déverrouillage à serrure.
Actionneur verrouillé avec
24 Vac/dc électro-aimant
désexcité. Avec bouton
de déverrouillage
antipanique.
Actionneur verrouillé avec
24 Vac/dc électro-aimant
désexcité. Avec dispositif
de déverrouillage à serru-
re et bouton antipanique
Interrupteurs avec
électro-aimant série FG
Boîtier en métal
Blocs contacts à 4 pôles
Force de retenue actionneur 2500N
Degré de protection IP67
LED de signalisation
Trois entrées câbles M20
Marques:
Contacts 1NO+1NC (aimant)+1NO+1NC (actionneur)
Contacts 2NC (aimant)+1NO+1NC (actionneur)
Contacts 3NC (aimant)+1NC (actionneur)
Actionneurs séparés
Attention! Ces actionneurs peuvent être utilisés seulement avec articles de série FG.
Interrupteur de sécurité à actionneur séparé avec verrouillage

27. FD 1899 FP 1899
FD 2099 FP 2099
FD 6R2 FP 6R2 FD 6R2-L10
FD 9R2 FP 9R2 FD 9R2-L10
FD 20R2 FP 20R2 FD 20R2-L10
FS 1896D024 FS 1898D024 FS 1896E024
FS 2096D024 FS 2098D024 FS 2096E024
FS 2896D024 FS 2898D024 FS 2896E024
VF KEYF VF KEYF1
VF KEYF2 VF KEYF3
VF KEYF7 VF KEYF8
4F
4E
| Programme de production 2013-2014 26
Attention! Ces actionneurs peuvent être utilisés
seulement avec articles des séries FD, FS et FP.
Interrupteurs avec déverrouillage
à serrure série FD, FP
Boîtier en métal ou en technopolymère
Une entrée câbles PG 13,5
(M20 sur demande)
Degré de protection IP67
Marques:
Contacts à rupture lente 1NO+1NC
Contacts à rupture lente 1NO+2NC
Avec verrouillage/
déverrouillage manuel
temporisé 20 s
Avec verrouillage/
déverrouillage manuel
temporisé 10 s
Actionneurs séparés
Actionneur verrouillé avec
24 Vac/dc électro-aimant désexcité
Actionneur verrouillé avec
24 Vac/dc électro-aimant
excité
Interrupteurs avec retard
mécanique manuel série FD, FP
Boîtier en métal ou en technopolymère
Une entrée câbles PG 13,5
(M20 sur demande)
Degré de protection IP67
Marques:
Contacts à rupture lente 1NO+1NC
Contacts à rupture lente 2NC
Contacts à rupture lente 1NO+2NC
Interrupteurs avec électro-
aimant série FS
Boîtier en technopolymère
Trois entrées câbles PG 13,5
(M20 sur demande)
Degré de protection IP67
Marques:
Contacts 1NO+1NC (aimant)
Contacts 1NO+2NC (aimant)
Contacts 1NO+1NC (aimant)+1NC (actionneur)
Dispositif de verrouillage
entrée actionneur
Dispositif cadenassable de
verrouillage de l’entrée action-
neur pour éviter la fermeture
accidentelle de la porte derrière
les opérateurs quand ils entrent
dans des zones dangereuses.
Ne peut pas être utilisé avec les
interrupteurs ayant une tête en
plastique.
Article Description
VF KB1
Dispositif de verrouillage entrée
actionneur série FD, FL, FC
et FS
VF KB2
Dispositif de verrouillage entrée
actionneur série FG
Interrupteur de sécurité à actionneur séparé avec verrouillage
Poignée de sécurité composée par :
- dispositif de LOCK OUT
- plaque pour série FG
- Possibilité de régulation de la poignée sur 3
axes au moyen des fentes.
- Possibilité d’application sur portes battantes
ou coulissantes, à droite et à gauche.
Interrupteur pas inclus.
Voir page 25.
Article Description
VF AP-P11B-200P Poignée de sécurité pour série FG
Poignée de sécurité composée par :
- dispositif de LOCK OUT
- plaque pour série FD
- Possibilité de régulation de la poignée sur 3
axes au moyen des fentes.
- Possibilité d’application sur portes battantes
ou coulissantes, à droite et à gauche.
Interrupteur pas inclus.
Voir page 23 ou 26.
Article Description
VF AP-P11A-200P Poignée de sécurité pour série FD
Poignée de sécurité VF AP-S
Poignée de sécurité composée par :
- levier interne pour l’ouverture d’urgence
- plaque pour série FG
- Possibilité d’application sur portes battantes
ou coulissantes, à droite et à gauche.
Interrupteur pas inclus.
Voir page 25.
Article Description
VF AP-S13BP-300 Poignée de sécurité pour série FG
Poignée de sécurité composée par :
- levier interne pour l’ouverture d’urgence
- plaque pour série FD
- Possibilité d’application sur portes battantes
ou coulissantes, à droite et à gauche.
Interrupteur pas inclus.
Voir page 23 ou 26.
Article Description
VF AP-S13AP-301 Poignée de sécurité pour série FD
Poignée de sécurité ligne P-KUBE

28. FD 1878 FL 1878 FC 3378 FP 1878 FD 1883 FD 1884 FL 1883 FL 1884
FD 978 FL 978 FC 3478 FP 978 FD 983 FD 984 FL 983 FL 984
FD 2078 FL 2078 FP 2078 FD 2083 FD 2084 FL 2083 FL 2084
FD 1879 FL 1879 FC 3379 FP 1879 FD 1880 FL 1880
FD 979 FL 979 FC 3479 FP 979 FD 980 FL 980
FD 2079 FL 2079 FP 2079 FD 2080 FL 2080
VF AF-KT10M0
1x VF AF -TR5
1x VF AF -MR5
1x VF F05-010
VF AF-KT20M0
1x VF AF -TR5
1x VF AF -MR5
1x VF F05-020
VF AF-KT35M0
1x VF AF -TR5
1x VF AF -MR5
1x VF F05-035
10 m
20 m
35 m
4G
FD 1884
VF AF -TR5 VF AF-IF1GR03 VF AF-MR5 VF AF-ME80
VFT870 VFT870 VFT870
Programme de production 2013-2014 |27
Interrupteurs de sécurité à câble
Interrupteurs à câble sans
réarmement pour arrêts
simples
série FD, FL, FC et FP
Boîtier en métal ou en technopolymère
Une ou trois entrées câbles PG 13,5
(M20 sur demande)
Degré de protection IP67
Marques:
Contacts à rupture lente 1NO+1NC
Contacts à rupture lente 2NC
Contacts à rupture lente 1NO+2NC
Interrupteurs à câble avec
réarmement pour arrêt
d’urgence
série FD, FL, FC et FP
Boîtier en métal ou en technopolymère
Une ou trois entrées câbles PG 13,5
(M20 sur demande)
Degré de protection IP67
Marques:
Contacts à rupture lente 1NO+1NC
Contacts à rupture lente 2NC
Contacts à rupture lente 1NO+2NC
Accessoires pour l’ installation du câble
Article VFT870 VF AF-TR5 VF AF-TR8 VF AF-MR5 VF AF-ME78 VF AF-ME80 VF F05-100 VF AF-IF1GR03 VF AF-CA5 VF AF-CA10
Description Tendeur
Tendeur
réglable
Tendeur
Borne
d’extrémité
Ressort de sé-
curité pour tête
longitudinale
Ressort de
sécurité pour
tête transver-
sale
Câble Ø 5 mm.
Rouleau de
100m
Indicateurs de
fonction pour
câble Texte
“STOP”
Poulie Poulie d’angle
Tête transversaleTête longitudinale
Kit accessoires installation câble, ligne FAST
Article Contenu kit
Tête transversaleTête longitudinale
Les articles avec le code sur fond vert sont disponibles en stock
Exemples d’application

29. 5
CS AR-01V024
CS AR-01V024 24 Vac/dc 2NO+1NC e 3 4 - - - 22,5 x 114
CS AR-01V120 120 Vac 2NO+1NC e 3 4 - - - 22,5 x 114
CS AR-01V230 230 Vac 2NO+1NC e 3 4 - - - 22,5 x 114
CS AR-01VE02 10 ... 30 Vdc 2NO+1NC e 3 4 - - 22,5 x 114
CS AR-02V024 24 Vac/dc 3NO e 3 4 - - - 22,5 x 114
CS AR-02V120 120 Vac 3NO e 3 4 - - - 22,5 x 114
CS AR-02V230 230 Vac 3NO e 3 4 - - - 22,5 x 114
CS AR-02VE02 10 ... 30 Vdc 3NO e 3 4 - - 22,5 x 114
CS AR-04V024 24 Vac/dc 3NO+1NC e 3 4 - - 22,5 x 114
CS AR-04V120 120 Vac 3NO+1NC e 3 4 - - - 22,5 x 114
CS AR-04V230 230 Vac 3NO+1NC e 3 4 - - - 22,5 x 114
CS AR-05V024 24 Vac/dc 3NO+1NC e 3 4 - - 22,5 x 114
CS AR-05V120 120 Vac 3NO+1NC e 3 4 - - 22,5 x 114
CS AR-05V230 230 Vac 3NO+1NC e 3 4 - - 22,5 x 114
CS AR-06V024 24 Vac/dc 3NO+1NC e 3 4 - - 22,5 x 114
CS AR-06V120 120 Vac 3NO+1NC e 3 4 - - 22,5 x 114
CS AR-06V230 230 Vac 3NO+1NC e 3 4 - - 22,5 x 114
CS AR-07M024 24 Vac/dc 4NO+1NC e 3 4 - - - - 22,5 x 149
CS AR-08U012 12 Vdc 2NO e 3 4 - 22,5 x 114
CS AR-08V024 24 Vac/dc 2NO e 3 4 - 22,5 x 114
CS AR-08V120 120 Vac 2NO e 3 4 - 22,5 x 114
CS AR-08V230 230 Vac 2NO e 3 4 - 22,5 x 114
CS AR-20V024 24 Vac/dc 2NO e 3 3 - - - - 22,5 x 114
CS AR-20V120 120 Vac 2NO e 3 3 - - - - 22,5 x 114
CS AR-20V230 230 Vac 2NO e 3 3 - - - - 22,5 x 114
CS AR-21V024 24 Vac/dc 2NO e 3 3 - - - - 22,5 x 114
CS AR-21V120 120 Vac 2NO e 3 3 - - - - 22,5 x 114
CS AR-21V230 230 Vac 2NO e 3 3 - - - - 22,5 x 114
CS AR-22V024 24 Vac/dc 3NO+1NC e 3 3 - - - - 22,5 x 114
CS AR-22V120 120 Vac 3NO+1NC e 3 3 - - - - 22,5 x 114
CS AR-22V230 230 Vac 3NO+1NC e 3 3 - - - - 22,5 x 114
CS AR-23V024 24 Vac/dc 3NO+1NC e 3 3 - - - - 22,5 x 114
CS AR-23V120 120 Vac 3NO+1NC e 3 3 - - - - 22,5 x 114
CS AR-23V230 230 Vac 3NO+1NC e 3 3 - - - - 22,5 x 114
CS AR-24V024 24 Vac/dc 4NO+1NC e 3 3 - - - - 22,5 x 114
CS AR-25V024 24 Vac/dc 4NO+1NC e 3 3 - - - - 22,5 x 114
CS AR-40V024 24 Vac/dc 2NO d 2 2 - - - - 22,5 x 91
CS AR-41V024 24 Vac/dc 2NO d 2 2 - - - - 22,5 x 91
CS AR-46V024 24 Vac/dc 1NO c 1 1 - - - 22,5 x 91
5A
| Programme de production 2013-2014 28
Structure code
V bornes à vis M connecteur
extractible avec
bornes à vis
X connecteur
extractible avec
bornes à ressort
Type de connexion
V bornes à vis
M connecteur avec bornes à vis
X connecteur avec bornes à ressort
Tension d’alimentation
024 24 Vac/dc 15%
120 120 Vac 15%
230 230 Vac 15%
Code produit
Tension
d'alimentation
Contacts
en sortie
instantanés
Pour applications
jusqu’à
Start
autom. et
manuel
Start
contrôlé
Type entrées ( ) Type de connexion Dimensions
boîtier
(mm)V | M | XPL SIL
Cat.
Sec.
Les modules de sécurité de la série CS ont été étudiés avec des objectifs clairs de sécurité et de fiabilité de produit.
Le projet, le développement et la production de ces produits ont été affrontés avec passion pour la qualité qui caractérise Pizzato Elettrica en ajoutant,
quand c’est possible, des contrôles supplémentaires. “Le maximum de sécurité“ est le principe fondamental de cette série de produits.
En phase de projet, des principes de surdimensionnement des composants ont donc été adoptés et les schémas des circuits ont été vérifiés par
des organismes tiers et indépendants. Même la sélection des composants utilisés a été faite avec des objectifs de qualité précis et les pièces
fondamentales, comme les relais avec contacts à guidage forcé, ont été choisies parmi les meilleures marques existantes sur le marché. Pour finir,
cette phase de production, entièrement développée à l’intérieur de Pizzato Elettrica, est contrôlée grâce à des essais fonctionnels sur 100 % de la
production. Chaque pièce produite est testée dans une station d’essai informatisée qui, si le produit répond parfaitement à tous les tests électriques,
imprime l’étiquette du module de sécurité, identifié par un numéro de série précis.
Même les aspects les plus pratiques ont été pris en considération, par exemple l’utilisation de boîtiers compacts pour le montage à encliquetage sur rail DIN et équipés de LED
de signalisation de l’état de fonctionnement des modules. Une attention particulière a été donnée à la connexion en prévoyant que le client peut choisir entre bornes fixes ou
connecteurs extractibles et avec raccordement au moyen de connexions à vis ou de contacts à ressort. Enfin, la gamme de produits prévoit différentes tensions d’alimentation
avec de grandes tolérances sur les valeurs nominales pour ne pas avoir de surprises dans les pays moins industrialisés.
Modules de sécurité pour arrêt d’urgence et
contrôle interrupteurs pour protecteurs mobiles
Modules de sécurité

30. CS AT-0 V024 24 Vac/dc 2NO+1NC 2NO e 3 4 ( ) - 45 x 114
CS AT-0 V120 120 Vac 2NO+1NC 2NO e 3 4 ( ) - 45 x 114
CS AT-0 V230 230 Vac 2NO+1NC 2NO e 3 4 ( ) - 45 x 114
CS AT-1 V024 24 Vac/dc 3NO 2NO e 3 4 ( ) - 45 x 114
CS AT-1 V120 120 Vac 3NO 2NO e 3 4 ( ) - 45 x 114
CS AT-1 V230 230 Vac 3NO 2NO e 3 4 ( ) - 45 x 114
CS AT-3 V024 24 Vac/dc 2NO 1NO e 3 4 ( ) - - 45 x 114
CS FS-1 V024 24 Vac/dc delay on 1NO+2NC - - - - - 45 x 114
CS FS-1 V120 120 Vac delay on 1NO+2NC - - - - - 45 x 114
CS FS-1 V230 230 Vac delay on 1NO+2NC - - - - - 45 x 114
CS FS-2 VU24 24 Vdc delay on 1NO+1NC+1CO d 2 3 - - - - - 45 x 114
CS FS-2 V120 120 Vac delay on 1NO+1NC+1CO d 2 3 - - - - - 45 x 114
CS FS-3 VU24 24 Vdc delay off 1NO+1NC+1CO d 2 3 - - - - - 45 x 114
CS FS-3 V120 120 Vac delay off 1NO+1NC+1CO d 2 3 - - - - - 45 x 114
CS FS-5 VU24 24 Vdc delay off 1NO+1NC+1CO d 2 3 - - - 45 x 114
CS FS-5 V120 120 Vac delay off 1NO+1NC+1CO d 2 3 - - - 45 x 114
5
CS AR-51V024 24 Vac/dc 2NO e 3 4 - - 22,5 x 114
5B
5C
5D
Programme de production 2013-2014 |29
Légende
Modules de sécurité
Marquage et marquess
Type de connexion
V bornes à vis
M connecteur avec bornes à vis
X connecteur avec bornes à ressort
Temps de retombée contacts retardés
0 temps fixe
1 réglable de 0,3 à 3 s, pas 0,3 s
2 réglable de 1 à 10 s, pas 1 s
3 réglable de 3 à 30 s, pas 3 s
4 réglable de 30 à 300 s, pas 30 s
Temps de retombée en absence
d’alimentation
TF0.5 0,5 s temps fixe
TF1 1 s temps fixe
TF2 2 s temps fixe
TF3 3 s temps fixe
Disponible avec cet article
- Pas disponible avec cet article
Dépendant du module base
Catégorie4pourlescontactsinstantanés
Catégorie 3 pour les contacts retardés
Temps de retombée en absence
d’alimentation
TF1 1 s temps fixe
... .........
TF12 12 s temps fixe
Type entréess
contacts électromécaniques
appareils électrosensibles avec sorties type PNP
capteurs magnétiques de sécurité
tapis et bords sensibles avec technologie à 4 fils
Code produit
Tension
d'alimentation
Contacts en
sortie
instantanés
Pour applications
jusqu’à
Start
autom. et
manuel
Start
contrôlé
Type entrées ( ) Type de connexion Dimensions
boîtier
(mm)
V | M | XPL SIL
Cat.
Sec.
Code produit
Tension
d'alimentation
Contacts en sortie
Pour applications
jusqu’à Start autom.
et manuel
Start
contrôlé
Type entrées ( ) Type de connexion Dimensions
boîtier
(mm)
V | M | Xinstantanés retardés PL SIL
Cat.
Sec.
Code produit
Tension
d'alimentation
Fonction
Contacts
en sortie
retardés
Pour applications
jusqu’à
Start
autom. et
manuel
Start
contrôlé
Type entrées ( ) Type de connexion Dimensions
boîtier
(mm)
V | M | XPL SIL
Cat.
Sec.
Modules de sécurité pour tapis et bords sensibles
avec technologie à 4 fils
Modules de sécurité pour arrêt d’urgence et de
contrôle interrupteurs pour protecteurs mobiles
Modules temporisateurs de sécurité
Les articles avec le code sur fond vert sont disponibles en stock

31. 5
5E
5F
5G
CS AR-01V024
CS ME-01V024 24 Vac/dc 5NO+1NC - 1NC - - - - 22,5 x 114
CS ME-02VU24 24 Vdc 4NO+2NC - 1NC - - - - 22,5 x 114
CS ME-03VU24 24 Vdc 3NO - 1NC - - 22,5 x 91
CS ME-20VU24-TF 24 Vdc - 4NO+2NC 1NC - - - 22,5 x 114
CS ME-30VU24-TF 24 Vdc - 4NO+2NC 1NC - - - 45 x 114
CS ME-31VU24-TS12 24 Vdc - 4NO+2NC 1NC - - - 45 x 114
CS AM-01VE01 24 ... 230Vac/dc 2NO+1NC d 2 3 - - - - - - 45 x 114
CS DM-01V024 24 Vac/dc 3NO+1NC IIIC (EN 547) - - - - - 22,5 x 114
CS DM-01V120 120 Vac 3NO+1NC IIIC (EN 547) - - - - - 22,5 x 114
CS DM-01V230 230 Vac 3NO+1NC IIIC (EN 547) - - - - - 22,5 x 114
CS DM-02V024 24 Vac/dc 2NO IIIC (EN 547) - - - - - 22,5 x 114
CS DM-02V120 120 Vac 2NO IIIC (EN 547) - - - - - 22,5 x 114
CS DM-02V230 230 Vac 2NO IIIC (EN 547) - - - - - 22,5 x 114
CS DM-20V024 24 Vac/dc 2NO IIIA (EN 547) - - - - - 22,5 x 114
CS DM-20V120 120 Vac 2NO IIIA (EN 547) - - - - - 22,5 x 114
CS DM-20V230 230 Vac 2NO IIIA (EN 547) - - - - - 22,5 x 114
| Programme de production 2013-2014 30
Structure code
V bornes à vis M connecteur
extractible avec
bornes à vis
X connecteur
extractible avec
bornes à ressort
Type de connexion
V bornes à vis
M connecteur avec bornes à vis
X connecteur avec bornes à ressort
Tension d’alimentation
024 24 Vac/dc 15%
120 120 Vac 15%
230 230 Vac 15%
-
-
jusqu'à 3 s (fixe)
jusqu'à 12 s (fixe)
de 1 à 12 s (réglable)
Marquage et marquess
Type de connexion
V bornes à vis
M connecteur avec bornes à vis
X connecteur avec bornes à ressort
Temps de retombée contacts retardés
0 temps fixe
1 réglable de 0,3 à 3 s, pas 0,3 s
2 réglable de 1 à 10 s, pas 1 s
3 réglable de 3 à 30 s, pas 3 s
4 réglable de 30 à 300 s, pas 30 s
Temps de retombée en absence
d’alimentation
TF0.5 0,5 s temps fixe
TF1 1 s temps fixe
TF2 2 s temps fixe
TF3 3 s temps fixe
Disponible avec cet article
- Pas disponible avec cet article
Dépendant du module base
Catégorie4pourlescontactsinstantanés
Catégorie 3 pour les contacts retardés
Temps de retombée en absence
d’alimentation
TF1 1 s temps fixe
... .........
TF12 12 s temps fixe
Type entréess
contacts électromécaniques
appareils électrosensibles avec sorties type PNP
capteurs magnétiques de sécurité
tapis et bords sensibles avec technologie à 4 fils
Code produit
Tension
d'alimentation
Contacts en sortie
instantanés
Pour applications
jusqu’à
Start
autom. et
manuel
Start
contrôlé
Type entrées ( ) Type de connexion Dimensions
boîtier
(mm)V | M | XPL SIL
Cat.
Sec.
Code produit
Tension
d'alimentation
Contacts en sortie Pour applications
jusqu’à Temps de retard à
la désexcitation
Type entrées ( ) Type de connexion Dimensions
boîtier
(mm)V | M | Xinstantanés retardés retour PL SIL
Cat.
Sec.
Code produit
Tension
d'alimentation
Contacts en sortie
instantanés
Catégorie de
sécutité
Start
autom. et
manuel
Start
contrôlé
Type entrées ( ) Type de connexion Dimensions
boîtier
(mm)V | M | X
Modules de sécurités pour commandes bimanuelles
ou contrôles de synchronisme
Modules de sécurité pour détection d'arrêt moteur
Modules d’extention pour contacts de sortie instantanés
ou retardés à la désexcitation

32. 5H
Programme de production 2013-2014 |31
Article CS MP201M0 CS MP202M0 CS MP203M0 CS MP204M0
Dimensions (H x W x D) 111,5 x 45 x 99 mm 111,5 x 45 x 99 mm 111,5 x 45 x 99 mm 111,5 x 45 x 99 mm
Entrées de sécurité (Ix) 8 16 12 12
Sorties de test (Tx) 8 4 4 4
Circuits de sortie de signalisa-
tion à semi-conducteur (Ox)
4 4 4 4
Circuits de sortie de sécurité à
semi-conducteur (OSx)
/ 4PNP / /
Circuits de sortie de sécurité
à relais
3NO / 3NO+1NO 3NO
Poids 300 g 250 gr 300 g 300 g
Article CS MP301M0 CS MP302M0 CS MP303M0 CS MP304M0
Dimensions (H x W x D) 111,5 x 67,5 x 99 mm 111,5 x 67,5 x 99 mm 111,5 x 67,5 x 99 mm 111,5 x 67,5 x 99 mm
Entrées de sécurité (Ix) 24 24 32 28
Sorties de test (Tx) 8 12 4 4
Circuits de sortie de signalisa-
tion à semi-conducteur (Ox)
4 4 4 4
Circuits de sortie de sécurité à
semi-conducteur (OSx)
/ 4PNP 4PNP /
Circuits de sortie de sécurité
à relais
3NO / / 3NO+1NO
Poids 400 g 350 g 350 g 400 g
Article CS MP305M0 CS MP306M0
Dimensions (H x W x D) 111,5 x 67,5 x 99 mm 111,5 x 67,5 x 99 mm
Entrées de sécurité (Ix) 24 20
Sorties de test (Tx) 4 4
Circuits de sortie de signalisa-
tion à semi-conducteur (Ox)
12 12
Circuits de sortie de sécurité à
semi-conducteur (OSx)
4PNP /
Circuits de sortie de sécurité
à relais
/ 3NO+1NO
Poids 350 g 400 g
La liste pourrait être mise à jour. Voir gemnis.com pour en savoir plus sur les dernières nouveautés
Pizzato Elettrica a le plaisir de présenter une nouvelle série de modules de sécurité programmables, fruit de l'expérience
de plus de dix ans de l'entreprise dans le secteur de la sécurité des machines.
Un module de la série CS MP est un dispositif de sécurité programmable qui permet d'effectuer plusieurs fonctions
de sécurité simultanément. Cette série de produits a été spécifiquement développée pour satisfaire les exigences
des fabricants de machines ayant un nombre moyen/bas de fonctions de sécurité. À titre indicatif, ces modules sont
en mesure de gérer des applications minimum comparables aux fonctions effectuées par 3/4 modules de sécurité
électromécaniques traditionnels jusqu'aux circuits ayant quelques dizaines d'entrées.
Le programme Gemnis Studio est un environnement de développement graphique pour la création, la simulation et le
débogage des programmes pouvant être insérés dans les modules appartenant à la famille Gemnis.
Ce logiciel est délivré avec une licence pour l'utilisateur qui désire programmer ces modules après s'être
enregistré sur le site www.gemnis.com.
Modules de sécurité multifonctions programmables CS MP

33. 5H
| Programme de production 2013-2014 32
Code du produit Fonctions effectuées
Sorties
sécuri-
sées
Sorties de
signalisa-
tion
CS MF201M0-P1
Contrôle 2 protections en AND et 1 arrêt d’urgence avec démarrage
automatique ou manuel contrôlé 3 NO 4 PNP
CS MF202M0-P2
Contrôle 4 protections en AND, 1 sélecteur de dérivation, 1 arrêt
d’urgence, démarrage automatique ou manuel contrôlé, signal
d’habilitation générale. 4 PNP 4 PNP
CS MF202M0-P3
Contrôle 6 protections en AND (contacts 2NC), 1 arrêt d'urgence,
démarrage automatique ou manuel contrôlé.
4 PNP 4 PNP
CS MF202M0-P4
Contrôle 6 protections en AND (contacts1NC+1NO), 1 arrêt
d'urgence, démarrage automatique ou manuel contrôlé.
4 PNP 4 PNP
CS MF202M0-P5
Contrôle 4 protections avec sorties indépendantes, 1 sélecteur de
dérivation, 1 arrêt d’urgence, démarrage automatique ou manuel
contrôlé, signal d’habilitation générale. 4 PNP 4 PNP
CS MF202M0-P6
Contrôle 2 protections et 1 dérivation, 1 arrêt d’urgence, démarrage
automatique ou manuel contrôlé, signal d'habilitation générale. Trois
sorties instantanées et une sortie temporisée avec un sélecteur sur 4
temps. Retard On/Off à sélectionner.
4 PNP 4 PNP
CS MF202M0-P7
Contrôle de 4 protections en AND avec interrupteurs équipés du
blocage de la porte, principe “D”, 1 arrêt d'urgence, démarrage
contrôlé. Deux sorties instantanées et deux sorties temporisée avec
un sélecteur sur 4 temps.
4 PNP 4 PNP
CS MF202M0-P8
Contrôle de 4 protections en AND avec interrupteurs équipés du
blocage de la porte, principe “E”, 1 arrêt d'urgence, démarrage
contrôlé. Deux sorties instantanées et deux sorties temporisée avec
un sélecteur sur 4 temps.
4 PNP 4 PNP
Contrôle de la protection mobile Fonction de démarrage Sélecteur des temps
Contrôle de la protection mobile avec
blocage
Sélecteur de dérivation Entrée habilitation
Arrêt d’urgence
Légende
Module multifonctions préprogrammé CS MF
Un nombre croissant d’utilisateurs désire des produits qui proposent un nombre majeur de fonctions de sécurité
sans devoir toutefois s’impliquer dans la complexité de gestion d’un automate de sécurité et sans les câblages
complexes de nombreux modules de sécurité traditionnels. Ces problèmes se rencontrent surtout lorsque les
fonctions de sécurité sont plus de 3 ou 4, ou quand la gestion d’un logiciel d’un automate de sécurité (achat du
logiciel, cours de formation, programmation de tous les modules, gestion et archivage du logiciel, mises à jour, etc.)
coûte cher par rapport à la complexité du problème.
Pizzato Elettrica lance sur le marché Gemnis, une série de modules électroniques préprogrammés pour les
applications spécifiques des clients ou pour des macro-fonctions génériques de sécurité principalement utilisées
dans le domaine industriel. Certains produits préprogrammés pour des macros-fonctions génériques pour une
utilisation classique dans le secteur industriel sont présentés dans les pages suivantes. Ces produits peuvent
s’acheter librement au détail. Si un client désire un produit préprogrammé selon ses propres spécificités, il peut
contacter le bureau technique de Pizzato Elettrica (un volume minimum est demandé).
Les avantages pour les clients se traduisent en simplicité de gestion des produits (achat comme composant fini) et
en coûts généraux plus faibles (pas de logiciel à installer et à gérer, produits immédiatement opérationnels).
Tous les produits de la série Gemnis fournissent des solutions sur les circuits de niveau SIL3 (EN 62061), PLe (EN
13849) ou de catégorie 4 (EN 954-1).
Certification TÜV demandée.
Les articles avec le code sur fond vert sont disponibles en stock
Pour en savoir plus, consulter le catalogue général ou le site www.gemnis.com

34. 6
Programme de production 2013-2014 |33
Accessoires
Connecteur M12 mâle
Degré de protection IP67
Taraudage coté paroi PG 13,5/M20x1,5
Article Description
Filetage
M20x1,5
VF CNM4MM Connecteur M12 à 4 pôles métallique
VF CNM5MM Connecteur M12 à 5 pôles métallique
VF CNM8MM Connecteur M12 à 8 pôles métallique
VF CNP4MM Connecteur M12 à 4 pôles en plastique
VF CNP5MM Connecteur M12 à 5 pôles en plastique
VF CNP8MM Connecteur M12 à 8 pôles en plastique
Filetage
PG13,5
VF CNM4PM Connecteur M12 à 4 pôles métallique
VF CNM5PM Connecteur M12 à 5 pôles métallique
VF CNM8PM Connecteur M12 à 8 pôles métallique
VF CNP4PM Connecteur M12 à 4 pôles en plastique
VF CNP5PM Connecteur M12 à 5 pôles en plastique
M8 et M12 connecteur femelle
- Rondelle autobloquante antivibrations
chaîne porte-câble
- Degré de protection IP68
- Contacts dorés (résistance < 5 m )
- Corps connecteur en polyuréthane
Article Description
VF CA4PD3K Connecteur M8 à 4 pôles droit, longueur 3 m
VF CA4PD5K Connecteur M8 à 4 pôles droit, longueur 5 m
VF CA4PD3M Connecteur M12 à 4 pôles droit, longueur 3 m
VF CA4PD5M Connecteur M12 à 4 pôles droit, longueur 5 m
VF CA4PD0M Connecteur M12 à 4 pôles droit, longueur 10 m
VF CA5PD3M Connecteur M12 à 5 pôles droit, longueur 3 m
VF CA5PD5M Connecteur M12 à 8 pôles droit, longueur 5 m
VF CA5PD0M Connecteur M12 à 5 pôles droit, longueur 10 m
VF CA8PD5M Connecteur M12 à 8 pôles droit, longueur 5 m
VF CA8PD0M Connecteur M12 à 8 pôles droit, longueur 10 m
Presse-étoupe anti-arrachement
La technologie de construction particulière permet à
ce type de presse-étoupe d’avoir une tenue élevée à
traction du câble. Chaque presse-étoupe est en mesure
d’accepter une vaste gamme de diamètres de câble.
Degré de protection IP67.
Conditionnement de 10 pcs.
Article Description
Joint
forme
Adaptateur de filet
Les adaptateurs de filet permettent de satisfaire toute
éventuelle demande d’interrupteurs avec taraudage dif-
férents de ceux habituellement disponibles en stock.
De cette manière, en gardant en stock une seule ré-
serve de produits et plusieurs types d’adaptateurs, il
est possible d’offrir au client le même produit avec dif-
férents types de raccords filetés.
Conditionnement de 100 pcs
Article Description
VF ADPG13-PG11 Adaptateur de PG 13,5 à PG 11
VF ADPG13-M20 Adaptateur de PG 13,5 à M20x1,5
VF ADPG13-1/2NPT Adaptateur de PG 13,5 à 1/2 NPT
VF ADPG11-1/2NPT Adaptateur de PG 11 à 1/2 NPT
VF ADPG11-PG13 Adaptateur de PG 11 à PG 13,5
VF ADM20-1/2NPT Adaptateur deM20 x 1,5 à 1/2 NPT
Bouchon de protection
Bouchon de protection pour entrées câbles filetés.
Degré de protection IP67.
Conditionnement de 100 pcs
Article Description
VF PTG13,5 Bouchon de protection PG13,5
VF PTM20 Bouchon de protection M20x1,5
VF PTG11 Bouchon de protection PG11
VF PTM16 Bouchon de protection M16x1,5
Indicateur lumineux
Ces indicateurs lumineux sont utilisés pour visualiser
les variations d’état d’un contact électrique placé à
l’intérieur de l’interrupteur. Ils peuvent être installés
seulement sur les interrupteurs des séries FL, FX, FZ,
FW, FG ou FS en les vissant sur une des entrées non
utilisées pour le passage des câbles électriques. Degré
de protection IP67. Conditionnement de 5 pcs
Article Description
VF ILI024GP Indicateur lumineux jaune, 24 Vac/dc
VF ILI024RP Indicateur lumineux rouge, 24 Vac/dc
VF ILI024VP Indicateur lumineux vert, 24 Vac/dc
VF ILX000GP Indicateur lumineux jaune, sans ampoule
VF ILX000RP Indicateur lumineux rouge, sans ampoule
VF ILX000VP Indicateur lumineux vert, sans ampoule
Bouchon passe-câble
Bouchon passe-câble, fileté M20x1,5.
Degré de protection IP54.
Conditionnement de 100 pcs
Article Description
VF PFM20C8N Bouchon passe-câble de Ø 8 à Ø 12 mm, fileté M20x1,5
VF PFM20C4N Bouchon passe-câble de Ø 4 à Ø 8 mm, fileté M20x1,5
Article Description
VF VAM4X10BX-X Vis M4x10, Torx T20, AISI 304
VF VAM4X15BX-X Vis M4x15, Torx T20, AISI 304
VF VAM4X20BX-X Vis M4x20, Torx T20, AISI 304
VF VAM4X25BX-X Vis M4x25, Torx T20, AISI 304
VF VAM5X10BX-X Vis M5x10, Torx T25, AISI 304
VF VAM5X15BX-X Vis M5x15, Torx T25, AISI 304
VF VAM5X20BX-X Vis M5x20, Torx T25, AISI 304
Inserts pour vis de sécurité
Inserts pour vis de sécurité équipés de
raccord de ¼".
Article Description
VF VAIT1T20
Insert pour vis Torx T20 avec noyau de sécurité pour
vis M4
VF VAIT1T25
Insert pour vis Torx T25 avec noyau de sécurité pour
vis M5
Filetage
métrique
VF PAM25C7N M25x1,5, câble de Ø 10 à Ø 17 mm
VF PAM20C6N M20x1,5, câble de Ø 6 à Ø 12 mm
VF PAM20C5N M20x1,5 , câble de Ø 5 à Ø 10 mm
VF PAM20C3N M20x1,5, câble de Ø 3 à Ø 7 mm
VF PAM16C5N M16x1,5, câble de Ø 5 à Ø 10 mm
VF PAM16C4N M16x1,5, câble de Ø 4 à Ø 8 mm
VF PAM16C3N M16x1,5, câble de Ø 3 à Ø 7 mm
VF PAM20CBN M20x1,5 pour 2 câble de Ø 3 à Ø 5 mm
VF PAM20CDN M20x1,5 pour 3 câble de Ø 1 à Ø 4 mm
VF PAM20CEN M20x1,5 pour 3 câble de Ø 3 à Ø 5 mm
VF PAM20CFN M20x1,5 pour 4 câble de Ø 1 à Ø 4 mm
Filetage
PG
VF PAP13C6N PG 13,5, câble de Ø 6 à Ø 12 mm
VF PAP13C5N PG 13,5, câble de Ø 5 à Ø 10 mm
VF PAP13C3N PG 13,5, câble de Ø 3 à Ø 7 mm
VF PAP11C5N PG 11, câble de Ø 5 à Ø 10 mm
VF PAP11C4N PG 11, câble de Ø 4 à Ø 8 mm
VF PAP11C3N PG 11, câble de Ø 3 à Ø 7 mm
Les articles avec le code sur fond vert sont disponibles en stock
Les vis de sécurité
Toutes les têtes de ces nouvelles vis Torx
sont bombées, avec un noyau de sécurité.
Grâce à ce type de forme, les dispositifs fixés
par ces vis ne peuvent pas être démontés ou
altérés en utilisant les outils classiques.
Conditionnement de 10 pcs

35. Chaque informations ou exemple d’application, inclus les schémas de connexion, illustrés dans cette documentation s’entendent purement indicatifs. C’est responsabilité de
l’utilisateur de s’assurer que les produits sont choisis et montés dans les limites prescrits dans le catalogue général ou dans la documentation d’accompagnement du produit et
comme il est prescrit dans les normes en vigueur fin qu’il n’y ai pas de dommages matériels ou corporels. Les dessins et les données techniques contenus dans ce catalogue
ne nous engagent pas contractuellement et nous réservons, dans le but de améliorer la qualité de nos produits, le droit de les modifier à tout moment et sans préavis. Ils sont
également notre propriété et ils peuvent être utilisés seulement après notre autorisation écrite.
Tous droits réserves © 2013 Copyright Pizzato Elettrica

36. © 2013 Copyright Pizzato Elettrica
Passion for Quality
DVD
ZE PRG06A13-FRA
Pizzato Elettrica s.r.l. ViaTorino, 1 - 36063 Marostica (VI) Italy
Phone +39.0424.470.930 - Fax +39.0424.470.955
E-mail: info@pizzato.com - Web site: www.pizzato.com
Catalogue Général Programme de
production
Brochure EROUND Catalogue
Général LIFT
Web
www.pizzato.com