1. TraversetoloL’Amministrazione informa
Periodico di informazione a cura dell’Amministrazione comunale di Traversetolo
CN/PR0751/2010
Direttore responsabile: Annalisa Ghiretti
Redazione: Annalisa Ghiretti
Impaginazione: Toriazzi Srl
Pubblicità: Toriazzi Srl
Stampa: Toriazzi Srl
Autorizzazione Tribunale di PR
n 021 del 18/06/1990
aprile 2013
P
urnelpersisterediunalungacrisieconomicadelnostroPaese
e, come ho già avuto modo di dire anche nel precedente
numero del giornalino, delle difficoltà e dei vincoli operativi
che hanno i Comuni, posso dire che a Traversetolo il 2013 si è
aperto con due dati positivi per la comunità locale. Il primo,
ottenuto grazie al lavoro intenso portato avanti dall’assessore
all’urbanistica e ambiente Laura Monica e dall’ufficio tecnico, è
che a fine gennaio il consiglio comunale ha approvato finalmente
il R.U.E. , Regolamento Urbanistico ed Edilizio (RUE), lo strumento
che permetterà ai cittadini singoli, che hanno visto accolte le loro
richieste, di poter costruire la propria abitazione.
Il RUE è in vigore dal 27/02/2013 ed è depositato per la libera
consultazione presso l’Ufficio Tecnico Comunale. Si può anche
consultare sul sito del Comune, nella sezione “Mi interessa > Ur-
banistica”. Purtroppo il lavoro è stato lungo ma proprio perché è
stato altamente partecipato e meditato grazie al coinvolgimento
nella discussione di tutti i Consiglieri comunali con l’obiettivo ov-
vio di riuscire a fare le scelte migliori.
Il secondo dato positivo da sottolineare, è che il Comune di Tra-
versetolo, con un grande sforzo di programmazione, è riuscito a
pagare tutte le fatture dei fornitori di servizi e lavori. Il Comune
quindi, a differenza di molte altre Amministrazioni italiane, non
ha alcun debito con le ditte fornitrici e il tutto nel rispetto del Pat-
to di Stabilità. Purtroppo, permane ancora la grande impotenza
operativa, frutto delle Leggi degli ultimi anni (Governi Berlusconi/
Lega e Governo Monti), che non ci permette assolutamente di far
fronte al minimo delle richieste fatte dai cittadini direttamente o
per tramite delle consulte frazionali.
E questa è la situazione reale, a dispetto di qualche Consigliere
che continua, pur di farsi notare, a rilasciare affermazioni non
Risultati positivi e criticità
vere come, per altro, fosse lui l’unico cittadino a vedere certe di-
sfunzioni e, ancor peggio, pur sapendo molto bene come sono
le Leggi e i vincoli che ci sono stati imposti. Per questo motivo, a
prescindere da questo, abbiamo ritenuto che sia giusto informa-
re tutti i cittadini di tutte le opere che sono ferme come ho prov-
veduto a fare durante la seduta di consiglio di approvazione del
bilancio del 2012, opere ipotizzate dagli uffici e opere richieste
dai cittadini o dalle consulte e che ammontano a qualche milione
di euro. Tale elenco, vista la sua complessità che ha reso impos-
sibile inserirla nel presente giornalino, verrà pubblicata sul sito
istituzionale del Comune, dopo aver provveduto al suo aggiorna-
mento in modo che sia consultabile da tutti.
Colgo anche l’occasione per ringraziare per la serietà e la profes-
sionalità i colleghi di Giunta e tutti i dipendenti del Comune. Data
la difficile situazione, invito i cittadini ad avere pazienza e colla-
borare per quanto possono. Da parte nostra, garantiamo il nostro
massimo impegno per garantire i numerosi servizi alla persona in
essere e ben amministrare Traversetolo. Un caro saluto,
Il Sindaco,
Ginetto Mari
50° AVIS
Con ammirevole spirito di solidarietà, un gruppo di benemeriti nostri
concittadini diede vita, or sono 50 anni, alla sezione AVIS di Traverseto-
lo. Correva l’anno 1963. Quest’anno dobbiamo commemorare, quindi,
il cinquantesimo anniversario dalla fondazione. Il momento clou sarà
il 26 maggio, quando si terrà la tradizionale sfilata per le vie del paese
con banda e majorette. A seguire, al centro civico, S.Messa e premia-
zione dei soci benemeriti. Gli altri eventi in calendario saranno comu-
nicati successivamente.

2. L’Amministrazione informa 2
Con trasparenza a fianco dei cittadini
Come Assessore alla scuola ho il piacere di comunicarvi che sia-
mo riusciti a confermare tutti i servizi scolastici:
TRASPORTO SCOLASTICO, PRE SCUOLA e POST SCUOLA, POST
SCUOLA PROLUNGATO, MENSA SCOLASTICA e DOPOSCUOLA at-
tivo dalle 12,20 alle 16,20 per le primarie di primo grado e dalle
13,00 alle 16,20 per i ragazzi delle scuole medie.
Novità
RICONOSCIUTA LA 4a
SEZIONE SCUOLA INFANZIA DI VIGNALE
Da quest’anno la 4a
sezione è stata riconosciuta formalmente dallo
Stato che sostiene i costi del personale per aprire la sezione con
orario ridotto dalle 8,00 alle 13,00 per cinque giorni a settimana.
L’amministrazione comunale integra l’orario sostenendo i costi re-
lativi al personale educativo per le restanti ore. In tal modo la se-
zione è aperta per cinque giorni a settimana dalle 8,00 alle 16,00.
Mensa scolastica a CIR FOOD
La ditta CIR FOOD si è nuovamente aggiudicata il servizio di refe-
zione scolastica.
Quasi tutti i prodotti proposti da CIR FOOD sono alimenti biologici
e vengono reperiti sul territorio valorizzandone così le eccellenze.
Inoltre,particolareattenzionevienepostaalledietedituttiigeneri.
Riduzione del costo dei buoni pasto
L’amministrazione comunale, tenendo conto della crisi econo-
mica e delle difficoltà delle famiglie ha ritenuto di compiere uno
sforzo importante per il bilancio comunale nel destinare total-
mente a favore delle famiglie il bonus ricavato in sede di gara
di appalto, riducendo il costo del pasto. Per ciascuna fascia Isee
d’appartenenza c’è stata una riduzione a pasto pari a €0,58
Informatizzazione dei buoni pasto
Dal gennaio 2013 il tradizionale buono pasto cartaceo è stato so-
stituito con un nuovo sistema informatizzato di gestione delle
rette per la refezione scolastica.
Progetti finanziati
Consulenza psicopedagogica per insegnanti, genitori e alunni di
tutte le scuole.
Con le psicoterapeute Dott.ssa Montali e Dott.sa Giampietri
Costo: € 4000,00
Istituto Comprensivo di Traversetolo
• Progetto 0-3 “Diverse abilità in movimento”. Costo: €. 2.500,00;
• Apprendimento precoce della lingua inglese. Costo: €.760,00;
• Progetto “Canto corale”. Costo: per €. 1.890,00;
• Esperimenti e giochi scientifici. Costo: €.1.731,00;
• Progetto Vivere la biblioteca. Costo: €. 1.500,00;
• Progetto cinema. Costo: €.2.370,00
• Progetto “Insieme si può”. Costo: € 955,00;
Destinato alla gestione, l’organizzazione e la vigilanza del perio-
do destinato al pasto dei ragazzi, è finalizzato a garantire pari
opportunità agli alunni che provengono dalle frazioni del ter-
ritorio che non potrebbero rientrare a scuola e nel contempo
offrire una risposta alle esigenze rappresentate dalle famiglie
di lavoratori che non potrebbero accompagnare i figli a scuola
• Progetto educazione alla sessualità e alla affettività per le classi
terze della Scuola Media. In collaborazione con ASL distretto
sud-est e Azienda Pedemontana Sociale.
Istituto Superiore Suor Maria Laura Mainetti
• Progetto “Una nuova idea di Scuola”. Costo: €. 2.000,00
Destinato all’allestimento di aule con videoproiettori e compu-
ter portatili
RINGRAZIAMENTI
Colgo l’occasione per ringraziare il coordinatore dell’Auser locale
Gino Bajoli e tutti i volontari per la preziosa collaborazione relativa
allo svolgimento e al mantenimento dei numerosi servizi scolastici.
Ringrazio altresì anche il circolo “La Rondine”, tutti gli anziani e il
loro presidente Danilo Coruzzi per la donazione all’Istituto Com-
prensivo di due LIM-lavagne interattive multimediali e la trafileria e
zincheria “Cavatorta spa” di Parma per la donazione del materiale
utilizzato per la recinzione del Plesso scolastico. Infine, il mio grazie
va anche agli educatori del Gruppo Scuola e al Comitato genitori.
Gabriella Ghirardini
Vice Sindaco e Assessore alla Scuola, Sanità e Servizi Sociali

3. aprile 2013 3
SERVIZI COMPLETI ATTIVI 24 ORE
DA E PER QUALSIASI DESTINAZIONE
NUOVA SALA DEL COMMIATO
Via Unicef, 1 - Monticelli Terme (PR) Tel. 0521 659083
Via Traversetolo, 12 - Basilicanova (PR) Tel. 0521 652154
Cel. 337 600605
Cari cittadini, voglio innanzitutto ringraziarvi perché grazie alla
vostra sensibilità a Traversetolo siamo tra i primi comuni nella
classifica provinciale della raccolta differenziata (con una per-
centuale del 78,5%). Tuttavia, vorrei ricordare che il tema dei
rifiuti è più che mai attuale! Senza rendercene conto, solo con
le nostre abitudini “sbagliate”, produciamo una quantità enorme
di rifiuti direttamente nel carrello! Da recenti statistiche risulta
infatti che circa il 30% della spesa finisce direttamente nella
“pattumiera”: ad esempio, cibo che lasciamo andare a male nel
frigorifero o confezioni superflue che intasano i nostri bidoni per-
ché ci manca il tempo per ispezionare le nostre dispense! Non
possiamo singolarmente costringere i produttori a modificare gli
imballaggi, ci sono Associazioni che cercano di farlo per noi, ma
certamente possiamo scegliere cosa e come comprare ed esplo-
rare frigorifero e dispensa per cinque minuti in più prima di fare
la spesa! In più, meglio differenziamo e meno costa smaltire. Il
rifiuto inoltre può diventare risorsa vivendo una seconda vita: o
attraverso l’abilità di qualche artista che lo reinventa o semplice-
mente con processi di riciclo.
In merito a questo importante tema, nell’ambito del Programma
europeo “Europa per i Cittadini”, con il supporto del SERN Emi-
lia-Romagna e grazie al lavoro svolto nel 2012 da tutti i partner,
abbiamo ottenuto un finanziamento europeo finalizzato proprio
alla creazione di una rete di gemellaggio, di durata biennale, sul
tema della gestione rifiuti, tra Traversetolo e altri comuni dell’UE:
Abegondo (SP), Hasselt (BE), Mölndal (SE), Sosnowiec e Lublin
(PL). Nel mese di febbraio, io e l’architetto Scaffardi dell’Ufficio
tecnico abbiamo presenziato al primo incontro di coordinamento
e presentazione del progetto “ECOWAS”, tenutosi ad Abegondo.
Il progetto, che prevede il coinvolgimento e la partecipazione at-
tiva della popolazione locale nell’ottica di uno scambio culturale
tra cittadini provenienti da differenti contesti, verrà presentato
alla cittadinanza in modo dettagliato con una serata pubblica e
prevede che nel corso del 2014 le delegazioni europee vengano
ospitate a Traversetolo per un meeting sul tema “Gestione rifiu-
ti: dalle strategie motivazionali ai comportamenti dei cittadini”.
Auguro a tutti voi ed alle vostre famiglie serenità e tolleranza!
Laura Monica,
Assessore all’Ambiente e Urbanistica
Rifiuti: spazzatura o risorsa?
Notizie spot
Alla scoperta di Cronovilla: a breve le prime uscite con alcune
classi elementari alla ricerca di fiori ed animali!
- Patto dei Sindaci: a maggio i primi incontri di approfondi-
mento e redazione del Paes, importante strumento di piani-
ficazione ambientale.
- Comuni Virtuosi: abbiamo ottenuto in uso gratuito per 6
mesi un’auto elettrica e abbiamo partecipato alla scuola di
Altra Amministrazione sulla Gestione del Territorio.
Edilizia
Prefabbricata
per industria,
sport, cantiere,
emergenze
Campi di lavoro
Monoblocchi
Containers
Servizio di
Noleggio
Azienda certificata: ISO 9001: 2008 - ISO 14001:2004 - ISO 3834-2:2006
Centro di Trasformazione dell’Acciaio, Attestato n° 1290/11
Attestazione SOA: OG1 cat. V, OG11 cat. I, OS18 cat. VI
MODULCASA LINE S.p.A.
Via Martini, 3
43029- Bannone di Traversetolo (Parma)
Tel. 0521 848421 - Fax 0521 848309
e-mail: modulcasa@modulcasaline.com
web site: www.modulcasaline.com
Alcuni generosi cittadini hanno contribuito a costruire un bagno per
una scuola Media in Ucraina, nel paese di Shirokaya Balka. La scuola
era senza il bagno e i ragazzi utilizzavano una toilette esterna. Per que-
sto, spesso si ammalavano (in inverno le temperature possono scende-
re sotto i 30 gradi). Queste generose persone hanno deciso di aiutare
i ragazzi grazie al tramite della sig.ra Gruzinschi Veronica, originaria di
Shirokaya Balka. La sig.ra Veronica vuole ringraziarli: Tiziana Fusina, Fe-
licita Viappiani, Valeria Bertacca Rossi, Natalina Bertacca Sassi, Angelo
Ugolotti, Noris Salati, Mauro Ziveri, Mariuccia Manici Tamboroni, Gian-
battista Bondani.

4. L’Amministrazione informa 4
Il Comune di Traversetolo-Assessorato alle Attività produttive e le
associazionidicategoriaAplaConfartigianatoeCNA,promuovono
il convegno DarCredito al futuro – Il sistema creditizio per le
imprese e le famiglie: quali le prospettive future.
Interverranno: Ginetto Mari, Sindaco di Traversetolo; Pier Luigi
Ferrari, Vice Presidente Provincia di Parma; Paola D’Amelio,
Assessore Attività produttive Comune di Traversetolo; Leonardo
Cassinelli, Presidente Provinciale APLA; Gualtiero Ghirardi,
Presidente Provinciale CNA; dott. Andrea Gemmi, consulente
esperto sistema creditizio; dott. Domenico Menozzi, direttore
Unifidi Emilia-Romagna; Rappresentanti del mondo bancario.
Durante la giornata sarà anche possibile visitare gli stand di
diverse attività artigiane di Parma e provincia, che illustreranno e
presenteranno agli interessati i loro servizi e prodotti. Convegno
ed esposizione si svolgeranno a Traversetolo domenica 21 aprile
con inizio alle ore 10,30 al Centro civico “La Corte Bruno Agresti”.
Ingresso libero.
Paola D’Amelio
Assessore alle Attività produttive
Il sistema creditizio
per le imprese e le
famiglie
prossimi appuntamenti
Domenica 26 maggio:
FIERA DI PRIMAVERA - Mercato tutto il giorno e tante manifestazioni.
Venerdì 7 e sabato 8 giugno
2a
edizione Fiera enologica “Sapori DiVini”
Venerdì 7 giugno dalle 18 alle 23 - sabato 8 giugno dalle 10 alle 23 De-
gustazioni, concerti, esposizioni, assaggi e vendita.
TROVATUTTO sotto i Portici di Traversetolo 2013
Tutte le date: 4 maggio; 1 giugno, 6 luglio, 3 agosto, 7 settembre, 5
ottobre, 2 novembre, 7 dicembre.
Tutte le domeniche dalle 9 alle 14
Gli artigiani in via San Martino
Mercatino della fantasia e dalla creatività: artigianato hobbistico,
artistico ed etnico
MERCATINO DELLE PULCI
Il comune sta organizzando un mercatino delle pulci per ragazzi e bam-
bini. Chi fosse interessato a partecipare può contattare l’Ufficio Com-
mercio, tel. 0521.344523/557 - fabbri@comune.traversetolo.pr.it
Care cittadine e cittadini,
che sarebbe stata una sfida difficile lo sapevamo, ma credo che
pochi immaginassero giorni simili. Il governo tecnico che nel 2011
sostituì il suo predecessore, sembra essere lontano anni luce. Del
resto pensavamo la stessa cosa di Berlusconi quando a sostituirlo
fu lo stesso Monti.
Nessuno sembra avere memoria in questo Paese. Come cittadi-
ni continuiamo a portare il peso economico di scelte inique che
ignoriamo fino a quando non ci toccano direttamente. Perché tra
cancellare o continuare a mantenere i servizi abbiamo preferito
mantenerli, anche se questo ha significato aumentare le imposte.
Lo stato dell’arte ci dice che oggi più di ieri il problema è decidere
a cosa poter ancora rinunciare e come; perché nonostante la te-
nuta, d’ora in avanti saremo costretti ad altri sacrifici e dovremo
modificare i servizi così come li conosciamo, adottando soluzioni
e modalità di decisione nuove. Per farlo però, occorrono elementi
diversi. Occorre capire che la disoccupazione, la precarietà, il tema
del lavoro o quello della famiglia che non sa come arrivare a fine
mese, non sono problemi altrui, ma sono anche miei, anche nostri.
Dobbiamo riuscire a rompere con la convinzione che queste cose
accadano sempre ad altri e non ci riguardino. Solitudine e indivi-
dualismo sono i due lati della stessa medaglia. È questo il tema.
L’antipolitica ha travolto la rappresentanza così come la conosce-
vamo. Ma allo stesso modo con cui cerchiamo una politica re-
sponsabile, misuriamo la necessità di una nuova identità collet-
tiva, dove le persone si interessano le une alle altre; in cui non si
costruiscono muri e dove non si ha paura di confrontarsi con l’al-
tro, perché in una società globalizzata e in recessione economica,
è impensabile continuare a ragionare badando solo al proprio
tornaconto. Un anno fa pensammo che la sete di cambiamento
e di protagonismo civile fosse autentica, mossa da senso civico e
ragionevolezza, e che fosse legittimo aspettarsi partecipazione e
favorirla, assecondarla. Per questo proponemmo il Bilancio par-
tecipato e la modifica delle Consulte di frazione. Caparbiamente
abbiamo insistito raggiungendo un buon risultato di partecipazio-
ne e di co-responsabilità.
Alcune sere fa abbiamo incontrato tutti i rappresentanti delle Con-
sulte,riunitiperchiederemaggiorecoinvolgimentoamministrativo.
È stata la conferma che il percorso intrapreso è corretto. Abbiamo
il dovere di continuare ad insistere su questo piano; migliorare la
comunicazione e l’informazione e di contro, coinvolgerli e respon-
sabilizzarli, chiedendo loro pareri sui cambiamenti in corso, nonché
sulle modalità di spesa del danaro pubblico. Perché d’ora in avanti
il tema sarà sempre questo: il marciapiedi, il lampione e la buca o
il servizio alla persona? Il Bilancio partecipativo, nella fase di voto,
ha visto esprimersi il 6,5% degli abitanti con più di 800 preferenze.
La sua promozione per cittadino è costata ai contribuenti €. 0,25.
Credo che anche questi dati facciano riflettere e sappiano convin-
cere che il futuro per una nuova comunità, più coesa e coinvolta,
sia in questo. Il prossimo passo sarà la formazione dei tavoli tema-
tici che seguiranno ogni singolo progetto. Vi invito ancora una volta
a partecipare. Buon 25 Aprile a tutti.
Nicola Brugnoli,
Assessore alla Cultura, Sport e Innovazione tecnologica
Una riflessione
sulla necessità di
cambiamento