Nach der guten Resonanz des ersten Teils des Vortrages von Mirco Vilic auf der DNUG-Frühjahrskonferenz in Berlin 2013 "Deep Dive IBM Domino Mail Routing - Essentials & Best Practices" , präsentiert er nun den zweiten Teil, der ganz im Zeichen von Domino als SMTP Mailer steht. In diesem weiterführenden Vortrag beleuchten wir die Fähigkeiten des Domino Servers als SMTP Mailer auf fortgeschrittener Ebene. Dies beinhaltet die einfache Standard-Konfiguration, sowie alle weitergehenden Einstellungen, die für den täglichen Betrieb, sowie für die Fehlersuche, relevant sind, Wir zeigen die Möglichkeiten, die uns Domino durch Notes.ini Parameter bietet, oder wie man mit Domino eine virtuelle SMTP Testumgebung einrichtet, die ein simples Testing von z.B. Mail-Management-Software ermöglicht.

1. aÉÉé=aáîÉW=açãáåç
j~áä=oçìíáåÖ=
m~êí=ffW=pjqm=`ççâÄççâ
jáêÅç=sáäáÅ I=_``=råíÉêåÉÜãÉåëÄÉê~íìåÖ=dãÄe
akrd=Ó cê~åâÑìêí=~ã=j~áåI=NOKNNKOMNP

2. oÉÑÉêÉåí=jáêÅç=sáäáÅ
pÉåáçê=`çåëìäí~åí
_``=råíÉêåÉÜãÉåëÄÉê~íìåÖ=dãÄe
cê~åâÑìêíÉê=píê~≈É=UMJUOI
SRTSM=bëÅÜÄçêåI=aÉìíëÅÜä~åÇ
qÉäKW=
HQV=SNVS=SQM=QMJM
jçÄáäW= HQV=NTP=PUR=VQ=MN
bJj~áäW= jáêÅç|sáäáÅ]ÄÅÅKÄáò

3. ^ÖÉåÇ~
pjqm=Ó páãéäÉ j~áä=qê~åëÑÉê=mêçíçâçää
açãáåç=pjqm=hçåÑáÖìê~íáçå=J wìí~íÉå
pÉêîÉêÇçâìãÉåí
hçåÑáÖìê~íáçåëÇçâìãÉåí
aáÇ=óçì=âåçï
fåÄçìåÇ=pjqm=páíÉë
oÉòÉéíÉ
pjqm=hçããìåáâ~íáçå
łjó=äçÅ~ä=áåíÉêåÉí
kçíÉëKáåá=J m~ê~ãÉíÉê

4. ^ÖÉåÇ~=ff
bêïÉáíÉêìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=J j~áämêçíÉÅí
bñíÉåëáçå=j~å~ÖÉê=C=pÉêîÉê=q~ëâ
wÉåíê~äáëáÉêíÉë=j~å~ÖÉãÉåí
^ke^kd=^W=pjqm=kçíÉëKáåá=báåëíÉääìåÖÉå
^ke^kd=_W=pjqm=łqÉää =_ÉÑÉÜäÉ
^ke^kd=`W=pjqm=oÉéäó=`çÇÉë
^ke^kd=aW=qççäë=C=iáåâë

5. páãéäÉ=j~áä=qê~åëÑÉê=mêçíçÅçä

6. pjqm=Ó ÉáåÉ=âìêòÉ dÉëÅÜáÅÜíÉ
wìÉêëí=ÇÉÑáåáÉêí=NVUO=áå=oc`=UON
sçêÖ®åÖÉê=łj~áä=_çñ=mêçíçÅçä Iłcqm=j~áä =áã=^êé~åÉí
NVUO=åìê=ïÉåáÖÉ=pjqm=eçëíë=~âíáî=Z[=lÑÑÉåÉë=oÉä~óI=
âÉáåÉ=^ìíÜÉåíáÑáòáÉêìåÖ
oÉáåÉ=^p`ff=hçÇáÉêìåÖ=Z[=bêëí=jfjb=Eoc`=UOOF=
Éêã∏ÖäáÅÜíÉ=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=L=hçÇáÉêìåÖ=îçå=
_áå®êÇ~íÉå=EjìäíáãÉÇá~I=a~íÉá~åÜ®åÖÉF
bpjqm=Ó bñíÉåÇÉÇ=pjqm
aÉÑáåáÉêí=NVVR=áå=oc`=NUSV
fãéäÉãÉåíáÉêíÉ=ëçÖÉå~ååíÉ łpjqm=sÉêÄÉå =~äë=
bêïÉáíÉêìåÖÉå=Z[=òK_K=pq^oqqip=Epjqm=çîÉê=qipF=
çÇÉê=pjqmJ^ìíÜ

7. pjqm=Ó wìí~íÉå
ju=oÉÅçêÇë=áå=akp=Z[=ã~áäKÇçã~áåKíäÇ
mqo=oÉÅçêÇ=Z[=ÄÉå∏íáÖí=Ñ ê=oÉîÉêëÉJakp=iççâìé
akp=pÉêîÉê=wìÖêáÑÑ=Z[=^ìÑä∏ëìåÖ=îçå=^ÇêÉëëÉ=L=açã~áå
pmc=oÉÅçêÇ=Z[=åáÅÜí=å∏íáÖI=~ÄÉê=ÉãéÑçÜäÉå=Z[=pÉåÇÉê=
mçäáÅó=cê~ãÉïçêâ=áå=akp
lå=açãáåç
pjqm=iáëíÉåÉê=q~ëâ=Z[=łÜ∏êí =ïáêâäáÅÜ=åìê=òì
oçìíÉê
^ÇêÉëë~ìÑä∏ëìåÖ=Z[=içâ~ä=çÇÉê=oÉãçíÉ
i∏ëí=ju=oÉÅçêÇë=~ìÑ=Z[=ÄÉåìíòí=^JoÉÅçêÇI=Ñ~ääë=âÉáå=
ju=ÖÉÑìåÇÉå=ïáêÇ

8. pjqm=Ó p=ÁïáÉ=ëáãéÉä>
pjqm áëí=Éáå=êÉáåÉë=qÉñíéêçíçâçää
k~ÅÜêáÅÜíÉå=â∏ååÉå=łéÉê=e~åÇ =îÉêëÉåÇÉí=ïÉêÇÉå
k~ÅÜêáÅÜíÉå=ïÉêÇÉå=ÄÉá=ÉáåÉã=łj~áä=pìÄãáëëçå=
^ÖÉåí =çÇÉê=łj~áä=qê~åëÑÉê=^ÖÉåí =~ÄÖÉÖÉÄÉå=ìåÇ=
ïÉáíÉêÖÉäÉáíÉí
jp^=Éêï~êíÉí=bpjqm=~ìÑ=mçêí=RUT=Z[=pÉÅìêÉ=pjqm
jq^ Éêï~êíÉí=pjqm=~ìÑ=OR=L=RUT

9. açãáåç=pjqm=hçåÑáÖìê~íáçå

10. pÉêîÉê açâìãÉåí
SMTP Listener – nsmtp.exe, Port 25, SMTP
Service für eingehende SMTP Mails
Einstellung im Serverdokument
Keine aktive Zustellung von Nachrichten
SMTP Mail Routing
SMTP MTA < Domino R5
Einstellung im Serverdokument
In aktuellen Domino Versionen obsolet

11. pÉêîÉê açâìãÉåí
Konfiguration der von SMTP verwendeten Ports
Internet Site Dokumente (je nach Servereinstellung)
In diesem Fall muss ein „SMTP Inbound Site“ Dokument
angelegt werden.

12. hçåÑáÖìê~íáçåëÇçâìãÉåí
pjqm=oçìíáåÖ=ëçääíÉ=
åáÅÜí=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉê=
äçâ~äÉå=açãáåç=açã~áå=
îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉå=
EkçíÉë=oáÅÜqÉñíF
j~áäÄçñÉå=Z[=ÉãéÑçÜäÉå=
ãáåÇÉëíÉåë=O
Ej~áäKj~áäÄçñK^ÅÅÉëë`çåÑäáÅíëLj~áäKj~áäÄçñ^
ÅÅÉëëÉëF=ñ=NMM=[=O

13. hçåÑáÖìê~íáçåëÇçâìãÉåí=ff=J bpjqm

14. hçåÑáÖìê~íáçåëÇçâìãÉåí=ff=J bpjqm
pfwb=Z[=mê Ñí=ã~ñáã~äÉ=k~ÅÜêáÅÜíÉåÖê∏≈É=îçê=sÉêë~å=
EwáÉäëÉêîÉêF
mfmbifkfkd=Z[=_ åÇÉäå=ãÉÜêÉêÉê=pjqm=_ÉÑÉÜäÉ=áå=
ÉáåÉã=kÉíòïÉêâé~âÉí=Z[=Ü∏ÜÉêÉ=mÉêÑçêã~åÅÉ
apk=Z[=aÉäáîÉêó=pí~íìë=kçíáÑáÅ~íáçåë
UJÄáí=jfjb=Z[=_ÉëëÉêÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=áåíÉêå~íáçå~äÉê=
`Ü~êëÉíë
ebim=Z[=pÉäÄëíÉêâä®êÉåÇ=XF
sbocv=Z[=açãáåç=~âòÉéíáÉêí=ÉáåÖÉÜÉåÇÉ=oÉèìÉëíë=òìê=
^ÇêÉëë ÄÉêéê ÑìåÖ
bumk=Z[=bñé~åëáçå=îçå=łdêìééÉå =C=^ÇêÉëëäáëíÉå

15. hçåÑáÖìê~íáçåëÇçâìãÉåí=ff=J bpjqm
bqok=Z[=bêä~ìÄí=ÇáÉ=ł^ÄÜçäìåÖ =îçå=k~ÅÜêáÅÜíÉå=
ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=oÉãçíÉëÉêîÉêI=Ñ ê=ÇÉå=ëáÉ=ÄÉëíáããí=ëáåÇ
ppi=çîÉê=q`mLfm
bå~ÄäÉÇ=Z[=pq^oqqip=Z[=îÉêëÅÜä ëëÉäíÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=
ÄÉê=q`mLfm=ïáêÇ=Éêä~ìÄí=Z[=mçêí=ãìëë=âçåÑáÖìêáÉêí=
ëÉáå=Z[=pÉêîÉêÇçâìãÉåí=ö=mçêíë=ö=fåíÉêåÉí=mçêíë
oÉèìáêÉÇ=Z[=ÉáåÖÉÜÉåÇÉ=pjqm=sÉêÄáåÇìåÖÉå=
ïÉêÇÉå=kro= ÄÉê=ppi=ãáí=pq^oqqip=`çãã~åÇ=
~âòÉéíáÉêí=Z[=ãáí=sçêëáÅÜí=òì=ÖÉåáÉ≈Éå
^ääÉ=bpjqm=`çãã~åÇëI=ÇáÉ=açãáåç=òì=sÉêÑ ÖìåÖ=
ëíÉääíI=ïÉêÇÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=Ñ ê=~åÑê~ÖÉåÇÉ=pÉêîÉê=
~ìëÖÉÑ Üêí=Z[=pfwbI=mfmbifkfkdI=apkI=UJÄáí=jfjb

16. bpjqm=J qip

17. hçåÑáÖìê~íáçåëÇçâìãÉåí=fff=J táããÉäÄáäÇ
tç=áëí=ÇÉê=råíÉêëÅÜáÉÇ>

18. aáÇ=óçì=âåçï=J a~ë ã~ÖáëÅÜÉ=qêÉååòÉáÅÜÉå
aÉÑ~ìäí=j~áä=oÉä~ó=áã=hçåÑáÖìê~íáçåëÇçâìãÉåí=ìåÇ=
fåíÉêåÉí=eçëí=áã=pjqm=açã~áå=açâìãÉåí=ëáåÇ=
łjìäíáî~äìÉë
a~ë=qêÉååòÉáÅÜÉå=ã~ÅÜí=ÇÉå=råíÉêëÅÜáÉÇ>
hçãã~=Z=iç~Ç=_~ä~åÅáåÖ
pÉãáâçäçå=Z=c~áäçîÉê

19. fåÄçìåÇ=pjqm=páíÉ=açâìãÉåíÉ
kçíïÉåÇáÖI=Ñ~ääë=fåíÉêåÉí=páíÉ=hçåÑáÖìê~íáçå=áã=
pÉêîÉêÇçâìãÉåí=îçêÖÉåçããÉå=ïìêÇÉ
báåÖÉÜÉåÇÉ=pjqm=j~áäë=â∏ååÉå=íÉáäïÉáëÉ=åáÅÜí=
òìÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåI=Ñ~ääë=fåÄçìåÇ=páíÉ=açâìãÉåí=
åáÅÜí=îçêÜ~åÇÉå
^ääÉ=báåëíÉääìåÖÉå=Ñ ê=pÉÅìêáíó=EppiFI=
sÉêëÅÜä ëëÉäìåÖI=ÉíÅKI=ïÉêÇÉå=ÜáÉê=îçêÖÉåçããÉå

20. fåÄçìåÇ=pjqm=páíÉ=açâìãÉåíÉ
h~åå=îçå=ãÉÜêÉêÉå=
pÉêîÉêå=îÉêïÉåÇÉí=
ïÉêÇÉåI=òK_K=`äìëíÉê
sçêíÉáäW=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ
páÅÜÉêÜÉáíëÉáåëíÉääìåÖÉå=
ã∏ÖäáÅÜ

21. pjqm=`ççâÄççâW=oÉòÉéíÉ

22. pjqm=hçããìåáâ~íáçå
içâ~äÉ=pjqm=hçããìåáâ~íáçå=ÑìåâíáçåáÉêí=~ã=
ÉáåÑ~ÅÜëíÉå= ÄÉê=qÉäåÉí
aÉê=pjqm=eçëí=â~åå= ÄÉê=k~ãÉå=çÇÉê=fm=~åÖÉëéêçÅÜÉå=
ïÉêÇÉå=EłçéÉå J`çãã~åÇF
k~ÅÜ=ÇÉê=_ÉÖê ≈ìåÖ=â~åå=Éë=äçëÖÉÜÉå

23. pjqm=hçããìåáâ~íáçå
ã~áä=ÑêçãW=ìëÉêN]ÅäçìÇKäçÅ~ä
êÅéí=íçW=ëóë~Çã]ÄÅÅKäçÅ~ä
Ç~í~
pìÄàÉÅíW=qÉëíå~ÅÜêáÅÜí
a~ë=áëí=ÉáåÉ=qÉëíå~ÅÜêáÅÜí
K=
eáÉêòì=ÖáÄí=Éë=~ìÅÜ=Éáå=drf=XF=Z[=ëK=^ke^kd=aW=qççäëCiáåâë=

24. łjó=äçÅ~ä=áåíÉêåÉí Ó pjqm=ã~áäáåÖ=ëáãìäáÉêÉå
wìí~íÉå=E~ã=ÄÉëíÉå=~ìÑ=sjt~êÉFW
açãáåç=pÉêîÉê=ìåÇ=kçíÉë=`äáÉåí=ãáí=pÉêîÉêKiç~Ç
Üj~áäpÉêîÉê
içâ~äÉê=j~áä=`äáÉåí=EqÜìåÇÉêÄáêÇI=lìíäççâI=ÉíÅKF
qÜìåÇÉêÄáêÇ=mäìÖáå=łbåáÖã~áä =Ñ ê=pLjfjb=ìåÇ=
mdm
içâ~äÉê=sáêÉåëÅ~ååÉê=EòK_K=`ä~ã^sF
táêÉëÜ~êâ=Ñ ê=kÉíïçêâ=qê~ÑÑáÅ=^å~äóëÉ
qÉäåÉíOR=Z[=drf=Ñ ê=qÉäåÉí
u`^=Ñ ê=ÇáÉ=bêëíÉääìåÖ=îçå=pLjfjb=wÉêíáÑáâ~íÉå
dkrmd=Ñ ê=ÇáÉ=bêëíÉääìåÖ=îçå=mdm=wÉêíáÑáâ~íÉå

25. łjó=äçÅ~ä=áåíÉêåÉí Ó pjqm=ã~áäáåÖ=ëáãìäáÉêÉå
sjt~êÉ=hçåÑáÖìê~íáçå
wïÉá=çÇÉê=ÇêÉá=ëÉé~ê~íÉ=łeçëíJlåäó =fm=^ÇêÉëëÉå
_ëéW=NVOKNSUKNMKN=ìåÇ=NVOKNSUKNMKN
fm=N=áëí=Ñ ê=açãáåç
fm=O=áëí=Ñ ê=Üj~áäpÉêîÉê
báåíê~Ö=ÇÉê=^ÇêÉëëÉå=áå=łÜçëíë =a~íÉá=Z[=
`WytáåÇçïëypóëíÉãPOyaêáîÉêëyÉíÅyÜçëíë
NVOKNSUKNMKN Ççãáåç=ÇçãáåçKÇçã~áåKäçÅ~ä
NVOKNSUKNMKO Üã~áä Üã~áäKÇçã~áåKäçÅ~ä
pç=â∏ååÉå=ÇáÉ=ÉáåòÉäåÉå=aáÉåëíÉ=ÑÉëí=~å=ÇáÉ=àÉïÉáäáÖÉå=
pÉêîÉê=ÖÉÄìåÇÉå=ïÉêÇÉåK

26. łjó=äçÅ~ä=áåíÉêåÉí Ó pjqm=ã~áäáåÖ=ëáãìäáÉêÉå
hçåÑáÖìê~íáçå=Üj~áäpÉêîÉê
^ã=pÉêîÉê= ÄÉê=ÇÉå=äçâ~äÉå=^ÇãáåÅäáÉåí=~åãÉäÇÉå
råíÉê=łaçã~áåë =ÉáåÉ=åÉìÉ=açã~áå=~åäÉÖÉå
^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=ìåíÉê=ł^ÅÅçìåíë =åÉìÉ=rëÉê=~åäÉÖÉå
aÉåâÄ~ê=ÉáåÑ~ÅÜÉ=ìåÇ=áåíìáíáîÉ=hçåÑáÖìê~íáçå

27. łjó=äçÅ~ä=áåíÉêåÉí =Ó pjqm=ã~áäáåÖ=ëáãìäáÉêÉå
Üj~áäpÉêîÉê=Z[=rëÉê
bë=ïÉêÇÉå=åìê=ÇáÉ=^ÇêÉëëÉI=ëçïáÉ=Ç~ë=m~ëëïçêí=ÄÉå∏íáÖí

28. łjó=äçÅ~ä=áåíÉêåÉí =Ó pjqm=ã~áäáåÖ=ëáãìäáÉêÉå
Üj~áäpÉêîÉê=Z[=pjqm=pÉííáåÖë
wáÉä~ÇêÉëëÉ=ÇÉë=açãáåç=pÉêîÉêë=Éáåíê~Öå

29. łjó=äçÅ~ä=áåíÉêåÉí =Ó pjqm=ã~áäáåÖ=ëáãìäáÉêÉå
Üj~áäpÉêîÉê=Z[=pjqm=pÉííáåÖë
wáÉä~ÇêÉëëÉ=ÇÉë=açãáåç=pÉêîÉêë=Éáåíê~ÖÉå

30. łjó=äçÅ~ä=áåíÉêåÉí =Ó pjqm=ã~áäáåÖ=ëáãìäáÉêÉå
Üj~áäpÉêîÉê=Z[=fm=pÉííáåÖ
wáÉä~ÇêÉëëÉ=Ñ ê=Üj~áäpÉêîÉê=Éáåíê~ÖÉå

31. łjó=äçÅ~ä=áåíÉêåÉí =Ó pjqm=ã~áäáåÖ=ëáãìäáÉêÉå
fã=j~áä=`äáÉåí=ÉáåÉå=^ÅÅçìåí=~åäÉÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=ÉêëíÉ=j~áä=
~å=açãáåç=ìåÇ=òìê Åâ=ëÅÜáÅâÉå>
tçÑ ê=Ç~ë=~ääÉë
içâ~äÉ=qÉëíìãÖÉÄìåÖ=Ñ ê=pjqm=fëëìÉë
qÉëíÉå=îçå=j~áä=j~å~ÖÉãÉåí=pçÑíï~êÉ=EòK_K=
j~áämêçíÉÅíF
aÉÄìÖÖáåÖ=îçå=mêçÄäÉãÉå=ÄÉá=^ÇêÉëë~ìÑä∏ëìåÖ
báåêáÅÜíìåÖ=ìåÇ=qÉëí=îçå=qip
qÉëíáåÖ=îçå=pÉÅìêÉ=jÉëë~ÖáåÖ=EpLjfjbI=mdmF
^Äå~ÜãÉJ ìåÇ=fåíÉÖê~íáçåëìãÖÉÄìåÖ
báåÑ~ÅÜ=ÉáåÉå=på~éëÜçí=ÇÉê=sjt~êÉ=~ÄäÉÖÉå

32. kçíÉëKáåá=m~ê~ãÉíÉê
pjqmdêÉÉíáåÖZÜçëíKÇçã~áåKíäÇ=êÉ~Çó=~í=Bë
h~åå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI=ìã=ÇÉå=łj~áäÉêJa~Éãçå =òì=
îÉêëÅÜäÉáÉêå=Z[=pm^j=^ÄïÉÜê
aÉê=ÉáåÖÉíê~ÖÉåÉ=eçëíå~ãÉ=ëçääíÉ=fjjbo=ÇÉã=
í~íë®ÅÜäáÅÜÉå=ju=oÉÅçêÇ=L=eçëíå~ãÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåI=
Ç~=Éë=ëçåëí=òì=dêÉóJ çÇÉê=_ä~ÅâäáëíáåÖ=âçããÉå=â~ååI=
Ñ~ääë=Éáå=oÉîÉêëÉJiççâìé=ÇìêÅÜ=ÇÉå=ÅçååÉÅíáåÖ=pÉêîÉê=
ëí~ííÑáåÇÉí>
_Éá=mêçÄäÉãÉå=ãáí=ÇÉê=^ÇêÉëë~ìÑä∏ëìåÖ=ÜáäÑíW

33. kçíÉëKáåá=m~ê~ãÉíÉê
„DebugRouterLookup=0-3“ ermöglicht es, die genaue
Namensauflösung des Routers nachzuvollziehen!
0 – Keine Informationen
1 – Kurze Informationen
2 – Detaillierte Informationen
3 – Vollständige Ausgabe
Die Variable bezieht sich zwar auf den Router, hilft aber
selbstverständlich auch bei Problemen mit SMTP
Adressen.

34. DebugRouterLookup=3

35. _Éëí mê~ÅíáëÉë=Ó pã~êí=eçëí=L=aÉÑ~ìäí=j~áä=oÉä~ó
pã~êí=eçëí=J báåëíÉääìåÖÉå=áå=hçåÑáÖìê~íáçåëÇçâìãÉåí
iÉáíÉí=j~áäë=Ñ ê=^åïÉåÇÉêI=ÇáÉ=áå=âÉáåÉã=äçâ~äÉå=
sÉêòÉáÅÜåáë=ÉñáëíáÉêÉåI=~å=ÉáåÉå=~åÇÉêÉå=eçëí=ïÉáíÉê=
EòK_K=pÉåÇã~áäI=bñÅÜ~åÖÉI=ÉíÅKF
aÉÑ~ìäí=j~áä=oÉä~ó=Ó báåëíÉääìåÖ=áã=hçåÑáÖìê~íáçåëJ
ÇçâìãÉåí
iÉáíÉí=~ääÉ=k~ÅÜêáÅÜíÉåI=ÇáÉ=ÇáÉ=äçâ~äÉ=fåíÉêåÉí=
açã~áå=îÉêä~ëëÉåI=~å=ÉáåÉå=ÇÉÇáòáÉêíÉå=eçëí=ïÉáíÉê

36. kçíÉëKáåá=m~ê~ãÉíÉê
„pjqmiççâìékçaáêÅ~íZMLN“ – Definiert, ob bei der
Adressauflösung auch ein „Condensed Dircat“ abgefragt
wird => Performance Verbesserung, wenn auf „0“
gesetzt
„pjqm|oáÖÜí|açí|kÉîÉê|kçíÉëaçã~áåZMLN =Ó
ÇÉÑáåáÉêí=çÄ=ÇÉê=eçëíJqÉáä=ÉáåÉê=^ÇêÉëëÉ=ÇáÉ=kçíÉë=
açã~áå=ÄÉáåÜ~äíÉí=çÇÉê=åáÅÜíI=Ñ~ääë=ÇÉê=qÉáä=ÖäÉáÅÜ=
ä~ìíÉåÇ=áëí=Z[=ìëÉê]åçíÉëKÇçã~áåKäçÅ~ä
łjfjb|p~îÉ|`çåîÉêí|c~áäìêÉëZMLN =Ó Éêã∏ÖäáÅÜí=ÉëI=
j~áäëI=ãáí=ÉáåÉê=ÑÉÜäÉêÜ~ÑíÉå=jfjbJhçåîÉêíáÉêìåÖ=
~ìíçã~íáëÅÜ=áå=ÉáåÉ=ÇÉÇáòáÉêíÉ=a~íÉåÄ~åâ=òì=äÉÖÉå=
E`ca_KåëÑF

37. bêïÉáíÉêìåÖW=j~áämêçíÉÅí
wÉåíê~äÉê=pÉêîÉê=q~ëâ=ìåÇ=bñíÉåëáçå=j~å~ÖÉê
bêïÉáíÉêìåÖ=ìåÇ=léíáãáÉêìåÖ=ÇÉê=oçìíÉê=cìåâíáçåÉå
wÉåíê~äáëáÉêíÉë=j~å~ÖÉãÉåí=ìåÇ=jçåáíçêáåÖ
^ÄïÉëÉåÜÉáíëã~å~ÖÉãÉåí
j~áä=páÖå~íìêÉå=ìåÇ=aáëÅä~áãÉê
sáêìëéê ÑìåÖ
^åíáJpm^j=cìåâíáçåÉå
sÉêëÅÜä ëëÉäìåÖ=Eãáí=ìåÇ=çÜåÉ=mhfF
^ìíçã~íáëÅÜÉ=^åíïçêíÉå
a~í~JiÉ~âJmêÉîÉåíáçå
Á

38. bêïÉáíÉêìåÖW j~áämêçíÉÅí

39. ïïïKã~áäéêçíÉÅíKÇÉ

40. kçÅÜ=cê~ÖÉå

41. sáÉäÉå=a~åâ=Ñ ê=fÜê=fåíÉêÉëëÉ>

42. ^ke^kd=^W=kçíÉëKáåá=báåëíÉääìåÖÉå=
oçìíÉê
ÜííéWLLïïïKäåíççäÄçñKÅçãLÇÉLåçíÉëáåáJ
êÉÑÉêÉåÅÉLÄóÅ~íÉÖçêóLNTJêçìíÉêKÜíãä
pjqm
ÜííéWLLïïïKäåíççäÄçñKÅçãLÇÉLåçíÉëáåáJ
êÉÑÉêÉåÅÉLÄóÅ~íÉÖçêóLOMJëãíé|ÅçåÑáÖìê~íáçåKÜíãä
aÉÄìÖ=m~ê~ãÉíÉê
ÜííéWLLïïïKäåíççäÄçñKÅçãLÇÉLåçíÉëáåáJ
êÉÑÉêÉåÅÉLÄóÅ~íÉÖçêóLQNJÇÉÄìÖKÜíãä
qê~îÉäÉê
ÜííéWLLïïïKäåíççäÄçñKÅçãLÇÉLåçíÉëáåáJ
êÉÑÉêÉåÅÉLÄóÅ~íÉÖçêóLNRUJäçíìëJåçíÉëJíê~îÉäÉêKÜíãä

43. ^ke^kd=_W pjqm łqÉää =_ÉÑÉÜäÉ
qÉää=pjqm=réÇ~íÉ=`çåÑáÖ Ó fããÉê=ïÉåå=ÇÉê=pjqm=q~ëâ=åÉì=ÖÉëí~êíÉí=ïáêÇ=ìåÇ=~ääÉ=òïÉá=
jáåìíÉåI=ïáêÇ=ÖÉéê ÑíI=çÄ=Éë=ûåÇÉêìåÖÉå=áå=ÇÉê=kçíÉëKáåáI=ÇÉã=hçåÑáÖìê~íáçåëÇçâãÉåí=
çÇÉê=ÇÉã=pÉêîÉêÇçâìãÉåí=ÖÉÖÉÄÉå=Ü~íK=aáÉëÉ=_ÉÑÉÜä=îÉê~åä~ëëí=ÇáÉëÉ=mê ÑìåÖ=ëçÑçêíK

44. ^ke^kd=_W oçìíÉê=łqÉää =_ÉÑÉÜäÉ
qÉää=oçìíÉê=aÉäáîÉêó=pí~íë J wÉáÖí=ÇáÉ=wìëíÉääìåÖëëí~íáëíáâÉå=ÇÉë=oçìíÉêë=~åK
qÉää=oçìíÉê=`çãé~Åí Ó âçãéêáãáÉêí=~ääÉ=ã~áäKÄçñ=a~íÉåÄ~åâÉå=å~ÅÜÉáå~åÇÉê
qÉää=oçìíÉê=l Ó äáëíÉí=~ääÉ=a~íÉåÄ~åâÉå=ãáí=~âíáîÉã=^ÄïÉëÉåÜÉáíëëÉêîáÅÉ=~ìÑ
qÉää=oçìíÉê=pÜçï=EnìÉìÉëF Ó òÉáÖí=~ääÉ=k~ÅÜêáÅÜíÉå=~åI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÉáåÉê=t~êíÉëÅÜä~åÖÉ=Ñ ê=
ÇáÉ=wìëíÉääìåÖ=òì=~åÇÉêÉå=pÉêîÉêå=çÇÉê=äçâ~äÉå=pÉêîÉêå=ÄÉÑáåÇÉå
qÉää=oçìíÉê=réÇ~íÉ=`çåÑáÖ J aáÉ=oçìíáåÖJq~ÄÉääÉ=êìÑí=fåÑçêã~íáçåÉå=áå=s~êá~ÄäÉå=~ìë=ÇÉê=
klqbpKfkfJa~íÉá=ìåÇ=îçå=ÇÉå=hçåÑáÖìê~íáçåëÉáåëíÉääìåÖÉåI=açã®åÉåJI=sÉêÄáåÇìåÖëJ ìåÇ=
pÉêîÉêÇçâìãÉåíÉå=ÇÉë=açãáåçJsÉêòÉáÅÜåáëëÉë=~ÄK=aÉê=_ÉÑÉÜä=~âíì~äáëáÉêí=ÇáÉ=oçìíáåÖJ
q~ÄÉääÉå=åáÅÜí=ãáí=ûåÇÉêìåÖÉåI=ÇáÉ=~ã=açâìãÉåí=?däçÄ~äÉ=açã®åÉ?=îçêÖÉåçããÉå=
ïìêÇÉåK=kçêã~äÉêïÉáëÉ=~âíì~äáëáÉêí=ÇÉê=oçìíÉê=ÇáÉ=oçìíáåÖJq~ÄÉääÉå=~ääÉ=R=jáåìíÉå=
~ìíçã~íáëÅÜ
qÉää=oçìíÉê=nìáí Ó _ÉÉåÇÉí=ÇÉå=oçìíÉê=q~ëâ

45. ^ke^kd=`W pjqm=oÉéäó=`çÇÉë=ENLPF
_~ëáÅ=êÉéäáÉë
OMM=Eåçåëí~åÇ~êÇ=ëìÅÅÉëë=êÉëéçåëÉI=ëÉÉ=êÑÅUTSF
ONN=póëíÉã=ëí~íìëI=çê=ëóëíÉã=ÜÉäé=êÉéäó
ONQ=eÉäé=ãÉëë~ÖÉ
OOM=YÇçã~áå[=pÉêîáÅÉ=êÉ~Çó
OON=YÇçã~áå[=pÉêîáÅÉ=ÅäçëáåÖ=íê~åëãáëëáçå=ÅÜ~ååÉä
ORM=oÉèìÉëíÉÇ=ã~áä=~Åíáçå=çâ~óI=ÅçãéäÉíÉÇ
ORN=rëÉê=åçí=äçÅ~äX=ïáää=Ñçêï~êÇ=íç=YÑçêï~êÇJé~íÜ[
PRQ=pí~êí=ã~áä=áåéìíX=ÉåÇ=ïáíÜ=Y`oic[KY`oic[

46. ^ke^kd=`W pjqm=oÉéäó=`çÇÉë=EOLPF
Qññ=qÉãéçê~êó=Éêêçêë
QON=YÇçã~áå[=pÉêîáÅÉ=åçí=~î~áä~ÄäÉI=ÅäçëáåÖ=íê~åëãáëëáçå=ÅÜ~ååÉä
QRM=oÉèìÉëíÉÇ=ã~áä=~Åíáçå=åçí=í~âÉåW=ã~áäÄçñ=ìå~î~áä~ÄäÉ
QRN=oÉèìÉëíÉÇ=~Åíáçå=~ÄçêíÉÇW=äçÅ~ä=Éêêçê=áå=éêçÅÉëëáåÖ
QRO=oÉèìÉëíÉÇ=~Åíáçå=åçí=í~âÉåW=áåëìÑÑáÅáÉåí=ëóëíÉã=ëíçê~ÖÉ
Rññ=mÉêã~åÉåí=Éêêçêë
RMM=póåí~ñ=ÉêêçêI=Åçãã~åÇ=ìåêÉÅçÖåáòÉÇ
RMN=póåí~ñ=Éêêçê=áå=é~ê~ãÉíÉêë=çê=~êÖìãÉåíë
RMO=`çãã~åÇ=åçí=áãéäÉãÉåíÉÇ
RMP=_~Ç=ëÉèìÉåÅÉ=çÑ=Åçãã~åÇë
RMQ=`çãã~åÇ=é~ê~ãÉíÉê=åçí=áãéäÉãÉåíÉÇ
RON=YÇçã~áå[=ÇçÉë=åçí=~ÅÅÉéí=ã~áä=EëÉÉ=oc`NUQSF

47. ^ke^kd=`W pjqm=oÉéäó=`çÇÉë=EPLPF
RON=YÇçã~áå[=ÇçÉë=åçí=~ÅÅÉéí=ã~áä=EëÉÉ=oc`NUQSF
RPM=^ÅÅÉëë=ÇÉåáÉÇ
RPR=pjqm=^ìíÜÉåíáÅ~íáçå=ìåëìÅÅÉëëÑìäL_~Ç=ìëÉêå~ãÉ=çê=é~ëëïçêÇ
RRM=oÉèìÉëíÉÇ=~Åíáçå=åçí=í~âÉåW=ã~áäÄçñ=ìå~î~áä~ÄäÉ
RRN=rëÉê=åçí=äçÅ~äX=éäÉ~ëÉ=íêó=YÑçêï~êÇJé~íÜ[
RRO=oÉèìÉëíÉÇ=ã~áä=~Åíáçå=~ÄçêíÉÇW=ÉñÅÉÉÇÉÇ=ëíçê~ÖÉ=~ääçÅ~íáçå
RRP=oÉèìÉëíÉÇ=~Åíáçå=åçí=í~âÉåW=ã~áäÄçñ=å~ãÉ=åçí=~ääçïÉÇ
RRQ=qê~åë~Åíáçå=Ñ~áäÉÇ=obmiv=`labp=dolrmba=_v=`ljj^kap

48. ^ke^kd=aW=qççäë=C=iáåâë
Üj~áäpÉêîÉê
ÜííéWLLïïïKÜã~áäëÉêîÉêKÅçã
táêÉëÜ~êâ=Ó kÉíïçêâ=qê~ÑÑáÅ=~åÇ=m~ÅâÉí=påáÑÑÉê
ÜííéWLLïïïKïáêÉëÜ~êâKçêÖ
jáÅêçëçÑí=Ó rëÉ=qÉäåÉí=íç=íÉëí=pjqm=ÅçããìåáÅ~íáçå
ÜííéWLLíÉÅÜåÉíKãáÅêçëçÑíKÅçãLÉåJìëLäáÄê~êóLÄÄNOPSUSEîZÉñÅÜÖKNQNFK~ëéñ
qÉäåÉíOR=Ó _~ëáÅ=qÉäåÉí=EdrfF=ÅäáÉåí
ÜííéWLLíÉäåÉíORKÅçÇÉéäÉñKÅçãLêÉäÉ~ëÉëLîáÉïLQUOMR
`ä~ã^s=J ^åíáJsáêìë=pÅ~ååÉê
ÜííéWLLïïïKÅä~ã~îKåÉí

49. ^ke^kd=aW=qççäë=C=iáåâë
qÜìåÇÉêÄáêÇ=j~áä=`äáÉåí
ÜííéWLLïïïKãçòáää~KçêÖLÇÉLíÜìåÇÉêÄáêÇL
u`^=Ó drf=Ñçê=léÉåppi=`ÉêíáÑáÅ~íÉ=j~å~ÖÉãÉåí
ÜííéWLL ÜííéWLLñÅ~KëçìêÅÉÑçêÖÉKåÉíL
efktbfpW=^ääÉ=qççäë=ìåÇ=iáåâë=ïÉêÇÉå=çÜåÉ=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=òì=sÉêÑ ÖìåÖ=
ÖÉëíÉääí=ìåÇ=~ìÑ=ÉáÖÉåÉ=sÉê~åíïçêíìåÖ=îÉêïÉåÇÉí>