13. Surah Ar-Ra'd (The Thunder) 1. Alif-Lam-Mim-Ra. [These letters are one of the miracles of the Qur'an and none but Allah (Alone) knows their meanings]. These are the Verses of the Book (the Qur'an), and that which has been revealed unto you (Muhammad ) from your Lord is the truth, but most men believe not. 2. Allah is He Who raised the heavens without any pillars that you can see. Then, He Istawa (rose above) the Throne (really in a manner that suits His Majesty). He has subjected the sun and the moon (to continue going round)! Each running (its course) for a term appointed. He regulates all affairs, explaining the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) in detail, that you may believe with certainty in the meeting with your Lord. 3. And it is He Who spread out the earth, and placed therein firm mountains and rivers and of every kind of fruits He made Zawjain Ithnain (two in pairs - may mean two kinds or it may mean: of two sorts, e.g. black and white, sweet and sour, small and big, etc.) He brings the night as a cover over the day. Verily, in these things, there are Ayat (proofs, evidences, lessons, signs, etc.) for people who reflect. 4. And in the earth are neighbouring tracts, and gardens of vines, and green crops (fields etc.), and date-palms, growing out two or three from a single stem root, or otherwise (one stem root for every palm ), watered with the same water, yet some of them We make more excellent than others to eat. Verily, in these things, there are Ayat (proofs, evidences, lessons, signs) for the people who understand. 5. And if you (O Muhammad ) wonder (at these polytheists who deny your message of Islamic Monotheism and have taken besides Allah others for worship who can neither harm nor benefit), then wondrous is their saying: "When we are dust, shall we indeed then be (raised) in a new creation?" They are those who disbelieve in their Lord! They are those who will have iron chains tying their hands to their necks. They will be dwellers of the Fire to abide therein. 6. They ask you to hasten the evil before the good, yet (many) exemplary punishments have indeed occurred before them. But verily, your Lord is full of Forgiveness for mankind inspite of their wrong-doing. And verily, your Lord is (also) Severe in punishment. 7. And the disbelievers say: "Why is not a sign sent down to him from his Lord?" You are only a warner, and to every people there is a guide. 8. Allah knows what every female bears, and by how much the wombs fall short (of their time or number) or exceed. Everything with Him is in (due) proportion. 9. All-Knower of the unseen and the seen, the Most Great, the Most High. 10. It is the same (to Him) whether any of you conceal his speech or declare it openly, whether he be hid by night or go forth freely by day.

1. 13. !ÚjÈ!};} 397
Djrå Új"å
43 13. !ÚjÈ!};} 6
(!Aj|L~ - Aj"Óox;jbš)
=jÚjAj" ;jOtAj"O"<jr ùÚj"Üo^]kO"r q;j !?ošEj<j <oAj"]0;j
1. !b=k} ?oar¶Aj{} Úoå #Ajû ;u|AjÔjÈ0;nkj;j Djrù‰Ôjèj"å
^Aj"¶ =jÈæl"a<j ùÛuh"0;j ^Aj"Ôu !Aj|L~ÔurfDjPŒK"ª;u
j
PšAjÑ =jÚjAj" Dj:jÇå q;jÚuä (^Aj"¶ I<o0Ôj;j) EuU¥<jAjÚj"
aBoºDjaYDj"‰Pšå
2. qÓoBjÔjèj<jr‹ ^Aj"Ôu :ur|Új"Aj0:jEj q;koÚjÔjèu|<jr
#Pš;uÒ"| ^bšd;jA<"1 !?ošEj<u| qTÚj":o‰<uå !<j0:jÚj
j j
!Aj<j" aBjºd0EoDj<oÚjrÛkj<o;j<j" Aj":j"‰ !Aj<j"
DjrO"~<j<r‹ Öj0;jÈ<j<r‹ +0;j" ^O"Aj"úrxèj=Zd;j<"å
j j j j
$ Dj0=jÑL~ AjÇAjDu°O" =jÈÒr0;j" AjDj"‰AjÑ +0;j"
^]~Cjª ÓoP;j AjÚuÔu <jÛuO""‰Új":j‰;uå #AuPš
ÓoO"~Ôjèj<j"‹ !Aj<u| ^O"0ÈDj"‰;oŠ<uå ^|Ajû ^Aj"¶
=jÈæl"Aj<"‹ æl|X OtÔjbÚj"Aj NÔu¢ ;jâÛkj <j0vú :oèjbÓoxT
j j u
!Aj<j" ;jâCoª0:jÔjèj<j"‹ Dj"DjŒCjªAoT aAjYDj":o‰<uå2
1. æu|Úu Ajt:j"Ôjèjbš Eu|èj"Ajû;o;jÚu qÓoBjÔjèj<j"‹ !Ôur|ÖjÚjAo;j Aj":j"‰ !<j"æljAjúx æoÚj;j q;koÚjÔjèj Au"|?u ^bšd;j<j"å
æoEjÇ <ur|Kúx aBoPAo;j !0:jYù›;jbšÚj"Aj !Ôj@:j ÔjÔj<j ÓoO"Ôjèj<j"‹ eZ]XªÚj"Aj0:jEj OtAj AjDj"‰AjÑ ù0Ûj"
NÚj"Ajû]Pšå q;jÚu !Ôur|ÖjÚjAo;j BjR‰Òr0;j" =jÈÒr0;j<jr‹ !;jÚj Do°<j;jbš :jÛu;j" ^bšd;u Aj":j"‰ $ æljAjÇ
ÓoO"Ôjèj" æljra"O" Au"|?u !;nkjAo +0;j" #<ur‹0;jÚj Au"|?u v|èj;j0:u :jÛuO""‰;uå
2. !;nko~:}- !?ošEj<j =jÈAo]O"" OtAj AoDj‰aù:uÔjèj Dj"]Š Aj""XªDj"‰;oŠÚur| !Ajû ^IAoTO"r AjDj"‰d°OtT;uå
^DjÔj~;j (Pš ùÛuÔjèjPrš q NÔu¢ Doù›õÇ <j"ZO""Aj0:jEj ;jâCoª0:jÔjèj" #Auå I<jÚj" ùÜu‰Úu;j" <ur|Z;jÚuä ù"Ú}q<}
OtAu?oš aCjO"Ôjèj Au"|?u aBoºDjaÛjP" ùÚu úrÛj":j‰;ur|ä æljra"-qÓoBjÔjèjbš EjÚjZÚj"Aj !Dj0GÇ ;jâCoª0:jÔjèj"
!;j<j"‹ ;jâZk|ùYDj"‰Új"Ajû;j<j"‹ !AjÚj" ÓoL"AjÚj"å
Óo0Ûj - 13

2. 398 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
3. $ æljra"O"<j"‹ aDj‰Yd;jAj<jr #;jÚjbš =jAj~:jÔjèj
ÔjrKÔjèj<j"‹ <oX;jAj<jr <j]Ôjèj<j"‹ EjYd;jAj<jr !Aj<u|å
!Aj<u| =jÈÒr0;j" a;kj;j =kjPÔjèj Øur|ZÔjèj<j"‹ Djâcªd
;j<j" Aj":j"‰ !Aj<u| EjÔjb<j Au"|?u #Új"èj<j"‹ qÖo,]Dj"
:o‰<uå ^Bj¥O"AoTO"r q?ur|UDj"AjAjYÔu #AjûÔjèj?ušPš
!<u|ù ;jâCoª0:jÔjfAuå
4. æljra"O"bš +0;júrx0;j" :oTúr0ZÚj"Aj æu|Úu æu|Úu
ælræloÔjÔfAuå ;oÈÓëo :ur|KÔjfAuä EurPÔjfAuä GIr~Új;j
j j
Aj"ÚjÔjèjr #;j"Š !AjûÔjèjbš úPAjû +0;u| Óo0Ûj]0;j
Au"|?u;j"Š ùAj?urÛuO";jAjûÔjèjr #<j"‹ úPAjû ùAj?urÛu;jAjû
Ôjèjr #Auå #AuPšAjûÔjèjr +0;u| ^|Y^0;j :ur|h"DjPŒÛj"
:j‰Auå q;jÚu <oAjû Új"UO"bš úPAj<j"‹ Au"|P‰Új;oŠTO"r
#<j"‹ úPAj<j"‹ R|èj‰Új;oŠTO"r AjtZ vÛj":u‰|Auå
#AuPšAjûÔèbšO"r aAu|ùAj"ÔjfÔu !<u|ù ;jâCoª0:jÔfAuå
j j j
5. ^|Ajû qBj¥O"~=jÛj"Ajû;o;jÚuä "<oAjû Dj:j"‰ Aj"Üo®T
Eur|;j Nfù =jû<jÚj_ DjâcªDjPŒÛj"AuAuÑ|?" (0;j" =jÈi‹
Dj"AjAjÚj Ajt:j" qBj¥O"~=jÛj:jùx;uŠ| qT;uå #AjÚj"
:jAj"¶ =jÈælj"Aj<j"‹ ^Cu|]kd;jAjÚj"å3 #AjÚj" úrÚjèjbš
úr|èj v;jŠAjÚj"å4 #AjÚu| <jÚjù;jAjÚj" Aj":j"‰ <jÚjù;jbš
Dj;o %fO""AjAjÚj"å
6. #AjÚ" +fT0:j Aur;jP" úÛj"RÔoT q:j"Új =jÛ"‰;oŠÚuå5
j j
AjDj"‰:j/ #AjYT0:j Aj""0Öu ($ Y| <jÛu;jAjÚj Au"|?u
!?ošEj<j Ot:j<uO") æur|;kj=jÈ;jAo;j ;jâCoª0:jÔjèj"
3. !;nko~:}- =jÚj?ur|ùAj<j"‹ ^ÚoùYDj"Aj Aj"rPù !AjÚj" !?ošEj<j<jr‹ !Aj<j Aj"eAu" Aj":j"‰ O""R‰O"<jr‹ ^ÚoùYDj":o‰Úuå
<oAjû Aj"L®bš Du|YEur|;j Nfù Aj":ur‰Au"¶ DjâcªDjPŒÛj"Ajû;j" ;j"/Do;kjÇ (0;j" !AjÚj" Eu|èj":o‰Úuå !AjÚj Eu|fúO"bš
!AjÚj<j"‹ Djâcªd;j ;u|Aj<j" !Bjù‰<jrä !DjEoO"ù<jrä fÔu|ZO"rä N"]Š‡e|<j<jr qT;oŠ<u0N !;nkj~AjÑ !ÛjùAoT;uå
(Bo0:j0 =o=j0)
4. úrÚjèjbš úr|èj v]ŠÚj"Ajû;j" DuÚuOtèoTÚj"Ajû;jÚj Dj0ú|:jAoT;uå !AjÚj úrÚjèjbš úr|èj v]ŠAu (0;jÚu !AjÚj" :jAj"¶ !Fo<jä
WÔj"K":j<jä Aj"<j/Du|Öu, Aj":j"‰ eYO"Új !0;ko<j"ùÚjÜuO" ;oDjÚoT Ajt=j~XªÚj"AjÚj"å !AjÚj" Djº:j0:jÈAoT q?ur|UDj?oÚjÚj"å
!AjÚj" :jAj"¶ =jÑAj~ÔjÈEjÔjèjbš Eu|Ôu dP"Rúr0ZÚj"AjÚu0;jÚu !AjÚj" =jÚj?ur|ù;j Au"|?u aBoºDj aÛj?oÚjÚj"å !;j" Do;jÇ0:j
Dj:jÇAo;j";o;jÚjr DjYÒ"|å =jÚj?ur|ù;j ^ÚoùÚjÜuO"bš !AjÚj" ;jâÛkjAoT ^P"š:o‰Úuå !;j" (Cj"ª !DjAj"0IDjAo;j ùPŒ<uOt;jÚjr
DjYÒ"|å
5. !;nko~:}- Ot:j<uO"<j"‹ !=u|R›Dj"‰;oŠÚuå
Óo0Ûj - 13

3. 13. !ÚjÈ!};} 399
Ôjd Eur|TAuå AoDj‰Aj;bš ^<j‹ =jÈæl" I<jÚj !Úu|ùÔjè<"‹
j j j j
?uRxDj;u ù›Ajt;o<j AjtÛj"AjAj<j" Aj":j"‰ ^<j‹ =jÈælj"
íuìr|Új iú›Ôu Ôj"Y=jZDj"AjAj<j" (0N";jr =jÚjAjt;nkj~å
7. ^Aj"¶<j"‹ ^Cu|]kd;jAjÚj"- "$ AjÇR‰O" Au"|?u #Aj<j
=jÈælj"a<j ùÛuh"0;j OtAjû;o;jÚur0;j" ^;jBj~<jAu|ú
#f]Pš?" (0;j" ú|èj":o‰Úuå ^|Aj0:j" ú|AjP (Öj¥Yú
úrÛj"AjAjÚoTÚj"‰|Y Aj":j"‰ =jÈÒr0;j" I<o0Ôjùrx
øAj~ AjtÔj~;jBj~ù^;oŠ<uå
8. !?ošEj < j " =j È Òr|Aj ~ Ôj v l ~ @O" Ôj æ l j ~ Aj < j " ‹
!YÚj " :o‰<u å !;j Ú j ? ošÔj " Aj Aj â ]Š‡ - ù›O"Ôj è j < j r ‹
!YÚj " :o‰<u Aj " :j " ‰ =j È Òr0;j " Aj D j " ‰aÔj r
!Aj<j?urš0;j" =jÈAjtL ^Bj¥O" AoTÚj":j‰;uå
9. !Aj<j" (Pš =jÈ:jÇÓëo=jÈ:jÇù›Ôjèj Fo^å !Aj<j" ! Aj"Eo
<j<j" Aj":j"‰ UÚur|<j‹:j<j"å
10. ^Aj"¶?ošÚo;jÚjr DjºÚjAu‰ Ajt:oÛjb !;nkjAo Au"P";j^
h"0;j Ajt:oÛjbä ^Bo0;kjÓoÚj;jbš !ÛjTÚjb Ot
EjÔjb<j æuèjR<jbš ÖjbDj"‰Újb !Aj<j Aj"XªÔu (PšAjÑ
DjYDjAjt<jå
11. !Aj^0;j <u|Aj"ùÔur0Ûj ÓoAjP"ÔoÚjÚj" =jÈÒrN’<j
Aj""0;uO"r e0;uO"r #;oŠÚuå !AjÚj" !?ošEj<j
!=jŒÜuh"0;j !Aj<j Au"|bºÖoÚjÜu <jÛuDj"‰Új":o‰Úuå AoDj‰Aj
;jbš +0;j" I<o0ÔjAjû Djº:j/ :o<u| :j<j‹ d°O"<j"‹
N;j?oh"d úrèj"¿AjAjÚuÔjr !?ošEj<j" !;jÚj d°O"<j"‹
N;j?oh"Dj"Ajû]Pšå !?ošEj<j" OtAjû;o;jÚur0;j"
I<o0Ôjúx ú|Ûj"0K"AjtÛj"Aj ^;ko~Új úãÔur0ÛjÚu !;j<j"‹
OtY0;jPr :jÛuO"?oÔj;j" Aj":j"‰ #0:jEj I<o0Ôjúx
!?ošEj<j (;j"ÚoT OtAj DjEoO"ù<jr dÔj?oÚj<j"å
12. ^Aj"¶ Aj""0;u a"0Öj"Ôjèj<j"‹ a"0UDj"AjAj<j" !Aj<u|å
!AjûÔjèj<j"‹ ù0Ûj" ^Aj"Ôu !0WúO"r qDuO"r
%0ÙoÔj":j‰Auå IPæljY:jAo;j Au"|íj>Ôjèj<j"‹ Au"|?u|Y
Dj"AjAj<jr !Aj<u|å
Óo0Ûj - 13

4. 400 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
13. Aur|ÛjÔjèj íj>I~<uO"" !Aj<j Dur‰|:jÈ;ur0]Ôu !Aj<j
R|:j~<u AjtÛj":j‰;u6 Aj":j"‰ ;u|AjÖjÚjÚj" !Aj<j vl|h"0;j
<jÛj"Ôj":j‰ !Aj<j R|:j~<u AjtÛj":o‰Úuå !Aj<j" dZP"Ôjèj<j"‹
ùèj"eDj":o‰<u Aj":j"‰ (!<u|ù Au|èu) I<jÚj" !?ošEj<j
aCjO";jbš IÔjèoÛj"‰Új"AoÔj?u| !AjûÔjèj<j"‹ :j<jTCjª
N0;jAjÚj Au"|?u (ÚjTd vÛj":o‰<uå AoDj‰Aj;jbš !Aj<j"
!:jÇ0:j =jÈNP<j"å
14. !Aj<j<j"‹ Ajt:jÈ =oÈ]nk~Dj"Ajû;u| DjYå7 !Aj<j<j"‹ vK"ª
#AjÚj" AurÚuh"Ûj"‰Új"Aj #:jÚjÚj" #AjÚj =oÈ;nkj~<uÔu
OtAj %:j‰ÚjAj<jr‹ úrÛj?oÚjÚj"å !AjÚj<j"‹ ùrT ùÚuO""
Ajû;u0;jÚu - +N’<j" ^|Y;jŠ ùÛuÔu úãÔjèuÚjÛj<jr‹ ÖoUä
^|<j" <j<j‹ æoh"Ôu æo (0;j" !;jÚurÛj<u =oÈ]nk~d
úr0Ûj0:uå AjDj"‰:j/ ^|Új" (:o<oT) !Aj<j NfÔu :jP=j
?oÚj;j"å #;u| Y|O"bš Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj =oÈ;nkj~<uÔjèjr
Ôj"Y Aj""Kª?oÚjAjûå
15. qÓoBjÔèPrš ælra"O"Prš #Új"Aj =jÈÒr0;j" AjD"‰AjÑ
j j j j
#Öo,=j Ñ Aj ~ ùAoTÒr| !^Öo,=j Ñ Aj ~ ùAoTÒr|
'DoCoª0Ôj' AjtÛj"‰Új"Ajû;j"8 !?ošEj^Ôu| qTÚj":j‰;u
Aj":j"‰ DjùP AjDj"‰Ôjèj <uÚjèj"Ôjèj" æuèjÔj" æuãÔj"Ôjèjbš !Aj<j
Aj""0;u æoÔj":j‰Auå9
6. !;nko~:}- ÔofO"<j"‹ v|Dj"Ajä qaO"<j"‹ Au"|?u|YDj"Ajä ;jKª Aur|ÛjÔjèj<j"‹ +K"ª Du|YDj"Ajä a"0Öj<j"‹ Aj"èuÔu
Eu|:j"Aj<o‹T AjtÛj"Aj Aj":j"‰ $ Y| æljra"O" (?oš DjâcªÔjfÔu ^|Y<j AjÇAjDu° AjtÛj"Aj ;u|Aj<j" :j<j‹ DoAj";nkjÇ~
Aj":j"‰ O""R‰Ôjèjbš =jY=jÑL~<j"å :j<j‹ Ôj"LaBu|Cj:uÔjèjbš OtAjû;u| Y|O" ;ur|CjaPš;jAj<j"å :j<j‹ ;u|Aj:jº;jbš
OtAjû;u| DjEjæloT:jº #Pš;jAj<j" - (0;j" Aur|ÛjÔjèj Ôj"Ûj"Ôj" DoY Eu|èj":j‰;uå =oÈ@Ôjèj" ú|èj"Aj0:u !;j<j"‹ ú|èj"AjAjÚj"
Aur|ÛjÔjf0;j Ôj"Ûj"T<j Dj;jŠ<j"‹ Ajt:jÈ ú|èj":o‰Úuå q;jÚu =jÈFoAj0:j RaÔjèj<j"‹ Eur0]Új"AjAjÚj" Aur|ÛjÔjèj Ôj"Ûj"T<jbš
)ù;u|Aj:jº;j íuìr|CjÜuO"<j"‹ qbDj":o‰Úuå
7. =oÈ]nk~Dj"Ajû;j" (0;jÚu :j<j‹ æu|ZúÔjèj $Ûu|YúO"bš <uÚjAoÔj"Aj0:u =oÈ]nk~Dj"Ajû;oT;uå !;nko~:} NO"úÔjèj $Ûu|Yú
Aj":j"‰ ùCjª =jYEoÚj;j Dj0=jÑL~ !]kÓoÚj !?ošEj<j EjDj‰;j?uš| #;uå q;jŠY0;j !Aj<urÛj<u =oÈ]nk~Dj"Ajû;j" Ajt:jÈ
DjYOt;j";oT;uå
8. DoCoª0ÔjAuÚjÔj"Ajû;u0;jÚu !<j"DjÚjÜuO"bš æoÔj"Ajû;j"ä qFuO"<j"‹ =obDj"Ajû;j" Aj":j"‰ iÚjDo Ajed !<j"DjYDj"Ajû;j"
(0;oT;uå
Óo0Ûj - 13

5. 13. !ÚjÈ!};} 401
16. qÓoBjÔjèj Aj":j"‰ æljra"O" =jÈælj" OtÚu0;j" #AjÚj<j"‹
ú|fY- Eu|fYä '!?ošE}'- EoT;jŠÚu Eu|fY- "AjDj"‰d°
#;oTÚj"AoÔj ^|Ajû !Aj<j<j"‹ vK"ª Djº:j/ :jAj"Ôu|
)<o;jÚjr ?oælj-<jCjª AjtÛj"Aj !]kÓoÚjaPš;j0:jEjAjÚj<j"‹
^Aj"¶ Újù›ù a":jÈÚj<o‹TYdúr0ZÚj"‰|Úo?" Eu|fY-
ù"Új"Ûj<jr ;jâcªO""èj¿Aj<jr DjYDjAjt<jÚu|? =jÈÓoBjAjÑ
!0;kjÓoÚjÔjèjr DjYDjAjt<jAu|? EoTPš];jŠÚu #AjÚj"
AjtZúr0ZÚj"Aj DjEjæloTÔjèjr !?ošEj<j EoÔuÒ"|
)<j<o‹;jÚjr Djâcªd;j"Š0Ùu|? q ÓoÚjL]0;j DjâcªO"
aCjO"Ajû !AjYÔu !DjŒCjªAoTvXª:u|? Eu|fY- DjùP
AjDj"‰Ôjèj Djâcªù:j~<j" !?ošEj<j" Ajt:jÈ Aj":j"‰ !Aj<j"
)úãù<jr !Øu|O"<jr qTÚj":o‰<uå
17. !?ošEj<j" qÓoBj]0;j Aj"èu Dj"Yd;j<j"å =jÈÒr0;j"
<j]-<o?u !;j<j"‹ :j<j‹bš :j"0N"AjCjª<j"‹ úr0Ûurh"Š:j"å
:jÚj"AoO" Aj"Eo=jÑÚjAu;oŠÔj Au"|P‰èj;jbš <urÚuO"r
N0]:j"å #;u| :jÚ;j <urÚuO"" qælÚL EoÔjr =o:uÈÔjè<"‹
j j j j j
AjtÛjbÓoxT ?ur|EjÔjèj<j"‹ æu0RO"bš ùÚjTDj"AoÔj !Ajû
Ôjf0;jPr )èj":j‰;uå $ %=jA"O" Aj"rPùAu| !?ošEj<"
u j
Dj:jÇ Aj":j"‰ !Dj:jÇÔjèj<j"‹ aAjYDj":o‰<uå <urÚu qY
Eur|Ôj":j‰;u Aj":j"‰ Ajt<jAj^Ôu %=jO""ù‰Ao;j";j"
æljra"O"bš :j0Túrèj"¿:j‰;uå e|Ôu !?ošEj<j" %=jAu"Ôjèj
Aj"rPù aCjO"Aj<j"‹ aAjYd Eu|èj":o‰<uå
18. :jAj"¶ =jÈælj"a<j ùÚuÔu øÔurKªAjYÔu %:j‰Aj" =jÈ=kjPa;uå
!;j<j"‹ dº|ùYDj];jŠAjÚj" æljra"O" DjùP Dj0=j‰<j
+ÛuO"ÚoT;jŠÚjrä !Cuª| #<jr‹ +;jTdúr0ÛjÚjr !;u
PšAj<jr‹ !?ošEj<j eZ:j]0;j =oÚoÔjbÓoxT =jYEoÚj
Újr=j;jbš úrK"ª vÛjP" d;jŠ‡ÚoÔj"AjÚj"å #AjY0;j úKª
Y|O"bš ?uÓoxÖoÚj =jÛuO"?oÔj"Ajû;j" Aj":j"‰ !AjÚj
AoDjDo°<jAjû '<jÚjù' qTÚj"Ajû;j"å !:jÇ0:j ^ùâCjª Do°<jAj;j"å
9. <uÚjèj" DoCoª0ÔjAuÚjÔj"Ajû;u0;jÚuä AjDj"‰Ôjèj <uÚjèj" æuèjÔj" æuãÔj"Ôjèjbš =ji¥Aj" Aj":j"‰ =jÑAj~ ]ù"xÔjèjbš v|èj"Ajû;j"ä
#AuPšAjÑ ^]~Cjª qFuÔu N;jŠ‡AoT;u Aj":j"‰ O"rAjû;ur| ^O"Aj"úx !]k|<jAoT;u (0N";j<j"‹ DjrUDj":j‰;uå
Óo0Ûj - 13

6. 402 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
19. ^Aj"¶ =jÈælj" ^Aj"¶ Au"|?u !Aj|L~ÔurfdÚj"Aj $
ÔjÈ0;nkjAj<j"‹ Dj:jÇAu0;j" fO""AjAj<jr $ =jÚjAjt;nkj~]0;j
!0;k<oTÚj"AjA<r =jÚDŒj Új DjAt<jÚoTÚj"Ajû;0:j"? AoDj‰Aj
j j j j j u
;jbš N"]Š‡W|aÔjèu| %=j;u|Bj dº|ùYDj":o‰Úuå
20. !AjÚj" !?ošEj<urÛj<u AjtZ;j ùÚoÚj<j"‹ =obDj":o‰Úuå
!;j<j"‹ (ùÚoÚj<j"‹) NPÔurfdúr0Ûj Nfù Aj""Y;j"
v[Ûj"Ajû]Pšå
21. !?ošEj<j" OtAj OtAj Dj0N0;kjÔjèj<j"‹ Óo=oÛjP" qFu
úrXªÚj"Aj<ur| !AjûÔjèj<j"‹ Óo=oZúrèj"¿:o‰Úuå :jAj"¶
=jÈælj"Aj<j"‹ æljO"=jÛj":o‰Úuå (?oš;jÚjr :jAur¶Ûj<u úKª
Y|O" aÖoÚjÜu <jÛu;j"vXª|:ur| (0;j" Eu;jÚj":o‰Úuå
22. !AjÚj" :jAj"¶ =jÈælj"a<j Dj0_È|ÔoT DjEj<uh"0;j Aj~Dj"
:o‰Úuå <jAjtÚjs"<j"‹ Dj0Do°_Dj":o‰Úuå <oAjû ^|ZÚj"Aj
W|Aj<j Do;kj<jÔjf0;j NeÚj0ÔjAoTO"r ÚjEjDjÇAoTO"r
AjÇh"Dj":o‰Úuå úÛj"ù"Ôjèj<j"‹ +f:j"Ôjf0;j ^AoYDj":o‰Úuå
=jÚj?ur|ù ÔjâEjAjû !AjYÔu| qTÚj":j‰;uå
23. !;no~:} !AjÚj BoBjº:j ^AoDjAoÔjbÚj"Aj DjºÔur~|;oÇ<jÔè"å
k j j
Djº:j/ !AjÚjr !AjÚj =jÑa~ùÚjä !AjÚj =j‹O"Új EoÔjr
!AjÚj Dj0:jÔjèj =uãR DjI§<jÚoTÚj"AjAjÚjr !AjûÔjèjbš
=jÈAu|iDj"AjÚj"å (?oš ]ù"xÔjf0;jPr ;u|AjÖjÚjÚj" !AjÚj<j"‹
DoºÔjDjP" NÚj"AjÚj"-
24. Aj":j"‰ !AjÚurÛj<uä "^Aj"Ôu Újù›Üu #Újbä ^|Ajû (æljr?ur|
ù;jbš) DjEj<uh"0;j Aj~d;j"Š;jÚj =kjPAoT #0;j"
#;júx !Ej~ÚoTÚj"‰|Y" (0;j" Eu|èj"AjÚj"å =jÚj?ur|ù
ÔjâEjAjû !;uCj"ª %:j‰Aj"!
25. !?ošEj<ur0]Ôu NPAo;j ùÚoÚj<j"‹ AjtZúr0Ûj Nfù
Aj""Y;j"vÛj"AjAjÚj"ä !?ošEj<j" Øur|ZDjP" qFu
Óo0Ûj - 13

7. 13. !ÚjÈ!};} 403
úrKª0:jEj Dj0N0;kjÔjèj<j"‹ Aj""YO""AjAjÚj" Aj":j"‰
æljra"O" Au"|?u Ôur0;jP Ejv’Dj"‰Új"AjAjÚj" Bo=júx
!Ej~Új"å !AjYÔu =jÚj?ur|ù;jbš !:jÇ0:j úKª ^AoDja;uå
26. !?ošEj<j" :j<jTCjªa;jŠAjYÔu W|Aj<o;koÚjAj<j"‹ a=kjûP
ÔurfDj":o‰<u Aj":j"‰ :j<jTCjªa;jŠAjYÔu =jYa":jÔurfd
úrÛj":o‰<uå #AjÚ" #EjW|Aj<;bš Aj"Ôj‹ÚoT;oŠÚuå AjD"‰:j/
j j j j
#EjW|Aj<jAjû =jÚj?ur|ù W|Aj<j;j Aj""0;u ! !PŒ
Do;kj<jAu| a<o æu|Úu|<jr !Pšå
27. [Aj""EjA"¶;}Új(Dj)
j =jÈAo]:jºAj<"‹] ^ÚoùYd;jAÚ"ä "#Aj<j
j j j
Au"|?u #Aj<j =jÈælj"a<j ùÛuh"0;j OtAjû;o;jÚur0;j"
^;jBj~<jAu|ú !Aj|L~Ôurèj¿bPš?" (0;j" ú|èj":o‰Úuå
Eu|fY- "!?ošEj<j" ^Bj¥O"AoTO"r :j<jTCjª N0;jAjÚj<j"‹
=j;æÈjl CjªÔurfdvÛj":o‰<u Aj":j"‰ !Aj<j ùÛuÔu AoP"AjAYÔu|
jkn j
:j<j‹ ùÛuÔu NÚj"Aj ;oYO"<j"‹ :ur|YDj":o‰<uå"
28. #0:jEjAjÚu| ($ =jÈAo]O" qEoº<jAj<j"‹) dº|ùYd;oŠÚu
Aj":j"‰ !AjÚj Ejâ;jO"ÔjfÔu !?ošEj<j Dj¶ÚjÜuh"0;j
Bo0Òr;jÔj":j‰;uå ú|fYä Aj"<jBo»0Òr;jÔj"Ajû;j"
!?ošEj<j Dj¶ÚjÜuh"0;j?u| (0N";j" GU:jå
29. Dj:oÇEoº<jAj<j"‹ dº|ùYd Dj:jxAj"~AuDjT;jAjÚj" !;jâCjª
BobÔjèj"å !AjYÔu !:j"Ç:j‰Aj" !0Aj" <u?u #;uå
30. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä !<u|ù DjAj"";oO"Ôjèj" ÔjdEur|;j
!<j0:jÚj;j $ DjAj"";oO"úx $ Y| <oAjû ^Aj"¶<j"‹
ÚjDjrPÚoT AjtZ ùèj"edÚj":u‰|Auä10 <oAjû ^Aj"Ôu ']AjÇ
Ao@' Aj"rPù !Aj|L~ÔurfDj"‰Új"Aj Dj0;u|BjAj<j"‹
#AjYÔu ø] Eu|èjbÓoxTå !AjÚj" !:jÇ0:j ùÚj"ÜoAj"h"
OtTÚj"Ao:j<j<j"‹ ^Cu|]kDj":o‰Úuå !AjÚurÛj<u Eu|fY-
"!Aj<u| <j<j‹ =oPù =jÈælj"ä !Aj<j EurÚj:j" qÚo;kjÇ<oÚjr
#Pšå <o<j" !Aj<j Au"|?uÒ"| æljÚjAjDuO"^‹Yd;uå !Aj<u|
<j<j‹ qBjÈO";o:jå"
10. !;nko~:}- $ I<jÚj" NO"Dj"‰Új"Aj OtAjû;u| Y|O" ;jâCoª0:jÔjfPš;uå
Óo0Ûj - 13

8. 404 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
31. =jAj~:jÔjèj<j"‹ ÖjbDj"Aj0:u !;nkjAo æljra"O"<j"‹ d|fvÛj"
Aj0:u !;nkjAo Aj"â:jÚj" DjAjt]kh"0;j (;j"Š Ajt:oÛj"Aj0:u
AjtZvÛj:jùx0:jEj +0;j" ù"Ú}q<} !Aj|L~ÔurfDjPŒ
Ûj"‰;jŠÚjr !AjÚ" <j0N"‰ÚjbPš (#0:jEj ;jâCoª0:jÔè<"‹
j j j j
:ur|YdvÛj"Ajû;u|<jr ùCjª Do;kjÇAjPšå) ^IAoT DjùP
ÓoO"~Ôjèj =jÚjAjt]kÓoÚj !?ošEj<j úãO"?uš| #;uå11
!?ošE} #U,Dj"‰;jŠÚu DjùP Ajt<jAjYÔjr Dj<o¶Ôj~
;jBj~<j ^|ZvÛj"‰;jŠ<u0;j"12 f;j" (Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj
æu|ZúO" %:j‰ÚjAoT OtAjû;o;jÚur0;j" ù"Új"Ej" :ur|Y
NÚjNEj";u0N";jÚj NÔu¢ #<jr‹ qBu #K"ªúr0ZÚj"Aj)
Dj:Çj aBoºdÔjè" ^ÚoBjÚoÔjbPšAu|? Dj:Çj ^Cu|]kÔèj ;j"CjxAj"~
j j
Ôjèj ÓoÚjL]0;j !AjÚj Au"|?u !;nkjAo !AjÚj Aj"<uO"
Djar=jAu?oš;jÚjr +0;j?urš0;j" a=j:j"‰ (ÚjÔj":j‰?u|
#Új":j‰;uå #;j" !?ošEj<j AoÔoŠ<j =jÑ~Ôurèj"¿AjAjÚuÔjr
^Új0:jÚjAoT Aj""0;j"AjYO"":j‰?u| #Új"Ajû;j"å ^Bj¥O"
AoTO"r !?ošEj<" :j<‹j AoÔoŠ<jA<"‹ %Pš0öDj"Ajû]Pšå
j j j
32. ^Aj"T0:j Aur;jPr !<u|ù ÚjDrPÚj" !=jEoDjÇÔurfDjPŒXª
j
;oŠÚuå q;jÚu <o<j" Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj<j"‹ OtAoÔjPr DjZP"
vXª;uŠ|<u Aj":j"‰ úr<uÔu !AjÚj<j"‹ vT eZ;u<j"å !<j0:jÚj
<j<j‹ iú› (Cj"ª ùYmLa:u‰0;j" <ur|Zúrf¿Yå
33. =jÈÒrN’<j ÔjfúO" Au"|?u ;jâcª #YdÚj"Aj !?ošEj^Ôu
I<jÚj" úPAjû æloT|;oÚjÚj<j"‹ ^Bj¥h"dúr0ZÚj"AjÚu|?
!Aj<j NÔu¢ $ DoEjDjAu|? ø =uãÔj0NÚjÚu|ä !AjÚurÛj<u
Eu|fY- !AjûÔjèj" ^Iùrx !?ošEj<u| ^Bj¥h"dúr0ZÚj"Aj
DjEjæloTÔjèoT;jŠÚu !AjÚj" OtÚj" OtÚu0;j" !AjÚj
11. !;nko~:}- ;jâCoª0:jÔjèj<j"‹ :ur|YDj]ÚjP" ÓoÚjL !?ošEj<j" !;j<j"‹ :ur|YDjP" DjAj";nkj~<jPš (0N";jPšå N;j?oT
$ Y| ÓoO"~AuDjÔj"Ajû;j" !?ošEj<j O""R‰Ôu aÚj";jŠ‡AoT;uå )ú0;jÚu =jÚjAur|;uŠ|Bj Dj<o¶Ôj~;jBj~<jAoT;uÒ"| EurÚj:j"
=jÈAo]O" =jÈAo]:jºAj<j"‹ <j0vd vÛj"Ajû;jPšå #<j"‹ Dj<o¶Ôj~;jBj~<jAo;jÚur| I<jÚj U0:j<u Aj":j"‰ !0:jÚ};jâcªO"
Dj";koÚjÜuOtÔj;u Do;kjÇaPšå
12. !;nko~:}- èj"Ajfúh"Pš;j Aj":j"‰ =jÈFo=jÑAj~ùAjPš;j Dj:jÇaBoºDjAu| %;uŠ|BjAoT;jŠÚu ;jâCoª0:jÔjèj<j"‹ :ur|YDj"Aj
ÔurÛjAuÔu Eur|Ôj"Aj qAjBjÇù:u Aj":j"‰ !?ošEj<j" (PšÚj<jr‹ Dj:jÇaBoºdÔjèoTÒ"| DjâcªDj"Aj Aj"rPùAjÑ $ úPDjAj<j"‹
Do]kDjNEj";oT:j"‰å
Óo0Ûj - 13

9. 13. !ÚjÈ!};} 405
EuDjÚu‰ Eu|f <ur|Ûur|Lå !?ošEj<j" :j<j‹ æljra"O"bš
f]Új;j0:jEj +0;j" EurDj aCjO"Aj<j"‹ ^|Ajû !Aj^Ôu
fDj"‰|Úo? !;nkjAo ^|Ajû Dj"Aj"¶<u æoh"Ôu N0;j";j<j"‹
Eu|fvÛj"‰|Úo? AoDj‰Aj;jbš Dj:oÇEoº<jAj<j"‹ ^ÚoùYd;j
AjYÔu !AjÚj ù":j0:jÈÔjèj"13 Aj"<ur|EjÚj AoTDjPŒXªAu
Aj":j"‰ !AjÚj" Dj<o¶Ôj~]0;j :jÛuO"PŒXªÚj":o‰Úuå OtÚj<j"‹
!?ošEj<j" =j;nkjæljÈCjª:uO"bš EoRvÛj":o‰<ur| !Aj^ÔoÚjr
AjtÔj~;jBj~ù^Pšå
34. #0:jEjAjYÔu #EjW|Aj<j;j?uš| iú› #;u Aj":j"‰ =jÚj?ur|ù;j
iú› #;jRx0:jPr ùYmLAoT;uå !AjÚj<j"‹ !?ošEj^0;j
ÚjR›Dj"AjAjÚj" OtÚjr #Pšå
35. ;u|AjæO"aYdúr0ÛjAYÔu AoÔoŠ<j AjtÛj?oTÚj"Aj DjºÔj~;j
jl j
:jèjæloÔj;jbš ÓoP"AuÔjèj" EjYO""‰Auå !;jÚj =kjPÔjfÔjr
<uÚjfÔjr !faPšå ;u|AjæljO"Ajûèj¿AjÚj !0Aj" =jYÜoAj"
a;j" Aj":j"‰ Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj !0Aj" =jYÜoAj"Ajû <jÚj
ÓoT‹Ò"| qT;uå
36. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä <oAjû e0;u OtYÔu ÔjÈ0;nkj ;jO"
=obd;uŠAuÑ| !AjÚj" ^Aj"Ôu <oAjû !Aj|L~ÔurfdÚj"Aj
$ ÔjÈ0;nkj]0;j Dj0:j"CjªÚoT;oŠÚuå aa;kj =j0ÔjÛjÔjèjbš
úPAjÚj" #;jÚj úPAjû aCjO"Ôjèj<j"‹ +=jŒ;jAjÚjr #;oŠÚuå
^|Ajû DjŒCjªAoT (e|Ôu) Eu|fvZY- "<j<jÔu ú|AjP !?ošEj<j
;oDjÇ-qÚo;k<O" qFu ^|Ûj?oT;uå !Aj<r0]Ôu #:jÚÚ<"‹
j u u j j j
DjEjæloTÔjèj<o‹TDj"Ajû;j<j"‹ ^Cu|]kDj?oT;uå q;j";jY0;j
<o<j" !Aj<j ùÛuÔu| ùÚu ^|Ûj":u‰|<u Aj":j"‰ <j<j‹
Aj"Újèj"aúO"r q:j<j ùÛuÔu| #;uå"
13. NEj";u|AoÚo;kj<uO"<j"‹ #bš ù":j0:jÈAu<j‹?oT;uå )ú0;jÚu OtAj <jù›:jÈä %=jÔjâEjä ;u|AjÖjÚjÚj"ä q:j¶Ôjèj" !;nkjAo eYO"
AjÇR‰Ôjèj<j"‹ #AjÚj" ;u|Aj:jº;j !]kÓoÚjAj<j"‹ Eur0]Új"AjAjÚu0;j" Eu|èj"‰;oŠÚur|ä OtÚj<j"‹ #AjÚj" ;u|Aj<j aiCjª
Ejù"xÔjèjbš æloT;oÚjÚj<o‹T AjtZ;oŠÚur| !AjÚj =uãR OtÚjr !0:jEj !]kÓoÚj !;nkjAo Ôj"LÔjèj<j"‹ Eur0]Új"Aj NÔu¢
=jÈ=o]dÚjbPšå !0:jEj Ejù"xÔjèj<j"‹ !=u|R›dÚjPr #Pšå <jAj"¶ Aj""0;u =jÑØo ùAj"~Ôjèj<j"‹ úãÔur0ÛjÚu <oAjû ^Aj"¶
úPDj $Ûu|Yd úrÛj":u‰|Au (0;j" Eu|fÚjPr #Pšå #;j" úPAjû ÖoÜoù›Aj"Ôjèj úPDjAoT;uå !AjÚj" I<jDoAjt<jÇÚjbš
:jAj"¶ ;u|Aj:jº;j ülo=jû +:j‰bÓoxT Aj":j"‰ !AjÚj Dj0=o;j<uh"0;j =oP" =jÛuO"bÓoxT úPAjû ùâ:jù ;u|AjÚj"Ôjèj<j"‹
Djâcªd;jÚj"å I<jÚj<j"‹ !AjÚj BjÈ;oŠ‡èj"Ôjèj<o‹T AjtZ;jÚj"å :jAj"¶<j"‹ OtAjû;o;jÚur0;j" Újr=j;jbš =jÈ^]kÔjèj<o‹T
AjtZúr0Ûj" Doº;nkj~ Do;kj<u AjtÛjP" !AjÚj" =jÈO"‹d;jÚj"å
Óo0Ûj - 13

10. 406 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
37. <oAjû $ !Újv (æloCuO") q;u|BjAj<j"‹ $ ^;u~|Bj<j
;ur0]Ôu ^Aj"Ôu !Aj|L~ÔurfdÚj":u‰|Auå ^Aj"Ôu N0]
Új"Aj $ Fo<j;j NfùAjÑ ^|Ajû I<jÚj !vl?oCuÔjèj<j‹<j"
DjYd;jÚuä !?ošEj<j (;j"Új" ^Aj"Ôu æu0NbÔjÚoÔjb
^Aj"¶<j"‹ !Aj<j eZ:j]0;j ÚjR›Dj"AjAjÚoÔjb OtÚjr
#Új?oÚjÚj"å
38. <oAjû ^Aj"T0:j Aj""0ÖuO"r !<u|ù Dj0;u|BjAoEjùÚj<j"‹
ùèj"ed;uŠAjû Aj":j"‰ <oAjû !AjYÔu =j‹O"Új<jr‹ Aj"ùxèj<jr‹
^|Z;uŠAjûå14 OtAj Dj0;u|BjAoEjù^Ôjr !?ošEj<j !<j"
Aj"h"Pš;u OtAj:j"‰ ^;jBj~<jAj<j"‹ä :o<u| :j0;j"
:ur|YDj"Aj DoAj";nkjÇ~aÚjbPšå =jÈÒr0;j" O""Ôjùrx
+0;j" ÔjÈ0;nkja;uå
39. !?ošEj<j" :j<jTCjª N0;j";j<j"‹ !fdvÛj":o‰<u Aj":j"‰
:j<jTCjªa;j"Š;j<j"‹ %fDj":o‰<uå '%Aj""¶?}R:oæ}' (Ajt:jâ
ÔjÈ0;nkj)15 !Aj<j NfO"?uš| #;uå
40. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä <oAjû #AjYÔu úrÛj"‰Új"Aj ;j"CjŒYÜoAj";j
æu;jYúO" +0;j0BjAj<j"‹ <oAjû ^Aj"¶ W|AjAjt<j;j?uš|
:ur|Yd;jÚjr !;nkjAo !;j" =jÈùKAoÔj"Ajû;júx Aj""0Öu
^Aj"¶<j"‹ (‰úr0ÛjÚr Eu|T;jŠÚjr Dj0;u|BjA<"‹ Aj""XªDj"
j j j
Ajû;j" ^Aj"¶ úPDj Aj":j"‰ ?uÓoxÖoÚj =jÛuO""Ajû;j" <jAj"¶
úPDjå
41. <oAjû $ æljræloÔj;jbš Aj""0;ur‰ NÚj"‰Új"Ajû;j<jr‹
#;jÚj =jY]kO"<j"‹ (Pš ]ù"xÔjf0;jPr Aj"";j"ZDj":j‰
NÚj"‰Új"Ajû;j<jr‹ #AjÚj" <ur|Ûj"‰PšAu|?16 !?ošEj<j"
!]kÓoÚj <jÛuDj":o‰<uå !Aj<j |Ajt~<jAj<j"‹ =jû<ja~Aj"i~Dj
:jùxAj<j" OtÚjr #Pš Aj":j"‰ !Aj^Ôu ?uÓoxÖoÚj =jÛu
O""Ajû;jÚjbš DjºPŒAjÑ aèj0NAoÔj"Ajû]Pšå
14. #;j" =jÈAo]AjO"~Új(Dj) Au"|?u AjtÛj?oÔj"‰;jŠ qú›|=jAuÑ0;júx %:j‰ÚjAoT;uå Eu0Ûj Aj"ùxèj<j"‹ Eur0]Új"Aj
#AjÚu0:jEj =jÈAo]! =jÈAo]Ôjr Aj"<j/Du|Öu,ÔjfÔjr (bšO" Dj0N0;kj? (0;j" !AjÚj" Eu|èj"‰;jŠÚj"å !;u| Au|èu <oAjû
=jÈAo]Ôjèo;j #æ}Úoe|Aj{} Aj":j"‰ #Do¶$?}Új(!) Dj0:jOtTÚj"Ajû;jÚj NÔu¢ !AjÚj" EuAu"¶ =jÛj"‰;jŠÚj"å
15. '%Aj""¶?} R:oæ}' (0;jÚu Aj"rP ÔjÈ0;nkjAu0;oT;uå !;nko~:} (?oš ]AjÇÔjÈ0;nkjÔjèj" EurÚjXÚj"Aj UP"Au" !;nkjAo
%ÔjAj" ú|0;jÈå
Óo0Ûj - 13

11. 13. !ÚjÈ!};} 407
42. #AjYT0:j Aj""0Öu Ôjd;jAÚr Aj"Eo Aj"Eo ù":j0:jÈÔjè<"‹
j j j j
EjrZ;jŠÚj"å q;jÚu ^Üo~O"ùAo;j :j0:jÈAjû DjA~Dj0=jÑL~
j
AoT !?ošEj<j úãO"?uš| #;uå OtÚj" )<j<j"‹ Dj0=o]Dj"
‰Új"Aj<u0N";j" !Aj^Ôu Ôur‰;uå OtÚj =jO"~AjDo<jAjû
Bj"æljùÚjAoÔj"Ajû;u0;j" $ Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj" i|íj>ÈAu|
fO""AjÚj"å
43. ^|Ajû ;u|AjDj0;u|BjAoEjùÚjPšAu0;j" $ Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj"
Eu|èj":o‰Úuå Eu|fY- "<j<j‹ Aj":j"‰ ^Aj"¶ <jÛj"Au !?ošEj<j
Doù›ÇAu| Doù" Aj":j"‰ ]AjÇ ÔjÈ0;nkj;j Fo<jAjûèj¿Aj<j Doù›Ç
Doù"å"
16. !;nko~:}- #Doša"<j =jÈæloAj !Újæ} DoAjtÈIÇ;j Aj"r?uAj"r?uÔu EjÚjÛj":o‰ Eur|Ôj"‰Új"Ajû;j" ^Aj"¶ aÚur|]kÔjfÔu
ÓoL"‰PšAu|å <oPrx ^Xª^0;j !AjÚj AjPO" ù"0X:jAoÔj":o‰ Eur|Ôj"‰;uå #;j" !AjÚj a<oBj;j Pù›LAjPš];jŠÚu
Aj":u‰|<j"? "<oAjû $ æljræloÔj;jbš Aj""0;ur‰ NÚj"‰;uŠ|Au" (0N !?ošEj<j Ajt:j" +0;j" DurÔjDo;j ;koXOtT;uå
Dj:oÇEoº<j AoDj‰Aj;jbš !?ošEj<j ùÛuh"0;oTÚj":j‰;uå !?ošEj<j" Dj:jÇ;uÛuÔu qEoº^Dj"AjAjÚj I:uTÚj":o‰<uå q;jŠY0;j?u|
OtAjû;o;jÚjr æljræloÔj;jbš $ Dj0;u|Bj =jÈÖoÚjÔurèj"¿‰Új"Ajû;j<j"‹ !?ošEj<j"ä "<oAjû $ æljræloÔj;jbš Aj""0;ur‰
NÚj"‰;uŠ|Au" (0;j" aAjYDj":o‰<uå
Óo0Ûj - 13