1. E-BULLETIN - Vol1 - No. 25 • Juillet 2013
Le Président Michel Joseph Martelly, et la Première Dame, Mme Sophia Martelly,
ont participé, le dimanche 14 Juillet 2013, à la 104ème convention annuelle
de l’Association Nationale pour l'Avancement des Gens de Couleur (National
Association for the Advancement of Colored People, NAACP). Le Chef de l’Etat,
qui a exprimé son impatience d’accueillir chacun des membres de la NAACP en
Haïti, a rappelé les liens historiques existant entre la première République noire
du monde et cette prestigieuse organisation.
Le Président Martelly a profité de son séjour aux Etats-Unis d'Amérique pour
rencontrer des élus haïtiano-Américains, les membres du Congrès américain et
le Conseil d’Administration de la NAACP ainsi que la Communauté haïtienne à
Or lando. Le couple présidentiel a été accueilli chaleureusement, le samedi 13
Juillet 2013, à l'aéroport de Orlando, par l'Ambassadeur d'Haïti à Washington, M.
Paul Altidor, le Consul Général d'Haïti à Orlando, M. Laurent Prosper, le District 5
Commissioner, entre autres.
Participation du couple présidentiel à la 104e
Convention annuelle de la NAACP à Orlando
Fructueuse participation du Président de la République
à la 34eme réunion ordinaire de la CARICOM
Haïti/CARICOM: Quelques moments
importants de l’année 2013
En Janvier, Haïti a représenté la CARICOM
au Sommet de la CELAC, au Chili. En février,
Haïti a été pour la première fois le pays hôte
de la 24eme réunion Intersessionelle de la
Conférence des Chefs d’état et Gouvernement
de la CARICOM. En Mars, a eu lieu la première
visite officielle d’un Président haïtien au
Secrétariat de la CARICOM en Guyane.
En Avril, Haïti a été le pays hôte du Sommet
des Chefs d’Etat et de Gouvernement de l’AEC.
Le 28 Mai 2013, signature entre le Président
de la République au nom de la CARICOM et
le Vice-Président des Etats-Unis de l'Accord-
cadre du Commerce et de l'Investissement.
Le 11 Juin 2013, Haïti était le pays hôte du
lancement de la stratégie d’aide au Commerce
de la CARICOM.
Le Président de la République, S.E.M. Michel
Joseph Martelly, a participé à la 34eme
réunion ordinaire de la Conférence des Chefs
d’Etat et de Gouvernement de la Communauté
Caribéenne (CARICOM), à Trinidad and Tobago
du 4 au 6 Juillet 2013. Cette réunion ordinaire,
qui a coïncidé avec le 40ème anniversaire de
la création de cette communauté, le 4 Juillet
1973, a été l’occasion pour les Chefs d’Etat
de débattre de différents thèmes dont la
situation économique des Etats membres
S.E.M. Michel Joseph Martelly, Président
de la République:
«EnmaqualitédePrésidentdelaRépubliqued’Haïti,
je suis honoré de cette possibilité qui m’est offerte
de présenter mes félicitations et celles de mon pays
à une organisation qui est à l’avant-garde de la
lutte pour l’égalité de tous les citoyens. Votre riche
histoire de 104 ans, dirigée par les grands leaders
du passé, de W.E.B. Dubois à Thurgood Marshall, à
la génération qui occupe les sièges ici aujourd’hui
et qui récolte les fruits d’un héritage d’activisme, a
amélioré d’innombrables vies et changé des millions
de cœurs et d’âmes ».
Adoption d’un arrêté interdisant les
constructions dans les « Mangroves »
En Conseil des Ministres en date du 10 Juillet
2013, l’Exécutif a adopté un arrêté interdisant les
constructions dans les « Mangroves » ainsi que la
coupe, la vente et l’utilisation des espèces arborées
formant la « Mangrove », habituellement utilisées
comme bois d’étayage communément appelé « bois
dur » sous toutes ses formes dans le domaine de la
construction. La pêche et la chasse sont également
interdites à l’intérieur des « Mangroves ».
Haïti au 8ème Sommet sur le Petrocaribe
Le Président Michel Joseph Martelly et le Premier
Ministre Lamothe ont participé au 8ème au
Sommet du programme Petrocaribe au Nicaragua,
les 28 et 29 Juin 2013. Ce Sommet, qui a réuni les
Chefs d'Etat et de Gouvernement des 21 pays de
l'Amérique latine et de la Caraïbe, a été l'occasion
de statuer sur la proposition vénézuélienne qui
consiste à étendre l’accord énergétique Petrocaribe
par la création d’une zone économique facilitant
des échanges dans les domaines de l’agro-industrie
et de la sécurité alimentaire.
Dix Avant-projets de lois et cinq Projets
d'arrêtés approuvés en Conseil des Ministres
Dix Avant-projets de lois et cinq Projets d'arrêtés
ont été approuvés, le mercredi 10 Juillet 2013, par
l'Exécutif en Conseil des Ministres. Ces documents,
portant, entre autres, sur l'Education, la Santé, le
Commerce et l'Environnement, seront soumis au
Pouvoir Législatif selon le vœu de la Constitution.
L'Exécutif, de son côté, continue de remplir
efficacement sa mission en favorisant un climat
harmonieux pour établir convenablement l'Etat de
Droit et permettre aux citoyens de vivre autrement
dans leur pays.
Un arrêté interdisant d'utiliser les sacs en
polyéthylène
L'Exécutif a adopté, en Conseil des Ministres, le
Mercredi 10 Juillet 2013, un arrêté interdisant la
production, l’importation, la commercialisation
et l’utilisation, sous quelque format que ce soit,
des sacs en polyéthylène et des intrants et objets
en polystyrène expansé (PSE ou PS cristal ou
styrofoam) à usage alimentaire unique, tels que
plateaux, barquettes, bouteilles, sachets, gobelets
et assiettes. Cet arrêté, remplaçant celui du 9 Août
2012, témoigne de la volonté des autorités de
promouvoir, entre autres, une culture de recyclage.
S.E.M. Michel Joseph Martelly, Président
de la République d’Haïti et Président
sortant de la CARICOM :
« Au nom du peuple haïtien et en mon nom propre,
je présente mes félicitations au Gouvernement et au
peuple de Trinité et Tobago de la bonne organisation
de ce Sommet et de l’accueil chaleureux qu’ils ont
réservé à ma délégation. Que le Secrétaire Général
soit remercié de la qualité des documents qui sont
soumis à notre considération et de sa participation
à la préparation de cette Conférence ».
et de la région: Un cadre pour la croissance
et le développement régional; le transport
dans la région; le Processus de réforme de
la Communauté : Etat d’avancement ; la
Proposition pour une réunion de haut niveau
sur les personnes handicapées vivant avec
des besoins spéciaux; l’Agenda régional
des Technologies de l’Information et de la
Communication et celui du développement
Post 2015 des Nations Unies : Priorités et
perspectives de la CARICOM...

2. La Première Dame Sophia Martelly: «Nous avons la responsabilité morale
de faire en sorte que nos enfants grandissent en bonne santé... »
La Première Dame Sophia Martelly, à l'occasion de la 104ème Convention annuelle de la NAACP, a
intervenu sur les défis liés à la santé et sur son rêve de voir tous les Haïtiens bénéficier dignement de
soins de santé. «Nous avons la responsabilité morale de faire en sorte que nos enfants grandissent
en bonne santé et qu’ils réalisent leurs rêves», a affirmé Mme Martelly, le lundi 15 Juillet, à « Orange
County Convention Center ».
Son agenda de soins de santé inclut le renforcement et l’expansion de la chaîne d’intervention de la plus
petite unité communautaire de soins de santé au transfert des malades vers des hôpitaux spécialisés; la
rénovation de nos centres de santé existants et la construction de nouvelles installations; l’amélioration
de la qualité des fournisseurs de soins de santé.
BUREAU DE COMMUNICATION
DE LA PRESIDENCE
“Yon Ayisyen, Yon pye bwa”, thème retenu pour
le Carnaval des Fleurs 2013
C’est autour du thème “Yon Ayisyen, Yon pye bwa”
que se déroulera, les 28, 29 et 30 Juillet 2013,
le Carnaval des Fleurs à Port-au-Prince. Le choix
de ce thème, d’une haute portée civique, vise à
fortifier l’entrain patriotique du peuple haïtien vers
la campagne de reboisement encouragée, tout au
cours de cette année, par le Chef de l’Etat, afin de
protéger l’environnement du pays. Pour l’heure, les
préparatifs vont bon train.
La réforme du secteur portuaire haïtien au
centre des discussions entre l’APN, la BID et l’AFD
LaproblématiquedelaRéformedusecteurportuaire
haïtien, l’état des lieux du secteur et la question de
modèles de système portuaire adaptés à Haïti, ont
été entre autres thèmes abordés au cours d'une
importante rencontre, le vendredi 5 Juillet 2013, à
l’Autorité Portuaire Nationale (APN). Ont participé
à cette rencontre, MM. Augustin Aguerre et Michel
Vallée, respectivement Directeur responsable pour
Haïti et Spécialiste Senior en Transport à la BID,
M. Yves Malpel, Directeur de l’Agence Française
de Développement, et l’Ingénieur Alix Célestin,
Directeur Général de l'APN.
Réouverture officielle de la Loterie de l'Etat
haïtien
La Loterie de l'Etat haïtien a ouvert à nouveau
ses portes, le mardi 2 Juillet 2013, sous le haut
patronage du Président de la République. Logée
à Pacot, cette institution étatique remplira à
nouveau sa fonction régulatrice de contrôle et
d’administration du secteur des jeux de hasard. La
Loterie de l’Etat haïtien, en reprenant sa place de
régulatrice, interviendra sur l’ensemble du système
des jeux de hasard national (BAKARA, CASINO,
LOTO, BORLETTE, GAGUERE, etc).
Développer les zones franches en tant que
moteur de création d'emplois
L’économiste Sanite Désir et Me Fils-Aimé Ignace
Saint-Fleur, deux cadres du Ministère du Commerce
et de l’Industrie, ont fait, le Mercredi 3 Juillet 2013,
pour le compte de l’Autorité Portuaire National, une
présentation sur la stratégie de développement des
Zones franches en tant qu’outil de planification de
développement économique et moteur de création
d’emplois. La loi du 9 Juillet 2002 sur les Zones
franches a fait l’objet d’une analyse technique
agrémentée de multiples commentaires à caractère
économique, social, juridique.
Des résultats positifs enregistrés grâce un
plan de sécurité efficace
«Lè Prezidan Martelly prete sèman, li te jwen
ensekirite blayi tout kote nan peyi a. Dwòg dilè ak
kidnapè tap vale teren. Peyi a pat gen yon estrateji
sekirite depi plis pase 20 lane. Jodia gras ak jefò
Gouvènman an, gen yon bon plan sekirite kap bay
bon rezilta nan peyi a…». C’est ce qu’a déclaré, le
mercredi 3 Juillet 2013, le Premier Ministre Laurent
Lamothe à la cérémonie de graduation de 40 agents
de la première promotion d'une unité de police
communautaire au sein de la PNH.
Construction d’un Pont à étagement sur l’Axe
de la Route de Delmas Carrefour Route Aéroport/Martin-Luther-King
Les grands travaux réalisés par le Ministère des Travaux Publics, Transports et
Communications sur la Route Nationale #4
E-BULLETIN - Vol1 - No. 25 • Juillet 2013
La maternité de l’Hôpital Saint Antoine
de Jérémie fraîchement rénovée a
été inaugurée, le vendredi 5 juillet
2013, par la Ministre de la Santé
publique et de la Population, le Dr
Florence D. Guillaume. Modernisée
avec une capacité d’une quarantaine
de lits d’hospitalisation sur ses deux
niveaux, cette maternité respecte les
normes et standards avec des salles
spacieuses pouvant permettre aux
femmes d’enfanter dans la dignité.
Ses chambres privées et semi-privées
garantissent l’intimité des mères avec
leur bébé naissant. Elle représente une
importante œuvre pour le bien-être de
la population de Jérémie et même le
département de la Grand’Anse.
«Nous voulons avoir des femmes
enceintes qui sont bien soignées, bien
suivies et qui donnent naissance à leurs
enfants dans des conditions dignes et
que ces derniers puissent aller à l’école
et deviennent des citoyens utiles à
leur pays», a déclaré Mme Guillaume.
L’inauguration de cette maternité a
coïncidé avec les 90 ans d’existence
de l’Hôpital Saint Antoine de Jérémie,
construit en 1923.
Inauguration de la maternité de l’Hôpital Saint
Antoine de Jérémie fraîchement rénovée
Le peuple haïtien renouvèle chaque jour sa confiance en leur Président Michel Joseph Martelly.
Un exemple vivant sur la Place d’Armes de Thomassique, le 27 Juin 2013

3. BUREAU DE COMMUNICATION
DE LA PRESIDENCE
E-BULLETIN - Vol1 - No. 25 • Juillet 2013
Discours du Président de la République,
S.E.M. Michel Joseph Martelly,
à l’occasion de la 104ème convention de la NAACP
Bonsoir Madame la Présidente.
Je vous remercie pour cette aimable présentation.
Je voudrais aussi remercier la NAACP de m’avoir
invité à être parmi vous ce soir. Mes remerciements
s’étendent également à la ville d’Orlando pour cet
accueil chaleureux.
En ma qualité de Président de la République d’Haïti,
je suis honoré de cette possibilité qui m’est offerte
de présenter mes félicitations et celles de mon pays
à une organisation qui est à l’avant-garde de la
lutte pour l’égalité de tous les citoyens. Votre riche
histoire de 104 ans, dirigée par les grands leaders
du passé, de W.E.B. Dubois à Thurgood Marshall, à
la génération qui occupe les sièges ici aujourd’hui
et qui récolte les fruits d’un héritage d’activisme, a
amélioré d’innombrables vies et changé des millions
de cœurs et d’âmes. Votre organisation a élevé la
société, façonné les politiques publiques et servi de
modèle de plaidoyer pour les droits civiques et les
droits de l’homme dans le monde entier. Mais quels
que furent les défis, grands ou petits, vous n’avez
jamais été ébranlés.
Nous tous ici présents ce soir sommes liés par notre
philosophie commune de justice et d’égalité. Avec
la NAACP, nous autres en Haïti avons lutté pour les
droits de l’homme et un traitement équitable pour
tous, non seulement aux Etats-Unis, mais au niveau
mondial. Notre histoire est reliée et façonnée par
l’esclavage ainsi que nos luttes mutuelles pour la
liberté et la dignité. L’aboutissement de la révolte
des esclaves en Haïti et le mouvement pour les droits
civiques aux Etats-Unis sont demeurés jusqu’à date
des modèles d’inspiration historiques et des rappels
importants de ce qui peut être réalisé lorsque nous
rassemblons le pouvoir collectif de nos peuples.
Permettez-moi de revenir en arrière avec vous et de
souligner certains points essentiels de notre histoire
conjointe:
• Durant la guerre civile aux États-Unis, Abraham
Lincoln fut le premier Président américain à
reconnaître officiellement l’indépendance
d’Haïti de la France. Imaginez, imaginez un
peu, il y a cent cinquante ans, un diplomate
haïtien à la peau brune fut envoyé aux États-
Unis pour représenter les intérêts d’une nation
nouvellement créée par d’anciens esclaves.
Ce fut un grand bond en avant non seulement
pour les Haïtiens, mais aussi pour les afro-
américains en quête de droits civiques et de
justice.
• En 1869, le Président Ulysses Grant nomma
Ebenezer Bassett Ambassadeur en Haïti.
Ce dernier fut le PREMIER diplomate afro-
américain. Ceci constitua une étape importante
dans le mouvement pour l’obtention des droits
civiques.
cette fois, à travers des partenariats solides. Comme
nous l’avons démontré à travers notre histoire, les
Haïtiens tout comme vous, constituent un peuple
opiniâtre. Et nous ne nous laisserons pas ébranler (
And we shall not be moved).
Nos efforts ont commencé à donner des résultats.
Parmi les réalisations majeures du gouvernement
nous pouvons citer:
• L’accès gratuit à l’école pour plus d’un
million d’enfants, grâce à une subvention
du gouvernement. En plus de l’accès, nous
travaillons sans relâche pour améliorer la
qualité de l’éducation. Ce programme est
en grande partie financé par les haïtiano-
américains qui vivent dans vos communautés
ici, aux Etats-Unis.
• Les programmes de filet de sauvetage social
pour les plus vulnérables. Cependant, notre
programme n’est qu’une solution à court
terme, alors que nous visons le développement
économique à long terme.
• L’accent mis sur le pouvoir des femmes et le
rôle important qu’elles peuvent jouer dans le
développement d’Haïti. Une de nos priorités
est de faire en sorte qu’un nombre important
de femmes occupent des fonctions essentielles
au sein du gouvernement, incluant des postes
ministériels clés à travers mon cabinet. Notre
gouvernement aide Haïti à abattre les barrières
de genre.
• Les énormes progrès réalisés dans la
relocalisation des victimes du séisme. Des un
million cinq cent mille de nos compatriotes
qui vivaient dans des abris de fortune, nous
avons pu fournir des solutions de logement à
plus d’un point deux millions de personnes. Le
gouvernement continue de travailler avec ses
partenaires sur cette problématique jusqu’à ce
qu’il n’y ait plus un seul haïtien vivant sous une
tente.
• Les multiples efforts en cours en vue de
générer une plus forte croissance économique,
incluant la construction de nouvelles routes et
de nouveaux aéroports, une concentration sur
la production énergétique et le relèvement des
secteurs du tourisme et de l’agriculture.
• Les efforts en vue de créer une force de travail
compétitive pour satisfaire les besoins de
l’avenir. Malgré les progrès réalisés, je suis
le premier à dire qu’Haïti a encore un long
chemin à parcourir. Notre parcours est loin
d’être à sa fin. Tout comme votre lutte pour
obtenir le respect des droits de la personne
et l’égalité, nous comprenons que la voie du
développement d’Haïti est semée d’écueils.
En réalité, les défis auxquels les haïtiens
sont confrontés sont similaires à ceux que
confrontent bon nombre de vos communautés
aux Etats-Unis. Nos enfants, tout comme
les vôtres, ont besoin d’avoir accès à une
éducation de qualité. Nos fils et nos filles ont
besoin d’emplois pour subvenir aux besoins
de leurs familles. Une main d’œuvre formée
et éduquée augmentera l’autosuffisance et
réduira la pauvreté en Haïti.
Etant donné nos épreuves communes et le
chevauchement de nos histoires, notre réussite
n’est pas la nôtre… elle est celle de nous tous. Je
suis ici pour vous inviter à vous joindre à nous,
au moment où nous nous embarquons dans ce
nouveau voyage. Le peuple haïtien apprécie toutes
les marques de bonne volonté dont vous avez
fait preuve au fil des ans, surtout après le séisme
dévastateur d’il y a trois ans. Je pense que le
développement à long terme d’Haïti dépend de
notre capacité à forger un partenariat efficient
et pérenne. Je fais appel à vous tous, délégués ici
présents, pour joindre vos forces aux nôtres et
au peuple haïtien pour renouveler notre alliance.
Le moment est venu de nous embarquer dans ce
voyage. Ensemble, nous triompheront.
L’Haïti de demain dépendra de la perception qu’on
aura d’elle, car malheureusement, elle est souvent
décrite comme une destination peu sûre. La presse,
la plupart du temps, s’évertue à souligner tout ce
que mon pays a de négatif négligeant, souvent par
choix, de prendre en compte sa grande richesse
culturelle et historique, son art mondialement
célèbre, ses kilomètres de plage merveilleuses,
sa succulente cuisine créole, et, par-dessus tout,
son peuple chaleureux et accueillant. Je sais que
beaucoup d’entre vous ici peuvent compatir, car
certaines communautés noires portent le label
d’endroits à éviter. Les talents et les apports des
afro-américains aux Etats-Unis n’ont pas toujours
été appréciés.
Permettez-moi d’illustrer par un exemple le type
de partenariat qu’il faut à la nouvelle Haïti avec
des personnes comme vous. Un groupe de jeunes
entrepreneurs du centre-ville de Baltimore,
Maryland – les frères Taharka - produisent et
vendent des glaces fabriquées avec du chocolat,
du sel et du café produits en Haïti. A travers des
alliances avec des fermiers haïtiens, ces hommes
d’affaires afro-américains ont compris qu’ils
pouvaient mieux aider un paysan haïtien, sa
famille et sa communauté en lui achetant un sac
de chocolat à $200, au lieu de lui faire un don de
$2000,00. Ils appellent leur produit la glace impact.
Et c’est exactement le genre de relation que je veux
promouvoir ici aujourd’hui. En fait, en ce moment
même, ces jeunes se trouvent dans le nord d’Haïti
pour renforcer leur partenariat avec les paysans et
revivre l’histoire de la révolution haïtienne.
L’histoire des frères Taharka illustre la manière dont
nos communautés peuvent ensemble croître et
prospérer. Les afro-américains et les haïtiens sont
liés par leur histoire, et ils ont fait le choix d’être
des partenaires. Nos communautés sont similaires
et nos familles confrontent les mêmes difficultés.
Il y a une multitude de moyens par lesquels vous
pouvez tous participer à ce voyage que fait Haïti
aujourd’hui. J’espère voir des programmes par
lesquels des liens de jumelage sont forgés entre
vos églises locales et celles d’Haïti. J’espère voir
un lien par lequel vous autres délégués ici présents,
ferez partie d’une excursion en Haïti pour voir les
ruines de l’endroit où les esclaves ont commencé
leur combat pour la liberté. J’espère voir un lien
entre nos communautés par lequel les universités
traditionnellement noires forment des partenariats
stratégiques avec les universités haïtiennes afin
que nos enfants puissent s’asseoir et apprendre
ensemble. C’est le moment par excellence pour que
les communautés haïtiennes et afro-américaines
renouvellent et renforcent leurs relations. Joignez-
vous à nous, ENSEMBLE, avec ce lien, nous ne
saurons être ébranlés.
Dans cet esprit de compréhension, je vous exhorte
à jeter un autre regard sur mon pays, un pays dont
l’histoire est unique. Venez nous voir pour revivre
l’histoire de la première nation noire libre de la
région. Venez visiter l’endroit où vos ancêtres ont
établi leur chez eux. Venez voir et participer à la
nouvelle et meilleure Haïti que nous construisons;
le seul moyen de changer l’image d’Haïti est que
nous devenions tous des ambassadeurs pour son
progrès. Je vous demande donc de vous joindre à
nous et de devenir nos ambassadeurs. Pourquoi ne
pas venir en Haïti pour vos prochaines vacances en
famille, vos réunions d’anciens élèves ou les congrès
de vos églises? Votre présence sera d’un plus grand
apport à Haïti et à son économie que n’importe quel
don, aussi généreux soit-il. Venez voir de par vous-
même, pour vous gâter et profiter de l’hospitalité
de vos voisins haïtiens ou plutôt de votre famille
haïtienne. Nous ne sommes qu’à peu de distance de
vos rives.
Je vous promets que l’Haïti que vous découvrirez est
loin d’être celle que vous voyez aux nouvelles. Nous
avons fait des pas de géant dans l’amélioration
de notre sécurité, de nos transports et de nos
infrastructures touristiques. Plusieurs magnifiques
hôtels avec des installations de première classe ont
été construits. Plusieurs autres projets touristiques
et de développement sont en cours, ce qui signifie
plus d’opportunités d’investissement pour certains
d’entre vous et plus de possibilités d’emploi pour
nos compatriotes.
Mon administration ne saurait être plus engagée à
assurer que chacun d’entre vous profite pleinement
de son séjour en Haïti de son arrivée jusqu’à son
départ. Ainsi, chaque personne ici présente pourra
faire passer le message de la beauté et du charme
d’Haïti. Certes, il reste encore beaucoup à faire,
mais nous sommes sur la bonne voie.
Haïti ne se trouve qu’à un vol d’oiseau des côtes
de la Floride. Contrairement à n’importe quel autre
endroit de cette région ou même du monde, il est un
terrain ouvert avec d’infinies possibilités. Il y existe
d’innombrables opportunités. Haïti est un terrain
vierge et équitable où les investisseurs, grands ou
petits, trouveront une place à la dimension de
leur rang. Ce genre d’avantage économique est
exceptionnel et incomparable.
Cependant, pour Haïti et la NAACP, il s’agit de
bien plus qu’une bonne opportunité de faire des
affaires. Il y a 104 ans, nous avons commencé un
voyage ensemble. A cette époque, l’image du but
à atteindre n’était pas claire. Aujourd’hui elle est
éblouissante et en haute définition. Une Haïti en
plein essor, pérenne, avec des marchés émergents
et des opportunités en or est un témoignage vivant
de tous nos efforts. C’est une preuve solide de la
matérialisation de la vision de Dubois et de bien
d’autres. Nous avons tous un intérêt dans l’avenir
d’Haïti. Vous tous ici présents avez une mise dans le
changement de la perception d’Haïti et sa réussite
ultime. Nous en avons tous une. Faisons tous le
vœu, que comme un seul peuple, nous continuerons
à renforcer nos relations, à nous aider les uns les
autres dans cette lutte commune pour élever
nos peuples et ouvrir les portes de l’opportunité.
Faisons le vœu de ne jamais nous laisser ébranler.
Ce soir, je vous demande de nous permettre de vous
accueillir, vous, vos familles, vos congrégations,
vos amis et vos entreprises. Laissez-nous vous
montrer ce que notre pays a à offrir. L’intention de
mon administration est de faire le développement
convenablement et de changer l’image d’Haïti.
Et nous-y travaillons d’arrache-pied. Mais je ne
vous invite pas seulement à nous visiter. Je vous
demande de m’aider à mettre les dernières touches
au tableau que les fondateurs de cette organisation
ont commencé à esquisser il y a déjà si longtemps.
Le plaidoyer entrepris par la NAACP en partenariat
avec Haïti au fil des ans n’est pas terminé, et chacun
de vous a son rôle à jouer dans la continuité du
progrès de ce pays. Notre ascendance commune
et nos objectifs partagés nous uniront à tout jamais
dans cette démarche.
Encore une fois, merci de l’honneur que vous me
faites en m’invitant à être des vôtres aujourd’hui. Je
suis impatient d’accueillir chacun d’entre vous chez
nous en Haïti.
• Au début des années 1900, les Etats-Unis
occupèrent Haïti pendant plus de vingt ans.
A cette époque, la NAACP prit la défense
d’Haïti contre les violations des droits civiques
similaires à ceux qui se produisaient aux Etats-
Unis.
• Dans les années 90, la NAACP épaula à
nouveau le peuple haïtien, en protestant
contre la politique américaine de refouler
les haïtiens qui cherchaient l’asile aux Etats-
Unis. La NAACP s’est engagée avec passion,
s’organisant et coordonnant avec les membres
du Congrès pour faire voter des lois octroyant
à ces haïtiens le droit de rester aux Etats-Unis.
On ne pourra jamais tout dire des points communs
qui lient les haïtiens aux afro-américains. Les
bateaux chargés d’esclaves qui partaient du
continent Africain faisaient escale à travers la
Caraïbe pour décharger leurs cargaisons, avant
d’arriver à l’endroit qui est aujourd’hui les Etats-
Unis. Nos ancêtres étaient des frères et sœurs
séparés lors de la traversée. C’est ce passé commun
qui a été la source de nos interactions depuis plus de
cent ans et qui fait qu’aujourd’hui nous ne formons
qu’une seule et même FAMILLE.
W.E.B. Dubois personnifie le lien entre nos
communautés. Le père de Dubois est né en Haïti et
a ensuite émigré aux Etats-Unis. Donc, lorsque je dis
que nous formons une famille, je veux dire que nos
liens sont robustes et fermement enracinés.
Alors que je me tiens devant vous aujourd’hui,
en tant que Président de la première République
noire, permettez que je vous décrive la situation
qui prévaut en Haïti. Comme vous le savez tous,
cela fait trois ans qu’un puissant séisme a frappé
mon pays, faisant plus de deux cent mille morts et
laissant un million et demie de personnes sans abri,
dans l’espace de quelques secondes. Près de 60%
des édifices publics ont été détruits. Un quart des
membres de l’administration publique de la capitale
a disparu. En outre, plusieurs de nos partenaires
internationaux n’ont pas su utiliser avec efficience
les ressources collectées pour venir en aide à Haïti.
Encequiatraitàlagestiondel’aideinternationale,un
grand nombre de projets sont en cours en Haïti. Ces
projets prennent plusieurs formes et sont souvent
financés et gérés par des entités internationales.
Dans la plupart des cas, le gouvernement haïtien est
tenu à l’écart par les grandes organisations d’aide.
Cependant, lorsqu’il s’agit de mauvaise gestion, de
gabegie et de fraudes, l’échec qui en résulte affaiblit
les institutions gouvernementales et des milliards
de dollars sont sous-utilisés.
Je me suis porté candidat, bien imbu des défis que
confrontait le pays et suis déterminé à le développer,

4. BUREAU DE COMMUNICATION
DE LA PRESIDENCE
E-BULLETIN - Vol1 - No. 25 • Juillet 2013
Discours du Président de la République,
S.E.M. Michel Joseph Martelly
8ème Réunion Ordinaire de la CARICOM,
Trinidad and Tobago
Mesdames, Messieurs les Chefs d’État
et de Gouvernement,
Mesdames, Messieurs les Chefs
délégation,
Monsieur le Secrétaire General,
Mesdames, Messieurs,
Je suis très heureux de pouvoir
prendre la parole, en ma qualité de
Président sortant de la Conférence
des Chefs d’État et de Gouvernement,
à cette session historique qui ramène
le 40e anniversaire de la création
de notre Institution. Je suis aussi
heureux d’être de retour sur la terre
du Dr. Eric Williams, homme politique
transcendant, historien de grande
envergure mais surtout un caribéen
intégral et visionnaire.
Je voudrais rendre un vibrant
hommage aux pères fondateurs pour la
vision, le courage et le leadership dont
ils ont fait montre en jetant les bases de
la création de notre communauté. Je
souhaiterais présenter également mes
félicitations aux nouvelles générations
pour la gestion efficace qu’elles ont
faite de ce précieux héritage.
Au nom du peuple haitien et en
mon nom propre, je présente mes
félicitations au Gouvernement et au
peuple de Trinité et Tobago de la bonne
organisation de ce Sommet et de
l’accueil chaleureux qu’ils ont réservé
à ma délégation. Que le Secrétaire
Général soit remercié de la qualité des
documents qui sont soumis à notre
considération et de sa participation à
la préparation de cette Conférence.
Honorables Collègues Chefs d’Etat et
de Gouvernement
Mesdames, Messieurs les Chefs de
délégation,
Nous nous retrouvons près de six mois
après le Sommet de Port-au-Prince au
cours duquel nous avons examiné des
questions d’une grande importance
pour la bonne marche de nos pays
et de notre Communauté. Il m’est
agréable, au moment de vous rendre
compte de ma période de présidence,
de souligner à votre attention que,
exceptionnellement, la conjoncture
internationale a été favorable au
développement et à la promotion de
certains de nos thèmes clés.
Si je considère, par exemple, la
questiondelasécurité,l’évolutionaété
plutôt positive. En effet, depuis deux
ans, compte tenu de ses incidences
et ramifications dans la sous-région,
nous avons estimé qu’il était urgent
que la communauté internationale
adopte un instrument juridique sur
se sont multipliées en vue de déjouer
les plans des trafiquants dans leur
offensive pour utiliser le territoire
national pour leurs activités criminelles
Madame la Présidente,
D’un autre côté, la nouvelle approche
que nous avons adoptée pour favoriser
l’accroissement du commerce intra-
régional, régional et mondial est en
train de prendre corps. Nous avons
été heureux de pouvoir procéder au
lancement de la stratégie d’aide au
commerce de la Communauté, en
compagnie de Monsieur Pascal LAMY,
Directeur général de l’Organisation
du Commerce et de Monsieur Irwin
LAROCQUE, Secrétaire général de
CARICOM.
Nous sommes convaincus que la
mise en œuvre de cette stratégie
nous permettra de renforcer notre
intégration au commerce mondial.
L’augmentation des exportations et la
diversification des produits exportés
par la région aura des incidences
positives sur la balance commerciale
et notre capacité à assurer le
développement durable dans nos pays.
Le renforcement de la compétitivité
des pays de la région passe par
l’amélioration des infrastructures et
des moyens de transport, la mise à jour
du cadre légal et réglementaire relatif
à la promotion du commerce, une plus
grande maîtrise des technologies de
l’information et de la communication
et un plus grand dynamisme du secteur
privé, notamment. L’engagement de
l’Organisation Mondiale du Commerce
(OMC) et l’appui d’autres Institutions
Internationales devraient nous
permettre d’atteindre nos objectifs.
Cette période a été aussi propice au
renforcement de l’intégration d’Haïti à
laCARICOM.Aucoursdelavisitequej’ai
effectuée à Guyana pour faire le suivi
avec le Secrétariat des décisions prises
à Port-au-Prince, les liens d’amitié et
de coopération ont été resserrés avec
des pays membres. C’est ainsi que j’ai
pu avoir des rencontres empreintes
de cordialité et de franchise avec mes
Homologues de Guyana et de Surinam
au cours desquelles nous avons discuté
de questions d’une grande importance
pour nos pays respectifs et pour la
Communauté en général. Nous avons
exploré les possibilités de coopération
dans les domaines du transport et de
la traçabilité des produits agricoles
qui ont fait l’objet de deux projets
présentés par le Gouvernement haïtien
au cours de la Conférence de Port-au-
Prince.
Ces rencontres ont déjà porté des
fruits. Son Excellence Monsieur Désiré
Delano BOUTERSE, Président de la
République du Surinam, a effectué
une visite officielle en Haïti au cours
de laquelle ont été signés un Accord-
cadre de coopération économique,
scientifique, technique et culturel et
un Accord sur le transport aérien. Ces
deux Accords vont permettre aux deux
Etats de mettre en œuvre des projets
de développement dans les domaines
essentiels au développement durable
et de favoriser la communication et
les relations économiques. L’ouverture
de Consulats dans les deux Capitales
devra jouer un rôle important dans la
mise en œuvre de ces décisions.
C’est sur cette voie que je
souhaite continuer dans le cadre
du développement des relations
avec les autres pays membres de la
Communauté. Le renforcement de nos
relations permettra de créer beaucoup
plus de richesses, d’accroitre le
commerce et le mouvement des
personnes dans la région en vue de
l’augmentation du bien-être de nos
populations.
Mesdames, Messieurs les Chefs de
délégation,
Au cours des six derniers mois,
la République d’Haïti a représenté la
CARICOM au sein de la Troïka élargie de
laCommunautédesÉtatsdel’Amérique
Latine et de la Caraïbe (CELAC). Je
peux affirmer qu’après deux ans
d’existence, la CELAC se déroule bien
sous la Présidence de la République
de Cuba. La Troïka élargie a déjà tenu
une première réunion au niveau des
Ministres des Affaires Étrangères à la
Havane, Cuba, le 5 avril 2013 au cours
de laquelle d’importantes décisions
ont été prises relativement au Plan
d’action pour l’année 2013.
Quant à la Rencontre entre le Ministre
desAffairesEtrangères delaFédération
de Russie et les Ministres de la Troïka
élargie, tenue à Moscou, Russie, le
29 mai 2013, elle nous a permis de
rapprocher notre région avec le plus
vaste Etat du monde et de consolider
nos relations qui sont fondées sur
des principes et des valeurs comme
le respect du droit international
et la Charte des Nations Unies, la
consolidation de la démocratie et la
promotion des droits de l’homme, la
lutte contre le terrorisme. Les deux
Parties se sont mises d’accord sur la
nécessité d’établir un mécanisme de
dialogue politique permanent devant
aboutir à l’organisation de Sommets
Russie-CELAC.
Je suis convaincu que le Gouvernement
de Trinidad et Tobago va continuer
d’assurer la bonne participation de la
CARICOM au sein de cette instance
de gouvernance de la CELAC au cours
des mois à venir, particulièrement au
cours des réunions de ses Ministres
des Affaires Etrangères avec ceux des
Etats BRICS (Brésil, Russie, Inde, Chine,
Afrique du Sud) de l’Union Africaine
et de l’ASEAN, en marge de la 68ème
session ordinaire de l’Assemblée
générale des Nations Unies en
septembre prochain. Ces rencontres
devront permettre d’approfondir
le dialogue devant conduire au
développement d’une coopération très
large dans l’intérêt des deux parties et
de la communauté internationale.
Excellences,
Nous allons examiner des questions
de grande importance pour notre
Communauté et nos Etats au cours de
ce Sommet. J’ai à l’esprit la question
de la formulation d’une stratégie
régionale en vue de la croissance et
du développement dans le contexte
de la crise financière et économique
internationale, la proposition que j’ai
faite en vue de la tenue d’une réunion
de haut niveau sur la situation des
personnes handicapées et celles ayant
des besoins spécifiques ou le processus
de réforme au sein de la CARICOM.
Jesuissûrquedenoséchangessortiront
desagesdécisionsdenatureàrenforcer
l’efficacité de la Communauté dans la
recherche de solution aux problèmes
auxquels sont confrontés nos pays et
nos populations.
Je vous remercie de votre attention.
la question relative au commerce des
armes. Notre forte mobilisation, à coté
de beaucoup d’autres, nous a permis
d’obtenir les résultats escomptés. Le
Traité sur le commerce des armes a
été adopté par l’Assemblée générale
de l’Organisation des Nations-Unies au
mois de mars dernier, ouvrant la voie à
de réelles perspectives de réguler et de
contrôler une activité qui représentait
un véritable danger pour nos pays.
Maintenant, il nous revient de prendre
les dispositions nécessaires pour
apporter notre contribution à l’entrée
en vigueur et la mise en application de
cet instrument, dans le meilleur délai.
Faisons en sorte que les pays de
la Communauté soient parmi les
premiers à déposer leurs instruments
de ratification, après la période de
signature ouverte le 3 juin dernier. S’il
le faut, préparons-nous à entreprendre
ou à participer à une campagne de
mobilisation en faveur de la ratification
du Traité par le plus grand nombre
d’Étatspossible,oudumoinsàrecueillir
le nombre de ratifications minimum,
nécessaire à son entrée en vigueur.
Dans le même registre, nous sommes
aussi satisfaits de l’allure que prend
la lutte contre le fléau de la drogue
à l’échelle du Continent, depuis
le Sommet de Port-au-Prince.
L’Organisation des États Américains
vient de tenir sa quarante-troisième
session ordinaire au début du mois de
juin autour du thème central de la lutte
contre le trafic illicite des stupéfiants.
Elle a apporté de l’eau au moulin de nos
actions pour une réduction significative
des flux de stupéfiants qui transitent
illégalement sur nos territoires voire
l’arrêt complèt de ce trafic.
Dans ce cadre, mon Gouvernement
poursuit avec vigueur la mise en œuvre
de la stratégie nationale de lutte contre
la drogue, élaborée pour la période
2010-2015 dans le but d’affronter de
manière coordonnée les principaux
aspects de ce problème comme
l’offre, la demande, le trafic illicite
et d’autres crimes connexes. Cette
volonté est aussi manifestée à travers
la ratification au mois d’avril dernier
de la Convention des Nations Unies
contre le trafic illicite de stupéfiants et
de substances psychotropes, adoptée
en 1988.
Le renforcement de l’Unité dénommée
Bureau de lutte contre le trafic des
stupéfiants (BLTS) au sein de la Police
Nationale a permis d’intensifier les
opérations visant à combattre le trafic
de la drogue. Les saisies et arrestations