1. 47 000 € récoltés pendant les Virades Les saveurs du marché La maternité vue par Claire Merlin Zoom sur l’EIS
p. 4 p. 17 p. 19 p. 20
Buss y
LE MAGAZINE MUNICIPAL D’INFORMATIONS - NOVEMBRE 2007 n° 94
Saint-Georges
COMITÉS DE QUARTIER :
LE BILAN

3. 4 Vie de la cité
10 Dossier
14 Vie municipale
18 Magazine
20Sports
24Pratique
Sommaire - Edito 3
4. Des Virades record
5. Les petits écolos des Violennes
6. Vendanges au beau fixe aux Coteaux de la Brosse
7. La fête de la mi-automne
8. Marché de Noël et patinoire : le retour
9. « Mets tes baskets et bats la maladie »
es élections municipales auront lieu les 9 et 16 mars
L 2008. A l’approche de cette échéance électorale,
par souci de transparence et d’équité entre tous les
candidats, et alors que la loi ne l’impose pas, il n’y aura
désormais plus d’éditorial signé par le maire de Bussy dans
le journal municipal. Il est remplacé à partir de ce numéro
10-11-12-13. Comités de quartier : par un texte informatif commentant l’actualité locale.
le compte rendu Vous trouverez dans ces pages ce mois-ci la présentation du
marché de Noël et de la patinoire, qui ouvriront leurs
portes dès le 8 décembre. Vous apprendrez que les béné-
voles desVirades de l’Espoir ont réalisé leur objectif en bat-
tant leur record de dons dans le secteur de Bussy. Quant
14. Une nouvelle procédure pour les ASL au dossier du mois, il concerne les comités de quartier ayant
15. Deux bureaux de vote supplémentaires en 2008 eu lieu à la fin du mois de septembre. Point par point,
16. Une députée congolaise à Bussy
17. Il fait bon aller aux marchés !
nous avons essayé d’être le plus complet possible afin de
développer un maximum de thématiques abordées par les
Buxangeorgiens. Ce mois-ci, nous sommes également allés
faire un petit tour du côté du marché du village, pour
humer les produits frais qui y sont vendus. Dans les pages
magazine, deux portraits sont consacrés à deux Buxan-
georgiennes de caractère: Caroline Barriot, qui vient d’être
18. Une jeune cuisinière très prometteuse distinguée Meilleure apprentie de France, et Claire
19. La famille, tout un poème Merlin, dont nous vous conseillons vivement la lecture du
livre qu’elle a écrit. Enfin, en sport, l’Ecole d’Initiation
Sportive nous a ouvert ses portes, tout comme le club
d’échecs de Marne-la-Vallée, qui organisait le mois dernier
un tournoi regroupant les meilleurs joueurs régionaux. I
20. Pratiquez le multisports à l’EIS Bonne lecture
21. Retour en images sur le cross des collèges
La Rédaction
23. Echecs et mat à Bussy
24. Courrier des lecteurs
25. Tribunes Ecrire au Maire : mairie@bussy-saint-georges.fr
26. Nouveaux commerces Consulter le site de la ville : www.ville-bussy-saint-georges.fr
27. Professions médicales
Bussy Saint-Georges N° 94 - Novembre 2007

4. 4 Vie de la cité
Record battu pour les Virades !
Les bénévoles de l’association Vaincre la mucoviscidose peuvent avoir le sourire : avec 47 000 €
récoltés cette année dans le secteur de Bussy, les Virades doublent la performance de l’an passé.
Voilà de quoi faire progresser la recherche sur cette maladie génétique qui touche chaque année
en France près de 200 nouveau-nés.
our la neuvième année consécutive, les
P bénévoles de l’association Vaincre la
mucoviscidose ont organisé du 27 au 30
septembre la GRANDE FETE DU SOUFFLE
REMERCIEMENTS :
Le Comité d’Organisation de la Virade de la Ré-
gion de Bussy remercie très vivement tous ceux
à Bussy et 17 villes des environs. Durant ces
qui ont participé (et ils sont nombreux) à l’orga-
quatre jours, les animations se sont succédées afin
nisation, à l’animation et à la réussite de cette
de récolter des fonds pour lutter contre cette
9E VIRADE: municipalités et personnels commu-
maladie génétique mortelle qui détruit les pou-
naux, associations, entreprises, artisans et com-
mons, et qui touche aujourd’hui 6000 personnes
merçants, donateurs et public, enseignants et
en France. L’âge moyen de décès n’est que de 24
élèves des établissements scolaires
ans, mais il y a quelques années, les patients décé-
Et tout particulièrement les écoles qui ont orga-
daient avant l’âge adulte. L’évolution des soins et messe à laquelle ont participé de nombreuses asso-
nisé une VIRADE SCOLAIRE:
de la recherche laisse espérer, pour ceux qui nais- ciations buxangeorgiennes. Les enfants ont pu
Toutes les écoles élémentaires de la ville de
sent aujourd’hui, une espérance de vie de 42 ans, s’amuser comme des petits fous sur les structures
Bussy et le collège Claude-Monet
et plus encore si la recherche continue de pro- gonflables, l’élasto-trampoline ou en promenades à
Etablissement St-Laurent à Lagny-sur-Marne
gresser. C’est pourquoi les Virades de l’Espoir sont poneys. Le samedi, la soirée dansante organisée
Toutes les écoles élémentaires de la ville de
si importantes. Ainsi, en 2007, l’association Vain- bénévolementaveclesassociationsSKYDANCEet
St-Thibault-des-Vignes
cre la Mucoviscidose a financé 80 projets de VIBANIMATION a réuni beaucoup de monde,
L’école de Ferrières
recherche qui ont été possibles grâce aux dons col- commed’ailleurslesrendez-vousdanslesautresvilles
L’école des Pointes à Thorigny
lectés pendant Les Virades de l’Espoir. partenaires : un thé dansant à Ferrières était ainsi
L’école Jean-de-la-Fontaine à Serris
A Bussy, l’association Vaincre la Mucoviscidose est animé par l’association RYTHM’DANSE, et une
L’école de Gouvernes
désormais bien rôdée et propose pendant quatre soirée « chants de variété française » à Conches était
L’école de Dampmart
jours un panel d’activités très large. Les deux pre- organisée par l’association COMPANY. Ces diffé-
miers jours, ce sont les établissements scolaires de la rentes animations ont donc permis de pulvériser le Si vous souhaitez apporter votre aide en organisant
ville qui se sont mobilisés avec des rencontres inter- recorddegainsétablil’andernier.Félicitationsàtous une manifestation au profit de la mucoviscidose ou
écoles autour de courses de sacs et autres festivités. les participants et rendez-vous le 28 septembre rejoindre les équipes de bénévoles, vous pouvez
contacter Brigitte DELORT : 01 64 66 03 36
Samedietdimanche,c’estautourdugymnaseMau- 2008pourcélébrercommeilsedoitledixièmeanni-
ou Marie-Evelyne ARBONEL : 01 64 76 47 83
rice-Herzog que cela se passait avec une grande ker- versaire des Virades de la région de Bussy ! I
Bussy Saint-Georges N° 94 - Novembre 2007

5. Vie de la cité 5
Un grand espoir pour les patients atteints de mucoviscidose
ur la base de travaux de recherche financés par Vaincre la mucoviscidose, cette molécule chez l’homme après plusieurs années de recherche en laboratoire. Son lan-
S un essai clinique va être lancé auprès de 25 patients afin de tester la capa-
cité du Miglustat à restaurer l’activité de la protéine CFTR. La découverte
du Miglustat a bénéficié d’un financement important de l’association Vaincre
cement représente donc un important premier pas porteur d’espoir pour beau-
coup de patients atteints de la mucoviscidose.
Cette avancée est une nouvelle illustration de l’apport de Vaincre la muco-
la mucoviscidose. Le potentiel de cette molécule a été découvert par l’équipe viscidose dans la recherche. De 2000 à 2006, ce sont ainsi plus de 15 M€
du professeur Frédéric Becq, du CNRS de Poitiers. L’étude clinique représente qui ont été investis par l’association dans l’ensemble des pistes de recherche,
une étape importante puisqu’elle correspond à la première administration de et ce grâce aux dons des particuliers. I
Les musulmans
célèbrent la fin
du ramadan
Nettoyage d’automne aux Violennes
Des élèves éco-citoyens
ela fait plusieurs années que l’école élémen- papiers,desmégotsetdesbouteillesvides,maiséga-
C tairedesViolennesorganisedanslequartier lement d’autres objets plus insolites, comme une
association Bussy Solidarité Cap
L’
du village un nettoyage d’automne pour porte de voiture trouvée le long du gymnase
lequel les élèves montrent toujours un grand Michel-Jazy, une roue ou encore quelques bouts de Sud, présidée par Paul Faye, a orga-
enthousiasme. Il n’est jamais trop tôt pour initier ferraille dont on se demande ce qu’ils faisaient là! nisé le samedi 20 octobre une soirée
les enfants au respect de l’envi- Cela n’en a pas douché l’en- couscous à l’occasion de l’Aïd el-fitr, qui
ronnement, et les élèves tra- thousiasme des enfants, déjà marque chaque année la fin du jeûne du
vaillentd’ailleursbeaucoupsur très impliqués dans la défense mois du ramadan pour les musulmans. L’Aïd
ce thème tout au long de l’an- de l’environnement. « C’est très el-fitr est célébrée le premier jour du mois de
née. Durant la matinée du important de préserver la Shawwal, le dixième mois du calendrier
samedi 20 octobre, des petits nature », confiaient en chœur musulman. Si la date officielle avait été fixée
groupes de cinq ou six enfants Vincent, Laura, Miguel, cette année au 13 octobre en France, de
arpentaient donc les rues du Mathilde et Clémence. Même nombreux musulmans ont l’habitude de
vieux Bussy, équipés de sacs réflexion du côté d’Anaëlle, pratiquer six jours de jeûne supplémentaires
poubelles et de pinces afin de Lorys et Xuan Anh, qui ont pendant le mois de Shawwal. C’est pourquoi
ramasser les détritus divers qui trouvé la fameuse porte de voi- cette soirée s’est finalement déroulée une
jalonnaient leur parcours. Malgré une atmosphère ture: « Il y a plein de cochonneries par terre, et au bout semaine plus tard à Bussy.
un tantinet frisquette, de nombreux parents (envi- d’un moment, cela pollue les arbres », expliquait ainsi Environ 200 personnes étaient rassemblées
ron 35) encadraient les groupes formés pour l’oc- Anaëlle, déjà bien au fait de la question. « C’est la dans la salle Maurice-Koehl afin de partager
casion. « Je participe à ce nettoyage`depuis le début de première fois que je participe à cette opération et je le couscous préparé par le restaurant le Tas-
l’opération,ilya7ou8ans,expliquaitXavier,lepapa trouve que c’est bien de sensibiliser dès le plus jeune sili. Certains avaient également amené leurs
deVincent, mais je trouve que cette année, c’est moins âge les générations futures », nous indiquait Rachel, propres plats afin d’en faire profiter le plus
salequed’habitude!Lesservicesdelavilleontdûpasser la maman de Lorys. Une opération qui entrait grand nombre. Outre le partage du repas, le
avant nous… » Il n’empêche qu’à la fin de la mati- cette année dans le cadre du projet européen public a eu droit à quelques danses proposées
née, une cinquantaine de sacs poubelles ont été Comenius, auquel participe l’école des Violennes par les membres de la compagnie Nour. Une
« récoltés », les plus lourds étant directement déver- en compagnie du groupe scolaire Antoine- soirée en tout point réussie qui a permis à la
sés dans la benne située à côté de la salle Maurice- Giroust et de classes espagnoles et roumaines. communauté musulmane de se retrouver
Koehl.Danslebutindesélèves,essentiellementdes Nous aurons l’occasion d’en reparler… I dans une ambiance des plus conviviales. I
Bussy Saint-Georges N° 94 - Novembre 2007

6. 6 Vie de la cité
Des vendanges fructueuses aux Coteaux de la Brosse
es mois de septembre et d’octobre ont été chargés pour les vignerons de l’association des Coteaux de
L la Brosse, qui ont récolté leur production pour la deuxième fois de leur histoire. Plantée en avril 2004,
la vigne de Bussy commence à prendre une certaine ampleur et réclame un travail de plus en plus
important pour les membres de l’association. Ceux-
ci ne rechignent pas à la tâche, et ils étaient nombreux
au cœur de la vigne pour récolter les fruits de leur dur
labeur ! Malgré une météo capricieuse et difficile, le
résultat est à la hauteur de leur investissement,
puisque près de 500 kg de raisin ont été récoltés cette
année, dont une majorité de raisin blanc (400 kg).
Ce qui devrait donner, selon les prévisions de nos
vignerons, une production de 50 litres de Pinot noir
en vin rouge, et 200 litres de Chardonnay en blanc.
Ceux-ci pensent déjà à la prochaine récolte, et ils pré-
voient rien moins que 1 000 kg en 2008. Les bras ne
devront donc pas manquer, et l’association est tou- Franck Panigada, le président des Coteaux de
la Brosse, a mis la main à la pâte lors de ces
jours à la recherche de nouvelles recrues qui auraient vendanges...
un intérêt pour les métiers de la vigne et du vin. L’ob-
jectif des Coteaux de la Brosse reste en tous les cas le même qu’au lancement de l’association :
conserver un esprit de convivialité et de fête, promouvoir l’esprit du vin et participer à la préser-
vation du patrimoine viticole francilien. Avis aux amateurs ! I
PROCHAINE ÉTAPE,avecl’aidedel’officedetourismedeMarne-et-Gondoire:organiserunconcoursd’étiquettepourlacuvée2007
Plus d’infos sur le site www.coteauxdelabrosse.com
4e salon des vins du Lions Club spécial », le Lions Club de Mannheim (25 ans de
jumelage avec Lagny), qui a vendu sa bière « Wel-
Un salon pas comme les autres ! debräu » au profit des œuvres du Club local et
donné un coup de main à la brasserie. Une belle
initiative et des échanges d’amitié inoubliables!
equatrième
L
Les bénéfices de ce 4e Salon seront reversés aux
salon des œuvres caritatives, et plus spécifiquement à l’Ac-
vins et pro- tion Nationale et Internationale « Sight First II
duits du terroir, ou la vue pour tous »: les membres nommés
qui a eu lieu les comme « les Chevaliers de la Cécité » depuis 1930
26,27et28octo- luttent constamment contre ce fléau (Centre du
bre à la Ferme de Glaucome, opérations de la cataracte)
la Jonchère, fut C’est à ce titre que le Gouverneur Maurice-Gus-
encore une belle taveMamie,leGouverneurélu,PhilippeFournier
promenade à travers la France Viticole. Organisé et le Past-Gouverneur Jean Delouche sont venus
par le Lions Club de Lagny/Val-de-Bussy, l’occa- soutenir l’action des Lions. En présence aussi de
sion a été donnée de rencontrer des vignerons qui, nombreux élus, qui sont aussi des relais incontes-
chacun avec ses mots, a raconté son histoire, son tables de ces manifestations.
vin et son métier, avec des accents aussi divers que Le Lions Club de Lagny/Val-de-Bussy tient à
lesexposantssontdifférentsetlesvinsvariés.Muni remercier tous les visiteurs, amis des autres clubs
de l'outil indispensable, un verre de dégustation services et les viticulteurs pour leur présence, qui a
Inaooffertàl'entrée,gravéaunomduLionsClub, contribué à la réussite de cette quatrième édition,
35 vignerons ont accueilli plus de 800 « clients ». quis’estdérouléedansunclimatconvivialetfestif. I
Lesmembresduclubn’ontpasménagéleursforces
en ouvrant dès le vendredi soir à 18h00 afin d’at- PROCHAINS RENDEZ-VOUS:
tirer les visiteurs avant les congés de Toussaint. La Banque Alimentaire les 24 et 25 novembre 2007
Le Lions Club étant une association Internatio- LeTELETHONles7et8décembre2007(LeLionsClubestpartenaire
nale,onnotaitcetteannéelaprésenced’un«invité del’AFMetàcetitrereçoitlesdonspartéléphonependantdeuxjours)
Bussy Saint-Georges N° 94 - Novembre 2007

7. Vie de la cité 7
Appel avait donc été fait à la générosité des spec-
tateurs pour aider les sans-abris au Vietnam, vic-
times des nombreuses catastrophes (tempêtes,
inondations, catastrophe du pont de Can
Tho…). Un geste pour aider plus malheureux
Quatrième édition de la fête de la mi-automne que nous n'est jamais de trop!
En conclusion, le Têt Trung Thu est devenu un
Une tradition désormais bien ancrée évènement incontournable dans l’animation de
la commune de Bussy. Le comité organisateur
a y est, leTêtTrungThu est terminé, et le touteslesassociationsamiesquionteulagentillesse espère que le public a gardé un très bon souvenir
C succès a été au rendez-vous, puisque le
publicestvenuencoreplusnombreuxque
lesautresannées,ledimanche28octobreaugym-
de venir participer à cette fête, chacune apportant
son originalité et son dynamisme, dans un esprit
de groupe, d'amitié et de solidarité.
de cette fête et donne d’ores et déjà rendez-vous
en 2008 pour la cinquième édition. I
nase Maurice-Herzog. Ceci ne peut qu'encoura- La partie spectacle a eu cette année encore beau-
LA LISTE DES ASSOCIATIONS PARTICIPANTES
ger les activités culturelles et associatives de la coup de succès, avec les chansons traditionnelles
Associations membres du Comité Organisateur
communauté vietnamienne. Cette fête tradition- vietnamiennes chantées par les tout-petits de l’as-
# Association des Jeunes Vietnamiens de France
nelle a une signification très importante pour les sociation AREC et l’Institut du Fleuve, avec les
danses des jeunes filles très gracieuses de l’associa- # Association des Jeunes Vietnamiens de Paris
Vietnamiens: c’est non seulement la fête des
tion des Jeunes Vietnamiens de Paris, et sur- # Association des Professionnels Vietnamiens de France
enfants, qui rassemble petits et grands dans un
tout avec le concours des mini Miss, toutes aussi # Amicale des Vietnamiens du Nord de Paris
cadre convivial, resserrant ainsi les liens familiaux,
mais elle permet aussi et surtout de faire revivre mignonnes les unes que les autres. Vu le nombre # Lotus Espoir
une fête légendaire, perpétuant ainsi les traditions des participantes, ce concours peut désormais être # Viet Tan
etlaculturevietnamienne.Lecomitéorganisateur, considérée comme un "must"! Le premier prix a # Famille et Jeunesse Bouddhique Linh Son
emmené par Michèle Malfreyt et NguyenThanh été remporté par Ho Le Anh, âgée de 2 ans et # Tay Son Espoir
Khiet, remercie chaleureusement la commune de demi, mini Miss 2007. Lise Sykheo (2 ans et
Bussy d’avoir accordé un lieu afin d’organiser tous demi) et Bao Tran (9 ans) ont été élues respecti- ASSOCIATIONS AYANT PARTICIPÉ À LA
les ans cette fête destinée aux enfants, ainsi que vement première et deuxième Dauphines. Le FÊTE DE LA MI-AUTOMNE
spectacle s’est poursuivi avec l’incontournable # Association Viavig / Nang Go
démonstration des arts martiaux dirigée par # Vietnam : une chance pour tous
Maître PhanToan Chau, très appréciée par petits mail : michel.tran-duc@cetelem.fr
et grands. La danse traditionnelle de la licorne et # Association AREC
la ronde des lampions par les enfants ont clôturé # Institut du Fleuve
la fête et donné une ambiance torride dans la salle. # Association des Ames des Artistes
Cette année, le Comité Organisateur avait # Famille Bouddhiste de la Pagode Hoa Nghiem
voulu conférer au Tet Trung Thu une autre mail : camhangnga@gmail.com
dimension, en lui ajoutant un but humanitaire. # Association pour l'aide aux Femmes et Orphelins du VN
Bussy Saint-Georges N° 94 - Novembre 2007

8. 8 Vie de la cité
Marché de Noël et patinoire : ouverture le 8 décembre
Noël approche à grands pas, et avec lui
son lots d’animations qui font le bon-
heur de petits et grands. Pour la
deuxième année consécutive, le marché
de Noël sera ainsi organisé square
Vitlina, à côté de la patinoire, qui est
également reconduite suite au succès de
la première édition, l’an dernier.
e marché de Noël s’étend même cette année en samedi 22, dimanche 23 et lundi 24 décembre.
L accueillant onze chalets de commerçants, contre
huit en 2006. On y trouvera plusieurs stands ali-
mentaires, avec chocolats, pâtisseries orientales, fruits
Quant à la patinoire, elle jouera les prolongations
jusqu’au dimanche 6 janvier inclus. Elle sera ouverte en
même temps que le marché de Noël, le 8 décembre. Sur
de mer et crustacés, pain d’épice, miel et foie gras, et un une surface de 300 m², les amateurs de glisse pourront
stand terroirs d’Europe. De quoi saliver et préparer donc s’y donner à cœur joie pendant un mois. Une seule
Noël en beauté ! Un marchand de vins sera également précaution : le port obligatoire de gants, non fournis.
présent, ainsi qu’un stand de sapins. Côté cadeaux, les 200 paires de patins, 10 patinettes et 8 chaises-luges
bijoux de Marmottine, le site de vente en ligne, per- seront en revanche disponibles. Si vous avez votre propre
mettront de donner des idées à beaucoup, alors que l’as- paire de patins, vous pourrez les utiliser. Les tarifs d’en- HORAIRES DE LA PATINOIRE :
sociation CATI occupera trois chalets afin de présenter trée de la patinoire, comprenant la location des patins, Du 8 au 21 décembre : lundis, mardis, jeudis
les œuvres de ses différents artistes (voir ci-dessous). sont les suivants : 5 € pour les adultes, 2 € pour les et vendredis de 16h à 18h30, mercredis,
L’ouverture du marché aura lieu le samedi 8 décem- enfants de moins de 12 ans obligatoirement accompa- samedis et dimanches de 10h à 18h30
bre à 10h du matin. Durant la période du 8 au gnés d’un adulte, 3 € pour les étudiants et les moins de Du 22 décembre au 6 janvier 2008 : tous les
24 décembre, le marché de Noël sera ouvert les lundis, 18 ans (sur présentation d’un justificatif), ainsi que pour jours de 10h à 18h30, excepté les 24 et 31
mardis, jeudis et vendredis de 17h à 20h, et les mer- les groupes de dix personnes minimum. Ce sont les ani- décembre (fermeture à 16h)
credis, samedis et dimanches de 10h à 20h, non stop. mateurs de La Ligue de l’Enseignement qui seront char- La patinoire sera fermée le 25 décembre et
A noter également des nocturnes jusqu’à 21h les gés de l’animation et de la sécurité sur la glace. I le 1er janvier
Zoom sur l’association CATI
est une associa- Elle propose également des stages et ateliers Dentelle aux Fuseaux, Art floral,
tionartistique,Loi de six personnes maximum tous les samedis Création de Bijoux, Couture artistique,
1901, domiciliée matinsde9hà12hquiontlieu,pourlaplupart,
Aquarelle, Mosaïque et RaKu, Poterie
à Bussy. Elle a été créée en 2003 par des à la salle des médiateurs du gymnase Michel-
amateurs d’art bénévoles, afin de promou- Jazy.Cesateliersontpourbutdefairedécou- CATI regroupe pour l’instant 16 artistes : des
voirlesartistesprofessionnelsdelarégionet vrirlestechniquesspécifiquesutiliséesparles peintres (peinture figurative et abstraite),
de favoriser la rencontre de ces artistes avec artisans d’art dans les domaines suivants: des sculpteurs, un créateur de bijoux, un
le grand public. créateur de vitrail et de peinture sur verre,
SESOBJECTIFS:promouvoirlaréalisation,la une styliste haute couture, un artisan potier,
diffusion de tout objet d’art pour la création un artisan en dentelle aux fuseaux (den-
etlarecherche,surtoutsupportetmatériaux telle du Puy), un créateur de tableaux à
connus ou futurs, proposer et enseigner ses partir d’images numériques, un photo-
méthodes techniques et artistiques. graphe d’art, un artisan créateur d’ours de
Elle s’occupe d’organiser des expositions- collection, une mosaïste et céramiste.
ventes dans les communes de Seine-et- Vousaurezdoncl’occasiondedécouvrirleursdif-
Marne, régulièrement à Bussy St Georges. férentstravauxlorsduMarchédeNoëlàBussy I
Bussy Saint-Georges N° 94 - Novembre 2007

9. Vie de la cité 9
« Mets tes baskets et bats la maladie » à Maurice-Rondeau
Une dictée fort prisée
Anne-Sophie Mondière s'est
montrée très à l'aise au micro !
« METS TES BASKETS ET sociationRêves,dontl’objectifestde
BATSLAMALADIE»:sansdoute permettre aux enfants malades de
connaissez-vous ce slogan de l’asso- réaliser leurs rêves. Bertrand
ciation ELA, parrainée notamment Thomas, le directeur adjoint de
par Zinedine Zidane. Cette associa- Maurice-Rondeau, n’était quant à
tion européenne de lutte contre les lui pas peu fier d’accueillir une telle
leucodystrophies organise depuis championne pour inaugurer cette
1994 cette opération dans les col- campagne. « Sa présence donne de
lèges et lycées français afin de sensi- l’ampleurànotreprojet.C’estunebelle
biliser les élèves et de récolter des initiative que de participer à l’opéra-
fonds. Cette année et pour la pre- tion « Mets tes baskets et bats la mala-
mière fois, le collège-lycée Maurice- die,etj’espèrebienquelesélèvesprésents
Rondeauparticipeàl’opération,qui aujourd’hui pour la dictée vont faire
a été inaugurée le vendredi 5 octo- des émules dans l’établissement. »
bre avec la dictée. Cette dictée lance Car la dictée n’était que la première
traditionnellement officiellement la étape de la campagne. Désormais,
campagne, et c’est un texte écrit par monde de judo à Rio, au propre bien conscience de la chance que vous les élèves participant doivent ima-
l’écrivain Daniel Pennac qui a été comme au figuré d’ailleurs… Tous avezd’êtreenbonnesanté,leura-t-elle giner avec leurs professeurs l’orga-
sélectionné, « Le Jardin d’ELA ». les élèves de la section sportive de déclaré. Votre action peut être très nisation d’un évènement sportif
Pour une fois, les élèves n’ont pas judo de l’établissement étaient donc importante, et je peux vous dire qu’ai- pour lequel ils devront chercher des
rechignéàfairecetexercicebiensou- présents, ainsi que certains de leurs der les gens, cela procure un formida- parrains qui financeront leurs
ventredouté.Ilfautdirequeladictée collègues de seconde générale. ble plaisir. » Anne-Sophie, licenciée efforts au profit d’ELA. Toutes les
était lue par la judokate Anne- En préambule, Anne-Sophie Mon- auclubdePontault-Combault,par- bonnes volontés sont bien évidem-
SophieMondière,toutjusterentrée, dièreatenuàsoulignerl’importance lait d’ailleurs en connaissance de ment les bienvenues afin de déve-
bronzée, des championnats du d’une telle manifestation. « Prenez cause, car elle est la marraine de l’as- lopper ce projet… I
Association Bussy Saïgon
Une soirée pour la bonne cause
association Bussy Saïgon, récemment créée, a organisé sa toute première
L’ soirée le samedi 3 novembre au gymnase Maurice-Herzog, aidée par
l’association Nguyen Du (N.D.L.R.: prononcer ZOU) Production.
Malgré une annonce un peu tardive de ce gala et un long week-end de vacances
scolaires, environ 350 personnes sont venues pour rendre hommage aux artistes
« star » en provenance des Etats-Unis, mais aussi aux artistes de renom de Paris.
Un défilé de mode européenne et de tuniques vietnamiennes de la maison
POEME était également au programme. Mélangeant soirée artistique et huma-
nitaire, Bussy Saigon et Nguyen Du Production promettent de garder une partie
de la recette pour venir en aide aux ouvriers victimes de l’effondrement du pont
de Can Tho, au Vietnam, cette catastrophe survenue au mois de septembre sur
le chantier. Compte tenu du système de soins au Vietnam, tous les dons en pro-
venance de l’étranger sont d’ailleurs les bienvenus.
L’association s’est donné pour objectif de créer des sections culturelles, artistiques
et sportives afin d’organiser manifestations, fêtes et rencontres dans un but huma-
Défilé de mode, chansons et danses étaient au menu de cette belle soirée nitaire, culturel, artistique ou sportif. I
Bussy Saint-Georges N° 94 - Novembre 2007

10. 10 Dossier
Comités de quartier :
le bilan
Plusieurs fois par an, les comités de quartier réunissent les Buxangeorgiens : l'occasion de faire
le tour des petits problèmes du quotidien et de s'informer de l'avancement de certains dossiers.
Stationnement, entretien des espaces publics, futurs équipements, développement et équilibres
de la ville… Des échanges enrichissants qui permettent de trouver, ensemble, les meilleures solu-
tions pour rendre Bussy encore plus agréable à vivre. A travers ce dossier, nous vous proposons
un petit tour d’horizon, non exhaustif, des nombreuses questions que vous avez souhaité
aborder lors des trois réunions organisées fin septembre.
Bussy Saint-Georges N°94 - Novembre 2007

11. Dossier 11
ISR LES FEUX DU BOULEVARD DE LAGNY
nstallés à titre d’essai depuis le mois de juin à l’angle du ont quelque peu douté de l’efficacité des détecteurs de vitesse
I boulevarddeLagnyetdel’avenueAndré-Malraux,lesfeux
tricoloressemblentavoirfaitl’unanimitéauprèsdesBuxan-
georgiens. Alors que l’on s’orientait plutôt au départ vers la
installésdepuisquelquesmois.Ilsembleraitpourtantàl’usage
que les automobilistes ont très nettement tendance à lever le
pied à la vue de leur vitesse, ce qui était l’objectif visé. Autres
construction d’un rond-point à ce carrefour, une majorité de points qui chagrinent certains habitants : la hauteur des haies
personness’étaitprononcéelorsd’uneréunionpubliquepour au carrefour des feux, et surtout les plots posés à l’angle du
l’installation de feux. Cette solution a aujourd’hui démontré rond-point du Clos-Saint-Georges et du boulevard de Lagny,
sonefficacitéetadoncétéretenue.Certainsyontjustemisun qui réduisent considérablement l’angle du virage et rendent
bémol en réclamant une meilleure régulation des feux trico- ainsi, pour beaucoup, ce carrefour dangereux. Installés à l’ori-
lores aux heures « creuses ». Un système de bouton pressoir gine pour réduire la vitesse des automobilistes, ils pourraient
pourlespiétonsestdoncàl’étude,ainsiqu’undétecteuravenue êtreàl’avenirdéplacésversl’intérieurduvirage.Uneétudesur
André-Malraux.Toujours sur le boulevard de Lagny, certains l’ensemble de la ville va également être lancée à ce sujet. I
ISR SATURATION À L’ENTRÉE DE VILLE
n matière de sécurité routière, de nombreuses ques- primaire au niveau de l’Etat, le second échangeur à l’est de
E tionsontégalementconcernélesdifficultésdecircula-
tioncroissantesauniveaudel’entréedeville,quiposent
de plus en plus de problèmes compte tenu du flux de véhi-
Bussy ne sera sans doute pas réalisé avant quelques années,
ontexpliquélesélus.D’icilà,dessolutionssontàl’étudeafin
d’améliorerladessertedelaville.Lorsd’uneréunionentredif-
cules empruntant les bretelles d’entrée et de sortie à Bussy. férents services de l’Etat, un aménagement des voies a ainsi
Aux heures de pointe, la bande d’arrêt d’urgence de l’auto- étépréconiséavecenparticulierlamiseà2X2voiesdelaRD
route est ainsi bien souvent transformée en voie auxiliaire 35 entre la RD 406 et le diffuseur, la réalisation d’un by-pass
quelques centaines de mètres avant la bretelle, créant une sur le giratoire nord du diffuseur depuis la RD 35 nord et
nouvelle voie de circulation fictive qui représente un danger l’élargissement des voies sur la bretelle de l’A4 depuis Paris et
très important. Pour nombre de Buxangeorgiens emprun- sur la RD 471. La limitation de la vitesse à 110 km/h sur
tantchaquejourl’A4,cettesituationestextrêmementpréoc- l’autoroute est également à l’étude afin de limiter les risques
cupante. Compte tenu du manque de crédits de voirie d’accident sur les voies de circulation. I
ISR AMÉNAGEMENT DU QUARTIER DE LA GARE RER
ombreux sont les riverains de ce quartier ter le phénomène des voitures ventouses, et cette
N qui se plaignent des difficultés de circula-
tion et de stationnement autour de la gare
RER. Le constat n’est pas nouveau, et une étude
zone devrait à l’avenir être prolongée, notamment
autour du supermarché Champion. Au niveau de la
gare proprement dite, sa fréquentation est en
complète sur le pôle gare et les différents modes de constante augmentation, et l’accès est bien souvent
déplacement (RER, bus, voitures, piétons, vélo) va saturé. Si le projet de deuxième gare à l’est de la ville
être lancée en concertation avec les différents ser- est au point mort, un second accès dans la gare
vices concernés afin d’améliorer la gestion des diffé- actuelle est toujours à l’ordre du jour afin de fluidi-
rents flux. Au niveau du stationnement, fier quelque peu la sortie des voyageurs… La RATP
l’instauration de la zone bleue a eu pour effet d’évi- devrait bientôt entamer une étude de faisabilité. I
ISR LES TROTTOIRS AUX PIÉTONS !
uite à de nombreux courriers reçus en tervenir avec plus de fermeté pour remédier à
S mairie et aux quelques remarques d’habi-
tants lors des comités de quartier, il
convienticiderappelerquelestrottoirssontavant
ces problèmes de stationnements abusifs.
Autre problème soulevé par quelques Buxan-
georgiens excédés, les cyclistes qui ne respectent
tout destinés aux piétons, ce que ne semblent pas pas le code de la route et roulent allègrement sur
comprendre un certain nombre d’automobilistes les trottoirs de la ville, en ne tenant aucun compte
et de cyclistes. Les trottoirs ne doivent ainsi pas des feux rouges. Là aussi, les policiers municipaux
être considérés comme des places de parking ont été alertés, et ils feront donc preuve de vigi-
par les automobilistes, qui les prennent bien lance afin de faire respecter la règlementation aux
trop souvent pour leur propriété exclusive ! deux roues. Rappelons à cet effet que la ville
Le seuil de tolérance a sans doute été atteint, et compte de nombreuses pistes cyclables qu’il
la Police municipale a reçu pour consignes d’in- convient d’utiliser à bon escient… I
Bussy Saint-Georges N°94 - Novembre 2007

12. 12 Dossier
ISR DÉJECTIONS CANINES : HALTE AUX ABUS !
eaucoup de promeneurs arpentant les rues de Bussy avenue André-Malraux et rue des Halles afin d’accueillir
B se plaignent des crottes de chiens qui « polluent »
toute la ville. C’est notamment le cas du côté des
parcs et jardins, et en particulier autour de l’Ile mystérieuse,
nos amis à quatre pattes. Une dizaine de « Crot-i-prop »,
intégrant des distributeurs de sacs à déjections canines, sont
également disponibles gratuitement à travers toute la ville
qui semble pris par les propriétaires de canidés comme de afin de ramasser les crottes des chiens. Leurs propriétaires
véritables toilettes pour chiens ! Il est donc temps de rap- n’ont donc plus aucune excuse. Si les abus constatés persis-
peler que les propriétaires de chiens ont des devoirs, et que tent, les policiers municipaux seront alertés afin de verbali-
des moyens sont à leur disposition. A l’heure actuelle, trois ser les contrevenants. Avouez qu’il serait dommage d’en
« vespachiens » ont été mis en place, rue Bernard-Palissy, arriver là… I
ISR ATTENTION AUX CHIENS « MÉCHANTS » !
oujours en ce qui concerne les chiens, plu- qui renforcerait les lois de 1999 et 2007. Ce projet
T sieurs habitants ont mis en avant la pré-
sence de chiens dangereux sur la
commune. La série d’accidents survenus récem-
de loi prévoit que tous les détenteurs de chiens
d’attaque (catégorie 1) et de défense (catégorie 2)
devront à l’avenir suivre une formation, qui sera
ment dans plusieurs villes françaises est sans doute sanctionnée par la délivrance d’une attestation
venue renforcer leur inquiétude. S’il n’est aucu- d’aptitude. L’article 1 du projet de loi renforcera
nement question de stigmatiser les chiens et leurs également les pouvoirs du maire, qui pourra
propriétaires, il faut rappeler ici que le gouverne- réclamer l’euthanasie d’un animal de catégorie
ment planche actuellement sur un nouveau texte 1 ou 2 si son propriétaire ne s’est pas formé.… I
ISR VITESSE DES AUTOMOBILISTES
es riverains de l’avenue du détecteurs de vitesse, qui ont
L Général-de-Gaulle se plai-
gnent de la vitesse excessive de
certains automobilistes. « Les gens
montré leur efficacité boulevard de
Lagny. En attendant, la Police
municipale a reçu pour consigne de
prennent cette avenue pour une piste multiplier les contrôles de vitesse
de Formule 1 » a même lancé l’un sur cet axe très fréquenté. Nous ne
d’eux ! Des solutions sont donc à pouvons qu’inciter les automobi-
l’étude pour remédier à ce pro- listes à respecter la limitation de
blème, notamment l’installation de vitesse à 50 km/h.. I
ISR COMMERCES : UNE DIFFICILE ÉQUATION À RÉSOUDRE
es habitants du quartier des Cent-Arpents vices concernés vont poursuivre leurs démarches
L regrettent l’absence de commerces dans cette
partie de la ville qui s’urbanise pourtant à
grande vitesse. Un problème dont la municipalité
afin d’attirer quelques commerçants dans ce quar-
tier. En revanche, en centre-ville, l’ouverture du
supermarché Champion le 18 octobre vient com-
est bien consciente. De nombreux commerçants bler un manque évident dans la commune. Dans la
ont ainsi été démarchés pour s’installer aux Cent- zone Léonard-de-Vinci, près de 40000 m² de com-
Arpents, malheureusement sans succès pour le merces sont également programmés. Cette zone
moment. Aujourd’hui, seul le quartier de la gare leur commerciale comprendra notamment des
semble attractif, ce qui pose bien évidemment des enseignes de loisirs, de culture et de bricolage qui
problèmes d’équilibre dans la ville. Une boulange- manquent actuellement à Bussy. Quant au pôle res-
rie ou une épicerie de dépannage seraient pourtant tauration qui se construit en entrée de ville, il sera
les bienvenues, mais l’exemple du quartier des Vio- composé de trois restaurants, dont un Mc Donald’s.
lennes, où nombre de commerces ont déposé le L’offre commerciale de la ville s’en trouvera donc
bilan, n’est pas très porteur. Quoi qu’il en soit, les ser- fortement renforcée à l’avenir. I
Bussy Saint-Georges N°94 - Novembre 2007

13. Dossier 13
ISR TRAVAUX ALLÉE DES DEUX-CHÂTEAUX
uite à un contre-temps administratif, les l’adhésion des élus. Un nouveau calendrier a
S travaux d’aménagement de l’Allée des
Deux-Châteaux, prévus au départ fin
2007, ont été reportés à l’année prochaine. Ils
donc été établi en concertation avec l’entreprise
concernée, et les travaux seront donc effectués
en période de vacances. La priorité immédiate
devaient démarrer en début d’année, mais les pour les parents semble être la suppression des
riverains du quartier des Violennes, inquiets par barrières devant l’école des Violennes, jugées
les désagréments que causeront ces travaux dangereuses. Il a donc été décidé de les enlever
devant l’école, ont émis l’idée de repousser une durant les vacances de février. Les travaux de
nouvellefoiscestravauxpournepasgênerlacir- voirie débuteront ensuite à l’autre bout de l’allée
culationetlesélèves.Unerequêtequiaremporté pour ne pas trop perturber la vie scolaire. I
ISR TRAVAUX DE L’AVENUE MARIE-CURIE
es travaux perturbent considérablement Genêts, avecunelimitationdevitesseà 30 km/h.
C le quotidien des riverains de l’avenue
Marie-Curie. La communication autour
du chantier n’a en outre pas été à la hauteur, et
Comme avant les travaux, le débouché du bou-
levard de Bruxelles et continue à se faire sur la
contre-allée sud du RD 406. Cette disposition
les habitants ont donc souffert d’un manque est maintenue jusqu’à la mise en service du gira-
d’informations, ce dont nous nous excusons. toire au niveau du boulevard des Genêts, prévue
Depuis le 6 novembre, on roule de nouveau sur en mars 2008. Les enrobés définitifs entre les
la RD 406 entre le carrefour du boulevard boulevard de Bruxelles et des Genêts seront
Antoine-Giroust et de celui du boulevard des également mis en place début 2008. I
ISR ASSAINISSEMENT DANS LE VILLAGE
ans le quartier du village, de nom- du syndicat ont effectué l’état des lieux au
D breux riverains se demandent
quand débuteront les travaux
concernant le nouveau réseau d’assainis-
mois de septembre dans tout le quartier.
Une étude va maintenant être lancée pour
envisager la programmation pluri-
sement. Après vérification auprès du annuelle qui vise à faire passer le réseau en
SIAM (Syndicat intercommunal d’assai- séparatif (séparation des eaux pluviales et
nissement de Marne-la-Vallée), les services usées) pour chaque habitation. I
Bussy Saint-Georges N°94 - Novembre 2007

14. 14 Vie municipale
e mode d’aménagement de
C la ville nouvelle pose
malencontreusement de
nombreux problèmes de gestion
aux services municipaux, ne serait-
ce que pour intervenir sur un
domaine privé. La collectivité se
trouve en effet privée de sa compé-
tence juridique et foncière sur une
grande partie de la voirie commu-
nale, tout en ayant à répondre aux
difficultés de gestion et d’entretien
des associations syndicales, parfois
en conflit avec les promoteurs.
La municipalité souhaite ainsi se
voir rétrocéder l’ensemble des ter-
rains et équipements communs de
toutes les associations syndicales
libres, et ce en réponse au souhait
de la plupart des associations. Les
frais de gestion et d’entretien des
terrains et des équipements com-
muns peuvent en effet représenter
des coûts importants pour les habi-
tants, surtout dans les ASL les plus
anciennes. En outre, certains équi- Rétrocessions des ASL
pements (dont les réseaux enterrés
notamment) demandent la mise
en place de compétences tech-
Un enjeu majeur pour la commune
niques bien spécifiques pour leur
gestion et leur entretien. Compte tenu d’un rythme de croissance élevé, le tissu urbain de Bussy
La gestion des emprises et des équi-
pements communs des associa-
Saint-Georges est réalisé dans le cadre d’opérations d’habitations grou-
tions syndicales libres représente pées essentiellement constituées par des voiries de desserte privées. Confor-
ainsi un enjeu d’intérêt
général. L’inscription dans le mément à la loi, la propriété de ces voies dites tertiaires est transférée à
domaine communal de l’ensemble
de ces emprises permet aussi de
des associations syndicales.
bénéficier des recettes correspon-
dantes, à savoir la dotation globale la collecte par les ASL à l’at- restructurée comme le présente PROCÉDURE SYNTHÉTIQUE DE
de fonctionnement (dotation de tention des services municipaux l’organigramme ci-joint. Il est à RÉTROCESSION DES ASL
compensation), concours financier de nombreux documents et de noter que cette procédure s’étend
de l’Etat. En l’état actuel, la com- nature diverse (techniques, juri- de ce fait au moins sur deux années. VALIDATION DE LA RÉTROCESSION PAR L’ASL
diques, fonciers…); Vous pouvez consulter plus en &
mune supporte un coût de plus en COLLECTE ET TRANSMISSION DES DOCUMENTS À LA
plus important en temps et en la transmission régulière d’in- détail l’ensemble des informations
COMMUNE PAR L’ASL
argent qu’il faut pouvoir intégrer formations entre l’ASL et les ser- concernant les rétrocessions d’ASL
dans le budget communal. vices municipaux; sur la page du Service Urbanisme VALIDATION PAR LA COMMISSION DE RÉTROCESSION
de la commune. Vous y trouverez &
plusieurs validations de notamment: APPROBATION EN CONSEIL MUNICIPAL
Une procédure de l’ASL dans le cadre d’assem-
rétrocession encadrée blées générales, et de la com- la procédure réglementaire TRAVAUX DE RÉHABILITATION PAR L’ASL
des rétrocessions &
Une structure transversale au Ser- mune dans le cadre de
ENQUÊTE PUBLIQUE EN MAIRIE
vice de l’Urbanisme et aux Services commissions spécifiques ou de l’organigramme des rétro-
Techniques a été décidée afin de conseils municipaux ; cessions AUTORISATION DE SIGNATURE PAR LE CONSEIL MUNICIPAL
suivre et de mener à bien un objec- Afin de répondre à ces enjeux de la &
une cartographie des ASL de SIGNATURE DE L’ACTE NOTARIÉ
tif d’une dizaine de rétrocessions façon la plus adéquate possible et la commune &
chaque année. La procédure de de prendre en compte les particu- CLASSEMENT DANS LE DOMAINE PUBLIC PAR LE
rétrocession reste néanmoins com- larités de chaque dossier, la procé- les enquêtes publiques en CONSEIL MUNICIPAL
plexe car elle nécessite notamment: dure de rétrocession a été cours ou programmées. I
Bussy Saint-Georges N°94 - Novembre 2007

15. Vie municipale 15
Les élections municipales auront lieu les 9 et 16 Mars 2008
Deux nouveaux bureaux de vote à Bussy en 2008
u fait de l’augmentation de la popula-
D tion, passée lors du dernier recensement
complémentaire à 19411, la Commis-
sion Administrative de révision des listes élec-
torales a procédé à la création de deux nouveaux
bureaux de vote, qui seront ouverts lors des pro-
chaines élections municipales, les 9 et 16 mars
2008. Le bureau n° 10 sera situé sur le Groupe
scolaire Jules-Verne et le n° 11 sur le Groupe
scolaire Jean-de-la-Fontaine.
Vous disposerez donc de 11 bureaux de vote
répartis comme suit :
Bureau 1 : Salle du Conseil Municipal
Bureau 2 : Groupe scolaire Le-Clos-Saint-
Georges
Bureau 3 & 11 : Groupe scolaire Jean-de-la-
Fontaine
Bureau 4 : Groupe scolaire Charles-Perrault
Bureau 5 & 6 : Groupe scolaire Louis-Braille
Bureau 7 : Groupe scolaire Louis-Guibert
Bureau 8, 9, 10 : Groupe scolaire Jules-Verne
LES DEMANDES D’INSCRIPTION SUR LES LISTES ELECTORALES
PEUVENT ETRE EFFECTUEES EN MAIRIE JUSQU’AU 31 DECEMBRE 2 007 INCLUS.
L’inscription sur les listes électorales n’est pas seulement un devoir civique, mais résulte également d’une obligation légale en vertu de l’article L. 9
du Code électoral. Elle est indispensable pour pouvoir voter.
QUI PEUT VOTER ?
Tout citoyen français ou ressortissant d’un Etat membre de l’union 2. Citoyen membre de l’Union Européenne
européenne
Etre majeur
Etre domicilié dans la commune où ils vont voter ou résider
1. Citoyen de Nationalité française depuis au moins 6 mois ou être inscrit au rôle d’une contribution
Etre majeur directe communale depuis au moins 5 ans
Jouir de ses droits civiques et politiques Etre inscrit sur les listes électorales dites complémentaires de
Etre inscrit sur les listes électorales leur lieu de résidence
Compléter et signer le formulaire de demande d’inscription
Sont inscrits sur les listes électorales, sur les listes électorales complémentaires des élections
à leur demande: municipales
Les électeurs domiciliés dans la commune ou qui y résident
Ils reçoivent ensuite une carte d’électeur spécifique
depuis 6 mois
Les électeurs inscrits au rôle des contributions directes
(ex. impôts locaux) depuis 5 ans Cas particuliers:
Les fonctionnaires qui sont assujettis à une résidence obliga- déménagement au sein de la Commune
toire dans la commune L’électeur qui change de domicile ou de résidence au sein de
Les jeunes, ayant atteint l’âge de 18 ans la veille du 1er tour la Commune doit en informer la mairie (service élections), même
des élections, sont inscrits d’office sur la liste électorale s’il ne change pas de bureau de vote.
Bussy Saint-Georges N°94 - Novembre 2007

16. 16 Vie municipale
L’Unicef recrute
e Comité Unicef de
L Seine-et-Marne
recherche des bénévoles
motivés, sensibles à la cause
des enfants et disponibles
pour s’investir dans l’une des
activités suivantes :
U Participer aux actions de collecte de fonds (ventes
de cartes et produits…), en tenant des stands dans les
grands centres commerciaux
U Rejoindre une équipe compétente et structurée,
afin d’assurer l’accueil, les permanences, le secrétariat,
la documentation Une députée congolaise en visite à Bussy
U Promouvoir les droits de l’enfant dans les établisse-
Honorable Antoinette Ganongo cation, culture, formation… « Notre pays
ments scolaires ou lors de salons, débats et colloques,
projets villes amies des enfants
U Contribuer à une meilleure connaissance des prio-
L’ Olou, députée de la 7e circonscrip-
tion de Brazzaville, est venue à
Bussy le 10 octobre afin de nouer un parte-
manque cruellement d’équipements, a-t-elle
affirmé. Dans ma circonscription de Brazza-
ville, il n’y a pas de collège et les enfants sont
rités et des actions de l’Unicef auprès de tous les nariat avec la municipalité. Elle a rencontré donc souvent contraints d’arrêter l’école ».
publics. les responsables de services municipaux Autre problème crucial soulevé par la dépu-
L’Unicef, Fonds des Nations Unies pour l’enfance, (Culture, Jeunesse, Sports et Associations, tée congolaise, la collecte et le traitement des
Prix Nobel de la Paix, est une des agences de l’ONU. Scolaire, Etat civil…) pour envisager la mise ordures ménagères: « A Brazzaville, il n’y a
Son rôle est de protéger la vie et l’épanouissement des en place d’un dossier de coopération décen- pas de centre d’incinération et d’enfouisse-
tralisée auprès du Ministère de la Coopéra- ment des ordures, ce qui pose de gros pro-
enfants et de défendre leurs droits. I
tion. Elue depuis le 5 août 2007, Antoinette blèmes d’insalubrité. C’est dans ce domaine
Ganongo Olou a expliqué le fonctionne- précis, je pense, qu’il conviendrait de travail-
SI VOUS ÊTES INTÉRESSÉ(E), N’HÉSITEZ PAS À CONTACTER: ment administratif de son pays, où le député ler de concert. » Outre ce dossier de coopé-
COMITÉ UNICEF DE SEINE-ET-MARNE sert de relais entre sa circonscription et le ration décentralisée à déposer, les
Parc Chaussy-22 bis, rue du Chêne gouvernement. Membre de la commission participants à cette rencontre ont égale-
77380 Combs-la-Ville - Tél. : 01 60 60 14 81 économique de l’Assemblée nationale du ment évoqué l’organisation d’échanges
Courriel : unicef.seineetmarne@unicef.fr Congo, Mme la députée a évoqué les chan- culturels entre Bussy et la circonscription
Permanence du lundi au samedi de 9h à 12h tiers prioritaires qui ont actuellement cours de Brazzaville, à l’image de ceux réalisés par
dans son pays: environnement, santé, édu- l’association Bussy Solidarité Cap Sud. I
Le Père Noël a du peps !
l’approche des fêtes de Noël, le Syndicat intercommunal de
A Transports met en place, en association avec le Secours Populaire,
une fort belle initiative : il s’agit de l’opération
« PEP’S, TRANSPORTEUR OFFICIEL DU PÈRE NOËL ».
L’objectif est de récolter des jouets dans les bus Pep’s et de les offrir à cette
association caritative. Appel est donc fait à la générosité des habitants des
communes adhérentes du Syndicat, qui auront la possibilité de déposer des
jouets neufs ou d’occasion dans quatre bus qui sillonneront le réseau le
dimanche 2 décembre. Des jouets qui seront ensuite redistribués par le
Secours Populaire aux enfants. A Bussy, l’un des bus sera stationné pendant
une heure, le dimanche 2 décembre, de 10 h 30 à 11 h 30, à l’arrêt de la gare
RER. Un arrêt est également prévu à la station Bussy Saint-Martin Mairie
entre 17 h 45 et 18h. N’hésitez donc pas à vous rendre sur les lieux les bras rem-
plis de jouets ! C’est pour la bonne cause… I
Bussy Saint-Georges N°94 - Novembre 2007

17. Vie municipale 17
Que pensez-vous du
marché du village ?
JEAN-CLAUDE, DE TORCY
« Cela fait maintenant plusieurs
années que je fréquente réguliè-
rement le marché du village, car
on n’en a pas un comme ça à
Torcy! Je trouve que l’ambiance
est vraiment sympathique. Sa taille réduite fait
également tout son charme. »
Pensez à aller aux marchés ! VALÉRIE ET GÉRARD, DE FERRIÈRES
ercredi, samedi et fait le tour, sa modeste taille fait qui n’est pas toujours évident. « Nous venons pratiquement
M dimanche sont
depuis fort long-
temps jours de marché à Bussy.
finalement tout le charme de
ce marché du village où il fait
bon se promener. Les étals sont
En centre-ville, le marché est
de taille plus modeste, mais aux
côtés de Pierre et Marie-Jo, et
tous les samedis respirer la fraî-
cheurdumarché.Ontrouvetous
les produits dont on a besoin.
Outre les deux marchés orga- bien achalandés, et on y trouve leur étal de primeurs installé A Ferrières, il y a un manque de
nisés en centre-ville, celui du une sélection de produits ali- depuis des lustres à Bussy, d’au- ce côté-là, mais nous sommes à côté… »
samedi, place de Verdun, est mentaires variés, entre fro- tres commerçants viennent MARTINE ET SERGE, DE FERRIÈRES
fort prisé par les amateurs de mages, fruits et légumes, désormais en renfort chaque « On aime bien ce marché, il
bonne chère, qui ont l’occasion huîtres, charcuterie, viandes… semaine, comme le poisson- est petit et on y trouve tous les
d’acheter des produits de qua- De quoi se donner de bonnes nier ou le fromager. produits qu’il nous faut. C’est
lité auprès de marchands très idées afin de préparer des Quoi qu’il en soit, il faut fré- très agréable d’y venir chaque
serviables et sympathiques. La menus de qualité. Un seul quenter ce lieu traditionnel où semaine. »
convivialité est d’ailleurs le bémol peut-être, l’absence de la chaleur humaine n’est pas
maître mot de ce marché qui marchands de vêtements, mais un vain mot. A l’heure où l’in- SOPHIE, DE BUSSY
accueille chaque semaine une iln’yamalheureusementpasde dividualisme prévaut dans la « C’est un petit marché par
clientèle d’habitués, des place pour tout le monde. société d’aujourd’hui, c’est rapport à la taille de la ville,
Buxangeorgiens, mais pas seu- Youssoupha Diallo, placier plutôt réconfortant ! I cela mériterait peut-être d’être
lement. Des habitants des alen- depuis 2003 à Bussy, veille en un peu étoffé. Au niveau ali-
tours de Bussy viennent en tous les cas à répartir équitable- MARCHÉ DU CENTRE-VILLE : place des mentaire, il n’y a rien à dire,
effet jusqu’à nous et privilé- ment les marchands sur la place Foires le mercredi et le dimanche matin mais moi qui aime le côté fripes, je trouve que
gient ce marché plutôt que les de Verdun, et il doit jongler MARCHÉ DU VILLAGE : place de ça pèche un peu en vêtements… »
grandes surfaces. Si on en a vite avec plusieurs demandes, ce Verdun le samedi matin
La passerelle THIBAUD-DE-CHAMPAGNE en chantier
epuis quelques semaines, les travaux de construc-
D tion de la passerelleThibaud-de-Champagne, au-
dessus de la ligne de RER, battent leur plein au
cœur du parc urbain. La passerelle devrait être livrée au
mois de mars 2008. C’est l’entreprise Demathieu & Bard
qui réalise les travaux. Depuis le 19 novembre et jusqu’au
30 novembre, le chantier s’effectue la nuit, entre 1 h 00 et
4 h 15, ce qui pourrait occasionner quelques nuisances
sonores. Une fois achevée, cette passerelle verdoyante
permettra de relier le boulevard Thibaud-de-
Champagne au parc urbain, également en cours de fini-
tion. Elle viendra ainsi renforcer la trame verte qui donne
tout son charme à Bussy. Le parcours piétonnier de la ville en sera
également valorisé, faisant de Bussy l’une des villes les plus vertes de
Marne-la-Vallée. I
Bussy Saint-Georges N°94 - Novembre 2007