Kannada quran , Chapter 3, Surah Al- Imran

1. Djrå Új"å
200 3. qb #Aj{}Úo<} 20
(!Aj|L~ - Aj"]|<o;jbš)
=jÚjAj" ;jOtAj"O"<jr ùÚj"Üo^]kO"r q;j !?ošEj<j <oAj"]0;j
1. !b=k} ?oar¶Aj{}å
2. !?ošE}- !Aj<j !d‰:jºAjû UÚj0:j<jAoT;j"Šä aBjº
AjÇAjDo°=j<u AjtÛj":j‰b;uå AjDj"‰:j/ !Aj<j EurÚj:j" !<jÇ
qÚo;kjÇ^Pšå
3. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä !Aj<j" ^Aj"¶ Au"|?u $ ÔjÈ0;nkjAj<j"‹
!Aj|L~Ôurfd;j<j"å #;j" Dj:jÇAj<j"‹ :j0];uå #;j" $
e0;u N0];jŠ ÔjÈ0;nkjÔjèj<j"‹ ;jâZk|ùYDj":j‰;uå #;jRx0:j
Aj""0Öu !Aj<j" Ajt<jAj<j Dj<o¶Ôj~;jBj~<jÓoxT :zÚo:}
Aj":j"‰ #0W|P<j"‹ !Aj|L~Ôurfd;jŠ<j" Aj":j"‰ !Aj<j"
(Dj:oÇDj:jÇ:uÔjèj :oÚj:jAj"Ç :ur|YDj"Aj) +ÚuÔjPš<jr‹
!Aj|L~ÔurfdÚj":o‰<uå
4. #<j " ‹ !?ošEj < j q;u | Bj Ô j è j < j " ‹ ^ÚoùYDj " Aj A j Y Ôu
^Bj¥O"AoTO"r íuìr|Új iú› dÔj"Ajû;j"å !?ošEj<j"
!:jÇ0:j BjR‰O""èj¿Aj<j" Aj":j"‰ =o=jÓoO"~ÔjfÔu :jùx
=jÈ|ÓoÚj (iú›) AjtÛj"AjAj<oTÚj"Aj<j"å
5. æljra"O" Aj":j"‰ qÓoBj;j OtAj AjDj"‰AjÑ !?ošEj^0;j
Aj"ÚuOtTÚj"Ajû]Pšå
6. ^Aj"¶ Ajt:uO"Új Ôjælj~Ôjèjbš :j<jTCjª N0;j Újr=jAj<j"‹
^Aj"Ôu úrÛj"Ao:j<j" !Aj<u|å =jÈNP<jr O""R‰=jÑL~<jr
qTÚj"Aj !Aj<j EurÚj:j" !<jÇ qÚo;kjÇ^Pšå
Óo0Ûj - 3

2. 3. qb #Aj{}Úo<} 85
7. (ø =uãÔj0NÚjÚu|) !Aj<u| $ ÔjÈ0;nkjAj<j"‹ ^Aj"¶ Au"|?u
!Aj|L~Ôurfd;j<j"å $ ÔjÈ0;nkj;jbš (ÚjÛj" NÔuO"
Djrù‰ÔjfAuå +0;j"ä ÔjÈ0;nkj;j Aj"r?o;koÚjAoTÚj"Aj
Aj""EjxAjt:}1 #<ur‹0;j" Aj"":jBovEo:}å2 Ejâ;jO"Ôjèjbš
úr0ù"èj¿AjÚj" úër|ælu (v’DjbÓoxT 'Aj"":jBovEo:}'Ôjèj
æu<j"‹ Ej:j"‰:o‰Úu Aj":j"‰ !AjûÔjèj ;j"AoÇ~îoÇ<j AjtÛjP"
=jÈO"‹Dj":o‰Úuå AjDj"‰:j/ !AjûÔjèj ^Øo;nkj~Aj<j"‹ !?ošEj<j
EurÚj:j" #<o‹Újr NPšAjYPšå #;júx AjÇYù‰AoT
Fo<j;jbš =jY=jùº:u Eur0];jAjÚj"ä "<oAjû #AjûÔjèj NÔu¢
aBoºDj :jèu];uŠ|Au- #AuPš <jAj"¶ =jÈælj"a<j Ajh"0;j?u|
qTÚj":j‰Au" (<j"‹:o‰Úuå3 OtAjû;jY0;j?u| q;jÚjr
N"]Š‡W|aÔjèj" Ajt:jÈ DjYOt;j =oÚmj =jÛuO"":o‰Úuå
8. !AjÚj" !?ošEj<urÛj<uä (e|Ôu =oÈ]nk~Dj"‰Új":o‰Úu) "ø
<jAj"¶ =jÈæljrä ^|<j" <jAj"¶<j"‹ <u|ÚjAjtÔj~;jbš EoRÚj":j‰
=jû<j/ <jAj"¶ Aj"<jDj"œÔjèj<j"‹ ;ur|CjÔjèjbš dP"RdvÛjæu|Ûjå
^|<j" ^<j‹ !<j"ÔjÈEj ælj0ÛoÚj]0;j ùâ=uO"<j"‹ ^|Ûj"å
^|<u| <uãI Aj"Eo;o^OtTÚj"‰|å
9. ø <jAj"¶ =jÈæljrä ^|<j" ^Bj¥O"AoTO"r !;ur0;j" ]<j
1. 'Aj""EjxAjt:}' (0;jÚu DjŒCurª|R‰ #Új"Aj Djrù‰Ôjèj"å #;jÚj !;nkj~ aAjÚjÜuO"<j"‹ Ôur:j"‰=jZDjP" OtAjû;u| Y|O"
:urÛjRPšå $ Djrù‰Ôjèj" ÔjÈ0;nkj;j <uãI N"<o]OtTAuå !;nko~:} =ja:jÈ ù"Ú}q<} OtAj %;uŠ|BjÓoxT !Aj|L~
Ôur0Z;uÒr| !;j<j"‹ $ Djrù‰Ôjèu| $Ûu|YDj":j‰Auå $ Djrù‰Ôjèj Aj"rPùAu| IÔj‰Ôu #Doša"<j Dj0;u|Bj ^|Ûj?oT;uå
=oÚmjæur|;kjùAo;j %=j;u|BjÔjèj<j"‹ ^|Ûj?oT;uå =j;nkjæljÈCjª:uO" ^ÚoùÚjÜu Aj":j"‰ Dj<o¶Ôj~;j DjŒcª|ùÚjL AjtÛj?oT;uå
!;jÚjbš ;kjAj"~;j Aj"rPæljr:j :j:jºÔjèj<j"‹ aAjYDj?oT;uå Aj"rPaBoºDjä qÚo;kj<uä ÖoY:jÈõÇä ù:j~AjÇ Aj":j"‰ a]k ^Cu|;kjÔjèj
q;u|BjÔjèj<jr‹ !;jÚj Aj"rPùAu| ^|Ûj?oT;uå
2. 'Aj"":jBovEo:}' (0;jÚu !;nkj~ aAjÚjÜuO"bš !DjŒCjª:uÔu qDjŒ;jaÚj"Aj0:jEj Djrù‰Ôjèj"å ù@®Ôu ÓoL;j AoDj‰aù:uÔjèj
ù"Y:j" !Ôj:jÇ AjteÔjèj<j"‹ +;jTDj;u Ajt<jAj^Ôu W|Aj<j;j OtAjû;u| ]DuO"<j"‹ fDjP" Do;kjÇaPšAu0N";j" AjÇù‰å
!;u| Y| Ajt<jAj<j #0]ÈO"ÔjfÔu !|:jAo;jä <ur|ÛjP"ä DjŒi~DjP" Aj":j"‰ DjaO"P" Do;kjÇaPš;j0:jEj aCjO"Ôjèj<j"‹
aAjYDjP" !;júx0;u| arDj?oTÚj"Aj0:jEj OtAjû;u| =j;jÔjèj" Ajt<jAjÚj æloCuO"bš ;urÚuO""Ajû]PšAu0N";jr DjŒCjªå
ú|èj"AjAjÚj Aj"<jdœ<jbš !;jÚj <uãI U:jÈLAj<j"‹ Aj"rZDj"Aj0:jEj aAjÚjÜo BuãbO"r =jÈÖjb:j;jbšPšå q;jŠY0;j !0:jEj
aCjO"Ôjèj<j"‹ =jÈDo‰_DjP"ä DjºÚjr=j;jbš !AjûÔjfÔu Ej‰ÚjaÚj"Aj0:jEj Aj":j"‰ #0]ÈO"ÔjfÔu ^P"ù"Aj0:jEj AjDj"‰ÔjfÔu
Ajt<jAj æloCuO"bš PæljÇaÚj"Aj =j;j Aj":j"‰ aAjÚjÜoBuãbO"<j"‹ NèjDj"Ajû;j" !^AoO"~å ù"Ú}q^<jPrš #0:jEj
AoDj‰aù:uÔjèj aAjÚjÜuÔu =jÈDj"‰:j æloCoBuãbO"<u‹| %=jÒr|TDj?oT;uå 'Aj"":jBovEo:}' (0;jÚu #0:jEj æloCo BuãbO"<j"‹
!èjAjZDj?o;j Djrù‰Ôjèu| qTAuå
3. I<jYÔu 'Aj"":jBovEo:}'Ôjèj DjYOt;j !;nkj~Au| f]Új];jŠÚu !AjÚj" !;jÚj Au"|?u Eu|Ôu aBoºDjaÛj":o‰Úu0;j" OtÚjr
Óo0Ûj - 3

3. 86 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
(Pš I<jÚj<j"‹ +K"ªÔjrZDjbÚj"Auå q ]<j N0;ur;jÔj"Ajû
;jÚjbš )<u|<jr Dj0BjO"aPšå ^|<j" (Cj"ª Ajt:jÈùrx
AjÖj<jælj0Ôj AjtÛj"AjAj<jPšå
10. ;kjAj"~]kÓoxÚj ^|O"<j‹<j"DjYd;jAjYÔu !?ošEj<j (;j"Új"
!AjÚj Dj0=j:o‰Ôjb Dj0:jOtÔjb OtAj úPDjùrx
NÚj?oÚj;j"å !AjÚj" <jÚjÓoT‹O" #0;kj<jAoTÒ"| |Új"AjÚj"å
11. !AjÚj !0Aj" =jYÜoAj"Ajû _kÚ}ò<j<j Dj0ÔjZÔjÚj Aj":j"‰
!AjYT0:j Aj""0U<j qFur|Pš0íj>ùÚj0:uÒ"| qÔj"Ajû;j"å
!AjÚj" ;u|Aj^;jBj~<jÔjèj<j"‹ Dj"èo¿Td;jÚj"å :j:jŒYÜoAj"AoT
!?ošEj < j " !Aj Ú j =o=j ù Aj " ~Ôj f ÔoT !Aj Ú j < j " ‹
eZ;j"úr0Ûj<j" Aj":j"‰ ^Iùrx !?ošEj<j" %ÔjÈAoT
iR›Dj"AjAj<oT;oŠ<uå
12. q;j";jY0;j ø Aj""EjAj"¶;}ÚjAjÚu|ä ^Aj"¶ qEoº<jAj<j"‹
dº|ùYDjP" ^ÚoùYd;jAjÚurÛj<uä "^|Ajû =jÚoW:jÚoÔj"Aj
Aj":j"‰ <jÚjÓoT‹O" ùÛuÔu !KªPŒÛj"Aj ÓoP Dj^‹e:jAoT;u
Aj":j"‰ <jÚjùAjû !:jÇ0:j úKª :j0Ôj";oL" (0;j" Eu|fYå
13. (N;}È O"";jŠ‡;jbš) =jÚjDjŒÚj Óo;oZ;j q (ÚjÛj"
:j0ÛjÔjèjbš ^Aj"Ôur0;j" ^;jBj~<ja:j"‰å +0;j" :j0ÛjAjû
!?ošEj<j AjtÔj~;jbš Óo;oÛj"‰]Š:j" Aj":j"‰ #<ur‹0;j"
Dj:jÇ^Cu|]k qT:j"‰å Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj :j0ÛjAjû aBoºdÔjèj
:j0ÛjRx0:j #Aj"¶Z #;j"Š;j<j"‹ <ur|Ûj"AjAjÚj" ùÜo®Úu
<ur|Ûj"‰;jŠÚj"å4 q;jÚu !?ošEj<j" :j<jTCjª N0;jAjYÔu
aIO" ^|Z DjEjùYDj":o‰<u ((0N";j<j"‹ =jYÜoAj"Ajû
d;jŠ‡=jZd:j"å) Fo<jÖjùë" Eur0];jAjYÔu #;jÚjbš
NEj";urÛj† =oÚmj !ÛjT;uå
Dj0BjO" :oèjæu|ÓoTPšå aÖoÚjAj0:j<urN’^Ôu ù"Ú}q<} !?ošEj<j ÔjÈ0;nkjAoT;u (0N aBoºDj Aj"rÛj"Ajû;j" 'Aj""EjxAjt:}'Ôjèj
!;kjÇO"<j]0;j?u| EurÚj:j" 'Aj"":jBovEo:}'Ôjèj !;nkj~ aAjÚjÜuh"0;jPšå 'Aj""EjxAjt:}' (^dúr0ZÚj"Aj Djrù‰Ôjèj NÔu¢
U0:j<u <jÛud;oÔj ù"Ú}q<} !?ošEj<j ÔjÈ0;nkjAu| qT;u (0N DjAjt;ko<j q:j<jbš Aj"rÛj"Ajû;jY0;jä 'Aj"":jBovEo:}'Ôjf0;oT
!Aj<j Aj"<jdœ<jbš Dj0BjO"Ôjèj" Ej"K"ªAj =jÈAu"|O"Au| #Pšå
4. ^IAoT !AjÚj <jÛj"Au Aj"rAj"~Z AjÇ:oÇDja:j"‰å q;jÚu Djr°P <ur|K v|Új"AjAj^Ôjr Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj Du|<u Aj""dšAj"YT0:j
#Aj"¶Z #;u (^Dj;u #Új"‰ÚjbPšå
Óo0Ûj - 3

4. 3. qb #Aj{}Úo<} 87
14. I<jYÔu #0]ÈOtDjR‰Ôjèo;j- dé|O"Új"ä Aj"ùxèj"ä U<j‹
-æuf¿Ôjèj Úoiä qO"Š ù";j"ÚuÔjèj"ä Øo<j"AoÚj"Ôjèj" Aj":j"‰
ùâc æljra"- #AjûÔjèj<j"‹ !:oÇùCj~ùAoT AjtÛj?oT;uå
q;jÚuä #AuPš #Ej?ur|ù;j úPAu| ]<jÔjèj W|Aj<j
Do;kj<jÔjèj"å O";nko;nkj~;jbš !:j"Ç:j‰Aj" AoDjDj°èjAj0:j"
!?ošEj<j NfO"bš;uå
15. Eu|fY- <o<j" #AjûÔfT0:jPr EuÖ"¥ %:j‰Aj"Ao;j";u|<u0;j"
j j
^Aj"Ôu fDj?|? ;kA"~^Cuô«O" ^P"Au"O"<j"‹ úãÔur0ÛjAYÔu
u j j j
!Aj Ú j =j È æl j " a<j Nf :j è j æ l oÔj;jbš ÓoP"AuÔjèj"
EjYO""‰Új"Aj %;oÇ<jÔjèj" #Auå !bš !AjYÔu BoBjº:j
W|Aj < j =oÈ=j ‰ AoÔj " Aj û ;j " å =j Y Bj " ;j Š ‡ Aj " Ûj ] O"Új
+Ûj<oKaÚj"Ajû;j" Aj":j"‰ !AjÚj" !?ošEj<j Dj0_È|Ôu
=o:jÈÚoÔj"AjÚj"å !?ošEj<j" :j<j‹ ;oDjÚj Y|-^|Ôjèj<j"‹
Djrù›¶AoT !Aj?ur|RDj":o‰<uå
16. !AjÚj"ä "ø <jAj"¶ =jÈæljrä <oAjû aBoºDjaYd;uAjû; <jAj"¶
!=jÚo;kjÔjèj<j"‹ ù›a"Dj" Aj":j"‰ <jAj"¶<j"‹ <jÚjÓoT‹h"0;j
ÚjR›Dj"" (0;j" Eu|èj"AjÚj"å
17. #AjÚj" DjEj<uO""èj¿AjÚjr Dj:jÇDj0;kjÚjr a;ku|O"Újr
%;oYÔjèjr qTÚj":o‰Úu Aj":j"‰ Úo:uÈO" úr<uO"
íj>fÔuÔjèjbš !?ošEj<urÛj<u =o=jaAur|Öj<uÔoT =oÈ]nk~Dj"
‰Új":o‰Úuå
18. !?ošEj<j" :j<j‹ EurÚj:j" #:jÚj qÚo;kjÇ^PšAu0;j" Djº:j/
Doù›õÇ <j"ZO"":o‰<u Aj":j"‰ ;u|AjÖjÚjÚjr (?oš
Fo<jAj0:jÚjr q =jÈNP O""R‰=jÑL~<j EurÚj:j"
AoDj‰Aj;jbš !<jÇ qÚo;kjÇ^PšAu0;j" Dj:jÇ Aj":j"‰
<oÇO";ur0]Ôu DoR› <j"ZO"":o‰Úuå
19. !?ošEj<j Nf ;kjAj"~Ajû #DošAj{} Ajt:jÈå ÔjÈ0;nkj úrÛj
PŒKªAjÚj" $ ;kjAj"~]0;j DjY;j" aa;kj Dj0=jÈ;oO"Ôjèj<j"‹
úãÔur0ÛjÚj"å !AjÚj" Fo<j N0;j <j0:jÚj =jÚjDjŒÚjÚj Au"|?u
!Úu|ùAuDjÔjNO"d;jÚu0;jPš;u e|Ôu AjtÛjP" æu|ÚoAj
Óo0Ûj - 3

5. 88 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
ÓoÚjLAjÑ #ÚjbPš Aj":j"‰ !?ošEj<j q;u|BjÔjèj
!<j"DjÚjÜuO"<j"‹ ^ÚoùYDj"AjAjÚj aÖoÚjÜu AjtÛj"Ajû;jÚjbš
!?ošEj<j" ! i|íj>È<j"å
20. #<j"‹ ø =jÈAo]O"AjÚu|ä !AjÚj" ^Aur¶0]Ôu IÔjèoZ;jÚu
!AjÚurÛj<uä- "<o<j" Aj":j"‰ <j<j‹ !<j"Oth"Ôjèj0:j"
!?ošEj ^ Ôu Bj Ú j Ü oÔj : j Ú oT;u Š |Au " (0;j " Eu | fYå
ÔjÈ0;nkj;jAjÚurÛj<uO"r ÔjÈ0;nkj;jAjÚjPš;jAjÚurÛj<uO"rä
"^|AjÑ q:j<j !<j"DjÚjÜuO"<j"‹ dº|ùYd]Úo?" (0;j"
ú|fYå dº|ùYd;jÚuä !AjÚj" Dj<o¶Ôj~ =jÛu;jÚj" Aj":j"‰
%=u|R›d;jÚuä ^Aj"¶ Au"|P0:jr Dj0;u|BjAj<j"‹ Aj""XªDj"Aj
EurÜu Ajt:jÈa:j"‰å Aj""0;u !?ošEj<j" :j<j‹ ;oDjÚur0]Ôu
Djº:j/ AjÇAjEjYDj"AjAj^;oŠ<uå
21. !?ošEj<j q;u|BjÔjèj !<j"DjÚjÜuO"<j"‹ ^ÚoùYDj"AjAjYÔjr
!Aj<j Dj0;u|BjAoEjùÚj<j"‹ !<oÇO"AoT Aj]kDj"AjAjYÔjr
Ajt<jAjÚj AjÔj~;jbš <oÇO" ^|Ôjèj<j"‹ ^;u~|iDjP";j"Çù‰
Úo;jAjÚj =oÈÜo=jEoÚjÔuãO""AjAjYÔjr Au|;j<o:j¶ù iú›O"
Bj"æljAo:u~ ^|ZYå
22. #Ej-=jÚjÔjèuÚjÛjÚjPrš !AjÚj ùAj"~=kjPÔjèj" <oBjÔur0ÛjAjû
Aj":j"‰ !AjYÔu DjEoO"ùÚj" OtÚjr #Pšå
23. ÔjÈ0;nkjFo<j;j +0;j0BjAj<j"‹ =jÛu;jAjÚj d° )<u0;j" ^|Ajû
aAu|UDjbPšAu|? !AjÚj <jÛj"Au |Ajt~<j úãÔurèj¿bÓoxT
!AjÚj<j"‹ ;u|AjÔjÈ0;nkj;j ùÛuÔu ùÚu;oÔj !AjÚj?urš0;j"
=j0ÔjÛjAjû !;jY0;j :j_Œdúrèj"¿:j‰;u Aj":j"‰ q |Ajt~<j;j
ùÛuÔu NÚjP" ^ÚoùYDj":j‰;uå
24. "<jÚjÓoT‹O"" <jAj"Ôu Dur|0ù;j"å +0;j" Au|èu <jÚjùOt:j<u
<jAj"Ôu dRx;jÚjr !;j" úPAu| ]<jÔjèj" Ajt:jÈ" (0;j"
!AjÚj" Eu|èj"‰Új"Ajû;u| !AjÚj" e|Ôu Aj~DjP" ÓoÚjLå
!AjÚj DjºO"0 ùbŒ:j aBoºDjÔjèj" !AjÚj<j"‹ :jAj"¶
;kjAj"~;j NÔu¢ !:jÇ0:j :j=jûŒ;koÚjÜuO"bš dP"RdAuå
25. q;jÚu ^Djœ0;u|EjAoTO"r NÚjbÚj"Aj !;ur0;j" ]<j
Óo0Ûj - 3

6. 3. qb #Aj{}Úo<} 89
<oAjû !AjÚj<j"‹ +K"ªÔjrZd;oÔj !AjÚj !AjDu° )<o]|:j"?
!0;j" =jÈÒrN’^Ôjr !Aj<j ;j"ZAu"O" Dj0=jÑL~
=jÈ=kjP úrÛj?oÔj"Ajû;j" Aj":j"‰ OtÚj Au"|Pr
!<oÇO"AoÔj;j"å
26. Eu|fY- ø !?ošE}ä DjùP aBoº]k=j:jÇ;j +ÛuO"<u|ä
^|<j" ^<jTCjª N0;jAjYÔu ÚoØoÇ]kÓoÚj ^|Ûj"Au Aj":j"‰
^<jTCjª N0;jAjY0;j ùd;j"úrèj"¿Auå ^<jTCjª N0;jAjYÔu
=jÈCuô« =jÈ;o<j AjtÛj"Auå ^<jTCjª N0;jAjÚj<j"‹
!AjAjt<j=jZDj"Auå +f:j"Ôjèj" ^<j‹ !]kÓoÚj EjDj‰;jbšAuå
^Bj¥O"AoTO"r ^|<j" DjAj~Bjù‰<oTÚj"Auå
27. ^|<j" #Új"èj<j"‹ EjÔjb<urèjÔu =uÑ|@Dj":j‰Pr EjÔjP<j"‹
#Új"f<urèjÔu =uÑ|@Dj":j‰Pr :jÚj"Auå W|aÔjf0;j
^W~|aÔjèj<j"‹ ^W~|aÔjf0;j W|aÔjèj<jr‹ EurÚjÔu
:uÔuO""Au Aj":j"‰ ^<jTCjª N0;jAjYÔu !Dj0îoÇ:j
W|Aj<o;koÚj ^|Ûj"Auå
28. Dj:jÇaBoºdÔjèj" Dj:jÇaBoºdÔjèj<j"‹ vK"ª Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj<j"‹
:jAj"¶ q¶|O" Du‹|e:jÚj<o‹T (0]Ôjr AjtÛjæoÚj;j"å
EoÔu AjtÛj"AjAj<j Dj0N0;kj !?ošEj<ur0]Ôu )<jr
#Új"Ajû]Pšå ^|Ajû !AjÚj Aj";j~<j]0;j :j_Œdúrèj¿P"
:ur|YúÔoT $ a;ko<jAj<j‹<j"DjYd;jÚuä !;júx ù›Au" #;uå5
q;jÚu !?ošEj<j" Djº:j/ :j<j‹ NÔu¢ (æljO"=jÛjæu|ú0;j")
^Aj"Ôu (Öj¥Yú ^|Ûj"‰;oŠ<u Aj":j"‰ ^Aj"Ôu q:j<j ùÛuÔu|
Aj"Újf Eur|ÔjbRx;uå6
5. !;nko~:}- Dj:jÇaBoºdÒrN’ #Doša"<j Bj:j"È ùrK;j ØoP;jbš dRxv]Š;j"Š !AjY0;j e0Du Aj":j"‰ ;jæo’fúO"
æljO"Aj<u‹;j"YDj"‰;jŠÚuä !Aj^Ôu :j<j‹ aBoºDjAj<j"‹ Ôur|=jÇAoTYDj"Aj !<j"Aj" #;uå Dj:jÇ^Cu|]kÔjèur0]Ôu !Aj<j"
:ur|YúÔoT !AjÚj =uãRO" +N’<j0:u #ÚjNEj";j"å EoÔuÒ"| :o<j" Aj""dšAj"<oTÚj"Ajû;j" NeÚj0ÔjAo;oÔj =oÈL
%fDjbÓoxT !Aj<j" Dj:jÇ^Cu|]kÔjèur0]Ôu Au"ãÈO"<j"‹ =jÈùXDjNEj";j"å (CjªÚjAjÚuÔu0;jÚu |AjÈ æljO";j Dj0;jælj~;jbš
!;j<j"‹ (;j"YDj"Aj BjR‰ #Pš;jAjYÔu æoh"h"0;j Dj:jÇ^Cu|;kj;j AjÖj<j Eu|èjbùrx !<j"Aj" #;uå
6. !;nko~:}- ^Aj"¶ =oÈL %fDjbÓoxT ^|Ajû #DošAj{} Aj":j"‰ #Došar Dj0íj>K<uO" e:júx !;nkjAo OtAjû;u| Aj""dšAj"<j
Dur:j"‰a:j‰ÔjfÔu Eo^OtÔj;j0:u :j<j‹ =oÈL %fdúrèj"¿Aj %=oO"Aj<j"‹ úãÔurèj¿NEj";j"å q;jÚu #Doša"<j aÚj";jŠ‡
Dj:jÇ^Cu|;kj;j æuèjAj@Ôu Do;kjÇAoÔj"Aj0:jEj !;nkjAo Aj""dšAj"Új<j"‹ Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj" ÔuPšP" !AjÓoBj ^|Ûj"Aj0:jEj Y|O"bš
^|Ajû Dj:jÇ^Cu|]kÔjfÔu <uÚjAoÔj;j0:u (Öj¥Új AjeDjæu|ù"å
Óo0Ûj - 3

7. 90 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
29. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä ^Aj"¶ Ejâ;jO";jbšÚj"Ajû;j<j"‹ NU¥KªÚjr
=jÈùK=jZd;jÚjr !?ošEj<j" !;j<j"‹ !YO"":o‰<u0;jr
æljra"-qÓoBjÔjèj OtAj AjDj"‰AjÑ !Aj<j èj"AjfúÔu
EurÚj:oTÚj"Ajû]PšAu0;jr !Aj<j !]kÓoÚjAjû DjAj"Dj‰
AjDj"‰Ôjèj Au"|Pr AoÇ_d;u (0;jr I<jYÔu (Öj¥Yú
Eu|fYå
30. =jûLÇ AjtZÚjb !;nkjAo =o=jAuDjTÚjb =jÈÒrN’<jr
:j<j‹ ùAj"~=kjPAj<j"‹ =jÈ:jÇù› =jÛuO""Aj q ]<j NÚjb;uå
!0;j" Ajt<jAj<j"ä !ùK! $ ]<jAjû :j^‹0;j #<jr‹ NEjèj
;jrÚjaÚj"‰;jŠÚu! (0;j" qiDj"Aj<j"å !?ošEj<j" Djº:j/
:j<j‹ NÔu¢ (æljO"=jÛjæu|ú0;j") ^Aj"Ôu (Öj¥Yú ^|Ûj"‰;oŠ<u
Aj":j"‰ !Aj<j" :j<j‹ ;oDjÚj =jÚjAj" e:jU0:jù<oTÚj":o‰<uå
31. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä ^|Ajû I<jÚurÛj<u e|Ôu Eu|fvZY,- "^|Ajû
^IAoTO"r !?ošEj<j<j"‹ _È|Dj"‰|Úu0;o;jÚu <j<j‹
!<j"ùÚjÜu AjtZYå !?ošEj<j" ^Aj"¶<j"‹ _È|Dj"Aj<j"
Aj":j"‰ ^Aj"¶ =o=jÔjèj<j"‹ ù›a"Dj"Aj<j"å !Aj<j" Aj"Eo
ù›Ajti|P<jr ùÚj"ÜoAj"h"O"r qTÚj":o‰<uå"
32. "!?ošE} Aj":j"‰ Dj0;u|BjAoEjùÚj !<j"DjÚjÜu AjtZY"
(0;j" !AjÚurÛj<u Eu|fYå !AjÚj" ^Aj"¶ qEoº<jAj<j"‹
dº|ùYDj];jŠÚu !?ošEj<j" :j<j‹ Aj":j"‰ :j<j‹ Dj0;u|BjAoEjùÚj
!<j"DjÚjÜuO"<j"‹ ^ÚoùYDj"AjAjÚj<j"‹ _È|Dj"Ajû;j" G0Z:j
AoTO"r !Dj0æljAjå
33. !?ošEj<j" q;jAj{}ä <jrE}ä #æ}Úoe|Aj{}Új Aj0Bj
Aj":j"‰ #Aj{}Úo<jÚj7 Aj0BjÔjèj<j"‹ DjùP IÔj‰<jAjÚj Au"|?u
Aj " Ej : j º ^|Z ( :j < j ‹ Dj 0 ;u | Bj A oEj ù :j º ÓoxT )
qO""Šúr0Z;jŠ<j"å
34. #AjÚj" =jÚjDjŒÚjÚj Aj0Bj;jAjÚjr +0;u| =jÚj0=jÚuO"AjÚjr
qT;jŠÚj"å !?ošEj<j" (PšAj<jr‹ qbDj":o‰<u Aj":j"‰
!YO"":o‰<uå
7. #AjtÈ<} (0N";j" EjåAj"rDo Aj":j"‰ Ejå EoÚjr<}Új(!) :j0;uO" EuDjÚoT;uå æuãN?}<jbš !AjÚj<j"‹ '!AjtÈAj{}' (0;j"
%?uš|SDj?oT;uå
Óo0Ûj - 3

8. 3. qb #Aj{}Úo<} 91
35. #Aj{}Úo<j<j dé|O""ä8 "ø <j<j‹ =jÈæljrä <o<j" <j<j‹
Ôjælj~;jbšÚj"Aj iBj"Aj<j"‹ ^<jÔu EjÚjúOtT +_ŒDj":u‰|<uå
!;j" ^<j‹ ÓoO"~ÓoxTÒ"| DjAj"_~:jaÚj"Ajû;j"å <j<j‹ $
Óo@úO"<j " ‹ dº|ùYDj " å ^Bj ¥ O"AoTO"r ^|<j "
DjAj~Bj"È:j<jr DjAj~Q<jr qTÚj"Auä (0;j" Eu|èj"‰;jŠèj"å
36. (qÔj !Aj<j" !;j<j"‹ qbDj"‰;jŠ<j") !<j0:jÚj !Ajèjbš
q EuL"® iBj" I^d;oÔj !Ajèj"ä "ø <j<j‹ =jÈæljrä <j<j‹bš
EuL"® iBj" I^dvXª;u" (0;jèj" - AjDj"‰:j/ !Ajèj" )<j"
=jÛu];jŠèu0N";jÚj DjAjtÖoÚj !?ošEj^Ôu f]:j"‰ Aj":j"‰
Ôj0Ûj" iBj" EuL"® iBj"a<j0Új"Ajû]Pšå "DjYä <o<j"
!;júx Aj"O"~Aj{} (0;j" <oAj"ùÚjL AjtZvÙuª Aj":j"‰
<o<j" qúO"<jr‹ qúO" æloa| Dj0:jO"<jr‹ NeCjÂ:j
Buã:o<j<j ú|Z^0;j (:j_ŒDjP") ^<j‹ Újù›ÜuÔu +_ŒDj":u‰|<u"
(0;j" Eu|f;jèj"å
37. úr<uÔu !Ajèj =jÈælj"Ajû q æoPRO"<j"‹ Dj0:ur|Cj]0;j
dº|ùYdúr0Ûj<j"å !Ajèj<j"‹ !:j"Ç:j‰Aj" æoPRO"<o‹T
æuèud;j<j" Aj":j"‰ Újs"ùYOtÇÚj<j"‹ !Ajèj Újù›ù<j<o‹T
AjtZ;j<"å Újs"ùYOtÇÚjAÚ" !Ajèj úrÚmZÔu N0;oÔj??oš
j j j j u
!Ajèj Nf +0;j?urš0;j" æljù›õÇ =j;o;nkj~Aj<j"‹ ù0Ûj"ä
"ø Aj"O"~Aj{}ä #;j" ^<j‹ NfÔu (bš0;j N0:j"?'
(0;j" ú|èj"‰;jŠÚj"å qÔj !Ajèj"ä "!?ošEj<j ùÛuh"0;j
N0];uå !?ošEj<j" :j<jTCjª Nà;jAjYÔu (@Dj?oÔj;jCj"ª
!<o‹;koÚj ^|Ûj":o‰<u" (0;j" %:j‰YDj"‰;jŠèj"å
38. #;j<j"‹ ù0Ûj" Újs"ùYOtÇÚjAjÚj" :jAj"¶ =jÈælj"Aj<j"‹
=oÈ]nk~d;jÚj"ä "=jÈæljrä ^<j‹ Aj"eAu"h"0;j <j<jÔu Dj"^|:j
Dj 0 :j ;j O "=obDj " å ^|<u | =oÈ;n k j ~ <u O "<o‹bDj "
AjAj<oTÚj"‰."
8. '#AjtÈ<j<j dé|' (0N";j<j"‹ '#AjtÈ<j<j =j‹' (0;j" ÔjÈeDj"Ajû;o;jÚu #bš =jÈDo‰_Dj?oTÚj"Aj #AjtÈ<} Au"|?u =jÈDo‰_d;j
AjÇR‰O"PšAu0;oÔj":j‰;uå !AjÚj" EjåAj"O"~Aj"Új :j0;uOtT;j"Šä =oÈO"Bj/ !AjÚj EuDjÚjr #AjtÈ<} (0;oTÚjNEj";j"å
#AjtÈ<j<j dé| (0;jÚu 'q?u #AjtÈ<}'<j dé| (0;j" !;nkuã~Dj"Ajû;o;jÚu EjåAj"O"~Aj"Új :oh" #AjtÈ<} Aj"<u:j<j;jAjÚoT;jŠÚu0;j"
æloaDjæu|ÓoÔj":j‰;uå
Óo0Ûj - 3

9. 92 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
39. !AjÚj" a"EoÈv<jbš ^0:j" <jAjtÚjs{} AjtÛj"‰;oŠÔj
=jÈ:j"Ç:j‰ÚjAoT ;u|AjÖÚÚ" ùÚu;" e|Ôu Eu|f;jÚ"ä "!?ošE}
j j j j j
^<jÔu O"EoÇÚj Dj"Ao:u~ ^|Ûj"‰;oŠ<uå !Aj<j" !?ošEj<j
Ajh"0;j +0;j" '=kjÚjAjt<j<j"‹'9(qFuO"<j"‹) ;jâÛkj
=jZDj"AjAj<oT NÚj"Aj<j"å !Aj<jbš <oO"ù:jº Aj":j"‰
eY:j<jaÚj"Ajû;j"å !:j"Ç<j‹:j AjÇAjDo°=j<o DoAj";nkjÇ~aÚj"
Ajû;j"å !Aj<j" =jÈAo]:jºAj<j"‹ Eur0;j"Aj<j" Aj":j"‰
DjI§<jÚjbš Ôj@DjPŒÛj"Aj<j"å"
40. qÔj Újs"ùYOtÇÚjAjÚj"ä "ø <j<j‹ =jÈæljrä <j<j‹bš =jû:jÈ
Dj0:j %0ÙoÔj"Ajû;ubš0;j? <o<j" !Ajâ;jŠ‡<oT;uŠ|<u
Aj":j"‰ <j<j‹ =j‹ N0ØuOtT;oŠèu" (0;jÚj"å %:j‰Új
dRx:j"- "EoÔuÒ"| qÔj"Ajû;"å10 !?ošEj<" :o^U,Dj"Ajû;<"‹
j j j j
AjtÛj":o‰<uå"
41. qÔj !AjÚj" e|Ôu ^Au|]d;jÚj"ä "<j<j‹ =jÈæljrä EoÔo;jÚu
<j<jÔur0;j" ù"Új"Ej<j"‹ ^;kj~YdvÛj"å" %:j‰Új (e|Ôu)
N0:j"- "^|Ajû Aj"rÚj" ]<jÔjèj :j<jù I<jÚurÛj<u Dj<u‹Ôjèj
Aj"rPù a<o )<jr Ajt:j<oÛjbRxPš (!;nkjAo ^a"¶0;j
Ajt:oÛjbÓoxÔj;j")å #;u| ^Aj"Ôu ù"Új"Ej"å $ !Aj]kO"bš
^Aj"¶ =jÈælj"Aj<j"‹ ! EuÖo¥T Dj¶YDjæu|ù" Aj":j"‰
=jÈælo:jä =jÈ;ur|CjÔjèjbš !Aj<j Dj"‰ÔuãO""‰Újæu|ù"å"
42. !<j0:jÚj ;u|AjÖjÚjÚj" Aj"O"~Aj"Új NfÔu N0;j" (e|Ôu)
Eu|f;j Dj0;jælj~ N0:j"- "ø Aj"O"~Aj{}ä !?ošEj<j"
^<j‹<j"‹ =jû^|:jèj<o‹T AjtZ;j<j" Aj":j"‰ ^<jÔu =jYBj";jŠ‡:u
^|Z;j<j" Aj":j"‰ DjAj"Dj‰ ?ur|ù;j dé|O"Új Au"|?u ^<jÔu
BuÈ|Cjô«:u ;jO"=obd :j<j‹ Du|AuÔoT qO""Šúr0Ûj<j"å
43. ø Aj"O"~Aj{}ä ^<j‹ =jÈælj"a<j qFo=oPROtTÚj"ä
!Aj < j Aj " "0;u DoCoª0Ôj A u Ú j Ôj"ä !Aj<j Aj""0;u
æoÔj"AjAjÚur0]Ôu ^|<jr æoÔj"å"
9.
!?ošEj<j '=kjÚjAjt<j"' (qFu) (0;jÚu =jÈAo] $Do(!) qT;oŠÚuå !AjÚj I<j<j !?ošEj<j !DoAjt<jÇ qFuO" Aj"rPù
!Doºæloaù Y|h"0;o;j";jY0;j !AjÚj<j"‹ =ja:jÈ ù"Ú}q^<jbš "ùbAj":j"a"¶<j?ošE}" !;nko~:} ‘!?ošEj<j qFu’
(<j‹?oT;uå
10. !;nko~:}- ^<j‹ Ajâ;oŠ‡=jÇ Aj":j"‰ ^<j‹ =j‹O" N0Øu:j<j;j EurÚj:oTO"r !?ošEj<j" ^<jÔu =jû:jÈ<j<j"‹ ;jO"=obDj"Aj<j"å
Óo0Ûj - 3

10. 3. qb #Aj{}Úo<} 93
44. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä #Ajû ^Aj"Ôu ]AjÇAo@O" Aj"rPù <oAjû
^|Ûj"‰Új"Aj !Ôur|ÖjÚj Ajâ:o‰0:jÔjèj"å !<jÇ;nko Euãù?}
(Aj"Eo qÚo;kj<oPO";j)<j Du|AjùÚj" Aj"O"~Aj"Új =oPù
OtÚoÔjæu|ú0N NÔu¢ ?u|G^Ôjèj<u‹DuO""‰;oŠÔj11 ^|Ajû
!bš %=jd°:jY]ŠPš Aj":j"‰ !AjÚurèjÔu IÔjèjAoÔj"‰;oŠ
ÔjPr ^|Ajû !bšÚjbPšå
45. ;u|AjÖjÚjÚj" e|Ôu0;jÚj" - "ø Aj"O"~Aj{}ä !?ošEj<j" ^<jÔu
:j<j‹ +0;j" '=kjÚjAjt^<j' (qFuO") Dj"Ao:u~ ^|Ûj":o‰<uå
!Aj<j EuDjÚj" Aj"O"~Aj"èj =jû:jÈ Aj"d|E} $Do
(0]Új"Ajû;j"å !Aj<j" #Ej Aj":j"‰ =jÚjÔjèjbš =jÈcô«:j<oÔj"
Aj<j"å !?ošEj<j ^ùK ;oDjÚjbš Ôj@DjPŒÛj"Aj<j"å
46. :urXªPbšO"r ! Ajâ;oŠ‡=jÇúx :jP"_;oÔjPr I<jÚurÛj<u
Ajt:j<oÛj"Aj<j" Aj":j"‰ !Aj<urN’ DjI§<j<oTÚj"Aj<j"å"
47. #;j<j"‹ ú|f Aj"O"~Aj{} Eu|f;jÚj"ä "ø <j<j‹ =jÈæljrä
<j<j‹bš Aj"Ôj"AoÔj"Ajû;ubš0;j? <j<j‹<j‹0:j" =jûÚj"Cj<oÚjr
DjŒi~dPšå" %:j‰Új dRx:j"ä -"EoÔuÒ"| Dj0æljaDj"Ajû;j"å"12
!?ošEj<j" :o^U,d;j";j<j"‹ DjâcªDj":o‰<uå !Aj<j"
OtAjû;o;jÚur0;j" ÓoO"~Aj<j"‹ AjtÛjP" ^;kj~Yd;oÔjä
'qÔj"' (<j"‹:o‰<u Aj":j"‰ !;j" qT vÛj":j‰;uå
48. (;u|AjÖjÚjÚj" :jAj"¶ Ajt:j" Aj""0;j"AjYDj":j‰ Eu|f;jÚj")-
"!?ošEj<j" !Aj^Ôu ÔjÈ0;nkj Aj":j"‰ O""R‰O" iù›L
^|Ûj"Aj<j"å :zÚo:} Aj":j"‰ #0W|b<j a;uÇ ùbDj"Aj<j"å
49. Aj":j"‰ !Aj<j<j"‹ N^|#DoÈ$PÚj ùÛuÔu Dj0;u|BjAoEjù
<j<o‹T <u|Aj"ù AjtÛj"Aj<j"å" (!Aj<j" Dj0;u|BjAoEjù<j
<u?uO"bš N^|#DoÈ$PÚj NfÔu N0;oÔj e|Ôu Eu|f;j<j")
"<o<j" ^Aj"¶ =jÈælj"a<j Ajh"0;j ^Aj"¶ NfÔu
11. !;nko~:}- !;jâCjª U|XO"<u‹DuO""‰;jŠÚj"å
12. !;nko~:}- OtAjû;u| =jûÚj"Cj ^<j‹<j"‹ DjŒi~dÚj];jŠÚjr ^<jÔu Aj"Ôj" I^Dj"Ajû;j"å
Óo0Ûj - 3

11. 94 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
ù"Új"Ej"Ôjèur0]Ôu N0]Új":u‰|<uå <o<j" ^Aj"¶ Aj""0;u
=jR› Újr=j;j qùâ AjtÛj":u‰|<u Aj":j"‰ !;júx %dÚjr]
vÛj":u‰|<uå !;j" !?ošEj<j !=jŒÜuh"0;j =jR›OtÔj":j‰;uå
<o<j" !?ošEj<j !=jŒÜuh"0;j Ej"K"ª ù"Új"ÛjÚj<jr‹
ù"Cjô«Úur|TÔjèj<jr‹ Ôj"L=jZDj":u‰|<u Aj":j"‰ !Aj<j
!=jŒÜuh"0;j Dj:j‰AjÚj<j"‹ W|Aj0:jÔurfDj":u‰|<uå ^|Ajû
)<j" %L"®‰|Úu0N";j<jr‹ ^Aj"¶ Aj"<uÔjèjbš )<u|<j<j"‹
;oDo‰<j" AjtZÛj"‰|Úu0N";j<jr‹ Eu|èj":u‰|<uå ^|Ajû
aBoºDj a YDj " Aj A j Ú o;j Ú u ^Aj " Ôu #;j Ú j b š DoùCj " ª
^;jBj~<ja;uå
50. <o<j" :zÚo<jbšÚj"Ajû;jÚj =uãR #]|Ôj <j<j‹ ÓoP;jbšÚj"Aj
iù›L Aj":j"‰ Dj<o¶Ôj~;jBj~<jAj<j"‹ ;jâZk|ùYDj"AjAj<oT
N0]Új":u‰|<u Aj":j"‰ ^Aj"ÔoT ^c;jŠ‡ÔurfDjPŒXªÚj"Aj
úPAjû AjDj"‰Ôjèj<j"‹ ;kjAj"~DjAj"¶:jÔurfDjbÓoxT <o<j"
N0]Új":u‰|<uå13 <ur|ZYä <o<j" ^Aj"¶ NfÔu ^Aj"¶
=jÈælj"a<j ù"Új"Ej<j"‹ :uÔu;j"úr0Ûj" N0]Új":u‰|<uå
q;j";jY0;j !?ošEj<<"‹ ælO"=jZY Aj":j"‰ <j<‹j !<j"DjÚÜu
j j j j
AjtZYå
51. !?ošEj<j" <j<j‹ =jÈælj"AjÑ qTÚj":o‰<u ^Aj"¶ =jÈælj"AjÑ
qTÚj":o‰<uå q;j";jY0;j ^|Ajû !Aj<j ;oDjÇ-qÚo;kj<uO"<u‹|
AjtZYå #;u| <u|Új AjtÔj~AoT;uå
52. N^|#DoÈ$PÚj " !;k j A j " ~ EoÔj r Dj : j Ç ^Cu | ;k j ú x
Dj<j‹;jŠ‡ÚoTÚj"Ajû;j<j"‹ $DoÚjAjÚj" Aj"<jÔj0ÛoÔjä "!?ošEj<j
AjtÔj~;jbš <j<j‹ DjEoO"ùÚoÔj"AjAjÚj" OtÚj"?" (0;j"
ú|f;jÚj"å EjAoYÔjèj"14 %:j‰ÚjúrKªÚj" - "<oAjû !?ošEj<j
Dj E oO"ùÚoT;u Š |Au å 15 <oAj û !?ošEj < j Au " |?u
13. !;nko~:}- ^Aj"¶bš<j !Fo^Ôjèj Aj"rÛkj<j0vúä ^Aj"¶ ùAj"~BoDjéQÚj Óo<jr^<j ùr;jP" d|èj"aúä ^Aj"¶bš<j
Dj<oÇDj_ÈO"Új ÓoYmLÇä #:oÇ]Ôjèj"å !Pš;u Aj""dšAu"|:jÚj DjAj"";oO"Ôjèj =oÈNPÇ]0;oT ^Aj"¶bš <uãI BjY|!:}
(;kjAj"~BoDjé)<jbš Du|=j~ÛuÔur0ZÚj"Aj N0;kj<jÔjèj<j"‹ <o<j" Új;j"Š=jZDj":u‰|<uå !?ošEj<j" d0;kj"ÔurfdÚj"Aj !;nkjAo
^Cu|]kdÚj"AjAjûÔjèj<u‹| <o<j" ^Aj"Ôu d0;kj" !;nkjAo ^c;jŠ‡ÔurfDj":u‰|<uå
14. EjAoY (0N =j;j;j !;nkj~Ajû <jAj"¶bš =jÈÖjb:jaÚj"Aj !<oœÚ} (DjEoO"ùÚj") (0N =j;j;j !;nkj~Au| qT;uå
15. !;nko~:}- !?ošEj<j AjtÔj~;j úPDj;jbš ^Aj"¶ DjEoO"ùÚj"å
Óo0Ûj - 3

12. 3. qb #Aj{}Úo<} 95
aBoºDjaXª;uŠ|Auå <oAjû Aj""dšAj{} (!?ošEj<j Aj""0;u
;oDjÇ-!<j"DjÚjÜuÔoT iÚjæoÔj"AjAjÚj") (0N NÔu¢ ^|Ajû
Doù›õÇ AjedYå
53. ø <jAj"¶ =jÈæljrä ^|<j" !Aj|L~Ôurfd;j q;u|BjAj<j"‹
<oAjû +_Œúr0ÛuAjû Aj":j"‰ Dj0;u|BjAoEjùÚj !<j"DjÚjÜu
O"<jr‹ dº|ùYd;uAjûå <jAj"¶ EuDjÚj"Ôjèj<j"‹ Doù›õÇAjeDj"AjAj
Újbš NÚu;j"úr|å"
54. !;jPš;u N^|#DoÈ$PÚj" (Aj"d|EjÚj aÚj";jŠ‡) ÔjrÛkj
:j0:jÈÔjèj<j"‹ AjtÛj :urÛjT;jÚj"å !;júx =jÈOtT
!?ošEj<jr :j<j‹ ÔjrÛkj :j0:jÈAj<j"‹ AjtZ;j<j" Aj":j"‰
#0:jEj :j0:jÈÔjèjbš !?ošEj<j" !:j"Ç<j‹:j<j"å
55. (!;j" !?ošEj<j ÔjrÛkj :j0:jÈAu| qT:j"‰) !?ošEj<j" e|Ôu
Eu|f;j<j"ä "ø $Doä <o^|Ôj ^<j‹<j"‹ e0;júx
=jÛjúrèj"¿Au<j"16 Aj":j"‰ ^<j‹<j"‹ <j<j‹ ùÛuÔu (‰úrèj"¿Au<j"
Aj":j"‰ ^<j‹<j"‹ ^ÚoùYd;jAjY0;j (!;nko~:} !AjÚj
Dj0ÔjÛj Aj":j"‰ !AjYÚj"Aj EurPDj" Ao:oAjÚjL;jbš
!AjÚur0]Ôu AodDj"Ajû;jY0;j ) ^<j‹<j"‹ =jYBj";jŠ‡
ÔurfDj"Au<j" Aj":j"‰ =jû<jÚj":o°<j;jAjÚuÔjr ^<j‹ !<j"DjÚjÜu
Aj t Ûj " Aj A j Ú j < j " ‹ ^<j ‹ <j " ‹ ^Cu | ]k D j " Aj A j Ú j Au " |?u
BuÈ|Cjô«:uO"bšYDj"Au<j"å ^Aj"ÔuPšYÔjr ùKªùÛuÔu <j<j‹ Nf
NÚjbRx;uå qÔj <o<j" ^Aj"¶ <jÛj"Au vl<o‹vl=oÈO"
Ajû0ÙoT;jŠ aCjO"Ôjèj |Ajt~<j AjtÛj"Au<j"å
56. !;kjAj"~ Aj":j"‰ ^Cu|;kj ^|O"<j‹<j"DjYDj"AjAjYÔu #Ej-
=jÚjÔjèuÚjÛjÚjPrš ùYmL iú› úrÛj"Au<j" Aj":j"‰ !AjÚj"
OtAj DjEoO"ùÚj<jr‹ =jÛuO"?oÚjÚj"å
57. Dj:jÇaBoºDj Aj":j"‰ Dj:jxAj"~Ôjèj ^P"Au"O"^‹Ydúr0ÛjAjYÔu
!AjÚj =jÈ=kjPÔjèj" DjAj~Dj0=jÑL~AoT úrÛjPŒÛj"AjûAjû
Aj " :j " ‰ !?ošEj < j " !ùÈa"Ôj è j < j " ‹ (0;u 0 ]Ôj r
_È|Dj"Ajû]Pš ((0N";j<j"‹ Öu<o‹T f;j"úrf¿Y.)
16. Aj"rP;jbš 'Aj"":jAj_k‘|ù' (0N =j;j =jÈÒr|ÔjAoT;uå ':jAj_k‘'O" ^Øo;nkj~ =jÛuO""Ajû;j" !;nkjAo AjtÛj"Ajû;j"å #;j"
'=oÈL :uÔuO""Ajû;j"' (0N !;nkj~;jbš %=jÒr|ÔjAoÔj"Ajû;j" !;jÚj BjæoŠ;nkj~]0;jPšä DjrÖjÇ !;nkj~]0;oT;uå
Óo0Ûj - 3

13. 96 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
58. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä #Ajû ^Aj"Ôu <oAjû ú|fDj"‰Új"Aj
^;jBj~<jÔjèj" EoÔjr O""R‰=jÑL~ %;ur’|;kjÔjèj"å
59. !?ošEj<j Nf '$Do'Új %=jAu"O"" q;jAj"Új0;uå
!?ošEj<j" !AjÚj<j"‹ (q;jAj"Új<j"‹) Aj"@®^0;j Djâcªdä
'qÔj"' (0;j" qFu úrKª<j"å qÔj !AjÚj" %0Ùo;jÚj"å17
60. #;j" ^Aj"¶ =jÈælj"a<j Ajh"0;j fO"=jZDj?oÔj"Aj
Dj : j Ç aCj O " Aj " :j " ‰ ^|Aj û #;j Ú j b š Dj 0 ;u | Ej
:oèj"AjAjÚj?ošÔjæu|ZYå
61. $ (]AjÇ)Fo<j N0;j Nfù $ aCjO";jbš #<o‹Úo;jÚjr
^Aur¶Ûj<u IÔjèjAoZ;jÚuä ø =uãÔj0NÚjÚu|ä !AjÚurÛj<u
e|Ôu Eu|fYä -"N^‹Yä <oAjÑ ^|AjÑ N0;j" Du|Úur|L
Aj":j"‰ <jAj"¶ Aj"ùxèj" Aj"YÔjèj<jr‹ ùÚu:jÚur|L Aj":j"‰
Dj"èj"¿ÔoÚj<j Au"|?u !?ošEj<j !vlBj=j<jaÚj?u0;j"
=oÈ]nk~Dur|Lå
62. #Ajû !:jÇ0:j AoDj‰aù íj>K<uÔjèj" Aj":j"‰ AoDj‰Aj;jbš
!?ošEj<j EurÚj:" !<jÇ qÚo;kÇj <oÚjr #Pšå ^Djœ0;u|EjAoT
j
!?ošEj<j BjR‰Ò"| !:j"Ç<j‹:jAoT;j"Šä !Aj<j O""R‰Ò"|
Dj0=jÑL~ aBjºAjÇAjDu°O"bš DjRÈO"AoT;uå
63. q;j";jY0;j !AjÚj" ($ BjÚj‰<jbš DjŒ;ku~Ôu Aj""0;u
NÚjP") ^ÚoùYd;jÚu (!AjÚj" RZÔu|ZÔjèu0N aCjO"
DjŒCjªAoÔj"Ajû;j") Aj":j"‰ !?ošEj<j0:jr RZÔu|ZÔjèj
d°ÔjÔjèj<j"‹ Öu<o‹T !YÚj"AjAj<u| qTÚj":o‰<uå
64. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä Eu|fY- "ø ÔjÈ0;nkj;jAjÚu|ä ^Aj"¶ Aj":j"‰
<jAur¶èjÔu DjAjt<jAoTÚj"Aj aCjO"Ôjèj ùÛuÔu N^‹Yå
17. !;nko~:}- :j0;uh"Pš;u Ej"K"ªAjû;u| øAj~<j<j"‹ ;u|Aj !;nkjAo ;u|Aj=jû:jÈ<u<j‹P" DoùCj"ª =jûÚoAuOtT;jŠÚu úÈßñãDj‰Új" Ejå
q;jAj{}Új(!) ù"Y:j" !;jRx0:j %<j‹:jAo;j aBoºDjAj<j"‹ =jÈ=o]Djæu|ÓoT:j"‰å )ú0;jÚu Aj"d|E}(!) :j0;uh"Pš;u
Ej"Xª;jŠÚj" ^Iå q;jÚu q;jAj{}(!) :j0;u-:oh"ÔjfN’Újr #Pš;u Ej"Xª;jŠÚj"å
Óo0Ûj - 3

14. 3. qb #Aj{}Úo<} 97
!;u0;jÚu - <oAjû !?ošEj<j EurÚj:j" #:jÚj OtÚj ;oDjÇ-
qÚo;kj<uO"<jr‹ AjtÛj]Úur|Lå !Aj<ur0]Ôu OtÚj<jr‹
DjEjæloTO"<o‹T AjtÛj]Úur|L Aj":j"‰ <jAj"¶ =uãR
OtÚjr !?ošEj<j EurÚj:j" #:jÚj OtÚj<jr‹ :j<j‹
=jÈælj"AoTYDj]Úur|Lå" $ ùÚuO"<j"‹ dº|ùYDjP" !AjÚj"
e0IY;jÚuä <oAj0:j" Aj""dšAj"Új" (ú|AjP !?ošEj<j
;oDjÇ-qÚo;kj<u Aj":j"‰ ;oDjÇ-!<j"DjÚjÜu AjtÛj"AjAjÚj")
(0;j" DjŒCjªAoT Eu|fvZYå
65. ø ÔjÈ0;nkj;jAjÚu|ä ^|Ajû #æ}Úoe|Aj"Új aCjO";jbš
<jAur¶0]Ôu )ú IÔjèoÛj"‰|Y? ':zÚo:}' Aj":j"‰
'#0W|?} ' #æ}Úoe|Aj"Új !<j0:jÚjAu| !Aj|L~
Ôur0ZAuO"Cuªå #<u‹|<j" ^Aj"Ôu #Cjrª fO""Ajû]PšAu|?
66. ^|Ajû ^Aj"Ôu f]Új"Aj aCjO";jbš DoùCj"ª Ao;jÔjèj<j"‹
AjtZOth":j"å $Ôj ^Aj"Ôu f]Pš;j aCjO"Ôjèjbš
)ú Ao]Dj"‰Új"aY? !?ošEj<j" f]Új"Aj<j"; ^|Ajû
f]Új"Ajû]Pšå
67. #æ}Úoe|Aj"Új" O"Ejr]Òr| úÈßñãDj‰Úur| qTÚjbPš;
!AjÚj" øAj~ )ù^Cjô« Aj""dšAj"ÚoT;jŠÚj"18 - Aj":j"‰
!AjÚj" NEj";u|AjaBoºdÔjèj0:j" qTÚj?u| #Pšå
68. #æ}Úoe|Aj"Úur0]Ôu Dj0N0;kjaYdúrèj¿P" (PšY
T0:jPr !]kù Ejù"x DjP"šAjû];jŠÚu !;j" !AjÚj<j"‹
!<j"DjYd;jAjYÔu Aj":j"‰ $Ôj $ =jÈAo] EoÔjr #AjÚj<j"‹
Ajt<jÇ AjtÛj"AjAjÚj" $ aCjO";jbš !]kù Ejù"x;oÚjÚj"å
!?ošEj<j" Dj:jÇ;j Au"|?u aBoºDjaKªAjYÔu Ajt:jÈ
DjEoO"ù<oTÚj":o‰<uå
69. (ø Dj:jÇaBoºdÔjèu|) ÔjÈ0;nkj;jAjÚj =uãR +0;j" =j0ÔjÛjAjû
^Aj"¶<j"‹ OtAj a;kj]0;j?o;jÚjr Dj<o¶Ôj~]0;j
:j_ŒdvÛjæu|ú0;j" =jÈO"‹Dj"‰;uå AoDj‰Aj;jbš !AjÚj"
18. Aj"rP;jbš 'Ej^|=k}' (0N =j;j =jÈÒr|ÔjAoT;uå !;jÚj !;nkj~ (Pš;jY0;jPr aAj""G<oT ^]~Cjª Eo]O"bš
<jÛuO""AjAj<j" (0;oT;uå )ù^Cjô« Aj""dšAj{} (0N =j;jAj<j"‹ <oAjû $ !;nkj~;j?uš| %=jÒr|Td;uŠ|Auå
Óo0Ûj - 3

15. 98 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
:jAj"¶<u‹| a<o #:jÚj OtÚj<jr‹ =j;nkjæljÈCjª:uO"bš
Eoù"‰Pšå q;jÚu !AjYÔu #;jÚj =jÈFu #Új"Ajû]Pšå
70. ø ÔjÈ0;nkj;jAjÚu|ä ^|Ajû !?ošEj<j ^;jBj~<jÔjèj<u‹|ú
^ÚoùYDj " ‰|Y? Aj D j " ‰:j / ^|Aj û !;j < j " ‹ =j È :j Ç ù›
ÓoL"‰Új"aYå19
71. ø ÔjÈ0;nkj;jAjÚu|ä Dj:jÇúx a";nkjÇ;j NL® Nf;j" !;j<j"‹
)ú Dj0BjOtDjŒ;jAj<o‹T AjtÛj"‰|Y? f;jr f;jr
Dj:jÇAj<u‹|ú Aj"ÚuAjtÖj"‰|Y?
72. ÔjÈ0;nkj;jAjÚj =uãR +0;j" =j0ÔjÛjAjûä "$ =jÈAo]O"<j"‹
dº|ùYDj"AjAjYÔu !Aj|L~Ôur0Ûj";jÚj Au"|?u æufÔu¢
aBoºDjaZY Aj":j"‰ Dj0Øu !;j<j"‹ ^Cu|]kdYå =oÈO"Bj/
$ %=oO"]0;j #AjÚj" :jAj"¶ aBoºDj]0;j ;jrÚj
DjYO"NEj";j"" (<j"‹:o‰Úuå
73. ^Aj"¶ Aj":j;jAjÚj EurÚj:j" #:jÚj OtÚj Ajt:j<jr‹
+_Œúrèj¿æu|ZÚu0;jr #AjÚj" =jÚjDjŒÚj Eu|fúrèj"¿:o‰Úuå ø
=uãÔj0NÚjÚu|ä #AjÚurÛj<u e|Ôu Eu|fvZY- "^IAo;j
AjtÔj~;jBj~<jAj0:j" !?ošEj<j AjtÔj~;jBj~<jAoT;u Aj":j"‰
+0;j" ÓoP;jbš ^Aj"Ôu úrÛjPŒKª;jŠ<u‹| #:jÚjYÔjr
úrÛj"Ajû;j" !;nkjAo #:jÚjYÔu ^Aj"¶ aÚj";jŠ‡ ^Aj"¶ =jÈælj"a<j
qDo°<j;jbš Aj""0]YDjP" NPAo;j q;koÚj =jÈAjtL
AuÑ;jÔj"Ajû;j" !Aj<j;u| úrÛj"ÔuOtT;uå" ø =uãÔj0NÚjÚu|ä
!AjÚurÛj<u e|Ôu Eu|fY- "æloÔjÇä !<j"ÔjÈEjAuPš !?ošEj<j
!]kÓoÚj;jbš;uå !Aj<j" !;j<j"‹ :o^U,d;jAjYÔu ;jO"
=obDj"Aj<j"å !Aj<j" aBoP ;jâcªO""èj¿Aj<jr20 DjAj~Q<jr
qTÚj":o‰<uå
19. #;jÚj #<ur‹0;j" æloCo0:jÚj '^|Ajû Djº:j/ Doù›õÇ ^|Ûj"‰]Š|Y' (0;jr qÔjNEj";j"å (ÚjÛj" Dj0;jælj~ÔjèjPrš Aj"rP
aCjO"úx|<jr ;kjúxOtÔj"Ajû]Pšå =jÈAo]AjO"~Új(Dj) =oAj<j W|Aj<jä !AjÚj !<j"Oth"Ôjèj W|Aj<j;jbš !AjÚj
æur|;kj<uÔjf0;j %0ÙoT;jŠ qBj¥O"~ùÚj =jYÜoAj"Ôjèj"ä ù"Ú}q^<jbš =jÈDj"‰:j=jZDj?oTÚj"Aj %<j‹:j aCjO"Ôjèj"
Aj""0:o;j (PšAjÑ !?ošEj<j DjŒCjª ^;jBj~<jÔjèoT;jŠAjûå =jÈAo]Ôjèj #EoDj Aj":j"‰ ;u|AjÔjÈ0;nkj;j BuãbO"<j"‹ NPšAjYÔu
Aj""EjAj"¶;}(Dj) !AjÚj =jÈAo]:jº;j NÔu¢ Dj0BjO" :oèj"Ajû;j" !:jÇ0:j =jÈOtDjùÚjAoT:j"‰å
20. Aj"rP;jbš 'Aod!}' (0N =j;j =jÈÒr|ÔjAoT;uå ù"Ú}q^<jbš DoAjt<jÇAoT Aj"rÚj" Dj0;jælj~;jbš #0:jEj =j;j
Óo0Ûj - 3

16. 3. qb #Aj{}Úo<} 99
74. !Aj<j" :j<jTCjª N0;jAjÚj<j"‹ :j<j‹ ùâ=uÔoT Óo]YDj":o‰<u
Aj":j"‰ !Aj<j !<j"ÔjÈEj ! %<j‹:jAoT;uå"
75. ÔjÈ0;nkj;jAjÚjbš úPAjÚj Au"|?u ^|Ajû æljÚjAjDuh"K"ª Dj0=j‰<j
+0;j" ÚoiO"<u‹| !AjYÔu AjedúrKªÚjr !AjÚj" ^Aj"¶
Dur:j‰<j"‹ ^Aj"Ôu e0]Új"TDj"AjÚj" Aj":j"‰ !AjÚjbš úPAjÚj"
+0;j" ]|<oÚj(U<j‹;j +0;j" <oLÇ);j NÔu¢ !AjÚj Au"|?u
æljÚjAjDu #KªÚjr ^|Ajû !AjÚj Au"|?u )Y Eur|Ôj;u !;j<j"‹
!AjÚj" e0]Új"TDj?oÚjÚj"å !AjÚj $ <uãù d°Ôu
ÓoÚjLAjûä "O"Ejr]Ò"|:jÚjÚj aCjO";jbš <jAur¶Ûj<u
OtAj aÖoÚjÜuO"r #Pš" (0;j" !AjÚj" Eu|èj"‰Új"Ajû;u|
qT;u Aj":j"‰ !AjÚj" $ Ajt:j<j"‹ ú|AjP Dj"èj"¿ DjâCjª<u
AjtZ !?ošEj<j Au"|?u EurYDj"‰;oŠÚuå
76. AjDj"‰:j/ (!?ošEj<j" #0:jEj Ajt:j" Eu|fÒ"| #PšAu0;j")
!AjYÔu f];uå !AjÚurÛj<u aÖoÚjÜu OtÓoÔj;j"?
OtÚu| qTÚjbä :j<j‹ AoÔoŠ<jAj<j"‹ =jÑÚuãd;jAj<j" Aj":j"‰
;u r |Cj ] 0;j ;j r Új a Új " Aj A j < j " !?ošEj < j _È|Ôu
=o:jÈ<oÔj"Aj<j"å )ú0;jÚuä ;kjAj"~^Cjô«Új" !?ošEj^Ôu
_ÈO"Új"å
77. !?ošEj<j ùÚoÚj<jr‹ :jAj"¶ =jÈFuÔjèj<jr‹ !PŒ æu?uÔu
AjtY;jAjYÔu =jÚj?ur|ù;jbš )<jr =obÚj"Ajû]Pšå
!?ošEj<j" =jû<jÚj":o°<j ]<j !AjÚurÛj<u Ajt:oÛjbùrx
#Pš; !AjÚj ùÛu <ur|Ûjbùrx #Pš Aj":j"‰ !AjÚj<j"‹
Bj"]Š‡|ùYDjbùrx #Pšå !AjYÔu ùYmL Au|;j<oO""ù‰
Ot:j<uh";uå
78. !AjÚjbš úPAjÚj" ÔjÈ0;nkjAj<ur‹|;j"AoÔj <oPÔuO"<j"‹ Új"Ajû
=jÈÒr|ÔjAoÔj":j‰;uå Aur;jP<uO" Dj0;jælj~ OtAjû;u0;jÚuä OtAjû;u| Ajt<jAj DjAj"rEj;j Dj0ù"U:j ;jâcªúr|<j;j =jÈDo‰=j
N0;oÔjä !?ošEj<j" ^Aj"¶0:u Dj0ù"U:j ;jâcªO""èj¿Aj<jPš (0N AoDj‰aù:uO" NÔu¢ (Öj¥Yú úrÛj"Aj !Ôj:jÇ
:j?u;ur|Új"Ajû;j"å #<ur‹0;j" Dj0;jælj~ OtAjû;u0;jÚuä OtÚj;o;jÚjr W=jûL:uä Dj0ù"U:j:u !;nkjAo ^Új":oœEjAj<j"‹
G0ZDj":o‰ !?ošEj<j" Aj"Eo %;oYä ^Aj"¶0:u W=jûL<jPš (0;j" Eu|èj"Aj !Ôj:jÇ :j?u;ur|Új"Ajû;j"å Aj"rÚj<uO";oT
I<jÚj" :jAj"¶ Dj0ù"U:j æloAj<uh"0;oT !?ošEj<j NÔu¢O"r d|a":j:uO"<j"‹ ùbŒd;oÔj !?ošEj<j" ^dœ|Aj"<oT;oŠ<u0;j"
!AjYÔu f Eu|èj"Ajû;oT;uå
Óo0Ûj - 3

17. 100 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
Aj""Új"AjûÔurfDj":o‰Úuå !AjÚj" ÔjÈ0;nkj;j aCjO"Aj<j"‹
ø;j"‰Új"AjÚu0;u| ^|Ajû f;j"úrèj"¿‰|Yå AjDj"‰:j/ !;j"
ÔjÈ0;nkj;j aCjO"AoTÚj"Ajû]Pšå <oAjû ø;j"‰Új"Ajû;uPš
!?ošEj<j ùÛuh"0;oT;u (0;j" !AjÚj" Eu|èj":o‰Úuå
AjDj"‰:j/ !;j" !?ošEj<j ùÛuh"0;oTÚj"Ajû]Pšå !AjÚj"
æu|ù" æu|ú0;u| Dj"èj"¿ Ajt:j<j"‹ !?ošEj<j Au"|?u
EurYdvÛj":o‰Úuå
79. !?ošEj<" :j<Ôu ÔjÈ0;nA<r‹ ^;u~|BjA<r‹ =jÈAo]:jºAj<r‹
j j jk j j j j j
;jO"=obdÚj"AoÔj !Aj<j" I<jÚurÛj<uä ^|Ajû !?ošEj<j
N;jbÔu <j<j‹ ;oDjÚoTY (<j"‹Ajû;j" OtAj<u| Ajt<jAj<j
úPDjAjPšå !Aj<j0:j"ä ^|Ajû ø;j"‰Új"Aj Aj":j"‰
ø]Dj"‰Új"Aj ÔjÈ0;nkj;j æur|;kj<uO" æu|ZúO" =jÈÓoÚj
!=jŒK ;u|Ajæljù‰ qTÚu0;u| Eu|èj"Aj<j"å
80. ^|Ajû ;u|AjÖjÚjÚj<j"‹ !;nkjAo ;u|Aj Dj0;u|BjAoEjùÚj<j"‹
^Aj"¶ =jÈælj"Ôjèj<o‹T AjtZúrf¿Úu0;j" !Aj<u0;jr
Eu|èj?oÚjå ^|Ajû øAj~ Aj""dšAj{} qTÚj"AoÔj øAj~
=jÈAo]O"" ^Aj"Ôu !;kjAj"~;j q;u|Bj úrÛj"Ajû;j"
Do;kjÇAu|?
81. !?ošEj<j" =jÈAo]ÔjèurÛj<uä "#0;j" <oAjû ^Aj"Ôu ÔjÈ0;nkj
Aj":j"‰ Dj]ºAu|ù =jÈ;o<j AjtZÚj":u‰|Auå <oèu #<ur‹N’
Dj0;u|BjAoEjùÚj" ^Aj"¶bš Aur;jb0;j?u| #Új"Aj #;u|
iù›L;j ;jâZk|ùÚjL AjtÛj":j‰ ^Aj"¶ NfÔu N0;jÚu ^|Ajû
!Aj < j Au " |?u aBoºDj a K"ª !Aj ^ Ôu Dj E oO"
AjtÛjæu|ÓoÔj"Ajû;j""21 (0N ùÚoÚj" =jÛu;j";j<j"‹ Dj¶YdYå
$ q;u|BjAj<j"‹ ^|Z !?ošE}ä "^|Ajû $ ùÚoÚj<j"‹
21. !;nko~:}- (?oš =jÈAo]Ôjf0;j $ aCjO";j NÔu¢ ùÚoÚj" =jÛuO"?oÔj"‰:j"‰å #bš f]Újæu|Óo;j0:jEj #<ur‹0;j"
aCjO"Au|<u0;jÚu =jÈAo] Aj""EjAj"¶;}YT0:j(Dj) Aur;jP" =jÈÒrN’ =jÈAo]h"0;jPr $ NÔu¢ ùÚoÚj" =jÛuO"?oÔj"‰:j"‰å
q;jŠY0;j?u| =jÈAo]ÔjèuPš :jAj"¶ <j0:jÚj;j =jÈAo]O" NÔu¢ DjrÖj<u ^|Z;oŠÚjPš;u !AjÚj<j"‹ !<j"DjYDj"Aj0:u
q;u|id;oŠÚuå q;jÚu ù"Ú}q<} Aj":j"‰ Ej]|D}<jbš (Prš =jÈAo] Aj""EjAj"¶;}Y0;j(Dj) #0:jEj ùÚoÚj" =jÛu;j NÔu¢
!;nkjAo !AjÚj" :jAj"¶ DjAj"";oO"úx <j0:jÚj NÚjbÚj"Aj =jÈAo]O" Au"|?u aBoºDjaÛj"Aj0:u ^;u~|id;j NÔu¢ aAjÚjÔjèj"
PæljÇAoÔj"Ajû]Pšå !;jÚj N;jP" ù"Ú}q^<jbš =jÈAo]AjO"~Új<j"‹(Dj) !:jÇ0:j AjÇù‰Ao;j ;koXO"bš '!0Aj" =jÈAo]'
(<j‹?oT;uå :j<j‹ <j0:jÚj OtAjû;u| =jÈAo] NÚjbRxPšAu0;jr :jAj"¶ !<u|ù AjÖj<jÔjèjbš =jÈAo]AjO"~Új"(Dj) Eu|f;oŠÚuå
Óo0Ûj - 3

18. 3. qb #Aj{}Úo<} 101
AjtÛj"aÚo Aj":j"‰ #;jÚj Au"|?u <j<j‹ ùÛuh"0;j =jÈFuO"
æloY| EurÜuÔoYúO"<j"‹ AjeDj"aÚo?" (0;j" ú|f;oÔj
!AjÚj"ä "!Ej";j"ä <oAjû =jÈFu AjtÛj":u‰|Au" (0;jÚj"å
!?ošEj<j"ä "DjYä EoT;jŠÚu ^|Ajû Doù›õÇ AjedY Aj":j"‰
<o<jr ^Aur¶0]Ôu DoR›OtT;uŠ|<u" (0;j" Eu|f;j<j"å
82. #;jÚj !<j0:jÚj AjÖj<jælj0Ôj AjtÛj"AjAj<u| ;kjAj"~
ælÈj Cjª<oT;oŠ<uå
83. #AjÚu|<j" !?ošEj<j !<j"DjÚjÜo Y|O"<j"‹ (;kjAj"~)
:jÇWd æu|Úu OtAjû;o;jÚjr Y|O"<j‹<j"DjYDjP" #Cjª
=jÛj":o‰ÚuÒ"|? AjDj"‰:j/ qÓoBjÔjèj Aj":j"‰ æljra"O" DjùP
AjDj"‰Ôjèjr NO"dÒr| NO"Dj;uÒr| !?ošEj<j
qFo=oPùÔjèoT (Aj""dšAj{}ÔjèoT)Ò"| #Au Aj":j"‰
DjAj~YÔjr !Aj<j ùÛuÔu| Aj"ÚjèjbRx;uå
84. ø =uãÔj0NÚjÚu|ä Eu|fY- "<oAjû !?ošEj<j Au"|?u aBoºDj
aXª;uŠ|Auå <jAj"¶ Au"|?u !Aj|L~ÔurfDjPŒXªÚj"Aj
iù›L;j Au"|Pr aBoºDjaXª;uŠ|Auå #æ}Úoe|Aj{}ä
#Do¶$?}ä #D}EoÓ}ä O"!}ùræ} Aj":j"‰ O"!}ùrNÚj
Dj0:jÔjèj Au"|?u !Aj|L~ÔurfDjPŒKª iù›L;j Au"|Pr
aBoºDjaXª;uŠ|Auå Aj"rDoä $Do Aj":j"‰ #:jÚj =jÈAo]ÔjfÔu
!AjÚj =jÈælj"a<j ùÛuh"0;j ^|ÛjPŒKªAjûÔjèj Au"|Pr
aBoºDjaXª;uŠ|Auå <oAjû !AjÚurèjÔu ælu|;jAu@Dj"Ajû]Pš
Aj " :j " ‰ <oAj û !?ošEj < j qFo=oPù (Aj " "dšAj { } )
qTÚj":u‰|Auå
85. OtÚo;jÚjr $ a;ku|O":uO" (#DošAj{}) EurÚj:j"
OtAjû;o;jÚjr #:jÚj =j;jŠ‡O"<j"‹ dº|ùYDjbU,d;jÚuä
!Aj<j q =j;jŠ‡O"<j"‹ (Cj"ª Ajt:jÈùrx Ajt<jÇ
AjtÛj?oÔj;j" Aj":j"‰ =jÚj?ur|ù;jbš !Aj<j" a=kjP<jr
Ej:oBj<jr qT |Új"Aj<j"å
86. Dj:jÇaBoºDj;j æljAjÇ úrÛj"ÔuÒr;jT;j Nfù =jû<j/ !;kjAj"~
úãÔur0ÛjAYÔu !?ošEj<" Dj<o¶Ôj~;jB~<j AjtÛj"Ajû;o;jÚr
j j j j
Óo0Ûj - 3

19. 102 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
Eu|Ôu? AjDj"‰:j/ $ Dj0;u|BjAoEjùÚj" Dj:jÇAjtÔj~;jbšÚj"Aj
Úu0;jr !AjÚj Nf IºP0:j ^;jB~<jÔè" N0]Új":j‰Au0;jr
j j j
!AjÚu| Doù›õÇ <j"Z;oT;uå !?ošEj<j" !ùÈa"ÔjfÔu
Dj<o¶Ôj~;jBj~<j AjtÛj"Ajû]Pšå
87. !AjÚj Au"|?u !?ošEj<jä ;u|AjÖjÚjÚj Aj":j"‰ DjùP Ajt<jAjÚj
!vlBo=ja;uå
88. !AjÚj" Dj;oÓoP !;u| d°O"bšÚj"AjÚj"å !AjÚj iú›O"<j"‹
PíjìrùYDj?oÔj;j" Aj":j"‰ !AjYÔu DjAj"OtAjÓoBjAj<jr‹
^|Ûj?oÔj;j"å #;u| !AjÚj !ùÈAj"ÔjfÔu :jùx =jÈ=kjPå
89. !<j0:jÚj =jBo¥:o‰=j=jK"ª :jAj"¶ ùAj"~a;ko<jÔjèj<j"‹ ]Š
DjY=jZdúr0ÛjAjÚj" #;jY0;j ÚjR›DjPŒÛj"AjÚj"å !?ošEj<j"
ù›Ajti|P<jr ùÚj"ÜoAj"h"O"r qTÚj":o‰<uå
90. q;jÚu Dj:jÇaBoºDjAj<j"‹ dº|ùYd;j Nfù ^Cu|;kj ^|O"<j"‹
!<j"DjYd :jAj"¶ $ ^Cu|;kj ^|O"bš Aj""0;j"AjYO"":j‰
Eur|;jÚu22 !AjÚj =jBo¥:o‰=jAj<jr‹ dº|ùYDj?oÔj;j"å
#0:jEjAjÚj" Bj";jŠ‡ =j;nkjæljÈCjªÚj"å
91. ^Bj¥O"AoTO"r ^Cu|;kj ^|O"<j"‹ úãÔur0ÛjAjÚj" Aj":j"‰
Dj:jÇ^Cu|;kj;j d°O"?uš| =oÈLvKªAjÚj"- #AjÚj =uãR
OtÚo;jÚjr :j<j‹<j"‹ iú›h"0;j ÚjR›DjP" æljra"
:j"0N"AjCj"ª U<j‹Aj<j"‹ =jYEoÚjAoT úrKªÚjr !;j<j"‹
dº|ùYDj?oÔj;j"- #0:jEjAjYÔoT Au|;j<o:j¶ù iú› d;jŠ‡a;u
Aj":j"‰ !AjÚj" OtAj DjEoO"ù<j<jr‹ =jÛuO"?oÚjÚj"å
92. *^|Ajû ^Aj"Ôu NEjèj _ÈO"AoTÚj"Aj AjD"‰Ôjè<"‹ (!?ošEj<j
j j j
AjtÔj~;jbš) AjÇh"Dj"Aj :j<jùAjÑ =jûLÇ Aj"KªAj<j"‹
22. !0;jÚu ú|AjP ^ÚoùÚjÜuO"<j"‹ Ajt:jÈ AjtÛj;u ùâO"Prš =jÈÚur|;kj Aj":j"‰ =jÈæljK<u :ur|Y;jÚj"å I<jÚj<j"‹ ;u|Aj
AjtÔj~]0;j :jÛuO"P" DjAj~:jÈ =jÈO":j‹ <jÛud;jÚj"å Dj0BjO"Ôjèj<j"‹ Ej"K"ª EoR;jÚj"å !=j<j0vúÔjèj<j"‹ EjÚjZ;jÚj"å
Aj"<jdœ<jbš Dj0;u|Ej;j v|I v‰;jÚj"å =jÈAo]AjO"~Új(Dj) q0;ur|P<j OtAj Y|O"Prš O"BjdºOtÔjæoÚj;u0;j"
!:jÇ0:j Eu|O"Ao;j +èjDj0Öj" Aj":j"‰ RZÔu|Z:j<jÔjèj<j"‹ <jÛud;jÚj"å
*#bš0;j 4<u| Óo0Ûj qÚj0æljå
Óo0Ûj - 4

20. 3. qb #Aj{}Úo<} 103
:jP=j?oYYå ^|Ajû )<u|<j" GÖj"~ AjtÛj"aÚur| !;jÚj
NÔu¢ !?ošEj<j" !Q<jPšå
93. (Aj""EjAj"¶;}Új(Dj) ;kjAj"~BoDjé;jbš Ej?o?} qTÚj"Aj)
#AuPš qEoÚj =j;o;nkj~Ôjèjr N^|#DoÈ$PYÔjr Ej?o?}
(;kjAj"~DjAj"¶:j) qT;jŠAjûå23 q;jÚuä úPAjû AjDj"‰Ôjèj<j"‹
' :zÚo:} ' !Aj |L~Ôu r èj " ¿Aj û ;j ú x Aj " "0U:j A oT
#DoÈ$PÚj" (EjåO"!}ùræ}Új") Djº:j/ :jAj"¶ Au"|?u
EjÚoAj{}(^c;jŠ) qT AjtZúr0Z;jŠÚj"å !AjÚurÛj<u
‡
Eu|fY - "^|Ajû (^Aj"¶ qú›|=j;j NÔu¢) Dj:jÇAo]ÔjèoT;jŠÚuä
':zÚo:j'<j"‹ :j0;j" !;júx Dj0N0]kd;j aCjO"Aj<j"‹
Aj""0]ZY."
94. #;jÚj !<j0:jÚjAjÑ :jAj"¶ ùâ:jù Ajt:j"Ôjèj<j"‹ !AjÚj"
!?ošEj<j Au"|?u qÚur|_Dj":j‰?u| #;jŠÚu !AjÚu|
^IAoTO"r !ùÈa"Ôjèj"å
95. Eu|fY- !?ošEj<j" <j"Z]Új"Ajû;uPšAj<jr‹ Dj:jÇAoTÒ"|
<j"Z];oŠ<uå ^|Ajû )ù^Cuô«Òr0]Ôu #æ}Úoe|Aj"Új
=j;jŠ‡O" !<j"DjÚjÜu AjtÛjæu|ù" Aj":j"‰ #æ}Úoe|Aj"Új"
NEj";u|AjaBoºDj úãÔur0ÛjAjÚj?ošTÚjbPšå
96. ^Bj¥O"AoTO"r Ajt<jAjYÔoT ^a"~DjPŒKª =jÈ;nkjAj"
qÚo;kj<oPO"Ajû Aj"Óox;jbšÚj"Ajû;u| qTÚj":j‰;uå !;júx
Bj"ælj DjAj"â]Š‡Ôjèj<j"‹ ^|Ûj?oT:j"‰ Aj":j"‰ !;j" DjAj"ÔjÈ
?u r |ù;j A j Y Ôu Dj < o¶Ôj ~ ;j B j ~ <j ; j ú|0;j È Aj < o‹T
AjtÛjPŒXª:j"‰å
23. ù"Ú}q<} Aj":j"‰ =jÈAo] Aj""EjAj"¶;}Új(Dj) æur|;kj<uÔjèjbš OtAjû;u| Y|O" :oºù qú›|=jAj<j"‹ Ej"Ûj"ùP" O"Ejr]
a;oº0DjYÔu Do;kjÇAoÔj];oŠÔj ()ú0;jÚu ;kjAj"~;j Aj"rPæljr:j aCjO"Ôjèjbš !AjÚj =jÑAj~ =jÈAo]Ôjèj æur|;kj<uÔjèjPrš
=jÈAo]AjO"~Új(Dj) æur|;kj<uO"Prš OtAjû;u| AjÇ:oÇDjaÚjbPš) !AjÚj" ùAj"~BoDjéúx Dj0N0]kd;j qú›|=jÔjèj<j"‹
Aj""0]Ûj:urÛjT;jÚj"å $ ^Xª<jbš !AjÚj" AjtZ;j Aur;jP qú›|=j =jÑAj~ =jÈAo]Ôjèj ÓoP]0;jPr ^c;jŠ‡AoTÚj"Aj
úPAjû AjDj"‰Ôjèj Du|Aj<uO"<j"‹ ^|Ajû ;kjAj"~DjAj"¶:jÔurfd]Š|Y (0N";oT:j"‰å #bš $ qú›|=júx %:j‰Új ^|Ûj?oT;uå
æuã:j"?} Aj""ù]ŠDj<j"‹ vK"ª ù!æo æljAj<jAj<j"‹ !vlAj""G ú|0;jÈAoT Otú AjtÛj?oT;u (0N";j" !AjÚj #<ur‹0;j"
qú›|=jAoT:j"‰å <j0:jÚj;j Djrù‰Ôjèjbš $ qú›|=jùrx %:j‰Új ^|Ûj?oT;uå
Óo0Ûj - 4

21. 104 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
97. !;jÚjbš Dj"AjÇù‰ ù"Új"Ej"ÔjfAuå24 'Aj"ÓoAj"" #æ}Úoe|Aj{}'
(#æ}Úoe|Aj"Új" ;u|AoÚo;kj<uÔoT ^0:j Do°<j)#;u Aj":j"‰
!;jÚurèjÔu =jÈAu|BjÔur0ÛjAj<j" Dj0Újù›Üu Eur0];j<j"å $
æljAj<j;jAjÚuÔu :jP=jP" Do;kj<o<j"ùrP:uÔjfÚj"AjAj<j" !;jÚj
'EjØ}§' Ot:uÈ úãÔurèj¿æu|ú0N";j" I<jÚj Au"|?u !?ošEj<j
EjÓoxTÚj":j‰;uå $ qFuO" !<j"DjÚjÜuO"<j"‹ OtÚo;jÚjr
^ÚoùYd;jÚuä !?ošEj<j" DjùP IÔj‰<jAjY0;j ^Új=u|ù›
<oTÚj":o‰<u0N";j<j"‹ !Aj<j" !YÚjæu|ù"å
98. Eu|fY- "ø ÔjÈ0;nkj;jAjÚu|ä ^|Ajû !?ošEj<j Djrù‰Ôjèj<j"‹
+_Œúrèj¿P" )ú ^ÚoùYDj"‰|Y? ^Aj"¶ ÖjK"AjXúÔjèj<u‹Pš
!?ošEj<j" a|R›Dj"‰;oŠ<uå"
99. Eu|fYä "ø ÔjÈ0;n;AÚ|ä !?ošEj<j Ajt:j" dº|ùYDj"AjA<<"‹
jk j j u j j j
DjEj ^|Ajû !?ošEj<j AjtÔj~]0;j :jÛuO""‰|Y Aj":j"‰
!Aj<j" !Ûj† ;oYO"bš <jÛuO"æu|ú0;j" NO"Dj"‰|Yå
AjDj"‰:j/ ^|Ajû Djº:j/ (!Aj<j" <u|Új AjtÔj~;jbšÚj"Aj NÔu¢)
DoR›ÔjèoTÚj"‰|Yå (^Aj"¶;j" #;u0:jEj ^|?) !?ošEj<j"
^Aj"¶ ÖjK"AjXúÔjèj NÔu¢ æur|;kjÚje:j<jPšå"
100. ø Dj:jÇaBoºdÔjèu|ä ^|Ajû $ ÔjÈ0;nkj;jAjÚjbš +0;j"
:j0Ûj;jAjÚj Ajt:j<j"‹ dº|ùYdúr0ÛjÚu #AjÚj" ^Aj"¶<j"‹
Dj : j Ç aBoºDj ] 0;j Dj : j Ç ^Cu | ;k j ; j ùÛu Ô u Aj " Új f d
úr0ÛurO""ÇAjÚj"å
101. ^Aj"Ôu !?ošEj<j Djrù‰Ôjèj<j"‹ ø] ú|fDj?oÔj"‰;u Aj":j"‰
^Aj"¶ <jÛj"Au Dj0;u|BjAoEjùÚj" %=jd°:jY;oŠÚuå
EoTÚj"AoÔj ^Aj"Ôu Dj:jÇ^Cu|;kj;j ùÛuÔu Aj"Újèj"Aj
24. !;nko~:}- #;j" !?ošEj<j" Au"U¥;j Aj":j"‰ :j<j‹ æljAj<jAoT qO""Šúr0Ûj Dj°èjAoT;u (0;j" Dov|:j" =jZDj"Aj0:jEj Dj"AjÇù‰
ù"Új"Ej"Ôjèj" $ æljAj<j;jbšAuå NÚjÛo;j Aj"Új"æljra"O"bš !;j<j"‹ <u?uÔurfDj?oT;jŠÚjr q =jÈ;u|Bj;jbš AodDj"AjAjYÔu
!?ošEj<j" W|Aj<o;koÚjÔjèj<j"‹ +;jTDj"Aj !:j"Ç:j‰Aj" AjÇAjDu° AjtZ;oŠ<uå !Fo<j]0;oT (ÚjÛjrAjÚu DoaÚj AjCj~Ôjèj ÓoP
DjAj"Dj‰ !Újæ} ÚoCjÄ !Bo0Ôu $ÛoT:j"‰å q;jÚu q úër|ælu_|Z:j =jÈ;u|Bj;jbš ù!æo Aj":j"‰ !;jÚj Dj":j‰Aj"":j‰b<j =jÈ;u|Bj
Ajt:jÈ Bo0O" <u?uOtT %f]:j"‰å $ ù!æo;j ^a":j‰Au| AjCj~0=jÈ Dj"AjtÚj" <oP"x 0Ôjèj ÓoP ;u|Bjúx Bo0
=oÈ=j‰AoÔj"‰:j"‰å !Pš;u !;kj~Bj:jAjt<j;j e0;uO"Cuª| ù!æoAj<j"‹ úÛjAjP" =jÈO"‹d Aj"Óox;j Au"|?u qùÈAj"L AjtZ;j
'!NÈEo'<j Au"|?u ;u|Aj úrÈ|;kj (ÚjT;j %;oEjÚjÜuO"r DjAj~a]k:jå q ÓoP;j qæoPAjâ;jŠ‡ÚuPšYÔjr $ íj>K<uO" NÔu¢
f]:j‰Pš;u !;j<j"‹ ùÜo®Úu ù0Ûj !<u|ùÚj" qÔj W|ad;jŠÚj"å
Óo0Ûj - 4

22. 3. qb #Aj{}Úo<} 105
Dj0;jæ~Au|<j" %f];u? !?ošEj^Ôu BjÚL" Eur|Ôj"Ao:j<"
jl j j
^Djœ0;u|EjAoT Dj<o¶Ôj~ Eur0;j"Aj<j"å
102. ø Dj:jÇaBoºdÔjèu|ä !?ošEj<j<j"‹ æljO"=jÛjæu|Óo;j
Y|O"?uš| æljO"=jZYå ^|Ajû Aj""dšAj"ÚoTÚj"Aj
d°O"bšÒ"| a<o ^Aj"Ôu Aj"ÚjL æoÚj]Újbå
103. ^|AuPšÚjr +ÙoªT !?ošEj<j =oBjAj<j"‹25 vT eZh"Y
Aj":j"‰ vl<j‹vl<j‹ÚoÔj]Yå ^Aj"¶ Au"|?u !?ošEj<j" AjtZ;jŠ
q %=jÓoÚjAj<j"‹ Dj¶YdYå ^|Ajû =jÚjDjŒÚj Bj:j"ÈÔjèoT]ŠYå
!Aj<j" ^Aj"¶ Ejâ;jO"Ôjèj<j"‹ Øur|Zd;j<j" Aj":j"‰ !Aj<j
!<j"ÔjÈEj]0;j ^|Ajû DjEur|;jÚjÚo]Yå ^|Ajû !T‹ :j"0v;j
+0;j" ù"0Ûj;j !0U<jbš ^0]ŠYå !?ošEj<j" ^Aj"¶<j"‹
!;jY0;j ÚjR›d;j<j"å $ ;jâCoª0:jÔjf0;j ^Aj"Ôu ^Aj"¶
BoBjº:j aIO";j <u|Új AjtÔj~ ÓoLNEj";u0;j" ^Y|R›d
!?ošEj<j" :j<j‹ ^;jBj~<jÔjèj<j"‹ ^Aj"Ôu =jÈÓoBjÔurfDj":o‰<uå
104. ^Aj"¶bš Dj:jxAj"~;j ùÛuÔu qEoº^Dj"Ajä +f:j<j"‹
qFo_Dj"Aj Aj":j"‰ úÛj"ù"Ôjf0;j :jÛuO""Aj0:jEj I<jùrK
AuÑ0;j" #Újæu|Óo;j";j" !:jÇÔj:jÇå $ ÓoO"~AuDjÔj"AjAjÚu|
^Bj¥O"AoTO"r ùâ:o;nkj~ÚoÔj"AjÚj"å
105. Dj"AjÇù‰ ^;jBj~<jÔjèj" =oÈ_‰Ot;j Au"|?u vl<o‹vl=oÈO"
Ôjèjbš dP"R avl<j‹ =jù› =j0ÔjÛjÔjèjbš EjY Ej0U
Eur|;jAjÚj0:u ^|AoÔjæoÚj;j"å e|Ôu AjtZ;jAjÚj" íuìr|Új
Ot:j<uO"<j‹<j"æljaDj"AjÚj"å
106. !0;j" úPAjÚj" =jÈDj<j‹Aj;j<jÚoÔj"AjÚj"å #<j"‹ úPAjÚj
Aj""GÔjèj" ùÚjÈÔoÔj"AjûAjûå Aj""G ùÚjÈÔo;jAjÚurÛj<u (e|Ôu
Eu|èj?oÔj"Ajû;j"), "$Ajt^<j æljAjÇ úrÛj"Ôu =oÈ=j‰Ao;j
NfùAjÑ ^|Ajû ^Cu|;kj ^|O"<j"‹ !<j"DjYd]Úo? DjYä
EoÔo;jÚu $ ùâ:jíj>‹:uO" N;jbÔu <jÚjù Ot:j<uO"
DjaO"<j"‹@®Yå"
25. !?ošEj<j =oBjAu0;jÚu !?ošEj<j ;kjAj"~å +0;uÛu Dj:jÇaBoºdÔjèj Dj0N0;kjAj<j"‹ !?ošEj<ur0]Ôu Øur|ZDj"Aj Aj":j"‰
#<ur‹0;uÛu DjAj"Dj‰ Dj:jÇaBoºdÔjèj<j"‹ Du|Yd +0;j" DjAj"";oO"Aj<o‹T AjtÛj"Aj <j0K" ;kjAj"~Au| qT;uå q;jŠY0;j?u|
!;j<j"‹ #bš '=oBj'Au0;j" DoÚj?oT;uå
Óo0Ûj - 4

23. 106 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
107. =jÈDj<j‹Aj;j<jÚo;jAjÚj
aÖoÚj-!AjYÔu !?ošEj<j ùâ=oBjÈO"
;jbš Do°<j dÔj"Ajû;j" Aj":j"‰ !AjÚj" Dj;o !;u|
d°O"bšÚj"AjÚj"å
108. <oAjû ^Aj"Ôu ^GÚjAoT fDj"‰Új"Aj !?ošEj<j Dj"DjŒCjª
q;u|BjÔjfAjûå )ú0;jÚu !?ošEj<j" ?ur|ùAodÔjèj Au"|?u
!ùÈAj"AuDjÔj"Aj #Úo;uO"<u‹|<jr #XªÚj"Ajû]Pšå
109. æljra"-qÓoBjÔjèj DjAj"Dj‰ AjDj"‰Ôjèj AjtPù<j" !?ošEj<j"
Aj":j"‰ DjùP AjÇAjEoÚjÔjèjr !?ošEj<j qDo°<j;jbš
!_~DjPŒÛj":j‰Auå
110. Ajt<jAÚj
j Dj<o¶Ôj~;jB~<j Aj":j"‰ Dj0DoxÚjÔfÔoT ^Òr|TDj
j j
?oTÚj"Aj !:j"Ç:j‰Aj" I<jùrKAjû ^Aj"¶;oTÚj":j‰;uå ^|Ajû
+f<j q;u | Bj A j ^ ‹|O""‰|Yä =o=j Ó oO"~Ôj f 0;j
:jÛuO""‰|Y Aj":j"‰ !?ošEj<j Au"|?u aBoºDjaÛj"‰|Yå
$ ÔjÈ0;nkj;jAjÚj"26 aBoºDjaÛj"‰;jŠÚu !AjYÔu| Öu<o‹T:j"‰å
!AjÚjbš úPAjÚj" Dj:jÇaBoºdÔjèjr ù0Ûj" NÚj":o‰Úuå
q;jÚr !AjÚj !]kÓo0Bj I<jÚ" qFur|Pš0íj>ùÚoTÚj":o‰Úuå
j j
111. #AjÚj" ^Aj"Ôu|<jr ú|Ûj<j"‹0K" AjtÛj?oÚjÚj"å EuÖu¥0;jÚu
+0]Cj"ª Dj:oh"DjNEj";j"å !AjÚj" ^Aur¶0]Ôu O"";jŠ‡
AjtZ;jÚuä Eur|ÚoK;jbš æu<j"‹ :ur|YDj"AjÚj"å !<j0:jÚj
!AjYÔu (bš0;jPr <uÚjAjû +;jÔj;jCj"ª !DjEoO"ù
ÚoÔj"AjÚj"å
112. #AjÚj" #;jŠ?uš?oš #AjÚj Au"|?u Vl|AjtY v:j"‰å
#<u‹?oš;jÚjr !?ošEj<jbš !;nkjAo I<jÚjbš qDjÚu dRx;jÚu
q Ajt:j" æu|Úuå27 #AjÚj" !?ošEj<j úrÈ|;kj]0;j
26. #bš ÔjÈ0;nkj;jAjÚu0;jÚu O"Ejr]O"ÚoT;oŠÚuå
27. !;nko~:}- IÔj‰<jbš !AjYÔu DjºPŒ Bo0 DjAjt;ko<j =oÈ=j‰Ao;jÚjr !;j" !AjÚj Djº0:j NP]0;j Ôjfd;j Bo0-
DjAjt;ko<jAjPšå N;j?oT !;j" #:jÚjÚj DjEjÓoÚj Aj":j"‰ ùâ=uO" =jYÜoAj"AoT;uå OtAjû;o;jÚjr Aj""dšAj{} ÚoCjÄ !AjYÔu
;u|Aj<j EuDjÚjbš úPAuÑAu"¶ qBjÈO" ^|ÛjNEj";j"å úPAuÑAu"¶ Aj""dšAu"|:jÚj ÚoCjÄÔjèj" !AjYÔu !æljO" ^|ÛjNEj";j"å
e|Ôu úPAuÑAu"¶ !AjYÔu ?ur|ù;jbš =oÈNPÇ Do]kDj"Aj !AjÓoBjAjÑ ;urÚuO"NEj";j"å q;jÚu !;oAjû;j<jr‹ !AjÚj" :jAj"¶
Óo0Ûj - 4

24. 3. qb #Aj{}Úo<} 107
qAjYDjPŒXª;oŠÚuå #AjÚj Au"|?u ;oY;jÈõÇ Aj":j"‰ =jÚo]k|
<j:uO"" Eu|ÚjPŒXª;uå #AuPš #AjÚj" !?ošEj<j ^;jBj~<j
Ôjè<"‹ ^Cu|]kD":j‰b;j"Š;jY0;jPr =jÈAo]Ôjè<"‹ !<oÇO"
j j j j j
AoT Aj]kdÚj"Ajû;jY0;jPr %0ÙoTAuå #AjÚj !a;ku|O":u
Aj":j"‰ !Úu|ùÔjèj =jYÜoAj"a;j"å
113. q;jÚu ÔjÈ0;nkj;jAjÚuPšÚjr +0;u| :uÚj<oTÚj"Ajû]Pšå !AjÚjbš
<u|ÚjAjtÔj~;jbš d°ÚjAoTÚj"Aj úPAjÚjr #;oŠÚuå !AjÚj"
ÚoÈÓoP;jbš !?ošEj<j Djrù‰Ôjèj<j"‹ =jYmDj":o‰Úu Aj":j"‰
!Aj<j Aj""0;u DoCoª0ÔjAuÚjÔj":o‰Úuå
114. !?ošE} Aj":j"‰ =jÚj?ur|ù;j Au"|?u aBoºDjaYDj":o‰Úuå
+f<j q;u | Bj A j ^ ‹|O"":o‰Úu =o=j Ó oO"~Ôj f 0;j
:jÛuO"":o‰Úu Aj":j"‰ Dj:oxO"~Ôjèjbš ^Új:jÚoTÚj":o‰Úuå
#AjÚj" DjI§<jÚj"å
115. #AjÚj"AjtÛj"Aj OtAj Dj:jxAj"~Ôjèj<jr‹ ùÛuÔj@Dj?oÔj;j"å
!?ošEj<j" ;kjAj"~^Cjô«Új<j"‹ Öu<o‹T NPš<j"å
116. Dj:jÇ^Cu|;kj^|O"<j‹<j"DjYd;jAjYÔu !?ošEj<u;j"Új" !AjÚj
Dj0=j:o‰Ôjbä Dj0:jOtÔjb )<jr =kjP úrÛj?oÚj;j"å
!AjÚj0:j" <jÚjÓoT‹O"bš v|èj"AjAjÚj" Aj":j"‰ !?uš|
Dj;oÓoP %fO""AjÚj"å
117. !AjÚj" :jAj"¶ #EjW|Aj<j;jbš GÖj"~ AjtÛj"‰Új"Ajû;jÚj
%=jAu"O"" eAj"Aj"O" ÔofO"0:uO"r !;j" :jAj"¶
Au"|?u :oAu| !ùÈAj"AuDjTúr0ÛjAjÚj EurP;j Au"|?u
v|dä !;j<"‹ <oBj AjtZvKª0:uO"r #Új":j‰;uå !?ošEj<"
j j
!AjÚj Au"|?u !ùÈAj"AuDjÔjbPšå AoDj‰Aj;jbš #AjÚj" Djº:j/
:jAj"¶ Au"|?u !ùÈAj"AuDjÔj"‰;oŠÚuå
118. ø Dj:jÇaBoºdÔjèu|ä ^Aj"¶AjÚj EurÚj:j" !<jÇÚj<j"‹ ^Aj"¶
ÚjEjDjÇFo^Ôjèj<o‹T AjtZúrèj¿æu|ZYå !AjÚj" ^Aj"¶
:ur|èj’P]0;j Do]kd;jŠPšå N;j?oT !ùx=jùx;jAjÚj =o;j=jÑØu AjtÛj"Aj Aj"rPù Do]kd;oŠÚuå !Au"|Yùä vÈK<} Aj":j"‰
ÚjCoÇ;j DjEjÓoÚj]0;j Do°_:jAo;j '#DuÈ|?}' (0N O"Ejr] DoAjtÈIÇAjÑ #0;j" !;u| d°O"bš;uå
Óo0Ûj - 4

25. 108 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
;j"/d°h"0;j ?oælj=jÛuO""Aj OtAj Dj0;jælj~Aj<jr‹
ùèu;j"úrèj"¿Ajû]Pšå ^Aj"Ôu Eo^O""0ÙoÔj"Aj aCjO"Au|
!AjYÔu _ÈO"AoTÚj":j‰;uå !AjÚj Ejâ;jO";jbšÚj"Aj ;uº|CjAjû
!AjÚj æoh"h"0;j EurÚj EurAj""¶:j‰;u Aj":j"‰ !AjÚj"
:jAj"¶ Ejâ;jO";jbš !ÛjTdúr0ZÚj"Ajû;j" !;jRx0:jPr
ùYmL:jÚjAoT;uå <oAjû ^Aj"Ôu Dj"DjŒCjª AjtÔj~;jBj~<jÔjèj<j"‹
^|Z;uŠ|Auå ^|Ajû aÖoÚjAj0:jÚoT;jŠÚuå
119. (#0:jEjAjÚur0]Ôu Dj0N0;kjaYdúrèj"¿Aj aCjO";jbš
ØoÔjÚjrùÚoTYå) ^|Ajû !AjÚj<j"‹ _È|Dj"‰|Yå q;jÚu
!AjÚj" ^Aj"¶<j"‹ _È|Dj"Ajû]Pšå AjDj"‰:j/ ^|Ajû (Pš
;u|AjÔjÈ0;nkjÔjèj<jr‹ DjAj"¶Dj"‰|Yå !AjÚj" ^Aj"¶<j"‹
ælu|XOt;oÔjä "<oAjû DjEj (^Aj"¶ =jÈAo] Aj":j"‰
ÔjÈ0;nkjAj<j"‹) +_Œúr0ÛuAjû" (<j"‹:o‰Úuå q;jÚu ^Aj"¶<j"‹
vKªÔjb;oÔjP0:j" ^Aj"¶ aÚj";jŠ‡ úrÈ|;koÚu|ù]0;j
:jAj"¶ æuÚjèj"Ôjèj<j"‹ :oAu| ùU¥úrèj¿?oÚj0vlDj":o‰Úuå
"^Aj"¶ úrÈ|;kj;jbš ^|Au| æu0;j" Doh"Y" (0;j"
!AjÚurÛj<u Eu|fYå !?ošEj<j" Ejâ;jO"ÔjèurèjÔu !aÚj"Aj
ÚjEjDjÇÔjèj<jr‹ f]Új":o‰<uå
120. ^Aj"Ôu e:jAo;jÚu !AjYÔu !e:jAu^Dj":j‰;u Aj":j"‰ ^Aj"¶
Au"|?u|<o;jÚr a=j:"‰ N0;jÚu !AjÚ" Dj0:ur|Cj=Û":o‰Úuå
j j j j j
q;jÚu ^|Ajû DjEj<uh"0;j Aj~d;jÚu Aj":j"‰ !?ošEj^Ôu
æljO"=jK"ª ÓoO"~AuDjÔj"‰;jŠÚu !AjÚj OtAj Ej0UúO"r
^Aj"¶ aÚj";jŠ‡ =jYÜoAj"Aj<j"‹0K" AjtÛj?oÚj;j"å !AjÚj"
AjtÛj"‰Új"Ajû;uPšAj<jr‹ !?ošEj<j" qAjYd;oŠ<uå
121. (ø =uãÔj0NÚjÚu|ä Aj""dšAj"Új Aj""0;u q Dj0;jælj~;j
=jÈDo‰=jAu‰Y) ^|Ajû Aj""0Øo<u ^Aj"¶ Aj"<uh"0;j
EurÚjX]ŠY Aj":j"‰ (%Ej";} NO"b<jbš) Aj""dšAj"Új<j"‹
O"";jŠ‡ÓoxT !Pšbš <u|Aj"ù AjtÛj"‰]ŠYå !?ošEj<j"
DjAj~Bj"È:j <oTÚj":o‰<u Aj":j"‰ (PšAj<jr‹ NPšAj<oTÚj"
:o‰<uå
122. ^Aj"¶bš (ÚjÛj" :j0ÛjÔjèj" vl|Új":j<j :ur|YDjP";j"Çù‰ÚoT
Óo0Ûj - 4

26. 3. qb #Aj{}Úo<} 109
vXª;jŠ Dj0;jæ~Aj<"‹ Dj¶YdYå !AjÚj DjEoO"úx !?ošEj<"
jl j j
%=jd°:j^;jŠ<j" Aj":j"‰ Dj:Çj aBoºdÔjè" !?ošEj<j Au"|?uÒ"|
j
æljÚjAjDuO"^‹Ûjæu|ù"å
123. #;júx Aj""0Öu 'N;}È' O"";jŠ;bš ^|Ajû ;j"N~PÚoT;jŠÚjr
‡ j
!?ošEj<j" ^Aj"Ôu DjEoO" AjtZ;jŠ<j"å q;j";jY0;j
^|Ajû !?ošEj<j ùâ:jíj>‹:uh"0;j ;jrÚjaÚjæu|ù"å Aj""0;u
^|Ajû ùâ:jQÚoÔj"aÚu0;j" qiDj?oT;uå
124. (ø =uãÔj0NÚjÚu|ä) "!?ošEj<j" Aj"rÚj" DoaÚj ;u|AjÖjÚjÚj<j"‹
#fd DjEoO" AjtZ;jÚu ^Aj"Ôu DoP;u|?" (0;j" ^|Ajû
Dj:jÇaBoºdÔjèurÛj<u Eu|èj"‰;j"Š;j<j"‹ Dj¶YdYå
125. ^|Ajû DjEj<u :of;jÚu Aj":j"‰ !?ošEj<j<j"‹ æljO"=jK"ª
Aj~d;jÚuä Bj:j"ÈÔjèj" ^Aj"¶ Au"|?u|Y N0;urÛj<u
^Djœ0;u|EjAoTO"r ^Aj"¶ =jÈælj"Ajû (Aj"rÚj" DoaÚjAjPš)
*;j" DoaÚj Ôj"Y:j=jŒ;j ;u|AjÖjÚjÚj Aj"rPù ^Aj"Ôu
DjEoO" AjtÛj"Aj<j"å
126 ^|Ajû Dj0:jDj =jÛjbÓoxTO"r ^Aj"¶ Aj"<jBoÇ0ÔoTO"r
!?ošEj<j" ^Aj"Ôu $ aCjO"Aj<j"‹ !Új"e;j<j"å aIO"
Ao;jÚur| =jÈNP<jr O""R‰=jÑL~<jr qTÚj"Aj !?ošEj<j
Ajh"0;j?u| qTÚj":j‰;uå
127. Dj:jÇ^Cu|;kjAjtÔj~;jbš <jÛuO""AjAjÚj +0;j" æloÔjAj<j"‹
ù:j‰YDjbÓoxT !;nkjAo !AjÚj" qBoæljÔj‹:uÒr0]Ôu eAu"¶Kª
bÓoxT ($ DjEoO"Aj<j"‹ !Aj<j" ^Aj"Ôu +;jTDj"Aj<j"å)
128. (ø =uãÔj0NÚjÚu|ä) |Ajt~<j;j !]kÓoÚj;jbš ^Aj"¶
=o?u|<jr #Pšå !AjÚj" !ùÈa"ÔjèoTÚj"Ajû;jY0;jä :j<jÔu
#CjªN0;jAjÚj<j"‹ ù›a"Dj"Aj Aj":j"‰ #CjªN0;jAjÚj<j"‹
iR›Dj"Aj !]kÓoÚj !?ošEj^T;uå
129. æljra"-qÓoBjÔjèjbš )<uPš #Új"Ajû;ur| !AjûÔjèj AjtPù<j"
!?ošEj<j"å !Aj<j"ä #CjªN0;jAjÚj<j"‹ ù›a"DjNPš<j"ä
#CjªN0;jAjÚj<j"‹ iR›DjNPš<j"å !Aj<j" ù›Ajti|P<jr
ùÚj"ÜoAj"h"O"r qTÚj":o‰<uå28
Óo0Ûj - 4

27. 110 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
130. ø Dj:jÇaBoºdÔjèu|ä NZ†-AjtN~Z† <j"‹Ajû;j<j"‹ vK"ª
vZY Aj":j"‰ !?ošEj<j<j"‹ æljO"=jZYå (qÔj) ^|Ajû ùâ=uÔu
!Ej~ÚoTÚj"aÚu0;j" qiDjNEj";j"å
131. Dj:jÇ^Cu|]kÔjfÔoT d;jŠ‡ÔurfDjPŒXªÚj"Aj q <jÚjÓoT‹Ôu
!0WYå
132 Aj":j"‰ !?ošEj<j EoÔjr Dj0;u|BjAoEjùÚj qFuO"<j"‹
=obdYå ^|Ajû ùâ=oEj~ÚoÔj"aÚu0;j" ^Y|R›DjNEj";j"å
133 ^Aj"¶ =jÈælj"a<j ù›Au"O" ùÛuÔu Aj":j"‰ æljra"-qÓoBjÔjèjCj"ª
aBoPAoTÚj " Aj Dj º Ôj ~ ;j ùÛu Ô u ;k o adYå !;j "
;u|AjæljO"Ajûèj¿AjYÔoT d;jŠ‡ÔurfDjPŒXªÚj":j‰;uå
134. !AjÚj" d°Aj0:jÚoTÚj"AoÔjPr ;j"d°O"bšÚj"AoÔjPr
:jAj"¶ Dj0=j:j‰<j"‹ GÖj"~ AjtÛj":o‰Úuä úr|=jAj<j"‹
<j"0Túrèj"¿:o‰Úu Aj":j"‰ #:jÚjÚj !=jÚo;kjÔjèj<j"‹
ù›a"Dj":o‰Úuå- #0:jEj DjI§<jÚj" !?ošEj^Ôu !:jÇ0:j
Au"Öj"¥ÔuO"AjÚj"å
135. !AjY0;j (0;o;jÚjr OtAjû;o;jÚjr !iš|P ÓoO"~Ôjèj"
Dj0æljad Eur|;oÔj !;nkjAo !AjÚj" OtAjû;o;jÚjr
=o=jÓoO"~ AjtZ :jAj"¶ Au"|?u :oAu| !ùÈAj"AuDjT
úr0ÛoÔj !AjYÔu :jù›LAu| !?ošEj<j Dj¶ÚjÜuO""0ÙoT
vÛj":j‰;u Aj":j"‰ !AjÚj" !Aj<urÛj<u :jAj"¶ !=jÚo;kjÔjfÔu
ù›Au" OtUDj":o‰Úuå - !?ošEj<j EurÚj:j" =o=jÔjèj<j"‹
ù›a"Dj"AjAjÚj" #<o‹Y;oŠÚu? - Aj":j"‰ !AjÚj" f;jr
f;jr :oAjû AjtZ;j !=jÚo;kj;j NÔu¢ =jK"ª eZ
O""Ajû]Pšå
136. !0;nkjAjYÔu !AjÚj =jÈælj"a<j Nf #Új"Aj =jÈ=kjPAjû ù›Au"
28. %Ej";} O"";jŠ‡;jbš =jÈAo]AjO"~Új"(Dj) ÔoO"Ôur0ÛoÔj !AjÚj æoh"h"0;j ":j<j‹ =jÈAo]O"<j"‹ ÔoO"ÔurfDj"Aj
I<o0Ôj Eu|Ôu O"BjdºOt]|:j"" (0N Bo=j;j Ajt:j"Ôjèj" EurÚjÛj":j‰Auå $ Djrù‰Ôjèj" !;júx %:j‰ÚjAoT
!Aj|L~Ôur0ZAuå
Óo0Ûj - 4

28. 3. qb #Aj{}Úo<} 111
Aj":j"‰ :jèjæloÔj;jbš ÓoP"AuÔjèj" EjYO""‰Új"Aj %;oÇ<j
ÔjèoTAuå !bš !AjÚj" Dj;oÓoPAjÑ AodDj"AjÚj"å Dj:jxAj"~
AjtÛj"AjAjYÔu #Új"Aj =jÈ=kjPAjû (Curª0;j" %:j‰Aj"!
137. ^Aj"T0:j Aj""0Öu !<u|ù O""ÔjÔjèj" ùèu;j"Eur|TAuå
!0;j" (!?ošEj<j q;u|BjÔjèj<j"‹) Dj"èo¿Td;j I<jÚj
=jYÜoAj"Au|<oh":u0N";j<j"‹ æljra"O"bš Dj":o‰Z
ù0Ûj"úrf¿Yå
138. #;j" I<jYÔur0;j" Dj"AjÇù‰ (Öj¥Yú Aj":j"‰ !?ošEj<j<j"‹
æljO"=jÛj"AjAjYÔu Dj<o¶Ôj~;jBj~<j EoÔjr %=j;u|Bjå
139. ^|Ajû ;kuãO"~Ôj"0;jæu|ZYä AjÇ;nku =jÛjPræu|ZYä ^|Ajû
aBoºdÔjèoT;jŠÚu ^|Au| aIh"ÔjèoÔj"aYå
140. $Ôj ^Aj"Ôu qÕo:jAoT;jŠÚu #;jRx0:j Aj""0Öu #0:jEj;u|
qÕo:j ^Aj"¶ aÚur|]k :j0Ûjùrx %0ÙoT;uå29 I<jÚj
Aj";kuÇ <oAjû Új"TDj":j‰?u| #Új"Aj ÓoPÖjùÈa;j"å ^Aj"¶bš
^IAo;j aBoºdÔj è j " OtÚu 0 N";j < j " ‹ <u r |Ûj " Aj
DjP"AoTÒ"| !?ošEj<j" $ Dj0;jælj~Aj<j"‹ ^Aj"¶ Aj""0;u
:j0];jŠ<j" Aj":j"‰ ^Iùrx !Aj<j" (Dj:jÇ;j) Doù›õÇ
AjeDj"AjAjÚj<j"‹ qÒ"x AjtZúrèj¿P" NO"Dj"‰;jŠ<j"å30-
)ú0;jÚu !?ošEj<j" !ùÈa"Ôjèj<j"‹ Au"Öj"¥Ajû]Pšå
141. !Aj<j" $ Dj:jº =jY|ú›O" Aj"rPù Dj:jÇaBoºdÔjèj<j"‹
æu|=j~Zd Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj<j"‹ ^Du‰|IÔurfDjbU,Dj"‰;jŠ<j"å
142. ^|Ajû ^ÚoOtDjAoT DjºÔj~Aj<j"‹ =jÈAu|iDj"aÚu0;j"
æloadÚj"aÚo? AjDj"‰:j/ ^Aj"¶bš OtÚuPš !?ošEj<j
29. #;j" N;}È O"";jŠ‡;j ùÛuTÚj"Aj DjrÖj<uOtT;uå qÔj )K" 0;j" Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj" ;kuãO"~Ôj"0;j]Új"AoÔj %Ej";}
O"";jŠ‡;jbš )K" 0;j" ^|Au|ú (;uÔj"0]]Š|Y? (<j"‹Ajû;j" #;jÚj :o:jŒO"~AoT;uå
30. Aj"rP;jbš =jÈÒr|ÔjAoTÚj"Aj =j;jÔjèj !;nkj~Ajû '^a"¶0;j úPAjû Ej":o:j¶Új<j"‹ =jÛuO"NO"d;jŠ<j"' (0;oT;uå !0;jÚu
!?ošEj<j" úPAjYÔu Ej":o:j¶:uO" Do°<j ^|ÛjNO"d;jŠ<j"å #<ur‹0;j" !;nkj~ Dj:jÇaBoºdÔjèj" Aj":j"‰ ù=jKaBoºdÔjf0;j
ùrZ;j ^Aj"¶ DjAj"rEj]0;j !?ošEj<j" 'Bj"Ej;o! !P<o‹D}'Új<j"‹ (I<jÚj Au"|?u Dj:jÇDoù›õÇ AjeDj"AjAjÚj") =jÈ:uÇ|ùAoT
qYDjNO"d;jŠ<j"' (0;oT;uå !;nko~:} !?ošEj<j" Aj""dšAj{} DjAj"";oO"úx ^|ZÚj"Aj %<j‹:j =j;jaÔu !Ej~Úo;j0:jEj
AjÇR‰Ôjèj<j"‹ qYDjNO"d;jŠ<j"å
Óo0Ûj - 4

29. 112 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
AjtÔj~;jbš Eur|ÚoK <jÛuDj"AjAjÚjr !;jÓoxT DjEj<u
=jÛj"AjAjÚjr #;oŠÚu0;j" !Aj<j" #<jr‹ ÓoL?u| #Pšå
143. ^|Aj0:j" Aj"ÚjLAj<j"‹ !=u|R›Dj"‰]ŠYå q;jÚuä !;j"
Aj"ÚjLAjû =jÈ:jÇù›AoT æoÚj];jŠ DjAj"O"AoT:j"‰å #;ur|
$Ôj !;j" ^Aj"¶ Aj""0;u N0]:j"‰ Aj":j"‰ ^|Ajû !;j<j"‹
ùÜo®Úu ù0Ûj"úr0ZYå
144. Aj""EjAj"¶;}Új" øAj~ Dj0;u|BjAoEjùÚu| a<o #<u‹|<jr
qTÚj"Ajû]Pšå !AjYT0:j Aj""0Öu #:jÚj Dj0;u|BjAoEjùÚjr
Ôjd Eur|T;oŠÚuå EoTÚj"AoÔj !AjÚj" Aj"ÚjL Eur0];jÚu
!;nkjAo Aj]kDjPŒKªÚu ^|Ajû Aj"Újf Eur|Ôj"aÚo? <u<j_ZY!
e0;júx Aj"Újèj"AjAj<j" !?ošEj^Ôu|<jr <jCjªAjû0K"
AjtÛj?oÚjå !?ošEj<j ùâ:jQ;oDjÚoTÚj"AjAjYÔu !Aj<j"
!;jÚj =jÈ=kjP ^|Ûj"Aj<j"å
145. OtAj W|aO"r !?ošEj<j !<j"Aj" Eur0;j;u
DoO"?oÚj;j"å Aj"ÚjL;j DjAj"O"Aj0:j" NÚu]ÛjPŒXª;uå
*eù =jÈ=kj?o=u|ú›h"0;j úPDj AjtÛj"AjAj^Ôu <oAjû
#Ej;jbšÒ"| úrÛj"AuAjû Aj":j"‰ =oÚj?zRù =jÈ=kj?o=u|ú›
h"0;j úPDj AjtÛj"AjAj<j" !;j<j"‹ =jÚj?ur|ù;jbš
=jÛuO""Aj<j" Aj":j"‰ ùâ:jQYÔu <oAjû !;jÚj =jÈ=kjPAj<j"‹
G0Z:jAoTO"r ;jO"=obDj"AuAjûå
146. #;jRx0:j Aj""0Öu #0:jEj !<u|ù =jÈAo]Ôjèj" Ôjd
Eur|T;oŠÚuå !AjÚur0]Ôu Du|Y !<u|ù ;u|Ajæljù‰Új"
O"";jŠ‡ AjtZ;jŠÚj"å !?ošEj<j AjtÔj~;jbš !AjÚj Au"|?u
v;jŠ ùCjªÔjf0;j !AjÚj" æljÔj‹ Ejâ;jh"ÔjèoÔjbPšä !AjÚj"
;zN~PÇ :ur|ÚjbPšä (a";nkjÇ;j Aj""0;u) BjÚjÜoÔj:j
ÚoÔjbPšå !?ošEj<j" #0:jEj DjEj<ji|PÚj<u‹| _È|Dj":o‰<uå
147. !AjÚj =oÈ;nkj~<u #;u| qT]Š:j"ä "ø <jAj"¶ =jÈæljrä <jAj"¶
!=jÚo;kjÔjèj<jr‹ ?ur|=j;ur|CjÔjèj<jr‹ ù›a"Dj"å <jAj"¶
úPDj ÓoO"~Ôjèjbš Dj0æljad vKª !ùÈAj"Ôjèj<j"‹
ù›a"Dj"å <jAj"¶ =o;jÔjèj<j"‹ d°ÚjÔurfDj" Aj":j"‰
Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj (;j"Új" <jAj"Ôu DjEoO" AjtÛj"å"
Óo0Ûj - 4

30. 3. qb #Aj{}Úo<} 113
148. úr<uÔu !?ošEj<j" !AjYÔu *eù =jÈ=kjPAj<jr‹ úrKª<j"
Aj":j"‰ !;jRx0:jPr BuÈ|Cjô«Ao;j =oÚj?zRù =jÈ=kjPAj<jr‹
;jO"=obd;j<j"å !?ošEj^Ôu #0:jEj Dj:jxa"~Ôjèu|
_ÈO"Új"å
149. ø Dj:jÇaBoºdÔjèu|ä ^|Ajû Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj<j"‹ !<j"DjYd;jÚu
!AjÚj" ^Aj"¶<j"‹ =jÑAj~d°Ôu Aj"ÚjfDj"AjÚj"å qÔj ^|Ajû
Ej:oBjÚoT Aj"Újèj"aYå
150. (!AjÚjAjt:j"Ôjèj" DjYO"Pš) !?ošEj<j" ^Aj"¶ Újù›ù<jr
DjEoO"ù<jr qTÚj":o‰<u0N";u| =jÚjAjt;nkj~AoT;u Aj":j"‰
!Aj<j" DjEoO"ùÚjbš !:j"Ç:j‰Aj"<j"å
151. <oAjû Dj:jÇ^Cu|]kÔjèj Ejâ;jO"Ôjèjbš i|íj>È;j?uš| vl|
Ej"XªDjbÚj"AuAjûå )ú0;jÚu :j<j‹ æloT|;oÚjÚu0N NÔu¢
!?ošEj<u|<jr DoÓëoõÇ;koÚj ^|ZÚj;j0:jEjAjÚj<j"‹ !AjÚj"
q:j<j ;u|Aj:jº;jbš æloT|;oÚjÚoT AjtZ;oŠÚuå !AjÚj
!0Aj " ^AoDj A j û <j Ú j Ó oT‹OtT;u å !ùÈa"Ôj f Ôu
PvlDjbÚj"Aj AoDjDo°<jAjû !:jÇ0:j ^ùâCjªAo;j";j"å
152. !?ošEj<j" ^Aur¶Ûj<u AjtZ;jŠ (æu0NP Aj":j"‰ DjEoO";j)
AoÔoŠ<jAj<j‹0:j" <uÚjAu|Yd;j<j"å qÚj0ælj;jbš !Aj<j
!=jŒÜuh"0;j ^|Au| !AjÚj<j"‹ Aj]kDj"‰]ŠYå q;jÚuä ^|Ajû
;zN~PÇ :ur|Y;oÔj Aj":j"‰ ^Aj"¶ ÓoO"~;jbš =jÚjDjŒÚj
Aj":jælu|;j :of;oÔj Aj":j"‰ ^|Ajû Aur|e:jÚoT;jŠ q
AjDj"‰Aj<j"‹ (!;nko~:} DjAj"ÚoW~:j Dur:j‰<j"‹) !?ošEj<j"
^Aj"Ôu EjÚmo:j‰<u :ur|Yd;oÔj ^|Ajû ^Aj"¶ <oO"ù<j
!=jŒÜuO"<j"‹ %Pš0öd <jÛu;j"vXªYå - )ú0;jÚu
^Aj"¶bš úPAjÚj" #Ej?ur|ÓoÓo0R›Ôjf;jŠÚj" Aj":u‰ úPAjÚj"
=jÚj?ur|ÓoÓo0ú›O"^‹Ydúr0Z;jŠÚj"å qÔj !?ošEj<j"
=jY|Óëo;nkj~AoT Dj:jÇ^Cu|]kÔjèu;j"Új" ^Aj"¶<j"‹ eAu"¶Xªd
vKª<j"å q;jÚr ^IAoT !?ošEj<" ^Aj"¶<j"‹ ù›a"d;j<"å
j j j
)ú0;jÚu !?ošEj<j" Dj:jÇaBoºdÔjèj Au"|?u NEjèj
ùâ=oùÙoù›Aj^‹YDj"AjAj<oTÚj":o‰<uå
Óo0Ûj - 4

31. 114 =ja:jÈ ù"Ú}q<}
153. Dj¶YdY- ^|Ajû øKR‰]ŠYå ^Aj"Ôu OtÚj ùÛuÔjr Új"T
<ur|Ûj"Aj æur|;kjaÚjbPš Aj":j"‰ Dj0;u|BjAoEjùÚj" ^Aj"¶
e0æloÔj]0;j ^Aj"¶<j"‹ ùrT ùÚuO""‰;jŠÚj"å31 Aj""0;u
^|Au|<o;jÚr ùèu;"úr0ÛoÔj !;nAo ^Aj"¶ Au"|?u|<o;jÚr
j j jk j
a=j:j"‰ (ÚjT;oÔj ^|Ajû AjÇDj<j=jÛjæoÚj;u0N =oÚmj
ùbDjbÓoxT !?ošEj<j" ^Aj"¶ $ Aj:j~<uO" =jÈ=kjP
Újr=j;jbš qÔj ^Aj"Ôu ;j"/G;j Au"|?u ;j"/G úrKª<j"å
!?ošEj<" ^Aj"¶ (Pš ùAj"~Ôjè<r‹ !YÚj"AjA<oT;oŠ<uå
j j j j
154. $ ;j"/G;j Nfù !?ošEj<j" ^Aj"¶bš úPAjYÔu !;u0:jEj
Aj"<jBoÇ0 ^|Z;j<u0;jÚu !AjÚj" :jrùZDj:urÛjT;jÚj"å32
q;jÚu :jAj"¶ Doº;nkj~úx| q;jÇ:u úrXª;jŠ #<ur‹0;j"
=j0ÔjÛjAjû !?ošEj<j NÔu¢ Dj:jÇúx aÚj";jŠ‡Ao;j :jÚj:jÚj;j
!Fo<jI<jÇ Dj0;u|EjÔjèj<j"‹ AjtÛj:urÛjT:j"å $ ÓoO"~
AuDjÔj"Ajû;jÚjbš <jAj"¶ =o?u|<o;jÚjr #;uÒ"|? (0;j"
$Ôj !AjÚj" ú|èj":o‰Úuå !AjÚurÛj<uä "(OtÚj;jr OtAj
=oPr #Pš) $ ÓoO"~ Dj0=jÑL~AoT !?ošEj<j
!]k|<ja;u" (0;j" Eu|fYå AoDj‰Aj;jbš #AjÚj" :jAj"¶
Aj"<jdœ<urèjÔu NU¥Kª aCjO"Ôjèj<j"‹ ^Aj"¶ Aj""0;u
=jÈùXDj"Ajû]Pšå "(<oO"ù:jº;j) !]kÓoÚjÔjèjbš <jAj"¶
=oPr #Új"‰;jŠÚu #bš <oAjû úrPšPŒÛj"‰ÚjbPš"
(0N";u| #AjÚj ^IAo;j Aj"<j]0T:jAoT;uå !AjÚurÛj<u
Eu|fvZY - "^|Ajû ^Aj"¶ Aj"<uÔjèurèjÔu #Új"‰;jŠÚjr
OtÚj Aj"ÚjL bS:jAoT:ur‰| !AjÚj" Djº:j/ :jAj"¶
Aj;oDo°<jÔèj ùÛuÔu EurÚjK" NÚj"‰;jŠÚj"å #]|Ôj Dj0ælad;j
k j j
31. %Ej";} O"";jŠ‡;j Dj0;jælj~;jbš Aj""dšAj"Új Au"|?u )Óo)ROtT (ÚjÛjr ùÛuh"0;j qùÈAj"L <jÛu;oÔj !AjÚj"
Vl<j‹vl<j‹Úo;jÚj"å qÔj úPAjÚj" Aj"]|<o;j ùÛuÔu øZ;jÚj"å úPAjÚj" %Ej";} =jAj~:j;j Au"|?u|Y;jÚj"å q;jÚu
=jÈAo]AjO"~Új"(Dj) :oa;jŠbš0;j +0;j0Ôj"PAjÑ ù;jPbPšå <oPrx ùÛuh"0;j Bj:j"ÈÔjèj" qAjYd;jŠÚj"å Ej:j"‰-Ej<u‹ÚjÛj"
Aj"0]O" æuÚjèu@úO" Ôj"0=jû Ajt:jÈ Ej‰Úja;jŠÚjr =jÈAo]AjO"~Új"(Dj) q Djrù›¶ íj>Kª;jPrš æuKª;j0:u d°ÚjAoT
^0:j" øÛj"AjAjÚj<j"‹ ùrT ùÚuO""‰;jŠÚj"å '#PO"Ç #æo;j?ošE}ä #PO"Ç #æo;j?ošE}' !;nko~:} '!?ošEj<j ;oDjÚu|
<j<u‹ÛuÔu N^‹ä !?ošEj<j ;oDjÚu| <j<u‹ÛuÔu N^‹' (<j"‹‰;jŠÚj"å
32. #;ur0;j" aU:jÈ !<j"æljAjAoT:j"‰å qÔj #Došar Du|<uO"bš;jŠ úPAjYÔu $ !<j"æljAjAoT:j"‰å O"";jŠ‡;jbš =o?ur¢0Z;jŠ
Ejå !Nr:jPÀÚj =jÈÓoÚj <jAj"¶ Au"|?u qÔj (Cj"ª Aj"0=jÚj" ùa]:u‰0;jÚu GÛj¢Ôjèj" úãh"0;j úèjÔu ØoÚj"‰;j"ŠAjûå
Óo0Ûj - 4